Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi! I'm Isabella Eklöf.
I'm here for an audition for the information film about Västerås.
Are you sure it was today?
Yes.
Okay… begin.
Hi! My name's Isabella Eklöf. I'm an actor. I've been…
VS, Markus speaking.
Right, it's you!
Yep, we can do that. But you need to listen to me…
Well.
You're not my customer. Exactly. You need to talk to…
No!
I'll have a look and get back to you right away.
We'll get in touch when we've watched this.
VS, Markus speaking.
TO BELLA FROM MUM AND ROLF
…and it's great that Sweden has such wonderful actors.
BENEFIT APPLICATION FORM
THEATRE WORKERS' UNEMPLOYMENT FUND
Your benefit period will soon expire.
So if you don't get any work within three weeks,
you'll lose your entitlement.
There's not a lot of work for an actress over…
I'm not 40.
No.
-Yet. -No.
I read an interview that you said it'd be exciting
to work with someone other than Helena.
Oh, I'm sorry. Okay…
I was wondering if you'd started casting for next year's Christmas Calendar.
Animated?
Maybe we could meet during your coffee break? I could bring buns…
MORE BECKS TO COME
How can you say I'm the wrong person, you've never met me. You have? Okay…
This year I'll let every director in Sweden know about me!
You can't be more than 22 in this photo.
I took it when we were Interrailing!
What does that matter? It's a nice photo. Isn't it?
I put you down as a reference. Hope that's okay.
I mean, you work at TV4, so…
Sure, for the news, but…
They'll never call to check, but it looks good, TV4…
"Special skills: Fencing, roller-skating and acrobatics."
It's what you write on a CV.
Sure, if you're good at things.
But otherwise I'll have nothing but my name! How sad would that look?
You're sure you want to carry on…
Carry on what?
Don't get me wrong.
You know that… I think you're…
the best actor in the world.
-But you're good at so much more. -Like what?
You're sociable. You're kind.
Sociable, kind, unemployed actor with one year of studies at Komvux.
Where will that get me? Tell me one single job…
Bye, my darlings!
Bye-bye, Daddy's little angel!
Bye.
I love you, babes.
I love you.
Hey, I sorted out a babysitter for New Year's Eve.
You're the best!
Will you be gone long?
No, I'm just popping down to the laundry room. It's my week!
We're arranging a party for Tove in the newsroom.
Will a lot of swish celebs and media people be there?
You can come if you want.
As long as you don't think I'll just be there to fish for work.
Why would I? You'll be with me.
That's what I mean.
Hi! Are we late?
Vilgot isn't used to Pelle's mum, you see.
Oh, my bag!
-Happy New Year! -Happy New Year!
Hi, mum. How's it going?
I'm sorry, I just don't know what to do with him.
Okay, calm down.
Kajsa, it's not working.
Bye.
Hi! Are you Tove?
I'm a friend of Kajsa's but she had to go and collect her baby.
Come on, Tove, join in!
Hi! You're Josefine and you're in casting, right?
That's right, but not on New Year's Eve.
Hi! God, it's nice to see you!
I've gone round all evening not knowing anyone. It's so great that you…
Sorry, hello. I'm Bella. We know each other from…
Hey, how do we know each other? We…
Yes! I know! That's it.
You're Micke Jensen, one of Denmark's top actors.
I recognize you from the cinema. Super.
It's the same for me! I don't know anyone.
What a start to the year's most important day!
What's so important today?
New Year's Eve dictates how the coming year will be.
If you're having fun at midnight it'll be a great year,
if you're standing like a fool on a balcony…
It's not like that in Denmark?
Hell, yes.
I know what we can do at midnight…
Okay…
Are you all ready? There's only one minute to go before midnight!
One minute to go! Fill your glasses…
Bella, we need to get a drink or we'll be thirsty all year.
I have some champagne! I'll just go and get it!
Careful!
Hey, Bella!
This is Josefine, my girlfriend.
Hey there! Are you going to Orminge?
Hey…
Lady!
Bella speaking?
Hello…
-A Beck film? -A real film!
That's great!
This time I'll be so prepared there's no way they'll reject me.
Congratulations Bella!
Move aside, Mikael Persbrandt, here comes Isabella Eklöf!
"Holmström called. He wants you in the autopsy room."
"Hi! Holmström called. He wants you in the autopsy room."
"Hey there! Look, Holmström wants you down in the autopsy room."
The thing is I'm an actor doing some research for the coming Beck film.
-Don't industry people get a discount? -No.
-Gunvald? -Yeah?
"Holmström called. He wants you in the autopsy room."
As I'm CIO for this investigation, I decide who goes where.
Let's get cracking so we can get ourselves home.
