All language subtitles for Unter der Flagge der Freibeuter 1961 CZT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bukan��i Karibiku

V roce 1630 �pan�lsk� galeona Santa Mar�a

jedna z mnoha ozbrojen�ch lod�, kte�� p�epravovali zlato

z Nov�ho sv�ta do �pan�lska,

pluli Karibsk�m mo�em.

Jejich trasa byla tajn�

Proto�e na ostrov� Tortuga ��hala flotila pir�tsk�ch lod�,

jej� kapit�ni se spojili kolem tajemn�ho maskovan�ho velitele

aby z�skali zlato p�ev�en� �pan�ly.

Pokud budeme sledovat trasu, kterou n�m ozna�il Valiente,

zastihneme Santa Mar�u

asi 200 mil ji�n� od Hispanioly.

Mnohem bl�, ne� jsme �ekali.

Nav�c lo� pluje bez doprovodu.

P�nov�, p�kn� se pobav�me, kdy� chytneme galeonu

spolu s cenn�m pokladem, kter� m� nalo�en�.

Tedy, pokud jsi nebyl oklam�n,

Ovlivn�n n�kter�mi fale�n�mi informacemi, Valiente.

Doposud byli va�e informace pravdiv�.

Ano, a proto je n� velitel nejodv�n�j��

a tak� nejstate�n�j�� ze v�ech.

Pokra�uj.

Laversac, Pierre a kapit�n Hulsen,

zastav� kr�lovsk� n�mo�n� s�ly severov�chodn� od Hispanioly.

A vy budete k�i�ovat vody ji�n� od Portorika,

abyste je od��zli, pokud bude t�eba.

Dob�e. Co budeme te� d�lat, Brasseure?

Ostatn� z�stanou zakotven�.

Nem��eme nechat Tortugu bez ochrany.

Valiente a j� za�to��me na Santa Mar�u.

Rozkazy jsou:

�e Valiente a j� za�to��me.

Je to jasn�, nebo jste to je�t� nesly�eli?

Chce n�kdo n�co ��ct? - Chceme jet s v�mi.

Jo, chceme j�t s v�mi. - Ticho. ��dn� protesty.

Brasseure, co Von Eyck? - Von Eyck?

Na sch�zk�ch mus� b�t v�ichni kapit�ni.

Dok�u to bez jeho pomoci. - �eknu mu to.

V�dycky ten Von Eyck.

Je j�m posedl�.

Ale na palub� galeony d�v�m rozkazy jenom j�.

Kapit�n Von Eycku. - Co se d�je, Blancku?

T�i plachetnice na levoboku.

Jedna galeona bojuje se dv�ma pir�tsk�mi lod�mi.

Pluj k nim. - Dob�e, kapit�ne.

P�esn� to jsem cht�l ud�lat.

Kormideln�ku pozor! T�i stupn� vlevo.

Boj�m se, �e to ty se�l� plachty nevydr��.

Nadko�ov� plachta se jist� rozdrhne, pokud poplujeme proti v�tru.

Mus�me ji skasat.

�ekl jsem t�i stupn� vlevo!

�eknu ti, v zatracen�ch vod�ch t�chto zem�pisn�ch ���ek

nikdy nebude mor�lka, jak m� b�t.

Tohle prost� nech�pu.

Pro� se v�dycky najde n�jak� bl�zen

kter� si nech� u��znout nohu. - Poslouch� m�, Perico?

V�ichni jsou ��astn�, kdy� ti �emeslo prosperuje,

ale ty si po��d st�uje�.

Poslouch� m�, Perico?

Tomu ��k� obchod?

Potuluj se po mo�i a vy�ez�v�m d�ev�n� nohy.

Zav�i pusu a zaujmi sv� m�sto.

V�ichni p�ipravit k boji! - Posp� si, Perico.

Posp� si.

Kup�edu! Hn�te sebou.

Na co �ek�! Zmizni!

Vypad� jako hlup�ci. D�lej, posp� si!

V�e p�ipravit k boji. Rychle, d�lejte, ho�i!

Jestli tam doplujeme. - Zmlkni!

Francesco, vyv�s na�i vlajku.

Posp�te si, mus�me dostihnout tu galeonu,

ne� ji kapit�n Brasseur potop�.

Posp�te si, nah�zejte celou pos�dku p�es palubu

Nechceme ��dn� v�zn�.

Posp�te si, ne� se ta zatracen� sko��pka potop�.

Rychle! Nesly�eli jste m�? - Ani hnout!

Co jste, pir�ti nebo vrahov�?

Pro� to zbyte�n� zab�jen�? - Nemus�m ti skl�dat ��ty.

Nikdo mi nebude rozkazovat, co m�m d�lat,

ale jestli chce� vysv�tlen�... St�j!

Schovejte kordy. Nechci bojovat.

Nalo�te ko�ist na na�i lo� a zajatc�m dejte �lun.

Odkud ses tu vzal Von Eycku?

Nikdo mi nedal v�d�t, ale zpr�vy se ����

po Karibsk�m mo�i tak rychle jako v�tr.

To mi vysv�tl� pozd�ji. Posp�te si.

Ko�ist si rozd�l�me na Tortuze.

Pokra�ujte. - K �ertu!

Ned�v��uji Brasseurovi, pane.

K� by na�e lo� nebyla tak po�kozen�

aby ho mohla n�sledovat.

Mo�n� je to tak lep��.

Mo�n� se jeden z n�s nevr�t� do Tortugy.

Kor�lov� �tes na z�v�trn� stran�!

M� pravdu.

Ale tohle nen� Tortuga. - Zatracen�!

Kormideln�ku! Zbl�znil ses? Antonio, informuj kapit�na.

Kapit�ne Brasseure?

Kapit�ne Brasseure?

Odch�lili jsme se od kurzu, kapit�ne.

Sly�el jste m�, kapit�ne?

Kapit�ne.

Vpravo, kormideln�ku.

Kapit�ne, jsem si jist�, �e...

Na�i� pos�dce, aby �la na palubu.

Cel� pos�dku k m�stku! Rychle!

Rychle!

Ho�i, chci v�m d�t n�vrh, kter� v�s p�ekvap�.

Ale jsem si jist�, �e mi porozum�te.

Moc mluv�te, kapit�ne. Jd�te k v�ci.

Ten poklad, kter� m�me na palub�...

m� cenu v�c ne� 200000 dublon�.

A v�ichni v�te stejn� jako j�, �e n�m nepadl z nebe.

Ale tak� v�te, �e ho chce Valiente rozd�lit na Tortuze.

Mysl�m, �e ho m��eme m�t sami.

A ud�l�me to tak, aby nikdo neriskoval sv�j �ivot...

a jako by nikdo nedostal ani dublon.

Zatracen�! Zmlkn�te v�ichni.

A� doplujeme na Tortugu, budeme se muset o cel� pod�lit.

M��eme ukr�t poklad v t�hle skupin� ostrov�.

V opu�t�n�m dole. - Na mal�m ostrov�, na z�pad.

Jo, tam.

A jakmile uplyne dost �asu rozd�l�me si ho mezi sebou.

Skv�l�! Souhlas�me!

Nem�me moc �asu. P�ineste truhly s pokladem na palubu.

