All language subtitles for Union.Bound.2019.720p.WEBRip.x264-.YTS.LT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Misliš li da cemo ikada vidjeti slobodu?

Kraj ovog rata?

Trebali smo za razmjenu, ne poslao da još jedan zatvor.

Pretpostavljam da je tako.

Ovo nije način da tretiraš ljude.

Drži nas obješen kao stoka.

Ovo nije rat, sam se prijavio.

Kakav rat jesi li se prijavila za Roberta?

Kakvo je stanje sa južne gostoljubivost?

Reći ću ti šta...

Više volim Virginia da ovo.

Mnogi od njih ovde mogu da trunem u paklu.

Zašto ne odemo odavde i pokaži im gdje mogu to staviti.

Šta gostoprimstvu si očekivao?

Mi smo zarobljenici.

Bez uvrede prijatelj.

Samo pokušavam da prekinem napetost situaciju ovdje.

Stvarno mi je drago da protegnemo noge...

Zar ne misliš?

Da tako kažem.

Pa bolje od Andersonvila.

Imaš ime?

Naravno, ne bismo svi?

Tomas Ryan, Kaplare.

Sedamnaestog čovjek u Volontera Pješadiju.

Ali molim te...

Pozovi mi Tom.

Ti momci?

Ja sam... ja sam Robert Spenser, Vojniče.

Ovo je...

Narednik Joseph Hoover.

Oboje smo sa 121. mjestu New York Dobrovoljaca.

Lijepo je upoznati vas.

Vidi...

Ja sam bila samo jedna od kompanije, koji je bio zarobljen

u našem posebno sukobima,

i zbog nekih nesretnih kockarske dugove...

Ja nisam iz Andersonvila sa puno prijatelja.

Ovo zvuči čudno reći, ali, uh...

Bolje bih se osjećao kada sam imao neke prijatelje, dok smo ovde,

znaš?

Možda možemo pomoći jedni drugima.

Pretpostavljam da je tako, da je u redu sa mnom.

Joseph?

Slažeš se s tim?

Računam da je tako.

Dobar posao.

Dobro na vas momci.

Super.

Sjajni momci.

Nećeš zažaliti.

Hajde, hajde.

Da vidim...

Moj šator. Dobio sam ovo.

Ništa dobro...

U kockanju?

Oh da, ja sam najbolji.

Nema dobrih kockari.

Hmm.

Gde ste momci iz?

Andersonvila od ono što sam čuo.

Oni prema tebi dobro tamo?

Ne brini, mi ćemo se prema tebi dobro ovdje Jenkijima.

Sve dok svi se ponašaju.

Nastavi se kretati ti Jenkiji.

Momci, dobro došli u Firencu Pritvoru.

Vidim mesto.

Slijedite me.

To je upravo tamo.

To je najbliže šumi.

Bili moramo brzo djelovati,

možda neće biti dugo pre nego što pritvoru je završio.

Tom budalo, pogledaj koliko je cuvara postoje.

Vrijedi šansu.

Prilika da pogine.

Neću da budem upucan na grofa od vas, momci.

Hajde.

Pravo ovde.

To je dobra knjiga imaš tamo.

Dnevnik?

Taj papir mogu dohvatiti stvarno dobra cijena ovdje.

Više od one novine komadiće bio si trgovinu.

To nije za trgovinu, ili za prodaju.

Nikad nisam rekao da je.

Čuješ ih pištaljke?

Raidere.

Shvatio sam toliko.

Kao Andersonvila.

Zvuči organizovani.

Pretpostavljam da su se hrani slabost i strah od drugih zatvorenika.

Imamo bjegunca!

Možda želi da zadrži taj dnevnik blizu.

Nikad ne znaš ko bi bio zainteresovan da se njihov

ruke na tu stvar.

Zvuči kao da je neko nije bio te sreće.

Našao si nešto?

Tiho, čuvaj stražu

Hej!

U redu, dolazi.

Joseph!

Da si živ?

Ti živ, Joseph?

Tako izgleda.

Ha, idemo gore.

Ovdje.

Kako se osjećaš?

Kao da je artiljerija baterije u mojoj glavi.

Pa, to nije iznenađenje.

Pokušao si da blok raiders klub sa tim.

Ko ga je naučio kako da se bore u svakom slučaju.

Tom, samo ostavi ga.

Joseph i sam imao pravo red.

Da, a gdje si ti bio?

Ostavi me zaštititi šator samo za sebe.

Zaštiti?

Tom, spavao si.

Jesu li sići... jesu Li dobiti nešto?

Ne.

Ne nisu.

Nakon toga jedan zajedno dolje...

Ležao sam u njega, ležao sam u njega teško Joseph.

Je stavio veoma borbe.

Mora da je bio Irac teško iz New Yorka.

Verovatno jedan od onih Lovaca smo čula zviždanje druge noći.

New York Kopile.

Odanost.

U svakom slučaju...

Izvukli smo ovo sa njim.

Mislio sam da si možda ne želi da se reši još.

Hvala ti, Tom.

Ti si dobrodošao prijatelju.

Pij.

Idem da završim moj spavanje.

Nešto sam razmišljala...