Are you all right? This is Micke. So just get started.
We've said hello. That's enough.
Ready, everyone? Let's do this!
And… action!
Holmström called. He wants you in the autopsy room.
Yeah?
Don't ask me what he wanted,
but they found sodium chloride under the victim's fingernails.
Which can only mean one thing.
That Lundström, the bastard, lied to us when he said he'd never met Slavek.
Isn't this where Micke picks up the phone and calls Holmström?
-What the hell are you doing? -Wait a moment.
What the hell are you playing at?
Hang on a moment. That was so fucking genuine.
On the fucking first take! Incredible!
There was such presence.
I've never seen anything like it. You were totally blank.
Shit, you were phased there for a while. You were totally…
I can do a retake if you want.
Are you kidding, Bella? That was fucking incredible!
Darling, you were fantastic.
I'll have to rewrite the whole script. We're talking lead role!
Isn't anyone going to answer it?
Is no one going to answer it?
Bella speaking. Hi! God, what time is it?
-9:35. -No! I'll call you later. Bye!
-Hi. -Hi.
I'm a bit behind, so we can get going right away.
Where are the others?
What others?
Micke Persbrandt, Kjell Sundvall…
Ah, I see. No, it's just us.
You can take off your coat and stand over there.
The camera's rolling. So whenever you're ready…
Holmström called. He wants you in the autopsy room, it was urgent…
Excuse me. I think that was a little too fast.
-Okay. -Can you go again?
Holmström called. He wants you in the audopsy…
In the orthopsy… God, sorry. That was wrong, I could hear it myself!
Take a deep breath and try again.
-From the top. -Of course.
Holmström called. He wants you in reception…
I did it again! Argh! Sorry.
Holmström called. He wants you in the autopsy room.
He said it was urgent and important.
Good!
Hi! You've reached Isabella Eklöf. I'm not in,
but leave your name and I'll call back as soon as I get in. Bye.
This is Vesa Saarinen from Dramaten.
Can you call me on 661 6…
Hello, Bella here!
Hello?
-Hello? This is a real person speaking. -Hi.
-I'd like to speak to Isabella Eklöf. -Speaking.
Lovely.
I'm looking at your CV, job application and photo.
The thing is, we're putting on Twelfth Night
and I was wondering if you really do look like Reine Brynolfsson.
-Brynolfsson? -Yes, like in the photo you sent.
Or is it just a coincidence?
Because we're looking for someone to play his twin sister, Viola.
I was thinking it would be good if you could pop by Dramaten.
Did I mention that it's being directed by Bergman?
I could be there in 20… Give me 30 minutes and I'll be there, of course.
I was thinking more tomorrow at 10, if that's okay?
That actually suits me even better.
How lovely.
-I'll see you tomorrow at 10, then. -Wonderful!
Thank you.
Dramaten, reception.
He's in a meeting. He'll be back at around one o'clock.
Hi, I'm here to see…
Dramaten, reception. One moment, please…
I'm to meet Vesa Saarinen at ten o'clock. Maybe I'm a bit early.
-And you are? -Isabella Eklöf.
It's for the role in Twelfth Night.
-You can sit and wait over there. -Thank you.
A flower delivery for Örjan Ramberg.
-Hi. -I'm here to meet Staffan.
One moment…
Reception here. Björn Kjellman's here for you.
I see, okay. Thank you.
-It's okay. -Good.
-Vesa! -Hi!
-How are things? -Good!
-Where are you off to? -To see Staffan.
-I'll call you. -Have a good one.
-Isabelle. Welcome. -Thank you.
We're all go here. Can I get you anything? Coffee? Water?
No, I'm good.
-Help me out, here. -New Year's Eve.
Shit, yes! How are you? What are you doing here?
Staffan Valdemar Holm, you have a visitor.
I can't tell you. I'm here incognito.
We're on the next floor.
This is Liselotte, Bergman's assistant.
-Isabella. -Hello.
Just so you know, we're looking at several candidates for the role of Viola.
Thought right now, you're the only one with the right looks and physique.
But it's Ingmar who has the final say.
Neither of us has seen you act before.
Is there a production we can see you in at the moment?
Not at the moment.
-No commitments at all? -I'm afraid not.
But that's fantastic.
-So you're not busy this spring, then? -No.
Without giving away too much,
Ingmar has planned some quite advanced scenes for you and Reine.
What, you mean nude?
Fuck, no!
It says in your CV that you're an acrobat.
I just wanted to double check you can do disciplines
like wallflips, kick the moon and corde lisse.
Corde lisse, I'm pronouncing it right, I think?
I can do all that, no problem.
That's great.
Baker Brunberg bakes brown burned buns…
Right, I've sent this to Ingmar on Fårö.