Antonio, chci, abys dohl�dl, �e je �lun p�ipraven�.

To byla posledn� truhla, kapit�ne.

Uvoln�te lano.

A� �ije kapit�n Brasseur! - A� �ije!

A� �ije kapit�n! - A� �ije!

Polo�te to tam.

Ruce pry� od toho!

To byl tv�j pl�n, co?

Pro tul�ky, jako jste vy nen� na sv�t� lep�� m�sto.

TORTUGA

Hej, pomozte mu. Polo�te ho sem. Posp�te si!

Co se stalo?

Je to Brasseur. - Kapit�n Brasseur se vr�til.

Brasseur!

Jd�te stranou. Pod�v�m se na n�j.

Co se stalo, Brasseure? - Potopili poklad.

Brasseur se vr�til.

Dozv�me se, co se stalo s pokladem. - Ukryl ho!

Kde je poklad?

P�esta�te, nevid�te, �e nem� ��dnou s�lu?

Zmocnili se ho �pan�l� a m�lem ho zabili.

Pos�dka se potopila s lod�. - Pov�s�me ho!

Ml�te, p��tel�. Jestli l�e, utlu�eme ho!

A ty tak�.

To je sm�n�. Kdyby ho schoval, tak by se nevr�til.

Uvid�me. R�no se to dozv�me!

Poj� nebo se stane to nejhor��.

Mn� se te� hod�, �e je tady n� p��tel Von Eyck. - Pro�?

Proto�e n�kdo to mus� odn�st. Pro� ne Von Eyck?

Promluv�me si pozd�ji.

Pod�vejte se na tohle, p�nov�, d�vejte pozor.

P�em��l�te o vynikaj�c�m zbo��, kter� v� oddan� sluha nab�z�.

Ben Yosef nen� ��dn� lh��.

U Prorokova vousu, �e nikdy nel�u.

50 dublon� za mu�e, jako je tenhle, je dar.

��dn� vyhozen� pen�ze.

Zaplat�te 70 dublon� za voj�ka, kter� oponoval Jeho V�sosti?

Kolik lid� ti chyb� na palub�, Blancku?

Kucha� a p�l tuctu n�mo�n�k�.

V�e je v pohod�. Koup� n�jak�.

V�e je v pohod�. Koup� n�jak�.

A j� je koupil pro v�s.

Chci v�m nab�dnout dobr� servis, pane kapit�ne.

A ne kv�li zisku, ale proto�e se chci st�t sou��st� bratrsk�ho k�es�anstv�.

Rad�ji prod�v�m zbo��. B�h je sv�dkem, �e ��k�m pravdu.

Ben Yosef nen� lh��. To je zn�mo po cel�m Karibsk�m mo�i.

Zmlkni u�, sta��ku. - Ach, kapit�ne Von Eycku.

Pot�ebujeme kucha�e a p�r siln�ch mu�� na tvrdou pr�ci.

M�m v�echny, kter� pot�ebujete, kapit�ne Von Eycku.

M��ete si vybrat. Tam po stran� m�m dal��.

V�m, �e jsi bohat�, kapit�ne. Vyberte si ty nejlep��, co nab�z�m.

R�d s v�mi obchoduji.

Pod�vej se na n�. Pot�ebujeme jen siln� mu�e.

Ach, kapit�n Brasseur. M��u pro v�s n�co ud�lat?

Vid�m, �e jste dnes p�ivedl velmi siln� mlad� lidi.

Va�e komplimenty m� velmi t��.

Opravdu?

Ahoj, Jeane.

Nev�d�l jsem, �e jsi zp�tky.

Uka�te n�m n�co kr�sn�j��ho ne� ty nap�l vyhladov�l� chl�pky.

Spr�vn�! T�hni s tou bandou klaun�.

P�ive� �eny. Co si mysl�, �e jsme p�i�li koupit?

Co ��k�te?

Jo!

Rasife, nade�el �as.

P�ive� tu nejkr�sn�j�� kv�tinu Karibsk�ch ostrov�.

Posp�te si! - Nedot�kej se m�.

Ta je pro m�. Kapit�n ��kal, �e mi ji koup�.

Pus� m�, velik�ne!

Ta m� v sob� ��bla. Kr�sn� divok� ko�ka.

A je osobnost. To teprve uvid�me.

Dej ty pracky pry�, ��bl�ku.

Ahoj, jak ti ��kaj�, moje kr�sn� ko�i�ko?

Bestie! - Ani hnout!

Starej se o sv� v�ci, Von Eycku.

Na �eny se vytahuje�, �e jo, ty tlu�hubo!

D�m ti dobrou lekci. - Opatrn�, kapit�ne Von Eycku.

Kapit�n Brasseur je velmi zru�n� s kordem.

Velmi zru�n�? R�d se p�iu��m od kapit�na Brasseura.

Do toho!

Nen� to �patn�. Co si o tom mysl�?

A tohle?

Zp�tky, kryjte se.

Ani se nehni!

Pozor, Brasseure! - Co se stalo?

Jste zran�n. A v�e kv�li �ensk�. Kv�li t� zatracen� bestii.

Pane, d�kuji v�m.

Kolik chce� za tu d�vku?

Kapit�ne, tahle d�vka je nejcenn�j�� kv�tina,

jakou m��ete naj�t v t�chto ���k�ch.

Ptal jsem se, kolik?

100 dublon�, pane.

�ekl jsi 50 dublon�, �e jo? Rozum�l jsem spr�vn�?

Ano, ov�em.

Blancku. - Kapit�ne?

To jsou oni? Ti to nejlep��, co jsem na�el.

Zapla� 100 dublon� za v�echny a odve� je hned na lo�.

Hn�te se. - Rafa provede zku�ebn� cestu

a� p��liv stoupne a zkontroluje opravy. - Rozum�m.

Tv�j star� kord, Brasseure.

Jdeme.

Poj� se mnou, kr�sko. M�m pen�ze.

Padej, ty trpasl�ku.

M�m v kapse pen�ze. M��u si tu d�vku dovolit.

A� vyroste�.

Ale dob�e, nech m� na pokoji. Jdi pry�, nepot�ebuju tvou pomoc.

Co mi nese�, Baldo?

Vid�l jsem tento klenot u� p�edt�m. Odkud jsi ho vzal?

Ztratil ho Von Eyck.

Ten test potvrzuje moje podez�en�. - Jak� podez�en�?

Zradil n�s jeden z na�ich.

V�dy jsem to tu�il.

Mus� v�ak shrom�dit d�kazy, abys to dok�zal.

To je velmi cenn� kus. Byl vyroben Indy.

Mohu odp�is�hnout, �e byl v jedn� z beden na Santa Mar�e.

Ur�it� ho ztratil Von Eyck? - Ano, p�ed chv�l�.

Pak tedy se mus�me posp�it. Nem��eme ztr�cet �as.

Ano, mus�me jednat. �as jsou pen�ze.

Spr�vn�!

Jdeme! Rychle!

Dobr� pr�ce.

Tady nic nen�. Vodili n�s za nos.

V�, co m� d�lat.

Jd�te odtud! Pozor!

Pod�vejte!

Pod�vejte se, co je tady. - To je zlato ze Santa Mar�i.