Ono što nam treba je prevara.

Šta?

Trikova.

Znaš, kao keca u rukavu.

Moramo naći način ... da ukradem sami pravo iz ovog kampa.

Šta ace?

Vidjela si taj red juznjaci, odmah iza perimetra?

Da, šta je sa em?

Pa...

Postoji još jedna linija 20 koraka po njih,

i još jedan, 20 koraka nakon toga,

i tako dalje, i tako dalje...

Dan i noć.

Ti čuo pucnjeve.

Ljudi pokušavaju pobjeći.

Zato treba da je prevara.

Šta je ušlo u tebe Tome?

Ovo nije Andersonvila, ali smo daleko od slobodu.

Oni grade naš novi pritvoru dok mi pričamo.

Nije iznos trik koji će nas izvući iz toga.

Čak i da je tako...

Mi smo ovdje već četiri dana,

i gledao sam.

Samo, kao ni od vas, momci.

U Greybacks imaju ovaj kamp pokriven.

Umiranje je jedini način na koji ste se besplatno pre nego što se ovaj rat završi.

Ja ne znam...

Ja imam ideju.

Imamo slučaj quickstep.

Hm, dosta glupiranja.

Dizenterije?

Ok, ti si zvanično je poludio.

Jesi li ti idiot, naravno da ne mislim bukvalno.

Šta je književnost ima veze sa dizenterije?

To je samo za pretvarati.

Bit ćemo blizu šumi.

U g-dine momci ne pazi na taj prostor je previše blizu.

Tako smo se pravimo kao da je dizenterija?

Da je ovo kamp i ogradom su samo predivan smeštaj,

i samo će te pustili.

Ne, ne pretvaramo da smo uzeli od dizenterije

da nas odvede u bolnici.

Ti to vidiš?

To je bijela zgrada tamo.

Quickstep je trik.

Dođemo u bolnicu, da ćemo biti bliže šumi.

U g-dine je ne gledaj to područje previše blizu.

Ti se to?

Da, samo sam...

Ne znam zašto ti nije rekao od samog početka.

Daj mi to.

Uzeli smo bolestan.

Moramo u bolnicu.

Svi izgledaju dobro za mene.

To je dizenterija. Imam užasne bolove u stomaku,

i ova je vrela.

I šta je sa tobom?

To je, uh..

On je užasno.

Bolnica puna, ne više kreveta.

Da, pa čak i da je tako...

Treba da se vidi.

Sa troje nas razboljela...

Ne želim biti odgovorna za uzrokuje za epidemiju

cijeli kamp, zar ne?

G.Kuper.

Moram uzeti ove momke u bolnicu.

Hajde.

Rekao sam ti da bolnice pun.

Ne možemo uzeti više od ih.

Ovi momci imali dizenteriju, ne možeš ostati u logoru.

Ovaj način.

Nemamo dovoljno mjesta za tebe, ali za sada možeš da napraviš

sebe kao udobno, bestu mogu.

Nekoliko od ove jadne ljudi su boundr kreveta.

Wc je kroz ta vrata.

Sada um čuvari ćete

biti gledao i ne vole.

Vratiti ću se da provjerim tebe.

Šta ćemo sad da radimo?

Kakav naredniče si J?

Čekati f.

Ćemo čekati priliku.

Walter? Jesi li to ti?

Ne, gospodine, ja-ja sam Joseph.

Šta ti radiš ovde?

Mislim da si zbunjen.

To je dobro, to je dobro od vas što ste došli bar i pažnju na mene.

Oni će te srediti stvarno dobro. Ti ćeš biti u redu.

Uvijek si bio optimist.

Walter ja umirem.

Jesi li napravio svoj mir sa Bogom?

Ne, sreo sam Bože, volio bih da je mama bila ovde.

Ja nisam tvoja mama ali ja sam žena od vjere.

Zatvori oči

i moliti se ovo jednostavno molitvu za humor.

Nebeski Otac,

nemoj se bojati.

Nebeski Otac

Želim se pomiriti s tobom.

Želim se pomiriti s tobom.

Molim te, oprosti mi.

Molim te, oprosti mi.

Kajem se za svoje grijehe.

Kajem se za svoje grijehe.

Danas,

Danas,

Ja ću dobiti vaš sin Isuse, kao moj spasilac.

Ja dobiti Isuse, moj spasilac.

Amen.

Amen. Hvala vam gospođo.

Drago mi je što sam bio ovde.

Učini mi uslugu, hoćeš li?

Reci moja mama, reci joj je žao,

Reci joj da sam otpušten iz moje.

Nemoj joj reći o moju nogu. Wi?

Da, da, reći ću joj.

Hej! Imamo bjegunca!

Izvedi ih prije nego što dođu u grad!

Hej! |

Imamo još dva u šumi!

Pucali su Robert.

Znam, Joseph žao mi je, Bog da mu dušu prosti.

Tom je mrtav je zbog nas.

Znam, on je umro bolje smrti,

moramo da nastavimo.

Koji način?!

Naredniče, molim te.

Daj mi kapu. Daj mi svoj.

Više trikova.

Hajde, hajde, hajde.

Oni su je u vodu.

Vidiš nešto?