And I'd like to say before you hear it from anyone else
that the role was meant for a member of the permanent ensemble
until we realized it'd be impossible without a professional acrobat.
I know I shouldn't get my hopes up but to work with Bergman!
No, it's incredible!
The only snag is that they're under the impression I'm an acrobat.
But if I get a foot in Dramaten's door and work with Bergman
it'd change my life.
Wait a second. What was that you said?
It'd change my life.
No, the other thing.
I'm going to work with Bergman.
No, I mean… They think you're an acrobat?
They've read my CV.
And now they want me to do some kind ofcorde lisse.
-Didn't you say it was a misunderstanding? -No. It'll be fine.
What if they realize your bluffing?
If I get this part, I'll just have to learn a corde lisse.
It's probably a little skip or a jump…
Excuse me. Have you done anything physical in your entire life?
That break dance course in year 9 doesn't count. We only went once.
-Once, Bella. -You're right.
I shouldn't be stuffing my face with a semla if I'm about to go to Dramaten.
Okay, after this one, I won't have any for ages.
Good. Thanks for the advice.
Don't put your life on hold waiting for them to call.
There are tons of other things that are just as important.
Isabella Eklöf?
Has the Bergman fellow called yet?
Mum, I said I'd call as soon as I hear anything.
It's been nearly a week. I think it's a bit arrogant of him…
Please mum, it'll be engaged now if he tries to call.
Yes, of course.
Is that a phone? I'll wait.
-Bella speaking? -Hi, it's Rolf. Sorry to disturb you.
Could you please ask your mum to put her phone down
and come down to the lobby? It's driving me mad!
-Of course. -Great. Goodbye.
-Hello? -Was it Bergman?
No, it was Rolf, and you're driving him a bit mad.
So get off the phone and go down to the lobby. I'll call you later. Bye.
My god!
She'll be down in ten seconds.
-Who? -Mum. Who am I talking to?
This is Vesa, from Dramaten.
-Is this a bad time? -Not at all.
Great.
May I ask you for a dance?
EMPLOYMENT CONTRACT
You might want to read the contract in your own time before signing it.
It's okay, I'm sure you wouldn't try to cheat me in any way.
You know the main stage at Dramaten? That's the one I'll be on.
And for the premiere I get four free tickets.
-How wonderful! -In the middle of the front row.
Wonderful!
Bella…
Thanks. There's something
I'd like to tell you.
Now that I'm sound of mind.
I'm starting to lose my memory.
The gaps just get more and more…
by the day.
And soon…
Soon…
-Hi. -Hi.
-How are you? -Excited.
-Isn't Ingmar coming? -No, he's still under the weather.
-Who'll be leading the rehearsals, then? -Me.
-You? -Yes.
Reine, this is Isabella, who'll be playing Viola, your twin sister.
Hello! Right!
Okay! Welcome, everyone.
As I'm sure most of you know,
Ingmar is still a little poorly
but he has sent you a message that he's asked me to read to you.
So here goes.
"Dear colleagues, in the autumn of my life I have finally realized
that the only way to do Twelfth Night is as an adventure.
Something to bear in mind until this old geezer is back on his feet.
Yours, Ingmar Bergman."
I thought we might do the introductions
after the read-through.
Isabella, go ahead.
Maybe hand out the script first?
So we have something to read through.
-If you can… -Of course.
"What country is this?"
-"This is…" -"What should I do in Illyria?
My brother is in Elysium. Perchance he is not drown'd…"
I think he was meant to come in there.
He's supposed to say this, before you.
Sorry.
You can cut their heads off…
Isabella? Hi, Boström.
I'm in charge of the technical rehearsals. For the dream sequences.
-The acrobatics. -Oh, yes!
I don't know if you've seen the schedule, but they haven't given us much time.
Do you think so?
It's not for ten days, but I'd like to start tomorrow. If you can, that is.
No… No!
It'll be fine. The premiere is almost three months away.
-62 days. -Easy!
-Hi! -Hi!
-Are you alright? -I'm beat!
Vilgot's sick again and it's my week to cook.
So I can't stay that long.
This is on me. You always pay, so now it's my turn. Cheers.
Cheers.
As soon as I get paid, I'll pay back everything I owe you.
-There's no hurry. -I have it all listed. 2,575 kronor.
And I've heard about this great acrobatics coach, Voltaire.
-Voltaire? -He's the best in the whole of Europe!
I'm going to him tomorrow for my first training session.
He might say,
"What talent! You won't need more than one lesson. You're already really good."
Okay. How much?
I was with grandma today and tried talking to her.
How much do you need to borrow?
How much?
2,000 kronor.
2,700.
Bella, you have to come clean. It's not too late.