�ekn�te Brasseurovi, �e jsme byli zrazeni.

Von Eyck je zr�dce.

Poj�te. Jdeme! - A co jsi �ekal?

Posp�te si! Rychle!

Ticho, vy ch�tro!

Mazejte, vy psi!

Jste hlu��? �ekl jsem ven. - Ukradl jsi zlato.

Vypadn�te odtud, prasata. Jinak v�s v�echny zabiju.

Sly�eli jste m�? V�echny v�s zabiju!

Odvahu. U� jsi jednoho dostal.

Te� u� dva.

B�� sem dal��. Zachra�me se!

Ni�emov�!

Okam�ik!

Bojuj! Nebu� zbab�lec.

Poj�, jdeme!

Poj�te! Mus�me ut�ct! Poj�te! Rychle!

Co d�l�me? - P�jdeme pomalu.

Mus�me se ukr�t.

Poj�te!

Pozor, kapit�ne.

Rychle ty sudy!

Rychle! Dovnit�!

A� Deutonia p�ipluje k pl�i a po�k� tam na n�s.

Za mnou!

Tady je Deutonia. Rychle!

Do �lunu!

A kdy probud� kapit�na?

A� budu cht�t. A� se mi zl�b�.

Nejsem jeho sluha, jako ostatn�, jsem jeho z�stupce a osobn� poradce.

Beze m� by nev�d�l, co m� d�lat. - V tom p��pad� poj� sem.

Pus� m�! - Osobn� porad�e, dej mi dobrou radu.

Co bys ud�lal s prolhan�m a l�n�m trpasl�kem?

Ob�sil bys ho nebo bys ho hodil do mo�e? Pov�z!

Nechal bych si ho na palub�. Uji��uji t�, �e je to dobr� rada.

Dobr�.

Pod�vejme, co sis to obl�kla za �aty.

Prost�i jin� ubrus. B�. Posp� si.

Posa� se po m�m boku. Ne.

��kal jsem, a� se posad�.

Ty nejsi �pan�lka, �e jo? - Ne.

Odkud jsi?

Pov�z mi to. - M�j otec byl �pan�l.

Narodila jsem se u V�chodn�ch Indi�n�.

Moje matka byla dcerou Indi�nsk�ho n��eln�ka.

Voj�ci povra�dili mou rodinu. Byla jsem jedin�, kdo p�e�il.

Tady ti nikdo neubl��.

Te� m���me na sever.

Karibsk� mo�e u� nen� pro n�s bezpe�n�.

A a� doplujeme do Ameriky, nech�m t� v dom�

sv�ho star�ho p��tele, kter� se o tebe dob�e postar�.

Hej, co ti je?

Rad�ji bych z�stala s tebou.

Pir�tsk� lo� nen� dobr� m�sto pro �enu.

Nechci t� opustit.

Co se d�je?

V�ichni na palubu! Rychle!

Kapit�ne, vid�li jsme dv� lod�. Kormideln�k se ot���.

Z�sta� tady.

Podej mi dalekohled.

Jedna je pir�tsk� lo�.

Zd� se, �e galeona, kterou napadli, plula do Maracaiba.

Vyv�ste �pan�lskou vlajku.

Rychle, Blancku, vyv�ste �pan�lskou vlajku.

Pro� �pan�lskou vlajku. - V�ichni na palubu!

V�ichni do bojov�ch pozic. Chci dokonal� man�vr.

Na co �ek�te? Poslechn�te m� rozkazy.

Nerozum�m v�m, kapit�ne. - M�j drah� Blancku...

Mus�m zjistit pravdu o pokladu Santa Marii.

A jedin� zp�sob, jak naj�t Valienta, je zachr�nit tu �pan�lskou galeonu.

Pokra�ujte.

Chci celou pos�dku oble�enou do �pan�lsk�ch �at�.

Do �pan�lsk�ch �at�? - Do �pan�lsk�ch �at�.

Tento klobouk je moc velk�, nech m� ho.

Neber mi ho. Neslu�� ti.

Je od bulharsk�ho roln�ka. - Ani j� nejsem �ena.

Vezmi si ten druh� a padej.

Dva stupn� vlevo!

Dva stupn� vlevo!

V�e je p�ipraveno.

Nabijte d�la! Rychle!

P�ipravit k palb�. - P�ipravit k palb�.

Pal! - Pal!

V�ichni na sv� m�sta. P�ipravte se na nalod�n�.

V�ichni p�ipravit na nalod�n�!

Kapit�ne, vezm�te si to.

Rychle.

Ale jen chci, abys byl v po��dku.

Nev���m, �e by n�kdo uv��il, �e jsi �pan�l.

Jdi. Bu� rozumn�. Uji��uju t�, �e t� hned vyt�hnu.

Tak, tak je to v po��dku.

Bastarde!

Ty jsi moje. - Ty dareb�ku!

Sle�no.

V�s seslalo samotn� nebe, jsme v�m velmi vd��n�, pane.

Dovolte mi, abych se p�edstavil, Johan Eisenbruk.

Nejsem n�mo�n�k, ale n�meck� botanik.

�pan�lsk� kr�l mi dal k dispozici tuto lo� pro v�deckou expedici.

Nikdy v�m nemohu moc pod�kovat. - Jste v po��dku?

To je m�j zachr�nce.

P�i�el jste pr�v� a �as, pane.

Johan Eisenbruk, v�rn� slu�ebn�k Jeho V�sosti.

Hrab�nka Vald�sov�, pan� Isabela Margarita de Villanueva,

dvorn� d�ma Jej�ho Veli�enstva kr�lovny.

Pluli jsme do Maracaiba.

Douf�m, �e v�s mohu doprovodit.

M�me stejnou cestu. - Bude mi pot�en�m, pane.

V tom p��pad� chci, abyste byli moji host�, hrab�nko.

M�m vynikaj�c�ho kucha�e. - V�ichni pir�ti byli pora�eni.

V�born�.

Pan Ord�nez, kapit�n m� lodi.

Jak jste ��kal, �e se jmenuji? Ord�nez.

Hej, hej, Puritane, poj� sem. - Co se d�je?

Pod�vej se na to.

C�t�m se velmi dob�e na palub� va�� lodi.

Mohu si nab�dnout? - To je pro v�s, hrab�nko.

Jsme v�le�n� lo�. Jsme v�le�n� lo�.

P�r hrozn�, hrab�nko? - Ano, d�kuji.

D�kuji.

Promi�te, sm�m se zeptat, pro� jako v�dec botaniky cestujete

na tak ozbrojen� lodi, pane...

pane Eisenbruku? - D�te si je�t� v�no, pane?

Chci se vyhnout jak�mukoli riziku v t�chto tak nebezpe�n�ch vod�ch.

A moji mu�i tak�. Vid�li jste, co se stane.

Ten star� vous�� je nebezpe�n�, moc se vypt�v�.

Ty p��bory poch�zej� z francouzsk� galeony.

Uvid�-li jejich znak, zjist�, kdo jsme.

Ten, kdo mluv� o ��blovi, l�k� ho k sob�.

Ml� a jez.

Mysl�m, �e mlad� d�ma vedle mne nem� z�jem o na�i konverzaci.