Tamo, pogledaj!

Nitko neće preživjeti. Idemo uz rijeku.

Trebam odmor.

To radio. to radio. to je radio!

Moj plan je upalio. Ovdje smo Jos.

Šta? Ne, hvala? Vjerujem s.

Mi smo iz logora, ali mi e daleko od besplatno.

Upravo smo razmijenili jedan zatvor.

Jesi li ljuta? Kako ti se čini?

Mi smo duboko u konfederacije terra.

Možda to ne vidiš zidovi ali

svaki nasledstva pobunjenika za milju.

Nisu oni će nas baciti b,

to će biti vješala za s

kao momci iz Port Su.

Šta ćemo sad da radimo?

Idemo na Sjever. Mi se pridruži vojsci.

Ne možeš biti ozbiljan Joseph.

Samo smo mi preživjeli najgori pakao.

Zatvor je gore nego bilo milijarde

Ti? Jesi li vidio gore od t?

Ne možeš misliti na jedan trenutak da smo se očekuje

da se vrati u borbu i riskirati.

Ja sam uzeo zakletvu, 3 godine servic.

Sada moram otići s 121. mjestu

i ja nameravam ja moram da ostanem u pravu m

Rat može biti gotov sutra. Sam,

Ovo je naš rat više ne. Kamp.

Ne, gospodine, ja se planiram da odem.

Pa, to je napuštanje.

Ne, to nije. To je praktično.

Zakletva je zakletvu Tome. Ti swo.

I ako Robert Spencer je smrt sam,

ako je Bog je uzeo svoj život, da.

A on nam je dao opportuni,

Onda ja ću nastaviti da služi probao

i provoditi ustav.

I ako ti ikada mogao pozvati svoje,

dobro radiš šta ti je volja.

Još dug put da odeš iako je.

Dosli smo ovako daleko.

Zatvor je bio u Firenci. W?

Da, to je ono što Pobunjenici je.

Znate šta je ovde?

Ja sam iz Mejna, malo je u.

Oh Joseph

Idemo hajde

Žao mi je, u redu je. Ja ću biti f

To je treći put da si coll,

moramo da pojedemo nešto.

Da, bilo nam je bolje u pritvoru.

Bar su se hranili nas jednom u.

Treba mi samo trenutak

Vau, vau, vau. Ovdje, ovdje.

Joseph?

Hajde, ustani. Hajde, ustani.

Ovdje imam ovo. U banci.

To nije puno, ali moramo da jedemo.

Muka mi je od ovih. to'.

Moramo prava hrana.

Vidio sam, um ...

Šta?

Vidio sam polja duvana.

Gdje?

Da, pa, vjerojatno ima slojni

možemo ih zamoliti za pomoć.

Oni će nas ubiti.

Ne možda oni neće pucati na nas,

možemo da stavimo taj južnjački hosp.

Ti si prokleta budala, nisam te vidio.

Ovo pobunjenici su svi isti.

Moramo pojesti vise od bobica.

Ne možemo nastaviti i preživimo.

Pitali smo robovi.

Šta? Ne, neću moliti s.

Nemamo izbora.

Da imamo izbora. Iz?

To je kao da moli prosjak fo.

Ne mogu biti divlje.

Imam više dostojanstva od toga.

Ne, ti ne. Umrijet ćemo o.

Ne znam šta su lik.

A nisi ni ti

Dobro, ali ako ćemo završiti mrtav, to.

Bio sam protiv ovoga od molim.

Zdravo.

Zdravo gospodine. Ti ćeš od porte?

Ne, mi smo izbjeglice treba f?

Ref-gees?

Ne znam ništa o ne ref-

Mi smo sa Severa, ali smo rd

iz istog tlačitelji

Oni su Yankees!

Oh, ne, oni su demoni! Oni je Yan,

dolaze se za naše duše.

- Ne, nisu demoni tetka Delia.

Da su je!

Nismo demoni.

Idemo Džozefe.

Izgledaju divlje ipak.

Šta ti hoćeš?

Voleli bi smo nešto hrane, mi smo zvezda

Nismo jeli u 3 dana.

Pa nemamo ništa.

Vi ste prokleti lažov! Ti si goe

Šta misliš Charlie?

Ne izgledaju baš kao vrag.

Da, oni su.

Bez obzira šta doba dana su.

Nisu oni demoni su je p.

Pogledaj ih.

Šta ti Jenkiji radi ovdje?

Da smo pobjegli iz zatvora kamp.

Samo pokušavamo da se vratimo kući.

Imaš zdjela?

Da, da. Ovdje.

Hvala Bogu, i ti se.

Da, hvala ti.

Dobrodošao si, to nije mnogo.

To je više nego što smo mi bi, da

Uzmi to i idemo.

Oh, Charlie, da li bi đavola dešava?

Oni bi mogao biti lopov i vrste.

Ali oni ne mogu. Molim te, sedi dole.

Skoro si se uplašili.

Nikada nisam čuo da ne Yankee d.

Moj prijatelj se zove Tom. Ja sam.

Meri Elen.

Šta je vaša imena?