But I'm going to learn this.
I'm going to train like mad and that'll be it.
Bella! Isn't that that Danish actor?
-Yes, Micke Jensen. -He's even better looking in the flesh!
I have to take a pic! Sara at work won't believe it…
-Bella. -Micke Jensen.
-How are things? -Just fine.
This is Kajsa, my friend.
Kajsa? Micke Jensen.
Shit. I forgot to buy one for myself.
You can take that.
But it's mine!
Hey! I heard you'll be working with Ingmar!
That's so great.
It was lovely to see you. I'll leave you in peace. See you.
I'll have a word with Pelle. I'm sure I can lend you 3,000 kronor.
You're kidding! You're the best.
You'll get it back right away.
Hell, yes!
Hello?
-Isabelle? -Oh, you made me jump. Isabella. Hi.
I have to learn the kick the moon, wallflips and corde lisse,
and I'm a beginner so I'm not sure what they are.
Okay…
That was roughly what I thought.
My spontaneous thought is that we could start with the wallflips.
It looks the easiest.
-Isabelle… -Isabella.
Who's the teacher here, me or you?
You, of course. I'm just…
Shall we get started?
-Are you impatient? -A little, maybe.
I see. Isabelle…
there's one thing on which all acrobatics is based.
It is precisely the first thing you must master.
And what is it? What is this basic thing?
Caboulous.
Head, push, up!
?? Frans??
Push away, up!
One more.
And again! Keep your head in, I said!
Good!
Hi.
Okay, so I start here…
and walk over to the edge of the stage where I end my line.
Yep.
It's quite a short line. Can I pause in the middle?
No, not according to my notes.
It won't last all the way.
Maybe give it a try?
-Okay. -Yes.
"I prithee, foolish Greek, depart from me.
There's money for thee.
If you tarry longer, I shall give worse payment."
It's a few more steps to the edge of the stage.
Good, Reine. Lovely. Thanks.
"I fear the worst,
not death nor pain, but the shame of being disclosed."
A bouquet for Örjan Ramberg…
You were great today. Really.
You were really great, too.
I don't know. I don't think it's working with Liselotte. I feel constrained.
It'll be nice when Bergman comes back. We get each other and can be inventive.
I've been thinking…
These dream sequences with the acrobatic scenes.
They're what make the whole show.
They're not in the original, though.
Original version?
Shakespeare's, you know…
That's not a problem.
It'll be fine.
It's why he chose you.
-Bella! -You can… Is he calling you?
Hi!
I'm just checking if it's okay if we do a technical rehearsal on Wednesday.
We should get a feel for the dream sequences.
That would've been great, but…
my physiologist has forbidden me to…
-Physiologist? -Yes…
I've pulled a muscle here, so I can't do anything for two weeks.
Bye!
Is he a pain, that guy…?
Hi! Who do you mean?
Boström.
I saw you on the stairs and you seemed troubled.
He's notorious here. They call him King of Cock.
I knew straight away he'd hit on you.
Boström?
Just hold onto your pants, is all I say.
-No! -Yes…
-Where are you off to now? Fancy a beer? -I have to go home to study my lines.
Maybe I should, too. I'm rehearsing The Threepenny Opera.
Are you? You're Mack the Knife? Naturally.
I'm working at Elverket. Norén. Maybe you want to check it out?
I can sort you out a couple of tickets.
You can bring someone. Your boyfriend, maybe…
-I don't have a boyfriend. -No? Okay…
I've got to go. Bye.
Again…
And again…
How much longer will we be doing caboulous for?
Patience, Isabelle.
Would I be able to have a volume discount now that I've been here so much?
It's starting to get a bit costly.
A friend of mine wanted me to ask.
But I think it's worth every penny. Really, it's…
-Here. -Thanks.
Pelle and I have split up.
It was about time.
-Can I stay over? -I'm sorry, it's not possible.
Why not?
Because Pelle's with me now. So keep your nose out of…
-Wine! -Ooh, thanks!
What animal symbolizes your personality?
A, a cat, B, a spider or C, a horse?
I'd say B.
B is the spider.
No one's going to say B. Who'd say that they were like a spider?
He must be interested in you.
Who? The spider?
No! Micke…
Why?
Come on…
Why else would he ask you to go and see his show?
She was the only one left.
As if God had breathed upon her.
Like I did. Do you understand?
Like I did.
-Where shall we go for a beer? -I don't know. Pelle's waiting up for me.
-But we were going for a bite to eat. -Aren't you seeing Micke?
-You can come along too. -Maybe that's not what he had in mind.
Hi.
Bella!
Sorry, it's always a bit chaotic afterwards.
Micke! You were fantastic. Wonderful!
