Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,759
- Oh, fuck!
Fuckety, fuck-fuck!
- Stay calm.
2
00:00:08,843 --> 00:00:10,970
- We just have to stop
the bleeding.
- It's just...
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
Here. Um, put this up your nose.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,099
Or-or this. Oh!
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,727
- Or-or this.
- A potato? Mom...
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,204
Viv, stop.
Look, you're making it worse.
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Hold on. This.
It's super absorbent.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,400
- Oh.
- Aw, Nevaeh,
you're all grown up,
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,569
but, guys, it's a nosebleed,
okay?
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
It's-it's already stopping.
I'm fine.
11
00:00:28,988 --> 00:00:30,841
- It's fine. I'm fine.
- Okay, what if it's not?
12
00:00:30,865 --> 00:00:33,200
All right?
Rupert Tilford had a nosebleed
13
00:00:33,284 --> 00:00:34,594
right before his,
you know, his head...
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Blew up all over the place.
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
Honey, maybe you should
go see a doctor.
16
00:00:38,247 --> 00:00:39,165
What's a doctor gonna do, Mom?
17
00:00:39,248 --> 00:00:40,750
I'm a scientific anomaly.
18
00:00:40,833 --> 00:00:43,210
Look, he's right,
a regular doctor can't help,
19
00:00:43,294 --> 00:00:46,630
- but the doctor who invented
download might be able to.
- Nora.
20
00:00:46,714 --> 00:00:49,049
Look, I found him.
Oscar Mayer Intel fired him
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,527
but he's still living
in San Francisco,
22
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
and-and it's not that far.
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,363
I'm supposed to be laying low.
Public transpo has
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
more cameras
than a movie premiere.
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
- I'm fine.
- Mm.
26
00:00:56,307 --> 00:00:57,587
Have you guys
ever flown private?
27
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
I've got a hookup.
You're gonna love it.
28
00:01:20,539 --> 00:01:23,125
Oh, we should
be at the doctor's soon.
29
00:01:23,209 --> 00:01:25,628
I was thinking...
30
00:01:25,711 --> 00:01:27,481
I don't think we should tell him
I'm a download.
31
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
The more people
that know about it,
32
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
the more dangerous it is, right?
33
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
So just, please, promise me
you won't say anything.
34
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
Fine. I promise.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
So what are we gonna do?
36
00:01:41,060 --> 00:01:42,311
I have a plan.
37
00:01:43,979 --> 00:01:45,396
Do you actually have one
38
00:01:45,481 --> 00:01:47,107
or are you just
saying it confidently?
39
00:01:47,191 --> 00:01:49,568
I'm just saying it confidently.
40
00:01:49,652 --> 00:01:52,822
Well, you sounded sexy
saying it.
41
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Maybe I should come
over there, then.
42
00:01:55,950 --> 00:01:58,828
Maybe you should.
43
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
Oh!
44
00:02:03,999 --> 00:02:05,835
I'm okay.
45
00:02:21,517 --> 00:02:22,726
Ooh, that's cute.
46
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Caption:
"business trip, bitches."
47
00:02:25,228 --> 00:02:28,858
Hashtag "retreat yo self." Post.
48
00:02:28,941 --> 00:02:31,944
Oh, take another one.
Take another picture.
49
00:02:33,445 --> 00:02:36,323
Oh, my battery just died.
50
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Oh, it's so crazy
how that happens
51
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
almost every time we...
52
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
take a...
53
00:02:41,996 --> 00:02:43,454
take a photo.
54
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
Sorry, I...
55
00:02:44,874 --> 00:02:47,543
I popped, like,
three Ambiens on the plane.
56
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Three Ambiens?
57
00:02:49,043 --> 00:02:51,130
I don't sleep
since my husband left me.
58
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
Lucy, I had no idea.
59
00:02:54,008 --> 00:02:55,384
It's okay.
60
00:02:56,760 --> 00:03:00,222
Look, I can't believe
that I am saying this,
61
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
but if you ever need s...
62
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Okay.
63
00:03:05,436 --> 00:03:07,938
Good talk.
64
00:03:09,648 --> 00:03:12,526
What is she doing
in San Francisco?
65
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Call Nora.
66
00:03:21,869 --> 00:03:23,162
Hey.
67
00:03:23,245 --> 00:03:25,456
Hey. It's been a while.
68
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
You will not believe where I...
69
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
What is that noise?
70
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
Uh... leaf blowers.
71
00:03:32,546 --> 00:03:35,341
L.A. people are so bougie
with their lawns.