Ja sam Samuel. Ovo Je Charlie. Ovo

Zadovoljstvo mi je upoznati te. Imaš e

za pružanje hranu ovaj e.

Gde ću krenula?

Mi smo još uvek ne znam, čuli smo t

do New Bern ali ne znamo w.

Negdje blizu Wilmingtona sam izrazit

Učitelju potrajati uzima ki,

u svakom slučaju bolje ti je bolje foll.

PD? Št-šta je to?

Rijeku. Ti ćeš ostati ovde tomo,

Ja ću te odvesti dole niz reku, daleko,

Znam gde je brod.

- Da.

Cenimo vašu gostoljubivost

ali mi ćemo ići napred i spavati ou.

Tebe ću da bi bilo bolje da odem i da udju.

Potkoljenice?

Ti ćeš ostati unutra danas, ja ću b.

Ovdje je malo kukuruza tortu za y

Pa, od New Bern?

Bliže je od Virdžinija.

Sindikat je držao garnizon položaj.

Barem to nije pao nazad.

Vjeruješ ovi robovi?

Nisam mislio da ne.

Ne volim kako izgledaju.

Ako to nije za Meri Elen, mi smo.

Da, ali kad izađemo večeras,

Nećemo ići da vidim ništa.

To je rizik.

Pa?

To je rizik.

Sviđa mi se tvoja cev.

Mislio sam da je to u mom havers.

Imao sam jednu od ovih.

Nekada.

To je bila loša ruku.

Nema dobrih kockari Tome.

Ti si je imao dobar dan? Leži.

Lijepo i hladno mislim.

Da, uglavnom. Ti?

Nisam čuo batine, pa to je w.

Nakon jela, idemo.

Hej, sigurna si da ne želiš da?

Ne, manje ljudi hajde, opklada.

To neće biti dugo pre nego što smo.

Mogu ljudi nas primili.

Nitko nije koristio ovaj brod u.

Jako cijenjena.

Ti ćeš samo biti oprezni tamo.

Sada prati rijeku, dok si c,

onda slijedi veliko viljušku grad.

To će te odvesti nazad na Sever.

Hvala ti Samuel, sada se vrati na sigurnom tvojoj porodici.

Taj mali PD?

Da, to mora da bude. ako odemo u.

Ravno.

Mislim da smo dalje od succh

Ne želim riskirati.

Došli smo barem dvije milje Jh

i osim toga, ja sam iscrpljena.

Tom, ja sam umoran, kao i ti.

Oh, to je naš srećan noć Joseph.

Tom, mi ne znamo ko je štali t

- Dobro bi mi došla krevetu od strawf korenje i kamenje.

Pogledaj koliki je to, nitko s

otići ćemo pre nego što neko je tr

Tom...

Ti dolazi?

Gospodo. Rekao sam gospodo!

Šta ste vi, gospodo, radio?

Oprosti nam, gospođo, nismo imali znao.

Pa, to je, i nisam mogao da pucam y.

Pa, mi ćemo biti spremni brzo i,

Nećete vidjeti voli nas ag.

Gdje si ti?

Izvinite?

Jenkija? - Da?

Ne, ne, uh, ne, mi ... mi smo froms

i mi smo na putu da Charle.

To je užasna grijeh reći suc.

Ti si daleko od kuće sam se usudio.

Moraces da mi oprostis.

I zašto je to?

Jedva smo se jeo, će ow

i vjerojatno je u delirijumu od hun.

Ti si solders, zar ne? u Un?

Da li trenutno ili formalno.

Tvoja šutnja te odaje,

Ne mogu podnijeti da vidim ljude starv,

moj plantaži imanje.

Slijedi me u hd

kao i svaki drugi gost koji je možda pas

mali dio svijeta.

Gospođo?

Ti si putnici, zar ne? Vrlo?

Pa, mogu živjeti u Južnoj Caroln

i ja nameravam da ponudi, kao što je moja,

sve gostoprimstvu to je zbog.

Ali kao što si rekao, mi smo uniju toliko

To je to. Pa, rat je

i u tvoj poklon država vidim

ti bi što ne škodi da po.

Sada bi ti?

Stoga slijedi me p.

Možda bi trebalo da te podsetim nego,

onda si prestupnici, i Ja.

Vaše ime, gospodine?

Thomas Ryan.

Joseph Hoover, gospođo.

Drago mi je zbog acquaintan.

Možda mi se obraćati Gđo Macih

i ovo je moj decko, Jim.

Pođem.

Bako!

Moj dečko.

Majka?

Kćer. Dođi unutra, gospodo.

Pa kako izgledaš izazivam.

Martha?

Da, gospođo?

Vidim da su ovi ljudi su stalo fo.

I nađem neke odgovarajuću odeću.

Majka je sve je u redu?

Sve je u redu.

Gospodo, dođi i uzmi svoje s.

Mogu li vam predstaviti moja kći, Elis?

Kako si ti uradio?

Morgan

Kako si ti uradio?

Elis' sin, Mark.

Ovo su Gospodin Hoover, Gospodina Ryana..

Zadovoljstvo mi je upoznati vas gospodo.

Isto tako.

Vjerujem da ste pronašli attiref ti se sviđa?

Mnogo, hvala.