Sle�na Altagracia je velmi plach�, hrab�nko.

Jej� rodi�e mn� ji sv��ili, aby z�skala

ve Venezuele vzd�l�n� kter� n�le�� jej�mu p�vodu.

Mohu v�m n�co sd�lit, sle�no?

Jste nejkr�sn�j�� �ena, jakou jsem kdy v �ivot� vid�l.

Jsem unaven�, p�nov�.

Dne�n� den byl pro mne velmi �navn�.

Va�e pokoje jsou v�m k dispozici, hrab�nko.

Vandome, Vileno, postarejte se o na�e hosty.

Pros�m.

P�eji v�m p��jemn� odpo�inek, hrab�nko. - Velice v�m d�kuji, pane Eisenbruku.

Pane...

�ekni mi, co je s tebou? - Nech m� na pokoji.

Hej, co se d�je? - Jdi se svou �pan�lskou d�mou.

Co se to d�je? Ty snad ��rl�?

Napn�te plachty! Sm�r Maracaibo!

Rozkaz, kapit�ne.

Te� uka�te, �e um�te pracovat.

Antonio. - Pane.

Napn�te plachty, rychle, hn�te sebou!

V�ichni do pr�ce! D�lejte, hn�te sebou.

Hn�te se, povale�i.

Kup�edu!

Rozvi�te kosatky!

Ut�hn�te lano!

Jeho Excelence, guvern�r v�s o�ek�v�.

Pan Eisenbruk, mu�, kter�mu jsem vd��n� za sv�j �ivot.

Hrab�nka Isabela mi o v�s pov�d�la tolik v�c�,

�e jsem zatou�il setkat se tady s v�mi.

A tak� tento p�n by v�m cht�l pod�kovat.

Don Miguel Ortega, vrchn� velitel m� arm�dy a snoubenec hrab�nky Isabely.

Jsem v� velk� dlu�n�k

Nem�l byste d�kovat mn�, pane Ortego, ale kapit�novi m� lodi.

Douf�m, �e budete m�mi hosty b�hem va�eho pobytu v Maracaibo.

P�nov� jist� neodm�tnou.

Pokud Va�e Excelence dovol�, Miguel a j� se postar�me o jejich ubytov�n�.

To je od v�s mil�.

A te� m� omluvte, p�nov�.

Povinnosti guvern�ra, zejm�na zde v Maracaibu

mi zab�raj� cel� �as.

Hrab�nko, P�nov�.

Kapit�n Ortega v�s doprovod� do va�ich komnat.

M��u v�s po��dat, abyste �la se mnou, sle�no?

Ano. - P�nov�.

V�tejte, madam, Jeho Excelence v�s �ek�.

U� nem��eme d�l �ekat.

�tok na Maracaibo mus� b�t provedeno ihned.

Z jak�ho d�vodu? - Valiente v� dob�e, co d�l�.

Zjistili jsme, �e truhly se zlatem nalo�� tento t�den na lo�...

Admir�la Segura V�zqueze.

Pak u� nic nezm��eme.

Costello, mluv� neuv�en�.

Guvern�r bude m�t podez�en�, pokud n�s uvid� spolu dlouho mluvit.

To je ale kr�ska. Zn�te ji?

Ano, ale varuji v�s, pro tu �enu m� guvern�r slabost.

Bu�te v klidu. Nem�m �as na milostn� dobrodru�stv�.

Pros�m, p�nov�.

Ach, madam, to je p��jemn� n�v�t�va.

Na co �ek�te?

Jste dnes okouzluj�c�.

�emu vd���m za va�i n�v�t�vu?

M�m n�jak� zbo��, kter� chci poslat do �pan�lska.

Po��t�m, asi jednu nebo dv� bedny. Ne v�c.

Sly�ela jsem, �e �ek�te flotilu admir�la Segura.

Ale pros�m, madam, pro� se zaj�m�te o obchodn� z�le�itosti?

Dal bych v�m v�e, co budete cht�t.

V�te, co k v�m c�t�m.

Pot�ilo by m�, kdybyste m� p�ijala...

Ka�d�m dnem se mi tohle m�sto l�b� v�c.

Ano, stejn� i mn�. L�b� se mi ��m d�l v�c.

Lod� poklidn� kotv�c�.

Lehk� v�tr vanouc� z mo�e. Klid.

Moiro, poslouchejte m�.

Ne� jsem ve�la do pal�ce, zahl�dla jsem cizince.

Kdo to je?

Mo�n�, �e to setk�n� je d�vod, pro� jste dnes tolik odm�tav�.

Co to ��k�te. Sotva jsem ho zahl�dla.

Nenadchnu se tak rychle.

Dnes ve�er po��d�m malou ve�e�i v pal�ci.

Pokud z�stanete, m��ete se s n�m setkat. Jste zv�na.

P�ij�m�te, Moiro?

Ta partitura, madam, tahle ��st se mi obzvl᚝ l�b�.

Dobr� voj�k nos� p�i sob� sv� zbran�.

Jako j� nap��klad, nos�m jehlu a nit...

a svou malou lahvi�ku parf�mu.

Pro Boha! To vypad� jako rum.

P�irozen�, z Jamajky. Ochutnejte trochu.

Je ten nejlep��, co m�m. Vzk��sil by i mrtv�.

Souhlas�te?

Matko Bo��, tohle se nech� p�t.

Rozario, tak se ta zna�ka jmenuje.

Kupuji rum ze sud�, pane Ord�nezi.

A tak v�dycky m�m n�co pro m� hosty.

Popravd�, v�c m� bav� �it�.

Tady va�e sako, moc se mi nel�b�.

Ruk�vy jsou p��li� �zk� na va�e ruce tak svalnat�.

Cht�li by povolit, aby se v�m l�pe tan�ilo.

Zpo��tku jsem t� nepoznal, jsi kr�sn�.

Stejn� hezk� jako hrab�nka Vald�zov�.

Nechci vypadat jako ona.

Ale jdi, Altagracie, nechovej se jako mal� holka.

Pane Eisenbruku.

Neurazili jste tu mladou d�vku? Zd�lo se, �e je na�tvan�.

Bylo toho na ni moc a za cel� den se tolik ud�lo.

R�da bych se pro�la, pane, pane Eisenbruku.

Nechcete m� doprovodit?

Bude mi pot�en�m.

Je na va�i po�est, m� drah� hrab�nko.

Isabelo, guvern�r ti n�co ��kal.

Ach, promi�te, co jste ��kal?

Sd�lil jsem na�emu p��teli, �e poz�t�� uspo��d�me

velkou oslavu na va�i po�est.

Zahrnujete m� pozornost�, guvern�re.

Ale te� se mus�te omluvit.

Jsi nemo�n�.

Jako by ses... - Zamilovala do pana Eisenbruka.

Isabelo. To mi tak m�lo v���te, kapit�ne Ortego?

Proto�e m� to ur��.

Isabel, uji��uji v�s... - Z��k�m se va�� spole�nosti.

Dobrou noc.

Pro v�dce, jako jste vy,

tahle zem� s tak bohatou vegetac�, m��e nab�dnout mnoho zaj�mav�ch v�c�.