72
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Oh, you're in L.A.?
73
00:03:37,384 --> 00:03:39,595
Yeah, yeah.
74
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Uh, in-in a sauna. Whew.
75
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Ooh.
76
00:03:44,308 --> 00:03:48,187
- Why?
- Nothing. Never mind.
77
00:03:48,270 --> 00:03:51,649
Um... okay.
78
00:03:51,732 --> 00:03:53,901
Okay.
79
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Hey, you know what, I'm kind of
in the middle of something.
80
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
So, um, catch up later?
81
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
Yeah. Sure. Whatever.
82
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
Car, child locks on.
83
00:04:22,096 --> 00:04:24,765
Do the choppy-choppy thing.
84
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Fast enough?
85
00:04:27,184 --> 00:04:29,687
Faster...
86
00:04:32,940 --> 00:04:34,692
Oh...
87
00:04:36,902 --> 00:04:38,696
Oh, I have to go.
88
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
Hey, I'm still covered in oil.
89
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
Aah!
90
00:04:45,034 --> 00:04:47,037
So, what do you want
to do today, Brownie?
91
00:04:47,121 --> 00:04:49,915
I'm down for anything as long
as it doesn't cost money.
92
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
Don't you work today?
93
00:04:51,457 --> 00:04:54,878
Nope. Shop's closed.
Ringworm outbreak.
94
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Mr. Brown. Fifth floor?
95
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
- Yes, please.
- Oh, uh, push it yourself
96
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
- 'cause I'm on lunch.
- What?
97
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
It's 9:40 a.m.
98
00:05:06,223 --> 00:05:07,433
What do you even eat?
99
00:05:07,516 --> 00:05:10,227
- Hey, hey, hey, hey.
- Oh. Okay, frisky.
100
00:05:10,310 --> 00:05:12,730
No, Luke told me about a hack
to get to the first floor,
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,165
but we've never been able
to try it
102
00:05:14,189 --> 00:05:15,834
'cause the AI guy doesn't
let us push the buttons.
103
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Baby, this is the first floor.
104
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
No, no, no, no.
105
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Like, the very first
first floor.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
Okay? The showroom for the
Lakeview 1.0 beta version.
107
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
It's super lame, but it has
a bar with a free drunk setting.
108
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Hmm. Well, I guess
it was just a myth.
109
00:05:40,257 --> 00:05:43,510
Oh, my God!
110
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
Oh, my God!
111
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
Okay.
112
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
- That was fun.
- Yep.
113
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Huh?
114
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Not again.
115
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Ms. Kannerman's gonna kill me.
116
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
I'm so screwed.
117
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
If I don't find funding
by tonight,
118
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
I'll be joining you
down there tomorrow.
119
00:06:31,016 --> 00:06:35,646
At least you get apples
for snacks. I-I like apples.
120
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
It's an onion.
121
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Ugh! Blecch. God.
122
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
I can't munch onions
like a fucking horse.
123
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
Uploads are not allowed to work.
124
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
How am I supposed to
keep myself in the style
125
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
to which I have become
accustomed?
126
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
I know a way.
127
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Are you willing to do something
a little sketchy?
128
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Yes. What is it?
129
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Okay, so,
130
00:06:56,625 --> 00:06:59,586
head into the Grey Zone,
go south.
131
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
You'll see a warehouse.
132
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Ask them where the cheese is.
They'll hook you up.
133
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
Grey Zone south, warehouse,
cheese. Grey Zone south,
134
00:07:06,552 --> 00:07:07,612
- warehouse, cheese. Got it.
- Cheese.
135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- Thanks, Yang.
- Hey. So,
136
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
you're cool and I feel like
we really click.
137
00:07:13,225 --> 00:07:17,146
Would you maybe
want to go on a...
138
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Huh. Wonder what
she was gonna say.
139
00:07:23,152 --> 00:07:25,237
Yeah, Grey Zone south,
warehouse, cheese.
140
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Grey Zone south,
warehouse, cheese.
141
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
Can I help you?
142
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
Hi. Yes. My husband,
143
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
or common-law spouse...
144
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
That's irrelevant info, but, um,
145
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
we were taking a nice walk
and we got jumped.
146
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Oh, my God. By whom?
147
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Hoodlums. Just violent hoodlums.
148
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
- Are you okay?
- I-I am,
149
00:07:49,928 --> 00:07:52,890
but, um, he got kicked
in the head.
150
00:07:52,973 --> 00:07:54,725
Ow. Fuck.