Nećemo ostati dugo.

Gospodine Hoover mogu govoriti za himsel.

Zašto sigurno je on možda, ništa manje, ti si dobrodošao

za koliko god dugo želiš da rema.

Najljepše hvala.

I tako kao slučajno sam bio odlican,

Molim te, ja sam prosto umire da knowr

Jenki vojnici su našli ts

kao moja kompanija na mom stolu ovo.

Pobjegli smo u ruke našeg opp.

Pobjegao? Gdje ikada od?

Florence. to je užasna zalihe

zatvoreni u malom prostoru.

Bili smo držala na nišanu i f.

Dobrota. Pa mi reci, jer ja sam

razlozi i argumenata za naše o

da uđete u ovaj rat.

Što su najviše uverljiv aru

tokom vaše učešće u?

Iz istog razloga što sam očekivao.

Jedno od nas mora da se bori za šta.

Gospođo, ako ti ne smeta, možemo nakon

i kao tvoj večeru izgleda izvrsno,

Mrzim da pokvarimo apetit bilo.

Oh kako je iz jedne od mene. Dovoljno

Gospodo.

Pa zar ovo nije rijedak luksuz?

Brandy?

Zašto, hvala ti.

Da, hvala ti.

Da čemu ćemo da nazdravimo?

Zašto, da pobjede rata u cours.

Zvuči kao da ću predivno tost.

Šta god da će dovesti,

da mira, a kraj rata

Da mira.

Da mira.

Gospodine, ustani

Brzo. Ne morate dugo

Gđo Onda, ona je, ona biti fets

Je doručak tako brzo?

Ne, ne postoji takva stvar, oni je goinga

Nagrada& Nagradu? Čekaj, šta?

Da ti je pobegao, Jenkija?

Da.

P-pa, oni dolaze po tebe. Th-.

Pokupiti neku nagradu, mon.

Zašto bih ti vjerovao? Ona je b.

Gospodine, to je samo njen način, ona to će

prije nego odeš po pomoć.-

Srest ćemo se dolje.

Probudimo Toma.

Hej!

Tom! Tom!

Ššš, Ššš. Tiho baš. Gdje su,

Gdje su ostalih dva? |

U-vratili su se dok je

Žao mi je. Molim te nemoj me ubiti,

Molim te, nemoj me ubiti.

Moraš da ideš, idi kući,

dobro si se vratim kući.

Idemo. Reci im da si ispustila ovo.

Krijumčarenje

Šta?

Robe, da je ono što sam je.

Pokušati pomoći, kako treba Lo.

Hajde, Jim, kako je to ruka? Ca?

Pretpostavljam da će to biti u redu.

Samo malo boli, ali one nisu.

Zašto bi li nam pomoći?

Činilo se kao Hrišćanin mršava

Mi smo stranci tebi Jim. Št?

Ti ćeš biti zarobljenika. To je šta.

Rekli su da su čuli svi pričaju. Ko bi rekao da su odveli vas nazad.

Bacio si u lancima i sam,

znam šta je to i nije e

ali imao sam dobar život, uzeo auto,

Nisam nema više batina.

Izgledao je kao prijatan dom.

Osim što ona nas je prevario. Mislim,

tretira nam je lijepo, i ona prevariti.

Ona je samo pazim na nju.

Ne li je kriviti ništa što.

Nisi morala da trčiš, Jim. Yo

jurila si nas kao t.

Pobjegao sam, to je to.

Sada si slobodan.

Besplatno. Slobodan, slobodan da se ubio.

Svi smo slobodni, svaki od nas, f.

Hajde samo da nas ne uhvate.

Vau!

Oni je pse. Oni je pse. T.

Čuješ li to? Oni će naći.

Rekao sam da oni će nas naći. T.

Shh. ako pobjegneš, oni će catc

Moramo da idemo

Drži baš si dockey.

Napravit ćeš ih cuti nas.

Jim, slušaj to je u redu, svi smo.

Hajde nastavite se kretati.

Misliš da smo trebali probati na pecanje.

Voda i dalje radi visoko, brzo..

Da, ali bar ne pada kiša.

Mokra, suv, nije važno, i ja sam.

Smiri Tome. Ne mogu ni ne yo.

Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Šta je?

Dobro tamo je brod.

Znam ovo mjesto. Rođen sam n.

I nisam bio ovdje.

Pa, gde idemo?

Tamo je plantaži ne previše fa.

Trebali bi da nabavimo hranu iz th.

Ne znamo kako je to ispalo.

Ja ne idem u drugu planta.

Ceo okrug je verovatno izgleda.

Mi pita robovi. Hajde.

Uradili smo to prošli put.

Pratite me, G. Tome.

Jim, znaš ovo mjesto?

Isto kao što se sjećam.

Bio si ovde ranije?

Mislio sam da sam čuo -

Ne, to ne može biti.

Jesi li to ti je mama?

Jim? Jim Mlada, moja beba.

- Da

Ne mogu da verujem - mislio sam da n.

Nosili su vas daleko, koliko dugo?

18 godina.

Imam stari Jim

Jim, svi smo ga vidjeli.

Divna mama.

Ovo tvoje masters?