Jedin� v�c, kter� m� zaj�m� v tuto chv�li, jsou va�e kr�sn� zelen� o�i.

Nikdy jsem si nemyslela, �e v�dci mohou b�t tak galantn�.

Ale vra�me se k v�ci co n�s zaj�m�, pane Eisenbruku,

Mohla bych v�m prozradit �e na �pat� pevnosti

rostou velmi podivn� bylinky. - V�te, jak se jmenuj�?

Jm�no jsem zapomn�la,

ale pokud v�m, zat�m je ��dn� v�dec nestudoval.

Mus�me mluvit jen o botanice?

Mysl�m, �e existuje spousta v�c�, kter� v�s zaj�maj� v�ce ne� p��roda.

Nap��klad vybaven� pevnosti Maracaiba.

Nech�pu, co t�m mysl�. - Ale no tak, p�ekvapuje� m�.

V�dycky jsi byl velmi bystr� mu�.

Alberte Von Eycku.

Albert Von Eyck?

P�ekvapuje t� to, �e jo?

Mus� existovat velmi d�le�it� d�vod, �e ses sem odv�il p�ij�t.

Poslouchejte m�, m��u to vysv�tlit.

Ti�e. Zaslechla jsem kroky.

Po�k�m na tebe z�tra odpoledne v m�m dom�, tam si promluv�me.

Nezklamu t�.

St�skalo se mi. Po�kejte.

Pan Eisenbruk t� t�il z va�� zahrady stejn� jako j�, guvern�re.

Omluvte m�, pane.

Dobrou noc, pane Eisenbruku - Dobrou noc.

Ta d�ma v� v�echno.

Mus� b�t n�jak v kontaktu s Valientem.

Odejdeme, dokud je �as.

Ne, z�staneme tady.

Ta d�ma m� mohla prozradit, ale neud�lala to. Mus� m�t d�vod.

Ach... Dobr� ve�er, madam.

Dobr� ve�er, pane Eisenbruku.

Pane Ord�nezi, p�eji v�m hezkou noc.

Pane Ord�nezi, n�co jsem v�m p�inesla, n�co zvl�tn�ho.

Prav� Jamajsk� rum zna�ky Rosario.

D�kuji, s t�m jsem nepo��tal.

Ano, mus� to b�t pro v�s velk� p�ekvapen�.

V�m, jak chutn� chud�k�m, kte�� ho znaj�.

Ale pod�vejte,

Mysl�m, �e byste ho z�tra ztratil,

kdybych ho nep�i�ila.

Pros�m, neobt�ujte se.

Pro� ne? Ud�l�m to r�da.

Ale... - A� to dod�l�m d�me si p�r sklenek rumu.

Nikdy jsem nepochopila, jak m��ete ��t na lodi bez �en.

Jist� tam m�te spoustu v�c� na za�it�.

Vlajky, oble�en�, plachty a v�echno ostatn�.

Pozd�ji bych se pod�vala na spodn� pr�dlo.

Nev�m, madam, ale... - Nebojte se, ud�l�m to r�da.

Jste ke mn� moc mil�, ale...

Z�tra se jist� dov�m v�c. Schovej tu pistoli.

Chce�, aby t� v Maracaibu ob�sili?

Poj�me pry�! Honem!

Hej! Co tady d�l�? Pro� nejsi na palub�?

Hej, ty, Vandome, nesly�el jsi?

Jak jsi oklamal str�?

Ten hlas mi hodn� p�ipom�n� mu�e, kter�ho jsme oba znali.

Ano, mu�e, kter� v�dy dbal na mor�lku.

Mu�e, kter� nikdy necht�l m�t, co do�in�n� se �enami.

Pod�v�m se na spodn� pr�dlo

a pak si oba v klidu vypijeme sklenku rumu.

Nech�pu, jak n�mo�n�ci vydr�� tak dlouho na lodi bez �en.

Pro v�s nen� nikdy dost. - J� ti uk�u, trpasl�ku.

Pane Ord�nezi. Kapit�ne. - Zbl�znili jste se?

Mus�me j�t do p��stavu pro informace.

Pro informace o kom?

O Valientovi, set��st ho ze stopy

a tak� o pan�, se kterou m� sch�zku. Jdeme.

O t� v pal�ci guvern�ra? - Spr�vn�.

Co se d�je, Puritane?

Nel�b� se mi, �e tu sl�d�me, kapit�ne.

Ale mus�me zjistit, kde se skr�v� Valiente.

To nejde.

Mus�me se o to pokusit. Poj�me, Blanku.

Nechceme tu opilce, jako jsi ty.

Schovejte se. To je ten jednook� chlap.

T�hni! Vypadni odtud!

A u� se sem nevracej! - Hlup�ci.

U� se sem nevr�t�m.

Nejsi jedin� kr�ma v Maracaibu.

Sleduj ho b�sn�ku, Tebe nezn�. - Dob�e.

V t�hle hospod� nal�vaj� moc �patn� v�no.

U� se sem nevr�t�m. - Jo, poj�me.

Kapit�ne, jako by se po n�m slehla zem.

Jo, nebo je ve sklep�.

Kdy� je tu jednook�, bude pobl� i Jean Brasseur.

Hledej d�l Zkus zjistit, kam �el. Jdeme.

Zatracen�, mus�m j�t, abych nep�i�el pozd�.

M�j drah� Blancku, mo�n� m� taky sch�zku s mou pan�.

10 nejrychlej��ch lod� vypluj� z Tortugy k pob�e�� Bahie

a tam po�kaj�, dokud nedostanou rozkaz

za�to�it na Maracaibo.

M�me �as.

Pro� chce� odlo�it �tok? - To je m� v�c.

Ale mu�i ztr�cej� trp�livost!

Po�kaj� na admir�la Suguru.

U� tomu rozum�?

Albert Von Eyck je tady.

A hled� t�, Brasseure.

Cht�l jsem s v�mi mluvit o Von Eyckovi.

Zradil mou lo� a na��dil, abych ukradl poklad pro n�j.

Na ostrov� Tortuga bychom ho zni�ili, kdyby se mu nepoda�ilo ut�ct.

A te� sem p�ijel, aby riskoval ob�en�.

Odhalil jsem t�.

Kde jsi ukryl poklad, ty mizero!

M�l� se, Von Eyck ukradl poklad, p��sah�m.

Ty ho m� a jeho chce� obvinit.

Mizero.

Pane.

N�v�t�va, kterou jste o�ek�val, p�i�la.

Nespus� s n�j o�i.

Ale v ��dn�m p��pad� mu neubli�uj. Osobn� si s n�m vy��d�m ��ty.

Kdy� jsem sem �el, m�l jsem pocit, �e m� sleduj�.

Maracaibo je tajemn� m�sto.

Stejn� jako d�ma, kterou jsem poznal.

Sta�il jen mal� n�znak a ob�sili by m�.

Pro� jste to neud�lala?

�eny jsou nep�edv�dateln�.

V�m o v�s �pln� v�echno, Alberte Von Eycku.

Tak� v�m, �e v�s n�kdo chce obvinit. Proto jste p�iplul do Maracaiba

abyste projednal tuto z�le�itost s Valientem.

V�te a� moc.

Mo�n� jste s n�m ve spojen�.