151
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
- Unbelievable.
- Could I borrow your phone
to call a doctor?
152
00:07:57,978 --> 00:08:01,273
Well, I could take a look
at him. I'm a doctor.
153
00:08:01,356 --> 00:08:03,901
- What? Oh.
- Are you really?
154
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
- Unbelievable.
- Oh.
155
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Thank you.
156
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Man, you're limping.
They really roughed you up, huh?
157
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
Oh, no. I sprained my ankle
kicking their asses.
158
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
But, oh, they got me
159
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
with a cheap shot. Ow.
160
00:08:19,332 --> 00:08:20,626
- Ow.
- Straight through.
161
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
A hundred years ago,
Founders' Grove
162
00:08:27,007 --> 00:08:30,761
started as an elite institution
where a handful of powerful
163
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
and morally corrupt men
164
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
would retreat to make decisions
that would affect everyone.
165
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
But today, it welcomes our women
166
00:08:38,477 --> 00:08:42,773
and gender-diverse
into the fold.
167
00:08:42,856 --> 00:08:46,068
No one is as naturally devious
as those non-male
168
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Horizen rock stars.
169
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
So, please join me
and give them a big,
170
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
inclusive round of applause.
171
00:08:57,079 --> 00:09:00,582
Thank you. Thank you.
172
00:09:00,666 --> 00:09:02,918
All right, thank you.
Thank you, Lucy.
173
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
- Thank you.
- Mm-hmm.
174
00:09:05,837 --> 00:09:09,675
So, PaneraAeon's been growing
their subscribers.
175
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
But we've stalled.
Last quarter was so bad
176
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
we had to shut down
our Civic Integrity unit.
177
00:09:16,348 --> 00:09:19,768
I want to hear some
big-picture ideas.
178
00:09:19,851 --> 00:09:22,271
Aleesha, let's hear
your thoughts,
179
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
no matter how disorganized
or histrionic.
180
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
Uh... uh, yeah. Uh...
181
00:09:30,195 --> 00:09:31,822
sure.
182
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Actually, my family
183
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
recently visited Lakeview.
184
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
So, did they love it
or did they love it?
185
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
They thought it was
crusty as hell.
186
00:09:43,959 --> 00:09:47,504
Look, I have money
187
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
for the first time in my life.
188
00:09:49,715 --> 00:09:52,801
I can afford to upload
to Lakeview,
189
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
but I wouldn't want to.
190
00:09:54,261 --> 00:09:55,512
I get that
191
00:09:55,595 --> 00:09:58,849
I'm not Horizen's target demo,
192
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
but why can't I be?
193
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Sorry, guys, she's new to this.
194
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
I would like to hear more.
195
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Okay.
196
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Where are the clubs
or the sports teams?
197
00:10:14,197 --> 00:10:17,159
I heard, hush-hush,
from my nurse friend
198
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
at Mt. TacoBell-Sinai,
that Adele is on her last legs.
199
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Why don't we lock her down
before PaneraAeon does?
200
00:10:25,042 --> 00:10:28,045
Hmm.
201
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
What do you think, Karina?
202
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
It's bold. I like it.
203
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Well done, Aleesha.
204
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Uh, I know another demo
we could target.
205
00:10:39,931 --> 00:10:41,600
Children.
206
00:10:41,683 --> 00:10:44,811
Research suggests children
recognize brands
207
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
by one and a half
to two years of age,
208
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
and brand allegiance
follows soon after.
209
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
So, let's get 'em
excited about dying
210
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
before they learn to read
the fine print.
211
00:10:57,366 --> 00:10:59,576
Jesus, Luce, you're a mother.
212
00:11:01,036 --> 00:11:03,080
That was Vern's idea.
He has no shame.
213
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Oh, God.
214
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Vern!
215
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
Yes. Definitely.
216
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
There's no sign of a concussion.
217
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Really?
218
00:11:22,099 --> 00:11:24,851
Well, can you scan the rest
of him, just to be sure?
219
00:11:24,935 --> 00:11:28,146
I mean, those hoodlums...
They beat him like a piñata.
220
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Okay, that's an exaggeration.
221
00:11:30,941 --> 00:11:34,194
Normal lungs, normal stomach.
222
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Upper GI, lower GI.
Penis.
223
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
All in excellent shape.
224
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
You only have 14% body fat.
225
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
That's very fit.
226
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
Fourteen? It's usually ten.
227
00:11:47,207 --> 00:11:48,959
Everything
is checking out normal.