Ne, uh, oni je Jenki unije sol.

Mama ja pomaže da pobjegnu.

Ti šta? Ti uradio? Pobegla si?

Da mama.

Ti krijumčarenje Džime, moraš da w

ti je u opasnosti.

Mama, molim te, necu da te vidim ne!

Možete li mi dati nešto? Oni su je.

Oni se moram vratiti na Unio.

Simon je nadzornik Jim, Simonn

Simon?

Simon je neceš razumjeti, on c

promjena, on će ti dati pravi ja.

U redu mama idemo ali možemo.

Molim te

Hajde, ulazi unutra. Uđi u nju.

Hvala ti mama.

Hvala ti.

Shhh ušuti G Unije čovjek |

Ti ćeš nas pobijediti i ki

Simons dolazi, vidjet ćeš.

Džime, moraš da ideš.

Hvala ti mama.

On dolazi, biti mirna, pokušaću

Ostani mirna, sve će biti fi

Dora šta nije u redu sa tim?

Ništa loše, sve,

ovdje je nešto pojesti, ja sam su,

Molim te, imam nešto.

Oh, ne, to je previše dosadna unutra.

Ali želim sjesti.

Oh, ne, ja ću ti doneti stoo.

Dora šta je uslo u vas.

Oh, ne, molim te, doći ću po tebe.

Rekao sam da ću dobiti stoo

Ko si ti?

Mi smo putnici, tražim

za kratko vrijeme. Mi ćemo otići.

Putnici?

Putnici.

Izlazi ovamo.

Našao sam ovo putnici u.

Putnici? Zaista.

Izgleda mi kao da Dora je nestao.

Da li je to u redu Dora? Krije se smjesti?

Znaš da se to neće biti tode

Ne! Makni se od mene!

Hej! Momci, bolje da počnem talkk

jer ja nisam čovjek poznat za t.

Hajde, samo sačekaj trenutak.

Na putu smo nazad od Kans.

Samo smo se vraća iz Cn

kad mi je kupio ovo ovde rob..

Pa, pusti nas, nećemo jer nema.

Nisam siguran sam u to sve povjerovati?

Zvuči kao laž.

Baci bič crnjo.

Sada vjerujem ti momci mi duguješ f.

Ja ću uzeti rob kao naplatu.

Ne, ne mozes ga uzeti.

Imaš nešto da mi kažeš?

Mislim da je to prilično dobar posao.

Vi momci se da hoda bez d

i ja ću uzeti rob kao paym.

Vi momci daleko od kuće je.

Najbolje dobijaju na niz roe.

Jim? Ne gospodar Daniele, molim te, -

Mislio sam da sam tražio baš vamo!

Ne, mama!

Jim ne!

Mama, mama

Mama? Mama?

Mama

Hej Džime. Nemoj da mi kažeš to.

To je tvoj davno izgubljeni brat.

Dečko nije prodavao sam ti da je Mama?

Šta on radi se kupio?

On je nisi kupio u Charleston

Kansas, nije baš rob st.

Pa sigurna da je vodimo zdravo

Ti si je ubio.

Oni kupuju ti dečko? Ti si begunac?

Ti si je ubio!

Kada su ti ljudi koji će ikad!

Ja sam previše je slobodan!

Ne ti nije dečko, on je Simon?,

kako bi bilo da malo pravo liječenje f?

Hajde!

Trči!

Penji se na brod! |

Ulazi!

Šta radiš stoji sosu?

Ne znam da plivam gospodaru.

Ne možeš plivati! Ne možeš plivati.

Zar to nije nešto?

Sav ovaj put da se upucao?

Jim? Jim jesi li dobro? Jim? Visi tamo. U redu?

Moramo pronaći mjesto da se odmoriš večeras.

U redu, Jime, hajde ustani.

Hajde, veliki momče.

Ustani, hajde ustani.

Ko je tamo?!

Prijatelji. Mi smo dva Yankee vojnika i jedan od tvojih

posjedujem. Trebamo hranu i sklonište i crnac je u šoku.

Odakle si ti?

Možemo pobeći od odvajanja. Idemo nazad do union.

Šta su Jenkiji radi na Jugu?

Rat je završio doći ovdje?

Ćemo pobjeći iz zatvora kamp i ovo je pobegla,

pokušali da nam pomogne. Molim vas.

Nikad nisam mislio kada vidim dan...

Pa, dođi ovamo i uzmi pored vatre.

Anna, donesi ćebe za ovo.

Možeš dobiti te i pojesti li možda malo jama i gulaš.

I donesi pone kolače.

Gledao je kako mu majka je prebijen na smrt. Svi smo to videli.

Njen gospodar uhvatio pokušava da nas sakriti.

To je grozna stvar...

Ali moraš vjerovati da je Gospod daje i Gospod uze

Da živim je da pate i još ćemo uraditi skoro sve da preživimo.

To je čudno zar ne.

Ti samo treba da uradimo najbolje sto mozemo.

To prkosa...

skrivanje ti tri...

vjerovatno je bila najslobodnija stvar koja jadna mans majka ikada uradio.

Mislim da sam slomio nos.

Čovek koji je to uradio sa njom.

I reći ću ti šta je...