It's fun, but I sometimes wish it wasn't always sold out.
-Micke! Excellent! -Thanks.
It must still feel pretty great…
It can get dangerous. You can get a bit blasé when things are too good.
Sometimes you need a real setback
that really shakes you up so you lose your foothold.
What did you think of the play? Be honest.
To be honest…
I didn't like it.
-Really? -The scenery was great.
But everyone went around moaning… It felt so pretentious.
I just wanted it to end.
Sorry! It was great!
-But you didn't like it. -Yes, it was great!
I don't know what got into me. I was joking, for some reason.
Of course I knew you were joking!
-You did? -Yes!
Shall we order? The world's best bartender's here. He's Danish.
-What did you order? -Two glasses of red.
I'm that way…
-Are you cold? -No, I'm fine.
Is everything okay with Josefine? I mean, you're still together?
Yes…
We are.
I really have to go now.
Bye!
Hello, Bella speaking?
Hi!
-Sorry, is this a bad time? -Not at all. Hi.
Hi. I'm sorry I screwed up tonight.
It's all right.
I'm just calling to let you know I've split up with Josefine.
-Now? -Yep!
-This evening? -It was tough but…
I had no choice. I… had to.
Are you okay?
God, I can't take this…
Do you want me to come over?
God, no. That's not necessary.
It's not a problem. I'm a great listener.
Yes?
Can you be bothered?
Hi! I came as fast as I could, I…
But…
Good morning.
I'm afraid I don't have much to offer you.
But this looks fantastic!
I was thinking…
Maybe we should be a bit discreet about this whole thing…
You know, about you and me.
How do you mean?
Let's keep it to ourselves. There's so much gossip at the theatre.
You know what that woman's like.
Before you know it…
the newspapers start calling, wanting to know your favorite color…
No, of course, I could do without all that.
Right.
Sure.
Shit, I've got to shoot.
-Just close the door on your way out. -Okay.
Bye!
-Hello? -Hi!
This is the million dollar question: Guess where I am.
Hello?
Hello?
I have to go.
Did you hear that?
That's great, Bella. Congratulations.
It's okay. Only take it for what it is.
You have no idea what he's like.
-You're sounding like an expert. -Just don't get hurt, I mean.
Not that I read the gossip magazines but I've heard a thing or two about him.
I love you, anyway. Talk to you later. Bye.
Are there any good little boys and girls here?
Good news! Ingmar's on the mend.
-He's coming here on Monday. -Oh… Good.
According to my notes we're going to be working on Act Two.
Starting with Viola's wallflip.
-Now? -Yes.
No, I'd like to look at Act One.
Just to make sure that the sets are in order.
Okay.
Wait for me…
-All good? -Yep. Great.
You?
You know…
Good.
When can I see you tonight?
I don't know. There's something I need to do first.
Me too. I have lots of things to do.
I have to tidy up, sort out peace in the Middle East,
reduce the greenhouse effect…
and coach the Danish squad ahead of the World Cup, amongst other things…
But… if I'm done before 10 o'clock, I'll call.
Isabelle… you've made progress.
That's why I've decided to let you move on,
even though there'll be serious weaknesses in your acrobatics training.
But that will be completely down to you.
Absolutely, I accept total responsibility. What are we starting with?
A long caboulous.
Do you understand how little time I have to learn all this?
I should've been able to do this ages ago,
but all I'm doing is damn caboulous back and forth!
You're going to show me how to do a fucking wallflip!
Voltaire, I'm so sorry, that was stupid. I don't know what came over me.
We can talk it over. I can pay you more…
You think this is just about the money for me?
Of course not. I can pay double.
Know what? Acrobatics is an ancient art that's over 1,000 years old.
You cannot just buy it, like you would a girl on the street.
Got it? Ciao.
So let's carry on without pay, if that feels better…
Voltaire?
It's mainly children and youngsters we teach here.
But I need an intensive course. Maybe someone can give me private lessons?
There is a guy, but I don't think he lives in Sweden any more.
This really is an emergency. A matter of life and death.
Hey, you have to leave!
No… that's enough!
Please leave.
You there! I don't know how many times I've told you to go easy!
Sorry!
-Hi! -Hi.
I'm sorry I'm late. I'm dead beat.
-Are you okay? -Just about.
A glass of wine?
Sounds good.
You haven't got a sandwich I could have? I've not eaten all day!
Have you made this?
Have you made this for me?
There there…
Bella? Vesa wants you to go and see him. He said it was important.
My God, it is unacceptable. It cannot go on at this theatre.
Of course. I will deal with it right away. Yes. Definitely.
I'll call you later.
I'll call you.
Well… are you happy here with us?