Ne. Mo�n� jsem je�t� v�c.

Ten mu� m� oklamal,

�e si sama mysl�m, �e jsem Valiente.

Ur�it� ho miluje�. - Naopak, nen�vid�m ho.

Pokou�ela jsem se od n�j odej�t...

Ale je to moc t�k�. Mo�n� nemo�n�.

Pomohla byste mi naj�t toho mu�e?

Moiro, mus�m nutn� mluvit s Valientem.

Ale, Alberte, je mo�n�, �e ve va�ich o��ch je jen touha pomst�?

Opravdu v m�ch o��ch nen� nic jin�ho naps�no?

D�l� nejv�t�� hloupost sv�ho �ivota, Waco.

Nab�z�m ti v�ce zlata, ne� jsi kdy vid�l.

Waka nic nechce. Zlato d�l� mu�e ne��astn�.

Nenam�hej se.

Jen si rozed�e� z�p�st�.

Von Eyck t� zabije. - Pokud to j� neud�l�m d��v.

Kapit�ne Brasseure!

Jsem tady, rychle. - Rychle, mus�me j�t.

Ne, nechci j�t!

Pus� m�, ty hrubi�ne! �ekla jsem ti, a� m� pust�!

Zbyte�n� pl�tv� silou, holubice. Nikam neute�e�.

Nech m� b�t, hnus�ku!

A� bude� na lodi, zkrotne� jako jehn�.

Nechci!

Pus� m�! Nechci j�t!

Odvez ji na lo�, ale jestli j� ubl��, po�lu t� do pekla.

Ru�� mi za n�. - Ano, kapit�ne.

Nespou�t�j ji z o��. Je moc nebezpe�n�.

Mus�m se vr�tit do kr�my v p��stavu.

D�l�m si starosti.

Kapit�ne...

Kapit�ne, str� ��k�, �e Altagracia v�era ve�er ode�la a je�t� se nevr�tila.

Sakra, tohle mi chyb�lo.

Kde m��e b�t? Poslouchej, Blanku.

Ano, kapit�ne. - Mus�me ji, co nejd��ve naj�t.

�ekni pos�dce, a� prohl�dne cel� m�sto.

Chci v�m n�co ��ct.

Podle m�ho n�zoru m��e to b�t jen �lov�k,

Ten jednook�. - Ano, je to mo�n�.

Ud�lej, co jsem ti �ekl, rychle. - Rozkaz, kapit�ne.

Zbl�znil ses, Brasseure? - Jak ses dostal do pal�ce?

Zmlkni. Ani nev�, pro� jsem p�i�el.

Zmizni nebo zavol�m str�.

Dob�e... Jak chce�.

Myslel jsem, �e by t� mohlo zaj�mat,

�e existuje �lov�k, kter� n�s m��e zradit.

Okam�ik, vysv�tli to.

10 nejlep��ch lod� z Tortugy

kotv� naproti pob�e�� Bahie

a �ekaj� na rozkaz za�to�it na Maracaibo.

Pro� by ne, Valiente to neud�l�.

Zm�nil v�echny sv� pl�ny.

Valiente v�dycky v�d�l, co d�l� a te� odsud zmizel.

M�m dojem, dob�e, jsem si jist�,

�e Valiente a Von Eyck se dohodli.

Von Eyck? - Jeho lo�, Deutonia.

Victoria kotv� v Maracaibsk�m p��stavu

a pod �pan�lskou vlajkou. - Jsi si jist�, co ��k�?

N�kdo se bl��, schovej se.

Rychle, d�m v�m v�d�t, a� bude� moci vyj�t ven.

Jak se m�, Costello? - Dobr� odpoledne, Va�e V�sosti.

Ale pan Eisenbruk mi hodn� p�ipom�n� kapit�na Von Eycka.

Pan Eisenbruku Von Eycka?

Mysl�m, �e nev�, co ��k�, Costello.

Kapit�n Von Eyck je pir�t a pan Eisenbruk

je v�dec, ale mysl�m si, �e ve skute�nosti

je to jedna a tat� osoba.

Costello, poka�d� ti rozum�m o trochu m�n�.

A kdy� v�m pov�m, �e kapit�n Von Eyck

byl v�era v pokoji Moiry?

Ur�it�?

Ale, Va�e V�sosti, nechci si p�ipustit,

�e se Moira zamilovala do toho mu�e.

V�m, co v�s tr�p�, Va�e V�sosti,

ale m��ete se o tom p�esv�d�it dnes ve�er na ve��rku.

Ale pro Boha, neubl�� v�m?

Ta proch�zka mi dodala chu� k j�dlu.

M�m hrozn� hlad. Hej, hostinsk�.

A po��d jsme je�t� nezjistili, kde je Altagracia.

Z toho bych se zbl�znil.

Matko, to je �ena, kterou jsem hledal.

Dejte ty ruce pry�.

Pro�? - Sotva m� vezme� za ruku.

A tak� to nen� ot�zka velikosti. - Mazej, ty ��belsk� trpasl�ku.

Ale jdi, to jm�no ti sed�.

V� co, v�echny hezk� �eny mi ��kaj� Herkules.

��kej mi tak taky.

Ty chl�pn�ku, poj�. - U� jdu.

Uji��uji t�, �e p�ijdu z�tra.

Ten trpasl�k jde v�dy v�em po krku.

Cuchi, cuchi, nechce� j�t se mnou?

J�t s tebou? Ale pokud t� nikdo neuvid�, kdy� p�jde� se mnou.

To nen� probl�m, pod�vej.

Nechci to ud�lat.

Brasseur mi nebude d�vat rozkazy.

Nejsem sou��st� va�� bandy.

Jednook� ��kal, �e bychom m�li po�kat.

Ani nev�...

Co mi je po Brasseurovi.

Chov� se jako lev v kleci.

A vy jako ovce.

U� t�dny jsme nesly�eli o Valientovi.

Nev���m Brasseurov�m l��m.

Sly�el jsem, co jsi ��kal.

M� pravdu, mus�me n�co ud�lat.

Zn�me tv�j pl�n. - Ano! Zn�me ho!

Poslouchej m�, vysv�tl�m ti sv�j pl�n.

P��sah�m, �e dostanete v�echno zlato, kter� je Maracaibu.

V�echno zlato v Maracaibu?

Co t�m mysl�, Brasseure? - Nesna� se n�s oklamat.

To je vjezd do z�livu a to jsou dva p��stavy.

Hl�dan� mnoha voj�ky. - A d�ly.

Ano, a p�esto�e maj� dvojit� dohled,

nebudou moci st��let ve tm�.

P�ekvap�me je, ne� zjist�, co se d�je.

Dnes ve�er je v pal�ci oslava,

kter� se z��astn� v�ichni d�stojn�ci.

Je to nejlep�� doba,

proto bychom m�li o pl�nu p�em��let okam�it�.

Rozum�te? Souhlas�te? - Ano, samoz�ejm�.

Poslouchejte m�, nejd��v za�to��me z jihu.

Tam nen� tolik hl�dek.

Napadneme je d��v, ne� zjist�, co se d�je.

Na�e lod� budou kotveny

mimo dohled a po�kaj� na dohodnut� sign�l.