228
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
You're free to go.
229
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
Okay, great.
Thanks, Doc.
230
00:11:54,047 --> 00:11:55,966
Wait.
231
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
He's a download.
232
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
She-She's kidding.
233
00:12:03,515 --> 00:12:07,102
No, I'm serious.
He is a download.
234
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
No, we've been day drinking.
235
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
We are so drunk.
236
00:12:11,481 --> 00:12:13,817
You know what?
Check, if you don't believe me.
237
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
"Property
of Ingrid Kannerman."
238
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
It says that?
239
00:12:21,324 --> 00:12:24,202
How long have you
been downloaded?
240
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
Twenty-six days.
241
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Look, and I-I know the longest
242
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
a download pigeon
has lasted is 84,
243
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
but considering that he weighs
a lot more,
244
00:12:31,751 --> 00:12:32,854
- that maybe...
- Oh, I see...
245
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
You have a medical degree
246
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
from the University of TikTok.
247
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
Well, don't you want to hear
how he's doing?
248
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
I mean, his stomach's a mess.
249
00:12:43,054 --> 00:12:46,308
Everything's spicy,
and he farts constantly.
250
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
You noticed.
251
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
Also... he's had a nosebleed.
252
00:12:51,980 --> 00:12:55,275
Actually,
I've had four nosebleeds.
253
00:13:05,118 --> 00:13:08,622
I want you to take
one of these every morning
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
to manage your symptoms.
255
00:13:11,249 --> 00:13:14,586
And if they get much worse,
then re-upload.
256
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Now, forget that
you ever saw me.
257
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
And if you come back here again
258
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
I'll have you arrested
for trespassing. We clear?
259
00:13:21,593 --> 00:13:24,638
Okay. Is there a symptom that
maybe we should look out for,
260
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
like go to the hospital
and upload if...
261
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
- Call NextDoor-ADT.
- Hang up.
262
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Call Domino's. Thanks, Doc.
263
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Yeah, Dr. Kapoor,
264
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
what's your pizza order?
265
00:13:40,529 --> 00:13:44,115
I'll take a personal pan
with pepperoni and jalapenos.
266
00:14:05,428 --> 00:14:06,846
- Is that...
- Uh...
267
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
Hello, adventurous dying person,
268
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
and welcome to Lakeview,
a digital life extension
269
00:14:14,688 --> 00:14:16,314
by Horizen.
270
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
I'm looking up reviews
from when it first opened.
271
00:14:19,192 --> 00:14:21,903
"One star.
My avatar has no eyelids
272
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
and also no butt crack.
273
00:14:24,364 --> 00:14:28,159
It's just one big cheek."
Oh, God.
274
00:14:28,243 --> 00:14:31,913
"The creepy concierge stares
into my soul."
275
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
"To be honest,
would choose death next time."
276
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Aw...
277
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Oh...
278
00:15:01,776 --> 00:15:04,404
Where's the cheese?
279
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
Oh, you're my kind of mouse,
beefsteak.
280
00:15:24,799 --> 00:15:27,260
Headset, script.
281
00:15:27,344 --> 00:15:28,511
Cheese?
282
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
Cheese is for closers.
283
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
You're late.
284
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Because you had me
combing through
285
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
eight hours
of surveillance tapes.
286
00:15:44,986 --> 00:15:48,657
And? Was he at Freeyond?
287
00:15:48,740 --> 00:15:50,659
You're asking me
if Nathan Brown...
288
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
The guy we killed,
289
00:15:52,369 --> 00:15:54,055
the guy who lives
across the hall from you...
290
00:15:54,079 --> 00:15:55,890
You're asking me if he came back
to life for an afternoon
291
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
so he could spy on our meeting
and clean bathrooms?
292
00:15:59,417 --> 00:16:02,087
It would be unwise of you
to keep implying
293
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
that I have digital dementia.
294
00:16:03,963 --> 00:16:07,217
Do yourself a favor.
Beef up the security
295
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- for tonight's meeting.
- Yeah, I'll get on that.
296
00:16:09,511 --> 00:16:12,806
Who do you want me to call,
Ghost Blasters?
297
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
It's "Busters," you twit.
298
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Ghoul Busters?
299
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Have you dreamed of upload
for a loved one
300
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
but never been able
to afford it?
301
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpandUp will get them
situated and conscious
302
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
within a week
of your check clearing.
303
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
And here's the best part.
304
00:16:28,822 --> 00:16:31,282
We'll set them up with a job
in our call center
305
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
to make them self-supporting."