Yes…
Right…
If you're having problems with anything I want you to know
that you can always come and talk to me. Whenever.
How are you finding working with Boström?
It's going really well.
That's good to hear, Bella.
I'm glad we've had this little chat.
Right.
Okay, go!
It's not working.
-What do you mean? It looks great! -No!
You can ditch the stick. I mean, you are an actor!
From the top…
La la la la la Bella…
Happy birthday!
-Congratulations. -I said seven o'clock.
That doesn't matter. I'll give you a hand.
Here.
I can do that, mum.
-Have you got cable channels? -Can't we do that later?
Can you get the cake slice? It's in the second drawer down.
It's a special pata negra knife.
It is indeed. We bought it with the ham.
How funny! This is the shop that we bought it in.
-Show me. -It's the actual shop.
Who's that?
Don't move.
Is it Staffan?
-Hey, babes. -Hi.
I stopped the greenhouse effect
and I was in the neighborhood and…
I… But…
Maybe I can go to yours a bit later instead?
Toodle-oo!
This is Micke.
I can see that. Hi, Micke! I'm Bella's mum. Come in for some cake.
Micke doesn't have time, mum.
How long will you be staying in Sweden? You've been here a long time, no?
Copenhagen's a nice city.
-Shall I carry on opening my presents? -Of course!
When Bella has her debut at Dramaten,
I thought she could have this scrapbook.
I've collected everything written about her since she started her career.
Bella, hand it over so I can show him. Come on, give…
Come on, I want to show him.
Here's a full page.
And here's the interview…
-That's enough, Mum. -Aftonbladet.
-Twelfth Night. There's Bella and Reine. -I see.
Though what I don't get is what made the media think you're an acrobat!
Bella can't even tie a shoelace without getting out of breath!
-Micke, we have to leave. -Madness!
-What is? -I said we had to leave now.
-You don't have to leave yet! -We do! We've booked a restaurant.
Yes, that's right.
-That suits us quite well. -What a pity. It was so nice meeting you.
-Our parking meter runs out in 15 minutes. -Then we can go together!
-They're bonkers! -A bit intense perhaps, but…
No! Chinese. Let's do it, eh?
-There you are, great! -Super…
-Bella, we really have to… -Sure…
I know what you can have…
Bella? Bella!
-Hi. -Hey.
Bella!
Bella?
Bella!
Hi! I was just checking out some costumes. This one's really nice.
Happy belated birthday!
THE MAGIC FLUTE, MOZART
Mozart? It says sitzplats. Is that because it's Mozart?
No, I suppose it's because it's the Vienna Opera.
My God, what a present. It's far too…
It's the best thing when things get too much.
Just go away and disconnect for a few days.
I don't know. I'll need to think it over.
Isabella Eklöf.
Thanks. Hi.
Is there any water?
We all lie now and then,
but lying to Ingmar Bergman, the Royal Dramatic Theatre
and Sweden's acting community perhaps isn't so commonplace.
With us in the studio is the genuine actor Reine Brynolfsson
and Isabella Eklöf, fake acrobat.
Five, four, three…
Welcome, Reine Brynolfsson and Isabella Eklöf
who are currently rehearsing Twelfth Night with Ingmar Bergman.
What's it like working with Bergman?
It's ever actor's dream.
Isabella, we understand you have many strings to your bow.
-You're both and actress and an acrobat. -I am.
-Where have you performed? -Here and there.
I've worked at rather small theatres. Or rather, very small.
What are they called? Puppet theatres.
What circuses have we seen you in? Any famous ones? Cirkus Scott?
No, nothing in Sweden. I've worked a lot abroad with mixed nationalities.
Sounds great. What circus was it?
Cirkus Reine.
What a coincidence.
Yes, really.
One last question: what's Bergman like to work with compared to other directors?
You feel chosen, like a flower in a big summer meadow.
That was well put.
Nice save, back there.
What was? The flower?
No, Bergman.
Hi! Did you see me and Reine in there?
-Yes. -Great.
-Bye. -See you at the theatre!
-What are you doing here? -Come with me.
Listen. Last night when I couldn't sleep I came up with a solution for you.
Maybe Pelle's dad can help you.
He's a doctor. What can he…?
Exactly! Maybe he can issue you a medical certificate
so you can drop out without having to admit to lying.
You know I can't back out now so close to the premiere.
Okay. Just take it easy with Micke.
Maybe it's only gossip, but my friend said…
What the hell do you know? You know nothing about him.
Okay. Sorry.
Vilgot was crying all night
and when I get back to work I might have to switch department. So it's…
I realize you've got it tough right now but let's not discuss Micke at all, okay?
Hi, I'll put this there.
Just remember that I warned you.
Right, that's enough.