Jakmile d�m sign�l, mu�i nastoup� do �lun�

a dovesluj� k severu.

Okam�ik. Nech�pu, pro� n�m d�v� rozkazy, Brasseure.

Kde je opravdu kapit�n Valiente?

Je to jasn�, Valiente nechce za�to�it.

Mus�me to ud�lat sami.

T�m lep��, proto�e tak si nebudeme muset rozd�lit ko�ist.

Jo, m� pravdu. - Souhlas�m.

Z m� strany mus�me b�t opatrn�.

Pokud Valiente nesouhlas�, nechci s t�m m�t nic spole�n�ho.

Nev���m ti, Jean. - Nev�m, co chce�.

Mo�n� chci n�co ��ct. - Ano, vyslechneme ho.

Jo.

Okam�ik. Po��d m��u d�vat rozkazy,

ale v tomto p��pad�, se ka�d� mus� rozhodnout s�m.

Tak�e, kdo je pro �tok?

I kdy� hraji o sv�j �ivot, v�dy budu na Brasseurov� stran�.

D�ky a ty, Wildo? - A ty se m� pt�?

V�dycky jsem pro, kdy� jde o rabov�n�.

Dob�e. A ty, Laversacu?

Jsem s Hansem. - Dob�e.

Sly�el jsi, Hans Von Hamburgu? Co ud�l�?

Jsi s n�mi, ano nebo ne?

Ne bez Valienta.

Je tu n�kdo, kdo se nechce z��astnit?

Neblbni, nezrad�m v�s.

Nic jin�ho jsem od tebe ne�ekal.

A te�, kdy� se v�ichni shodneme, m��eme pokra�ovat.

Jak jsem �ekl,

v�ichni d�stojn�ci budou dnes ve�er na ve��rku.

Strategick� body pevnosti

v rozhoduj�c�m okam�iku nebudou hl�dan�.

Jeho V�sost mark�z de Villaplana.

Jeho Excelence hrab� Navalpin a hrab�nka Torrealta.

Boj�m se o sle�nu Altagracii, zmizela.

Nemysl�, �e utekla ze ��rlivosti?

Ze ��rlivosti?

Proto�e jste dobyl v Maracaibu v�ce ne� jedno srdce,

pane Eisenbruku.

Ord�nezi, Ord�nezi, jste z Valladolidu?

Ne, madam. - Z Burgosu tedy?

Ne, to je jin� Ord�nez.

Tak mus�te b�t ze Salamanky.

Va�e Excelence, guvern�r Maracaiba.

T�� m�, �e v�s vid�m, pane Eisenbruku,

a blahop�eji v�m za v� dobr� vkus.

Tato d�ma je okrasou Maracaiba.

Sm�m v�s poprosit o tanec, m� drah� d�t�?

Bude mi pot�en�m.

Jdeme! Nahoru! - Ano

Pokud n�kdo p�jde... P�skni.

P�sknu.

Madam.

Tady! Koukni!

Ty? M�m pro v�s d�le�itou zpr�vu.

Co je to? - Ale co se d�je?

Kdo je ten mu�?

Pane Eisenbruku, m��ete mi prok�zat laskavost?

Je mi ct�, �e v�m mohu pomoci, Va�e V�sosti.

Na zem!

Zn�te toto individum? A jeho p��tel�?

Ne, Va�e V�sosti.

To je legra�n�, proto�e v�s znaj�,

Alberte Von Eycku.

Zatkn�te ho!

Omlouv�m se p��tomn�m, zejm�na d�m�m,

za toto p�eru�en�.

V�, pir�te, pozn�, co znamen�

d�lat si bl�zna z guvern�ra Maracaiba, to ti p��sah�m.

Odve�te ho.

Pokud mi to dovol�te, osobn� se o n�j postar�m.

Mus�me ut�ct. Pokud n�s chyt�, u� neute�eme.

St�j! Kam jde�?

Ach. - Dob�e...

Jsi opil�? - Jdeme!

Chy�te ho!

Tady jste, pra�iv� psi!

Vyhlaste poplach, vyhledejte d�stojn�ky!

Za�to�ili na str�, kup�edu!

Spoutejte je, a� neute�ou, ti pra�iv� psi!

Palte!

Znovu nabijte!

Palte!

Na�e kordy nic nezm��ou proti mu�ket�m.

Kapit�ne, tajn� v�chod. - Pozor, m��e to b�t past.

V ka�d�m p��pad� to bude lep�� ne� tohle. Vypadneme odtud.

To by sta�ilo.

Nechte v�echno a zabra�te jim v �t�ku. Na co �ek�te?

Kdo n�m otev�el dve�e? - Nem�m tu�en�.

N�kdo n�m pomohl. - Aby n�s chytili snadn�ji.

Zatracen� parchante, zradil jsi na�eho kapit�na.

Ne!

Mohl bych t� zast�elit, ale nechci.

Chci ti uk�zat opak.

Brasseur t� zradil. On je skute�n� zr�dce.

Nev��te mu, kapit�ne, Valiente hraje dv� strany.

Ne, co ��k�, je pravda.

Brasseur a jeho lid� dnes ve�er napadnou m�sto.

Sly�el jsem, jak vysv�tluje sv�j pl�n zbytku bandy

ve sklep� hospody.

V�born�. Sta�� to?

Jak� m� pl�n?

Zastavte Brasseura.

Dobr�, jsme na tv� stran�.

D�me tomu dareb�kovi, co mu pat��.

Tak poj�te, tahle cesta vede do m�sta.

Hl�dka 4, bez incidentu.

Hl�dka 5, bez incidentu.

Hl�dka 6, bez incidentu.

Hl�dka 7, bez incidentu.

Hl�dka 8, bez incidentu.

Hl�dka 9, bez incidentu.

Hl�dka 10, bez incidentu.

Hl�dka 11, bez incidentu.

B�te, kup�edu.

Za touhle zd� najdeme ostatn�.

Nejd��ve mus�te zlikvidovat hl�dku z pozice p�t.

Dob�e.

Dej jim v�d�t.

U� nade�el �as? - Je�t� ne.

Te�! Pozor, pal!

Rychle, dal�� st�eln� prach!

�to�� na Maracaibo! Jd�te do bezpe��!

Pal!

Padej mi z cesty. - Antonio! Antonio!

V�ichni d�stojn�ci na sv� m�sta.

Kup�edu, mus�me po��d �to�it.

Situace je ve va�ich ruk�ch, p�nov�.

Je�t� nen� v�e ztraceno.

Na�i voj�ci vy�enou nep��tele z Maracaiba.

Co se d�je, ohe�?

Kam tak najednou b��te?

Jdeme!

Rychle!

Mus�me j�t do pevnosti! To je nejkrat�� cesta.

Kdo je tam?

Tady Costello, otev�i.

Zav�i za mnou dve�e. - Pro�, co se stalo?

�ekl jsem, abys zav�el dve�e!

Pir�ti za�to�ili na Maracaibo,

mus�me odn�st poklad na bezpe�n� m�sto.

Kup�edu!

Palte p�esn�! Nep�est�vejte st��let!

Kup�edu, chlapi!

Pokra�ujte v palb�!

Kam, kapit�ne?

Na lev� k��dlo.