306
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
Isn't that illegal?
307
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
The three regulations:
can't vote, can't work,
308
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
can't copy.
309
00:16:37,414 --> 00:16:39,040
We are anticipating
a change in the rules
310
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
with the next election.
311
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
Trust me, I'm an upload,
312
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
and I'm taking advantage
of this.
313
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
- And your son...
- Elijah.
314
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Elijah's going to love
working here.
315
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
Better than being stuck
on some drive.
316
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Can we think about it?
317
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
This offer will not last
forever, but if you act now,
318
00:16:57,308 --> 00:17:00,103
Elijah will.
319
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
We're in.
320
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
Great. I'll email you
the paperwork,
321
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
and have a blessed day.
322
00:17:03,815 --> 00:17:06,483
Delores! Got 'em!
323
00:17:14,032 --> 00:17:16,493
First sale. Congrats...
324
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
closer.
325
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
I mean, that doctor
was acting off.
326
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Wasn't he off?
327
00:17:27,213 --> 00:17:28,858
I-I don't think you should
take those pills.
328
00:17:28,882 --> 00:17:31,551
Oh, I have an idea.
How about I promise you
329
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
I won't take the pills
330
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
and then,
without talking to you,
331
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
I just start taking the pills?
Mmm. Kind of like this.
332
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Oh. Hilarious.
333
00:17:46,357 --> 00:17:48,377
Yeah, you know, I love bits
where people I care about
334
00:17:48,401 --> 00:17:51,070
most in the world
die right in front of me.
335
00:17:51,154 --> 00:17:54,157
- It's so fun.
- Forget it.
336
00:17:54,240 --> 00:17:57,285
Can we hack a Casper
Sit and Sleep drone this time
337
00:17:57,368 --> 00:17:58,495
and fly home on a mattress?
338
00:17:58,578 --> 00:18:02,248
Well, I was thinking
339
00:18:02,332 --> 00:18:04,292
we should stay here for tonight.
340
00:18:04,375 --> 00:18:06,753
- Really?
- Mm-hmm.
341
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Whatever would we do here
342
00:18:08,713 --> 00:18:11,549
without my mom
and Mauricio hovering?
343
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Uh, well, one of them
has a grandchild
344
00:18:15,386 --> 00:18:16,930
in the Castro,
345
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
and the other's wife
lives in Chinatown.
346
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
Deliver hard drives.
347
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
So hot.
348
00:18:30,568 --> 00:18:33,154
Wow.
349
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
I mean, I know I shouldn't,
350
00:18:39,077 --> 00:18:41,621
but I kind of love the tartan.
351
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
Argle? Argyle? Plaid?
352
00:18:44,123 --> 00:18:45,959
Ing...
353
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
Ingrid?
354
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
Ingrid. Shit.
355
00:18:55,802 --> 00:18:57,095
- Boo! Aah!
- Aah!
356
00:18:57,178 --> 00:18:58,680
Shit.
357
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
- I scared you. I scared you.
- No.
358
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
- Yes, I did.
- No, you didn't.
359
00:19:02,058 --> 00:19:04,519
Admit it.
360
00:19:04,602 --> 00:19:05,979
- Oh, what is...
- What?
361
00:19:06,062 --> 00:19:08,273
Oh, here's the switch.
362
00:19:08,356 --> 00:19:10,233
Whoa!
363
00:19:17,240 --> 00:19:21,077
Hey, man, uh...
364
00:19:21,160 --> 00:19:22,304
we're not looking
for trouble, okay?
365
00:19:22,328 --> 00:19:23,347
We're just looking for the bar.
366
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
The bar is just over here.
367
00:19:29,711 --> 00:19:33,298
Ingrid, stop messing around.
368
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Have a blessed day.
369
00:19:40,597 --> 00:19:42,640
Five sales, five bitcoin.
370
00:19:42,724 --> 00:19:46,060
Zalan's happy, beefsteak.
371
00:20:25,934 --> 00:20:28,478
Hey. Can I hide here?
372
00:20:28,561 --> 00:20:30,146
Mansour got pulled
into a meeting,
373
00:20:30,229 --> 00:20:32,106
and I swear I will
sui-scan right now
374
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
if I have to talk to Vern
ever again.
375
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
Yeah. Hide with me.
376
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
Thank you.
377
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
It's Aleesha, right?
378
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Karina.
- I know.
379
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
You're kind of a big deal here.