I'm… It's so…
Does it gall you that my life's going well while you sit at home crocheting all day?
Is it irritating that I've got myself a life?
Do you mean that, Bella?
I'm sick to death of hearing that I've failed and your life's perfect.
I'm so fed up with constantly hearing "he's not good for you!"
I don't want to stand in your shadow any more. Fuck off!
-Out of my way! -Bella!
Bella…
Happy belated birthday.
-Hi. -Hi.
Bella speaking?
Hi. Are you busy?
It's Daniel from Cirkus Cirkör.
Not at all. How did it go?
You really are in luck.
That teacher I mentioned. He's already here.
-You're kidding! -No, here's here now. You can have a word.
Voltaire here. Hello?
Hi!
I mean…
What the fuck do you think this is?
Some kind of Cirkus Skott, where you can come and go as you please?
This is fucking Dramaten!
I'm warning you…
If you found me angry just then,
it's nothing compared with what Bergman will be like next week at the run-through.
You will wish you had never been born!
Bella, I didn't mean to… Please.
My grandmother just died.
Oh, I had no idea.
Sorry.
You should have said something. When did it happen?
Last night. She died in her sleep. At least she didn't have to suffer.
Look… Let me know if there's anything we can do. Okay?
Take a couple of days off and we'll see you after the weekend, if you're up to it.
-Yes? -Okay.
Good.
Okay.
And listen… When you get back…
Right.
I finally found it!
It's just a coat.
Keep it.
Thanks, grandma.
Yes, do that.
It's time to leave.
If you mail it to me, I'll try to read it at the hotel, see if it'll work.
Hang on…
You look amazing.
Jesus, stop it now. I don't have time for this.
Sofia Coppola's agent is in the lobby waiting for me.
I have to go.
Then we're having dinner with Coppola and some Austrian producer.
And we've got screen tests all day tomorrow.
Are we having dinner with Sofia Coppola? You said so on the phone…
Christ, no. That was just something I said.
The theatre wanted extra rehearsals.
I had to think up a story so I could be here with you.
You sounded very convincing.
An actor needs to be able to lie when necessary.
What if someone sees us here?
Right. What a thrill!
Good morning!
-You're up already? -I'm an early riser.
Listen…
I just have to pop down to the lobby to send a fax, if that's okay.
-Then we can have morning food. -Morning food?
Yeah, breakfast, I know!
Don't be long.
Micke!
Micke, you…
Hi!
-Hello! -Did it go okay?
What?
-Did you manage to send the fax? -Yes.
Fancy going to a café? I know a cozy one.
Are you done?
See that building over there? That's the Astoria Hotel.
Gustaf Mahler stayed there.
Beethoven.
Strauss.
Mozart.
Shall we go and have a drink?
Or we just go back to the hotel. That'd be fine by me, I'm tired.
Come on! Hey, we're in Vienna!
What…?
What's in there?
Come on!
-Hi! -Hey.
I was an idiot today. I mean I…
Micke…
I need to tell you something.
I'm afraid I've got myself into a real mess at the theatre.
There's something I feel like a fraud about.
-Everyone gets like that. -But this is really bad.
If it's any comfort to you,
it's nothing to what I feel like a fraud about.
Do you know what that fool of a director wants me to do?
No…
Get a haircut for the premiere.
A fucking bowl cut.
Oh dear.
-I have to get mine cut like Reine… -But it won't be a bowl cut!
Okay, though the very worst thing
is all the acrobatic stuff.
I've already done it a thousand times. That fucking dance in the final scene…
I've told them a hundred times: Mack the Knife would never…
You've not got a cold have you? I don't want to be sick for the premiere.
I just got something stuck in my throat.
It's okay.
You know…
I'd just like to forget everything and sit on roofs with you for the rest of my life.
-Hey. -Hey.
-Hello mum. -It's Rolf.
Mary's finding it hard to talk right now.
What is it?
Grandma died last night.
She died in her sleep.
She went to bed as normal yesterday evening
and didn't wake up.
It was a calm, peaceful death.
At least she didn't suffer.
It's terrible.
Even though I never met her, I feel
awful.
-I see it as my fault. -Of course it isn't.
Listen. I'll go up and rebook our tickets so we can fly back today.
There's no need.
You must go home. You have to look after your mum
and there's all the practical matters to sort out.
-That's so kind of you but… -No, no. It's all right.
You're through to Kajsa, Pelle and Vilgot.
We can't come to the phone right now but it'd be lovely if you…
How about Thursday the 1st? The church is free then.
-The 1st is fine. -After six o'clock.
No, evenings are out.
But I have rehearsals.
The next date is the 25th.
-In a month? -We'll be in Argentina then.
No, that won't do. We'll take the 1st.