Excelence, zni�ili na�i ji�n� obranu,

a tohle tak� zni��, kapit�ne.

Posilte ihned pozice! - Na v� rozkaz.

Kup�edu! Kup�edu! - P�ive�te mi hned Burgosu.

Z�sta�te se mnou. - Ano, pane.

Mus�me odtud vyhnat pir�ty. Palte!

Poj�me, chlapi, na ji�n� k��dlo!

Va�e V�sosti!

Sakra, zranili m�!

Rychle, kryjte se.

Kapit�ne, p�evezm�te velen�. - Rozkaz.

P��m� palba!

Kup�edu! Odvahu, chlapi!

Isabel, co tady d�l�? Tohle nen� m�sto pro �eny.

Pokud n�s ti mu�i br�n�, postar�me se o zran�n�.

I kdy� v�m krv�c� prsty, nep�est�vejte st��let!

Pomoz mi

Je�t�. P�ines to.

Tudy!

Za mnou.

Unikl jsi. Tak se bra�!

D�l� velkou chybu.

Bylo by pro tebe lep�� br�nit se proti pir�t�m. Pozor!

Pal, d�la na pravoboku!

P�ineste dal�� st�eln� prach!

D�lejte, pal, pal!

Pokud ty zatracen� d�la nezni��me, rozst��l� n�s.

Kde jsou sudy s prachem?

Co chyst�, hr�t na dv� strany?

D�vej pozor, v�� mu, Migueli.

M�m pl�n, kter� nem��e selhat, pane Ortego.

No tak, poj�, jednou prov�dy mi uka� cestu k prach�rn�.

Poj� za mnou. - Poj�, Blancku.

Ba�ta z�padn�ho k��dla je skoro na�e,

ale pot�ebujeme posily. - Vy, jd�te s n�m.

Poj�me! - Zbytek, se mnou.

D�vejte pozor, a� nenavlh��te knoty. Jinak n�m budou k ni�emu.

Nebojte se, kapit�ne.

Jd�te pomalu, dejte n�m �as, abychom se dostali k �lun�m.

Ud�l�me to.

Jdi na to. Budu t� kr�t z�da.

A� lod� vybuchnou, rychle plavte pry�!

Jak se m� m�j mal� ��bel? - Pus� m�, ty bl�zne!

�ekla jsem, a� m� nech� na pokoji!

Neboj se, kr�sko, neodejdu,

nenech�m si uj�t takovou p��le�itost.

Pus� m�, ty bastarde! Nebu� tak netrp�liv�.

Mus�me opustit lo�.

Pozor!

Sko�!

Zatracen�! Tohle byla Brasseurova pr�ce!

Ten pes n�s zradil!

Mus�me okam�it� odplout, bez podpory palby z lod�,

Nem��eme pokra�ovat. - Jdeme!

A Brasseur?

Kapit�ne, kapit�ne, Brasseur se pokou�� ut�ct,

jeho lo� se chyst� vyplout.

Pot�ebuju kon� - Dej mu sv�ho.

Kup�edu, dostane trest, kter� si zaslou��!

Posp� si, mus�me vypadnout, ne� Von Eyck zjist� n� pl�n.

D�lejte! Rychle!

Kapit�ne Brasseure, Von Eyck je na palub�!

Poplach! Von Eyck je na palub�!

Tady jsem, ty mizero. Tentokr�t s tebou skoncuju.

Zabij ho, Brasseure!

Kapit�ne Von Eycku!

Valiente je na palub�, - Valiente je na palub�!

Poj�, mus�me mu pomoct.

Vypadni od n�j, ty mizero!

Bra� se!

D�lej, bojuj.

Kapit�ne! Mus�te mi pomoct, pane.

Do kajuty, rychle.

Otev�i!

Ne, vy sem nevstoup�te.

V�d�la jsem, �e je to Moira.

Je pozd�, Von Eycku.

Sna�ila jsem se zm�nit sv�j �ivot, ale je to moc t�k�, moc t�k�.

Nemluv.

Cht�la jsem b�t ��astn�,

stejn� jako jin� �eny, abych byla milovan�,

m�la p�kn� d�m a mnoho d�t�.

Ale �il jsem jako pir�t a proto...

Budu tak� muset zem��t jako...

pir�t.

Nikdo se to nedozv�.

Mo�e zachov� tv� tajemstv�.

Odpo��vej v klidu, Valiente.

Chv�la nebes.

Do mo�e!

Krom� toho, �e jsme v�s jmenovali

Vysok�m komisa�em cel�ho Karibsk�ho mo�e,

Chci v�m sd�lit, pane Von Eycku, �e jsem navrhl po�tou

Jeho Excelenci, aby v�s pasoval na �lechtice.

D�kuji, Excelence.

P�eji v�m hodn� �t�st� ve va�em nov�m �ivot�, kapit�ne.

D�kuji, Migueli, p�eji v�m tak� to nejlep�� ze sv�ta.

Je to opravdu �koda, �e va�i p��tel�

necht�j� z�stat trvale v Maracaibu,

Mysl�m, �e mi nebudou moc chyb�t.

Mo�e, Va�e V�sosti, je siln�j��,

Ch�pu sv� p��tele.

Kapit�ne, Deutonia je p�ipravena vyplout, mus�me vyu��t v�tru.

Blancku,

Altagracia je na lodi, �e jo?

Ano, necht�la se s v�mi rozlou�it.

�ekni j�...

Ne, nic ji ne��kej.

Hodn� �t�st�, kapit�ne. - Hodn� �t�st�, pane.

Sbohem.

Na, d�t�, jez, nic jin�ho nem�me.

Na voln�m mo�i ti bude l�pe. Bude� pot�ebovat �erstv� vzduch.

Nech� m� na pokoji?

Je�t� sis nev�imla,

�e sluha chce dob�t v�echny �eny, kter� potk�?

Zatracen�, a� t� chyt�m, uvid�, co s tebou d�l�m,

U�krt�m t�, ty trpasl�ku.

Jsi nejv�t�� egoista na sv�t�!

Varuji t�, ty chl�pn�ku.

Te� chci v�d�t, jestli miluje� kapit�na, �ekni mi, ano nebo ne.

Jsem nemocn�!

Von Eyck je mi �pln� lhostejn�.

Nikdy jsem k n�mu nic nec�tila, je mi to jedno.

Nemiluji ho.

Promi�te, sle�no Altagracio, nepla�te.

Co d�l�te v kajut�ch na span�?

Co je to, - Kde jste se tu vzali?

Co jste to za lo�?

Vst�vejte, vy bando povale�� j� v�m uk�u!

V�d�l jsi, �e sem p�ijde, �e jo?

Pod�vej, jak zv�dav�, kazatel, hl�saj�c� mor�lku poslouch� za dve�mi.

Co to d�l�?

Zbl�znil ses?

Sundej m�, ��kal jsem ti, a� m� d� na zem.

Zatracen� tu��k!

Vra� se okam�it� a sundej m�!

A ty, �emu se sm�je�? Zmlkni, opi��ku!

Puritane, sundej m� odtud!

Alberte.

Kormideln�ku, sm�r Amerika. - Rozkaz, kapit�ne.

P�elo�ila a upravila Tahittia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.