Volio bih da sam ga ubio.

Isti osjećaj je u tim plamen.

Ako gledaš ih blizu...

Rade šta hoće.

Oni ce na ovaj način.

Ali oni ne mogu otići daleko bez odlaska.

Želiš da se New Bern.

Da, to je ono što mi smo shvatili.

Čuo da postoji unije garnizon tamo.

Tamo je mnogo slobodnog i odbegli robovi pomoći ljudi usput.

Slijediti uputstva...

ti ćeš biti u redu.

Izgleda da je naš drvo.

Na brdu pored zida.

Kao da je crnački rekao da će biti.

Zar to nije nešto.

Pitam se gdje je on?

On će biti ovdje.

Pa... ništa za sada, ali...

Čekaj

Tvoja majka je bila snažna žena.

Moja majka je umrla kada sam bio mlad.

Tamo je trinaest od nas plus moj tata. Pa, pobrinuli smo se jedno za drugo.

Ali dvoje mojih starijih sestara, su uradili vecina majki

nakon što je otišao.

Uz svo dužno poštovanje Gospodine Joseph,

nikad nisi videla tvoja mama je prebijen na smrt.

Jim, žao mi je.

Ja je samo jedan od moje mame.

Pobacila je pet-šest puta prije nego što sam se rodio.

Onda Gospodar Daniel je prodao me kad sam imala dvanaest godina.

Ostavio ju je samu.

To je grozna stvar.

Osjećam se užasno zbog toga što se dogodilo.

Zašto bi se to desilo?

Zašto moram da se vratim?

Ona bi još bio živ Da ja nikad neću vratiti.

Možda to je kao onaj stari rob rekao,

"Bog radi na svoj način

Kako je ovo Gospod je način?

Tvoja majka je napravila veliku žrtvu.

Imate viši cilj sada.

Svi radimo.

Džime, gde si pošao?

Je potok način...

Ja sam žedan.

Pa evo, uzmi ovo.

Donesi nam neke drva za vatru u slučaju da on nije ovde pre mraka.

Polako momci.

Provedite lijep spavanje.

Što radite ovdje u poznat crnac mjesto sastanka ha?

Zdravo momci.

Samo dremao pod ovo drvo.

Da ne znam bolje, rekla bih da je Jenki.

Odakle si?

Od Maine zapravo.

Je li to ovdje zločin sada u Južnoj Karolini?

Ovo ovde je u Severnoj Karolini.

Ti verovatno ne može reći razliku pošto ti je sa sjevera.

Ovo je North Carolinu...

Blizu Kenansville tamo gore možda.

Pola dana.

Zašto pričaš tako mnogo?

I šta radite vi ovdje?

Kao što sam rekao gospodo, odmara se ispod ovog ovdje drvo.

Sada manje sam propustio, mislim da...

To je protiv zakona, čak ni ovdje u konfederacije teritoriju.

Ne, to je ne.

Sada, šta vi svi radite tako daleko od kuće?

Mi smo na poslovni put.

Moj partner i ja smo na putu u Charleston.

Ehya!

Ne miči se.

Ne miči se.

U redu, Tom? Tom?

Tom?

Da, još uvek diše.

Kako je to šef?

Kako bih da ocekujte?

To je u redu.

Jim, kako si drži uo?

Ja biti u redu.

Počni sa tim pobunjenika vikati... ćemo biti prisiljeni da pucate u tebe.

Što puk s tobom?

Šta ti je puka?

Šestoga bataljona Severnoj Karolini konjica kompanija A.

Gde su ti konji?

Ostavili smo ih u gradu. Došao je da traži neki crnac čuli smo da priča.

Gdje je vaš profil sada?

Odgovor ili moj prijatelju možda je pucao u tebe.

Pa, to je protivno pravilima civilizovani ratovanje.

Ja sam tvoj zarobljenik, ne možeš pucati u mene.

Video sam moj deo pobunjenici zahvalnost za pravila rata.

Proveli smo četiri meseca u Andersonvila.

Možda si čuo za to.

Pretrpjela užasne od tvog tako se zove gostoprimstvo.

Ti si ubila dvoje naših.

Ubiću još jednog.

Ubistvo nikad nije ugodno.

Hajde da ne moram da radim više za to.

Naša kompanija je stacioniran u Kinston.

Samo par sati vožnje odavde.

Pa, što radiš ovdje?

Samo smo izviđači. Outliners, bili smo u patroli.

U patrolu?

I ovdje da ti kažem da si u potrazi za crnca.

Hteli smo se upoznali nekoga ovde.

Znao sam da si krijumčarenje je pobjegao.

Pomažete crnac pobjegla.

Vidi, to nije bitno kako ne.

Što smo uradili je ubio tvoju crnac to pomaže.

Ti nemaš gde da odeš do sada.

Slomio da karika u tvoj lanac.

Tom donesi uže.

Jim, dodaj mi taj momak je odjeću.

Daj nam samo sat vremena.

Ako čujem da si kuknjave, vratit ću se i pucao u tebe.

Tvoji prijatelji će biti duga uskoro.

Razumio?

Ovo je nedopustivo.

Da, to je.