Surely you can be free for a funeral? It's your grandmother.
It'd be rude otherwise.
Sure, but…
I can call him.
Who does that Bergman think he is? God the Father?
Good morning. Rehearsals for Twelfth Night start in five minutes on the main stage.
Act One, from the first scene.
I've prepared the corde lisse.
I'm not sure if I've done it perfectly so you'd better check it. Okay?
Good luck.
Bergman will be here at ten o'clock tomorrow morning.
We need to have nailed the basics. No sloppy scenery work now.
Places, everyone.
What country is this?
This is Illyria, lady.
And what should I do in Illyria? My brother he is in Elysium.
He is a rogue and a passy-measures pavin. I hate drunken rogues.
Away with him!
I think it's a bit of a shame we didn't get to practice.
Okay, Bella, when the red light goes on it's time to roll down.
I hope it goes well. Good luck.
Shit! Bergman's here!
He's waiting for us in the rehearsal room!
I did it!
Did you see that? Hello?
Hello?
What the fuck…? Hello!
Hi!
I did it! A real corde lisse!
Do you understand?
-Not really. -I was right all along!
Wow, it looks lovely!
And I got to meet Bergman, who's so charming, despite his age.
You'll have to tell me later. Maybe we can speak on the phone?
-What, you want me to go? -I've got so many lines to learn.
It'd be good if you went.
-I don't get it… -Just shut the fuck up and go!
-Hi, sweetheart! -Hi!
Shall I take your coat?
This is Bella, who's just about to leave.
Oh, yes, you work together so you know who she is. So…
Bye.
Please leave now.
-What's this? -Good question.
She keeps following me around at work and then she rings on my door.
But it's okay now because Bella's leaving.
Hey. Go now, okay?
You're fucking sick in the head.
-Don't make a scene now. -It was all a big lie!
Just hang on a minute…
Maybe go easy on the accusations, eh?
Given that you've lied to Bergman, to Dramaten,
that you were a trained acrobat.
What was it your mother said?
You can barely tie your shoelaces without getting out of breath.
Bella! You're to go up to Vesa at once.
TERMINATION CONTRACT
The theatre won't be taking any legal action against you.
You hand in your notice with immediate effect
and that will be the end of it.
Will you have to postpone the premiere?
No, I don't think so.
Ingmar has had a rethink.
Owing to lack of time, he's ditching the acrobatics in the dream scene.
But then I can continue playing Viola.
Or not…
I HEREBY RESIGN FROM DRAMATEN THEATRE
Let's see…
You look great!
Pelle and I sat up all night talking.
-It's really tough. -Why, what's wrong?
We've made up our minds.
We're ditching the rota.
All the fixed days.
It's weird but…
I think it's the only way to go, we can't carry on…
I'm going to the loo.
Good evening.
Bella, I…
You look lovely. How are you?
Good. Great.
I'm sorry. You know I didn't mean to hurt you…
The premiere at Dramaten…
Jesus, everyone who's anyone will be there.
That role can make my career.
If they found out that I knew you lied to them, and Bergman
and didn't say anything…
It would be a disaster.
It makes me happy to see you.
I've missed you.
And Liselotte?
It's nothing.
So it's over between you?
There was never anything between us.
-She was… -You don't need to explain.
Bella, you're really special.
You're like no other girl I've met.
You're even someone… who can match me.
Shall we go back to yours?
We sure as hell can.
Bella?
Just as well.
What the…?
No!
THREEPENNY OPERA - SOLD OUT! PREMIERE TONIGHT
Hello?
I'm locked in! I need help!
I've got a premiere tonight at Dramaten!
STAG PARTY IN PROGRESS! DO NOT OPEN!
Come back! I hate this country! I hate Sweden!
Hello? I'm an actor, Micke Jensen, from Copenhagen.
I need your help! Hello?
I'm Danish! Hello?
The premiere's been cancelled.
One of the actors has fallen ill.
-I'll give you a lift back to Channel 4. -Great!
Kajsa Zeminov, this is a historic moment.
There's everything I owe you.
Apart from the car, Grandma left me some money, too.
Though, if it's okay with you…
getting a driving license is so expensive, it's maddening.
I mean, I pretty much know how to drive,
so I don't need many more lessons. It's going great.
Some people drive like lunatics!
-It's alright. -You're sure? Nice one.
I can pick you up from work if you like. The more practice I get, the better.
-Are you enjoying your new job? -It's better than I first thought.
This week, I'm casting the presenter of our new Saturday show.
No, really? When can I start?
You'd have been perfect for the job, Bella.
There's just one snag.
You need to be fluent in French.
Fluent in French in two weeks?
I can do that, no problem. How hard can it be?
No problemo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.