380
00:20:45,119 --> 00:20:46,788
After today,
I'd say you're the big deal.
381
00:20:46,871 --> 00:20:49,499
I've been trying to get Mansour
to modernize Lakeview for years.
382
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
You got him there in 30 seconds.
383
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
That's... that's some skill.
384
00:20:54,504 --> 00:20:56,047
Can I get you a drink?
385
00:20:56,130 --> 00:20:58,216
Yeah, what are you having?
386
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
A dirty martini.
387
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
That sounds perfect.
388
00:21:02,261 --> 00:21:04,156
It has been a while since
I had a free night, though,
389
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
so I might have to remember
how to have fun.
390
00:21:06,015 --> 00:21:07,350
It's easy.
391
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
- We got a open bar.
- Oh,
392
00:21:09,268 --> 00:21:10,371
well, then let's get
some tallboys
393
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
- after these martinis.
- Wow.
394
00:21:12,105 --> 00:21:16,025
Someone from upper management
knows what a tallboy is?
395
00:21:16,109 --> 00:21:17,586
You are not the only one
who didn't grow up
396
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
in Horizen's target demo.
397
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
Actually, would you want
to go somewhere
398
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
a little more quiet?
399
00:21:24,200 --> 00:21:27,495
Yeah. Sure.
400
00:21:29,372 --> 00:21:31,666
My buddy from college, Holden,
lives in this building.
401
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
Oh, I don't want to put
your friend at risk.
402
00:21:33,751 --> 00:21:36,796
Eh, Holden's a bicoastal lawyer.
Place is always empty. Oh.
403
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Hey.
404
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
We can crash here.
405
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
How are we gonna get in?
406
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Uh...
407
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
Welcome back, Nathan Brown.
408
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
You're saved in the door?
409
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Yeah. I actually
used to live here.
410
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
Oh. So you two were roommates?
411
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
Mm-hmm.
412
00:21:57,191 --> 00:21:59,861
Um, I'm gonna go wash up, okay?
413
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
Okay. I'll find some food.
414
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Wow.
415
00:22:08,911 --> 00:22:12,040
Huh. I guess Holden's
a bit of a plant daddy, huh?
416
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
Nathan.
I think we were followed.
417
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Nathan.
418
00:22:38,816 --> 00:22:40,526
What the fuck?
419
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Oh... Holden.
420
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Nathan?
421
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
Holden.
422
00:22:46,324 --> 00:22:49,660
Oh, my God. How...
423
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
You're dead.
I went to your funeral.
424
00:22:53,748 --> 00:22:54,791
Are you a ghost?
425
00:22:54,874 --> 00:22:56,375
No, I'm not a ghost.
426
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
Look, this might
sound crazy, but...
427
00:23:00,880 --> 00:23:02,548
I downloaded.
428
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
- You downloaded?
- Yeah.
429
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
And then you came to see me?
430
00:23:05,885 --> 00:23:07,762
- Oh...
- That's so fucking romantic.
431
00:23:07,845 --> 00:23:08,888
Oh, um,
432
00:23:08,971 --> 00:23:10,890
- um...
- Hi. Hey. Hi.
433
00:23:10,973 --> 00:23:14,644
Norm-Norma... Nor-Nora, Holden.
Holden, Nora.
434
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Old college buddy, huh?
435
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Mm-hmm. Yeah.
436
00:23:19,524 --> 00:23:23,027
I mean, technically,
we were buddies in college,
437
00:23:23,111 --> 00:23:24,862
and then also
438
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
hung out, uh, off and on,
for several years.
439
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Hung out?
- Hung out?
440
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Yeah. Yep.
- Yeah.
441
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
We'll talk about this later.
442
00:23:31,994 --> 00:23:34,497
- Super.
- Do I know you from somewhere?
443
00:23:34,580 --> 00:23:36,916
We met at Nathan's funeral.
444
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
Oh, right.
Sorry, you just
445
00:23:38,709 --> 00:23:40,795
looked different
ambushing me in my apartment.
446
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
You were his coworker, right?
447
00:23:43,256 --> 00:23:46,342
Actually... girlfriend now.
448
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
Oh, ha.
449
00:23:48,719 --> 00:23:50,388
This is very awkward.
450
00:23:51,806 --> 00:23:53,724
So, I totally misread
this situation, yeah?
451
00:23:55,351 --> 00:23:57,520
So, what are you doing here?
452
00:23:57,603 --> 00:23:59,355
I will explain everything,
453
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
but we're starving.
Can we eat first?