Ja i dalje mislim da smo se iz samo ga je upucao.

Biti sigurnije. Sta ako neko dodje i da luta zajedno?

Koji je put za New Bern?

Neću te opet pitati.

To je sjeveroistočno od ovdje. Možda tri dana.

Ovdje.

Samo minut.

Ja ću ostati sa njim.

Jim, ne možeš ostati ovdje. Ti ćeš biti uhvaćen.

Ja drži ga tiho za tebe.

Strane, neko se mora vratiti.

Upozori ostale da juznjaci znam o drvo.

Ti si krijumčarenje Jim.

Oni će te obesiti.

Znam da je.

Ali to je kao Gospodin Joseph se reći,

"Svi moramo svrhu."

Ne mogu besplatno moja mama.

Ali oni drugi ljudi to treba da pomažeš.

Čini se da ima nekoliko odbegli robovi pomaganje drugima na slobodu.

Nisam htio biti jedan od njih, ali sam je.

Nisam mislio da pobegne...

Nisam užasan religiozan.

Ali izgleda da je Bog izabrao ovaj novi put za mene.

Trebat će ti ovo.

Nikad te neću zaboraviti, Jim.

Ti si najhrabriji čovek koga sam ikada upoznala.

Hvala ti, Gospodin Joseph.

Hvala Jime, čuvaj se.

Mi ne bi došli ovako daleko bez tebe.

Ovdje...

Da se zaštitiš.

Oni su sa grebena.

Drži Vatru.

Čekanje.

Ne možemo samo hodati kroz granicu.

Ove uniforme možda izgleda poznato...

Ali oni će znati da smo se da nije jedna od njih.

Trebali smo ići okolo?

Ne, oni će nam trebati za dezerteri.

Pa, bolje ti je da smisliš bolji predlog.

Jer ja ne mogu da nastavimo ovako.

Ako pobunjenici su tu...

Sindikat... unije ce biti odmah iza onog brda.

Hej, smirite se.

Imamo naredbu.

Hej, ne ti momci trebalo da se u drvenu?

Ne, gospodine, mi smo sa druge kompanije.

Koja kompanija?

Nisam čuo oni bi trebao biti ovdje.

Mi smo izviđači.

Jahača uz kola.

Da, znam šta izviđači je.

Koja kompanija?

7 bataljona u Severnoj Karolini.

Nema 7 Severnoj Karolini nema više konjice.

Hej, Unije u osmatranje.

Sindikat u rudniku.

Vidim ih.

Napuniti.

7? Oni su bili sa 6.

Nisam mogao da se setim.

Pa, mi smo pokretne mete sada.

Može biti ubijen od obje strane.

Bože svemogući!

Zdravo!

Ko je tamo?

Predstavite se.

Mi smo yankeesi.

Unije dječak kao što si ti.

Planiraš neke poteze tamo?

Nosiš Konfederacije uniforme.

Uzmi te jakne.

Oni nikada neće da nas puste da prođemo.

Mi smo... mi smo... mi smo... mi smo pobegli.

Ukrao ih sa nekim izviđači maloprije.

Mi smo nenaoružan.

Moje ime je Thomas J. Ryan.

Kaplar 17 Maine Voulnteer Infiltry.

Joseph Hoover

121. mjestu puk iz New Yorka.

Pa hajde onda... brzo!

To je nevjerojatno.

Svaki dan smo se robovi dolazi.

Svaki dan. Ponekad po rezultat.

Tamo je mnogo njih,

Gospodine James, ne znam kako da ih zadržim svi sretni zbog u Teriton rijeku kamp.

Nikad nisam imao Unije momci dolazi iz dubine južno ipak.

Slušaj momak, ti ne znaš ni pola priče.

Mogli bismo napuniti knjigu sa sve što smo uradili.

Zar nije tako Joseph?

Ovdje, ovdje.

Možda dva.

Da...

Ne desiti bez nevolja.

Ne, gospodine.

Vas dvoje ste heroji.

I kladim se da ćeš dobiti medalje.

Reći ću ti šta je, uselio bih se za vrelu kadu.

Ovdje, ovdje.

On je bio dobar čovjek Jim Mlada.

Nadam se da je on dobro.

Najbolji crni sam ikada upoznao.

Imao više karakter da osvoji medalju od većine ljudi koje znam.

Radiš pravu stvar Tome.

Ovaj sindikat ne mogu da podnesem dok svi ljudi ne budu slobodni.

I ne mogu držati zajedno, osim ako svaka od nas ima svoj dio.

U pravu si.

Mislim da je skaut zakopao mu prijatelji.

Ne, mislio on se vratio da je njegova jedinica sa repom izmedu nogu.

Ili to, ili je napustio van šteta što je doveo do niske rob.

Kako ja to vidim...

Ne znam šta drugo kako ja to vidim.

Prošli smo kroz pakao zajedno.

I nije gotovo.

Osjećam se plima je pretvorio ipak.

Sumnjam da je tako.

Imam nekoliko sati pre nego što brod odlazi.

Mislim da treba da otplati neke dugove.

Čuvaj se sergant Thomas Ryan.

Vidjet ćemo te.

I da ti Sergant Hoover.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.