454
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
Or we could leave,
455
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
because clearly we're imposing
on your ex-girlfriend.
456
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
It's-it's fine. It's okay.
457
00:24:08,197 --> 00:24:09,341
Uh, there's
an Indian place nearby.
458
00:24:09,365 --> 00:24:11,659
- That might kill me.
- Yeah.
459
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Nathan can't really handle
spicy food since he downloaded.
460
00:24:14,328 --> 00:24:17,498
Oh, geez. I could order a pizza.
461
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
No mushrooms.
I know you're allergic.
462
00:24:19,625 --> 00:24:21,836
That would be great,
but way too spicy.
463
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
Do you have anything
less hot than cereal?
464
00:24:24,005 --> 00:24:26,799
I could Golden Retriever
a bag of marshmallows.
465
00:24:26,883 --> 00:24:29,969
Yes, perfect. And maybe some
marshmallow fluff,
466
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
if it's not too much trouble?
467
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
Maybe some egg whites.
468
00:24:33,222 --> 00:24:35,641
Looks like you've had
a little too much fluff, yeah?
469
00:24:38,102 --> 00:24:39,454
You know, I was thinking
about you during
470
00:24:39,478 --> 00:24:40,396
all this Freeyond business.
471
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
It reminded me of your startup.
472
00:24:42,273 --> 00:24:45,818
Mm, Freeyond. What a shit show.
473
00:24:45,902 --> 00:24:48,487
Yeah. My firm
looked into suing them,
474
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
but it was a nonprofit,
so, no deep pockets.
475
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
They didn't even have insurance
against Ludd attacks.
476
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Honestly, the whole thing
makes me sick.
477
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Well, the Ludds had nothing
to do with it.
478
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
How would you know that?
479
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
It's okay.
480
00:25:07,089 --> 00:25:09,717
It's a little bit
of a long story.
481
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
Motherfucker!
482
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
You called, sir?
483
00:25:22,772 --> 00:25:24,607
Can we start?
484
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Where's, um, Looney Tunes?
485
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
It's best Mr. Choak
no longer attend.
486
00:25:29,153 --> 00:25:31,572
Oh, sad.
487
00:25:32,865 --> 00:25:34,700
Let's discuss midterms,
shall we?
488
00:25:34,784 --> 00:25:36,285
Oh, okay. Yeah.
489
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Damn.
490
00:25:38,162 --> 00:25:40,498
So, there are deep pockets
behind Freeyond.
491
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
The deepest.
492
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
I'm gonna take this back
to the senior partners.
493
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
I think we could
start a class action suit
494
00:25:47,129 --> 00:25:48,398
on behalf
of all those poor folks
495
00:25:48,422 --> 00:25:50,049
on the drives.
You could be
496
00:25:50,132 --> 00:25:51,926
a real help to us if you wanted.
497
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
- That would be amazing.
- Yeah?
498
00:25:55,012 --> 00:25:56,639
Yeah. Whatever you need.
499
00:25:58,432 --> 00:26:01,394
Aw. Poor guy
ate too many marshmallows.
500
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Angel!
501
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
Call Baskin Robots and tell them
502
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
to fire up an exo-suit for me.
503
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
If they think I'm too unstable
to attend an AR meeting,
504
00:26:14,031 --> 00:26:15,783
I'll crash it myself.
505
00:26:15,866 --> 00:26:18,703
Smart. Nothing says stable
like kicking in the door
506
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
in a robot suit.
507
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
I don't need any attitude
from you.
508
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
You're a sucker fucker,
aren't you?
509
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
How do you know that?
510
00:26:28,170 --> 00:26:30,589
Choak Enterprises
owns the company
511
00:26:30,673 --> 00:26:33,134
that makes your dirty little
dirt devil.
512
00:26:33,217 --> 00:26:34,844
You'd be surprised
at the amount of data
513
00:26:34,927 --> 00:26:36,554
we're able to collect.
514
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
Let's get you
in that robot suit.
515
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
So, uh,
516
00:26:43,227 --> 00:26:45,813
last man standing
down here, huh?
517
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
Yeah. The others
518
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
upgraded for eyelids
and butt cracks, but
519
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
I kept my first data plan.
520
00:26:50,860 --> 00:26:51,986
Who needs eyelids?
521
00:26:52,987 --> 00:26:55,573
Hundred and eighty degree
field of view.
522
00:26:55,656 --> 00:26:57,992
Best seat in the house.
523
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
That sound is me winking at you.
524
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Ah, aw... No.
525
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Stop.
526
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
This shit's getting old, though.
527
00:27:08,669 --> 00:27:12,173
So, you and blondie
pretty serious?
528
00:27:13,341 --> 00:27:15,843
Uh, I don't know.
We break up a lot.
529
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Really? From what I saw,
you guys seemed good together.
530
00:27:18,888 --> 00:27:21,057
Hmm. I don't know.
It's complicated.
531
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
I have a, uh,
unique history with her dad.
532
00:27:24,685 --> 00:27:27,688
And, um, there was this girl
who worked here
533
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
who I got kind of hung up on.
534
00:27:29,357 --> 00:27:32,443
So, why aren't you
with that girl, then?
535
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
She left.
536
00:27:34,653 --> 00:27:36,489
I have no idea where she is.
537
00:27:36,572 --> 00:27:38,908
I'm sorry, man, you don't want
to hear all this crap.
538
00:27:38,991 --> 00:27:40,385
Hey, hey, come on,
come on, come on.
539
00:27:40,409 --> 00:27:43,287
Does it look like
I have anything better to do?
540
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Go on.
541
00:27:45,081 --> 00:27:46,415
I don't know,
it's kind of weird.
542
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
Ingrid has lied to me
so many times,
543
00:27:49,210 --> 00:27:52,713
but I still trust her
to always be there for me.
544
00:27:52,797 --> 00:27:54,965
Mm...
545
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
Does that make sense? I'm...
546
00:27:59,428 --> 00:28:03,057
suddenly are...
finding it hard to think.
547
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
And heavy.
548
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Oh, that's because
549
00:28:07,478 --> 00:28:09,814
I'm absorbing your life force.
550
00:28:09,897 --> 00:28:11,565
Oh. Cool.
551
00:28:11,649 --> 00:28:14,568
Wait. What? How?
552
00:28:14,652 --> 00:28:17,071
A bug.
There's tons of them down here.
553
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
But this one's
definitely the most fun.
554
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Oh...
555
00:28:22,701 --> 00:28:24,620
Oh, here we go.
556
00:28:27,123 --> 00:28:29,750
It's embarrassing.
557
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Are you gonna kill us?
558
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Just enough drainage
so you can't leave.
559
00:28:34,505 --> 00:28:36,674
It's lonely down here.
560
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Plus, I'm probably gonna
borrow your eyelids
561
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
- and butt crack.
- No.
562
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
Babe, thank God you came back.
563
00:28:47,393 --> 00:28:49,979
Fucking vampire. God.
564
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
I saved us, Brownie.
565
00:28:51,313 --> 00:28:54,650
Yeah, you did, babe.
I love you so much.
566
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
I love you, babe.
567
00:28:56,318 --> 00:28:59,780
What? What, is he still awake?
What?
568
00:28:59,864 --> 00:29:02,867
Why! Won't! You!
569
00:29:02,950 --> 00:29:04,994
Go! Down?!
570
00:29:05,077 --> 00:29:06,430
Babe, babe, babe,
babe, babe, babe.
571
00:29:06,454 --> 00:29:09,999
- No eyelids, remember?
- Oh. Duh.
572
00:29:27,725 --> 00:29:30,227
Play it cool.
Everything's normal.
573
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
Huh?
574
00:29:33,230 --> 00:29:37,067
No. No, no, no, no, no, no, no.
575
00:29:52,833 --> 00:29:54,585
You leaving already?
576
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
Hey.
577
00:29:56,837 --> 00:29:59,924
I was trying not to wake you.
578
00:30:00,007 --> 00:30:02,426
I got to catch my flight back.
579
00:30:02,510 --> 00:30:05,095
Well, I think you
forgot something.
580
00:30:05,179 --> 00:30:08,015
Looks like maybe a pillowcase.
581
00:30:09,934 --> 00:30:13,020
I was planning on keeping it
professional this weekend.
582
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
And what is the profession
583
00:30:15,981 --> 00:30:17,900
that wears these?
584
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
Just throw them away.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,507
And let housekeeping
see them in my trash?
586
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
Mm-mmm.
587
00:30:25,324 --> 00:30:28,494
- Just...
- Ooh!
588
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
You're gonna make me
miss my flight.
589
00:30:30,162 --> 00:30:31,562
You can come back with me
on my jet.
590
00:30:33,666 --> 00:30:35,125
Yeah, maybe we should
keep these.
591
00:30:35,209 --> 00:30:37,378
I don't know
if the jet's got a parachute.
40941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof