Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,616 --> 00:03:11,594
That is a beautiful suit.
2
00:03:11,618 --> 00:03:14,430
- Another bottle?
- Of course.
3
00:03:14,454 --> 00:03:16,516
Ohno-san, as I was
saying, I was thinking...
4
00:03:16,540 --> 00:03:18,292
- Zuki-sama.
- Yeah.
5
00:03:55,955 --> 00:03:57,140
{\an8}Be generous.
6
00:03:57,164 --> 00:03:58,164
{\an8}Okay.
7
00:04:10,928 --> 00:04:12,179
{\an8}Kanpai.
8
00:04:16,475 --> 00:04:18,477
And while there's room
for improvement...
9
00:04:21,521 --> 00:04:22,999
You're all doing great.
10
00:04:23,023 --> 00:04:24,750
Thank you.
11
00:04:24,774 --> 00:04:27,819
And a special thank-you to Club
Polina's number-one girl, Claudine.
12
00:04:29,571 --> 00:04:30,864
Thank you, Mama-san.
13
00:04:41,166 --> 00:04:43,793
{\an8}Claudine, can I get
your help for a minute?
14
00:04:46,546 --> 00:04:49,484
Did you see me with that
big-spending architect, Ohno-san?
15
00:04:49,508 --> 00:04:51,444
The man buys.
16
00:04:51,468 --> 00:04:53,113
He's coming in again
tomorrow night.
17
00:04:53,137 --> 00:04:55,448
- One of the girls is stealing.
- Are you sure?
18
00:04:55,472 --> 00:04:58,493
Receipts don't match the inventory.
I'm down a million yen this month.
19
00:04:58,517 --> 00:05:00,411
What do you think I should do?
20
00:05:00,435 --> 00:05:02,663
I mean, find out
who it is, right?
21
00:05:02,687 --> 00:05:05,399
And then confront her.
22
00:05:06,816 --> 00:05:08,610
Yeah, makes sense.
23
00:05:09,987 --> 00:05:13,073
So why are you stealing
from me, Claudine?
24
00:05:16,911 --> 00:05:19,514
Samantha, if half your
customers are here for me,
25
00:05:19,538 --> 00:05:22,600
it's not really stealing, is it?
26
00:05:22,624 --> 00:05:24,251
I'm just taking my fair cut.
27
00:05:25,627 --> 00:05:27,105
You'll start paying
me back tonight.
28
00:05:27,129 --> 00:05:29,900
Take it out of your pay. It
should take about eight weeks.
29
00:05:29,924 --> 00:05:32,152
Really? You think I'm going
to stick around for that?
30
00:05:32,176 --> 00:05:34,154
You know who owns
half of this club.
31
00:05:34,178 --> 00:05:37,282
You cannot steal their money and
go set up shop somewhere else.
32
00:05:37,306 --> 00:05:39,825
Go ahead, whistle
for your thugs.
33
00:05:39,849 --> 00:05:42,346
I'll tell them you don't know
how to keep track of their money.
34
00:05:42,436 --> 00:05:43,871
I'll have the keys to
this place in ten minutes.
35
00:05:43,895 --> 00:05:45,064
You're fired.
36
00:05:49,526 --> 00:05:50,694
Fine.
37
00:05:53,030 --> 00:05:56,075
I'm taking all my clients, especially
that big-spending architect.
38
00:05:56,741 --> 00:05:59,179
You're going to be fucked
without the money that I bring.
39
00:05:59,203 --> 00:06:00,745
I'll take my chances.
40
00:07:57,696 --> 00:08:01,009
Dad's 60th is in two months.
41
00:08:01,033 --> 00:08:03,303
Mom's got a big thing planned,
42
00:08:03,327 --> 00:08:05,846
and your presence is mandatory.
43
00:08:05,870 --> 00:08:09,684
When you called and told Dad you
were thinking of coming home,
44
00:08:09,708 --> 00:08:11,585
it really hurt him
when you didn't.
45
00:08:13,587 --> 00:08:17,108
This is your chance to
make it up to him, okay?
46
00:08:17,132 --> 00:08:21,404
And you should actually
make me a tape for once,
47
00:08:21,428 --> 00:08:24,508
because, Joshua, I am the
only person in this world
48
00:08:24,598 --> 00:08:27,017
who actually likes you.
49
00:08:30,729 --> 00:08:33,458
- What is he yelling about now?
- We do not know.
50
00:08:33,482 --> 00:08:36,711
Is he still on you about that
Metropolitan Assembly piece?
51
00:08:36,735 --> 00:08:38,922
He made me rewrite it twice,
52
00:08:38,946 --> 00:08:41,240
then reassigned it to Ichihara.
53
00:08:42,157 --> 00:08:45,095
I read your piece about
the traffic-fatality scam.
54
00:08:45,119 --> 00:08:47,531
- It's good, Jake-san.
- Thanks, man.
55
00:08:47,621 --> 00:08:49,599
Yeah, I just wish they hadn't
buried it all the way in the back.
56
00:08:49,623 --> 00:08:52,876
Really? You have started getting
bylines, and you are complaining?
57
00:08:55,129 --> 00:08:56,755
Jake, now.
58
00:08:58,798 --> 00:08:59,943
Hai.
59
00:08:59,967 --> 00:09:03,178
Your piece in this
morning's paper is good.
60
00:09:04,304 --> 00:09:07,575
The last three months, your
work has been excellent.
61
00:09:07,599 --> 00:09:10,828
- Thank you, Maruyama-san.
- I have what look to be two big stories.
62
00:09:10,852 --> 00:09:12,854
You tell me which one you want.
63
00:09:13,647 --> 00:09:14,790
Yeah, sure. Okay.
64
00:09:14,814 --> 00:09:17,668
Motorcycle thefts are way up...
65
00:09:17,692 --> 00:09:20,070
Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
66
00:09:20,820 --> 00:09:24,759
A lot of our readers ride
motorcycles, even Baku.
67
00:09:24,783 --> 00:09:26,660
Well, he rides a scooter.
68
00:09:28,954 --> 00:09:30,431
What's the other one?
69
00:09:30,455 --> 00:09:33,143
Dead body found last
night in a pawn shop.
70
00:09:33,167 --> 00:09:35,085
Police think he's a yakuza.
71
00:09:38,880 --> 00:09:40,299
I'll take the motorcycle story.
72
00:09:42,051 --> 00:09:44,695
Make sure and get
a quote from a cop.
73
00:09:44,719 --> 00:09:46,888
Arigato gozaimasu.
74
00:11:15,602 --> 00:11:19,606
Do you also have a yakuza-related
citizen's complaint to file?
75
00:11:20,440 --> 00:11:22,085
Actually, I'm on a story.
76
00:11:22,109 --> 00:11:24,963
Do you know anything
about motorcycle theft?
77
00:11:24,987 --> 00:11:28,573
You must have me confused
with a real policeman.
78
00:11:39,209 --> 00:11:41,705
So this is your new position
79
00:11:41,795 --> 00:11:45,632
organized-crime
consultation department?
80
00:11:46,800 --> 00:11:49,803
How much longer do you have to stay
there and take that punishment?
81
00:11:51,263 --> 00:11:55,535
I was held officially
responsible for Miyamoto's death.
82
00:11:55,559 --> 00:11:57,019
So...
83
00:11:58,645 --> 00:12:02,024
I must count myself
lucky I was not fired.
84
00:12:06,904 --> 00:12:08,589
How is your work, Jake?
85
00:12:08,613 --> 00:12:10,383
Good.
86
00:12:10,407 --> 00:12:12,010
Busy.
87
00:12:12,034 --> 00:12:13,553
I'm keeping my nose clean.
88
00:12:13,577 --> 00:12:18,248
As you said, other crimes to be
exposed, other wrongs to be righted.
89
00:12:23,837 --> 00:12:25,672
Any word on Tozawa?
90
00:12:27,716 --> 00:12:29,444
The same.
91
00:12:29,468 --> 00:12:32,948
You know, he tried to
go to the United States,
92
00:12:32,972 --> 00:12:34,950
then
93
00:12:34,974 --> 00:12:36,266
nothing.
94
00:12:37,851 --> 00:12:41,688
Have you received anything else
from whoever sent you that tape?
95
00:13:13,595 --> 00:13:15,597
It's complicated.
96
00:13:19,018 --> 00:13:22,104
I wish I could help you
with your story, Jake.
97
00:13:23,730 --> 00:13:26,608
Well, it was a good excuse to get
you out of prison for an hour.
98
00:17:08,538 --> 00:17:10,100
- Hey.
- Hey.
99
00:17:10,124 --> 00:17:13,895
You were right. This
Minekawa Takako is the shit.
100
00:17:13,919 --> 00:17:15,105
Oh, good.
101
00:17:15,129 --> 00:17:17,232
You know, you could
buy your own music.
102
00:17:17,256 --> 00:17:20,693
With the price you charge for drinks,
I got to conserve my resources.
103
00:17:20,717 --> 00:17:23,279
- So how's business?
- Great.
104
00:17:23,303 --> 00:17:25,573
Is being the big boss
everything you expected?
105
00:17:25,597 --> 00:17:28,243
Just, you know, having
responsibility changes things.
106
00:17:28,267 --> 00:17:29,452
Like what?
107
00:17:29,476 --> 00:17:31,621
Like, I find myself
lecturing my girls
108
00:17:31,645 --> 00:17:35,125
on not showing too much
cleavage and cursing so much.
109
00:17:35,149 --> 00:17:37,668
- This is you we're talking about?
- I know, right?
110
00:17:37,692 --> 00:17:40,338
How about you? Still
avoiding the yakuza?
111
00:17:40,362 --> 00:17:42,007
Yeah, still staying
off the sauce.
112
00:17:42,031 --> 00:17:43,758
Actually, the work
I'm doing now,
113
00:17:43,782 --> 00:17:47,071
I can see it make a difference,
like, an actual difference.
114
00:17:47,161 --> 00:17:48,638
That's great.
115
00:17:48,662 --> 00:17:51,474
I'm actually working on
this big story right now
116
00:17:51,498 --> 00:17:53,000
motorcycle theft.
117
00:17:54,584 --> 00:17:58,005
I was wondering if you might know
anyone who might know anything?
118
00:18:00,507 --> 00:18:03,177
Okay, now we get to the real reason
you just happened to stop by.
119
00:18:04,678 --> 00:18:05,679
God.
120
00:18:06,638 --> 00:18:07,908
Okay.
121
00:18:07,932 --> 00:18:10,201
Yeah, my
122
00:18:10,225 --> 00:18:12,096
my body guy in Ayase
123
00:18:12,186 --> 00:18:17,101
might possibly walk a little
in alternative markets
124
00:18:17,191 --> 00:18:18,608
no guarantees.
125
00:18:21,403 --> 00:18:23,298
Watch yourself. Don't be stupid.
126
00:18:23,322 --> 00:18:25,300
Don't be stupid...
127
00:18:25,324 --> 00:18:27,034
I'll have to remember that.
128
00:18:28,410 --> 00:18:29,410
Thank you.
129
00:24:04,538 --> 00:24:06,248
Samantha.
130
00:28:33,015 --> 00:28:34,742
That's very kind of you.
131
00:28:34,766 --> 00:28:36,226
Is Claudine here?
132
00:28:37,102 --> 00:28:40,331
Claudine has chosen to pursue
other career interests.
133
00:28:40,355 --> 00:28:41,499
What a pity.
134
00:28:41,523 --> 00:28:43,817
She was always a wonderful
conversationalist.
135
00:28:44,401 --> 00:28:48,256
To be honest, good conversation is
the minimum standard I expect here.
136
00:28:48,280 --> 00:28:51,092
I'm afraid you might
have been shortchanged.
137
00:28:51,116 --> 00:28:52,867
Allow me to personally
remedy that.
138
00:28:54,328 --> 00:28:56,455
Another time perhaps.
139
00:28:59,249 --> 00:29:01,460
I hope to see you soon.
140
00:29:13,722 --> 00:29:14,848
Hey, hey!
141
00:32:50,564 --> 00:32:51,565
Yeah.
142
00:33:21,005 --> 00:33:22,930
Your place looks good.
143
00:33:27,011 --> 00:33:28,102
Thanks.
144
00:33:32,940 --> 00:33:35,109
I'm sorry for not
getting in touch.
145
00:33:37,652 --> 00:33:38,737
Yeah.
146
00:33:40,906 --> 00:33:42,532
I called a lot.
147
00:33:44,076 --> 00:33:45,119
I know.
148
00:33:48,956 --> 00:33:50,516
I went to your offices.
149
00:33:50,540 --> 00:33:53,127
They said you were
somewhere safe, recovering.
150
00:33:54,544 --> 00:33:56,755
They wouldn't tell
me anything else.
151
00:33:59,633 --> 00:34:01,385
What happened?
152
00:34:05,097 --> 00:34:06,348
Tell me.
153
00:34:11,228 --> 00:34:12,980
A knife in the stomach.
154
00:34:15,149 --> 00:34:16,667
It's okay.
155
00:34:16,691 --> 00:34:20,154
It turns out I have very
hard internal organs.
156
00:34:37,879 --> 00:34:40,275
I'm sorry about your friend
157
00:34:40,299 --> 00:34:43,361
and for not doing more.
158
00:34:43,385 --> 00:34:46,180
I'm sorry for expecting you to.
159
00:34:50,809 --> 00:34:52,769
Are you taking
over for Kobayashi?
160
00:34:53,938 --> 00:34:55,022
Good.
161
00:34:56,648 --> 00:34:59,193
So you came by to check in?
162
00:35:04,031 --> 00:35:07,326
I came to tell you that
you must rehire Claudine.
163
00:35:09,036 --> 00:35:10,180
Excuse me?
164
00:35:10,204 --> 00:35:12,039
She must work here.
165
00:35:14,166 --> 00:35:16,210
Sato, she stole from me.
166
00:35:17,377 --> 00:35:18,939
She's really fucked me.
167
00:35:18,963 --> 00:35:21,024
This is Oyabun's order.
168
00:35:21,048 --> 00:35:24,843
Tell Ishida-san the last time
that I checked our contract...
169
00:35:25,970 --> 00:35:28,698
As long as he gets his money,
I run the club the way I want.
170
00:35:28,722 --> 00:35:31,641
Samantha, you need to do this.
171
00:35:32,767 --> 00:35:33,852
Trust me.
172
00:35:35,229 --> 00:35:37,439
You need to hear
what I'm saying.
173
00:35:38,607 --> 00:35:40,460
My club
174
00:35:40,484 --> 00:35:42,069
my rules.
175
00:35:43,862 --> 00:35:45,655
Thanks for stopping by.
176
00:36:55,392 --> 00:36:56,577
New batch.
177
00:36:56,601 --> 00:36:58,704
Be honest.
178
00:36:58,728 --> 00:36:59,956
You made those?
179
00:36:59,980 --> 00:37:01,731
Last night. Butter cookies.
180
00:37:04,526 --> 00:37:05,628
Dude!
181
00:37:05,652 --> 00:37:07,380
You're wasting
your talents here.
182
00:37:07,404 --> 00:37:09,674
I used a very light maple glaze.
183
00:37:09,698 --> 00:37:11,927
You're a rock star, really.
184
00:37:11,951 --> 00:37:13,237
Don't give all those away, okay?
185
00:37:13,327 --> 00:37:14,744
- Save me some?
- Okay.
186
00:37:16,080 --> 00:37:17,539
- Don't give them all away.
- Sure.
187
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
Rock star.
188
00:37:37,726 --> 00:37:39,186
Hello, Mama-san.
189
00:37:41,688 --> 00:37:43,357
Hello, wild child.
190
00:37:49,989 --> 00:37:53,009
I don't know what I would have
done if you hadn't hired me.
191
00:37:53,033 --> 00:37:55,845
I knew you'd be a good hostess.
192
00:37:55,869 --> 00:37:58,764
Club Destiny was a
great place to start.
193
00:37:58,788 --> 00:38:01,125
Better than Club Onyx
you went to next.
194
00:38:04,962 --> 00:38:07,965
I'm sorry that I left,
just disappeared.
195
00:38:09,293 --> 00:38:10,800
I'm really sorry.
196
00:38:13,137 --> 00:38:16,300
Is this what those phone
messages were about months ago?
197
00:38:16,974 --> 00:38:18,994
I called you back the next day.
198
00:38:19,018 --> 00:38:20,495
Yeah.
199
00:38:20,519 --> 00:38:24,231
I meant to call you back again.
I'm sorry about that, too.
200
00:38:27,484 --> 00:38:28,610
Thank you.
201
00:38:29,403 --> 00:38:31,714
I was angry,
202
00:38:31,738 --> 00:38:33,823
but that's also in the past now.
203
00:38:35,242 --> 00:38:37,762
And look at you now, Samantha.
204
00:38:37,786 --> 00:38:40,622
Five years on, your own club.
205
00:38:41,916 --> 00:38:43,226
Good for you.
206
00:38:43,250 --> 00:38:46,253
For you too, Erika-san,
if you'd like.
207
00:38:47,629 --> 00:38:49,423
I need a number-one girl.
208
00:38:52,801 --> 00:38:55,262
I got out for a
reason, you know.
209
00:38:56,596 --> 00:38:58,950
I'll give you half of
all your table charges,
210
00:38:58,974 --> 00:39:00,850
half of every bottle you sell.
211
00:39:03,020 --> 00:39:06,106
Samantha, you must be desperate.
212
00:39:37,221 --> 00:39:38,680
I had no idea.
213
00:39:39,932 --> 00:39:42,101
It was a surprise to me, too.
214
00:39:43,477 --> 00:39:46,581
Just come tonight. Same offer.
215
00:39:46,605 --> 00:39:49,691
Plus, I'll pay for a
sitter, get you a ride home.
216
00:39:50,650 --> 00:39:53,421
The girls are great.
The place is great.
217
00:39:53,445 --> 00:39:54,905
And I trust you.
218
00:47:38,368 --> 00:47:39,345
Moshi moshi.
219
00:47:39,369 --> 00:47:42,456
Ohno-san. It's Samantha
from Club Polina.
220
00:47:44,666 --> 00:47:47,062
I seem to be very popular today.
221
00:47:47,086 --> 00:47:49,480
- Claudine called me as well.
- Did she?
222
00:47:49,504 --> 00:47:53,484
It seems she has decided to ply
her trade at a different club.
223
00:47:53,508 --> 00:47:55,195
I see.
224
00:47:55,219 --> 00:48:00,075
Well, I have been seriously
considering your case
225
00:48:00,099 --> 00:48:03,703
and have taken decisive
actions to retain your loyalty,
226
00:48:03,727 --> 00:48:05,889
which is why I have engaged
227
00:48:05,980 --> 00:48:09,893
the most beautiful and
charming woman in all of Tokyo
228
00:48:09,984 --> 00:48:13,129
to dedicate herself tonight
to entertaining you.
229
00:48:13,153 --> 00:48:16,490
This may be true, but it
isn't very modest of you.
230
00:48:18,408 --> 00:48:21,054
I'm referring to my
good friend Erika.
231
00:48:21,078 --> 00:48:24,807
And it is, I promise
you, quite true.
232
00:48:24,831 --> 00:48:26,977
That's hard to prove.
233
00:48:27,001 --> 00:48:30,438
But I will come in, and I'll give
your place another try tonight.
234
00:48:30,462 --> 00:48:32,917
I am very pleased to hear that.
235
00:48:33,007 --> 00:48:35,425
If you agree to grace my table.
236
00:48:36,385 --> 00:48:39,846
No one else, just you.
237
00:49:10,252 --> 00:49:11,461
{\an8}Okay.
238
00:49:49,541 --> 00:49:52,752
Hey, do you lot know
where Roppongi is?
239
00:49:54,463 --> 00:49:56,465
Where the girls and the
clubs and the bars are at?
240
00:49:59,718 --> 00:50:02,096
I learned a Japanese song.
241
00:50:03,097 --> 00:50:04,723
It's a famous song.
I bet you know it.
242
00:50:14,191 --> 00:50:15,734
Maybe another time.
243
00:50:29,331 --> 00:50:30,850
{\an8}Wait a minute. No,
no, no, no, no.
244
00:50:30,874 --> 00:50:34,854
No. I had no idea that
investors were so wicked.
245
00:50:34,878 --> 00:50:36,231
They are.
246
00:50:36,255 --> 00:50:38,316
Okay, what about you?
247
00:50:38,340 --> 00:50:40,717
What are architects really like?
248
00:50:41,551 --> 00:50:42,970
- Me?
- Yeah.
249
00:50:45,805 --> 00:50:47,951
We're confidence men.
250
00:50:47,975 --> 00:50:51,662
We convince our clients
we see the future,
251
00:50:51,686 --> 00:50:54,457
that their building
will look beautiful,
252
00:50:54,481 --> 00:50:57,085
that it will fit in its setting.
253
00:50:57,109 --> 00:50:59,379
Okay, okay.
254
00:50:59,403 --> 00:51:03,698
You know, I used to work for a man
who said hostesses sell dreams.
255
00:51:04,783 --> 00:51:06,719
I don't think that's true.
256
00:51:06,743 --> 00:51:09,305
So what are you selling?
257
00:51:09,329 --> 00:51:10,789
What am I selling?
258
00:51:12,291 --> 00:51:14,078
What am I selling?
259
00:51:14,168 --> 00:51:17,796
A place where confidence
men can come and be honest.
260
00:51:19,506 --> 00:51:22,384
Then, honestly...
261
00:51:23,593 --> 00:51:26,680
This is the best evening
I've had in a long time.
262
00:51:34,098 --> 00:51:35,397
Me too.
263
00:51:36,398 --> 00:51:37,816
I'm so glad.
264
00:52:51,306 --> 00:52:53,493
No, Samantha. It's too much.
265
00:52:53,517 --> 00:52:54,619
You're kidding.
266
00:52:54,643 --> 00:52:58,182
You got Nishikawa-san to buy more
bottles tonight than he did in a week.
267
00:52:58,272 --> 00:53:02,377
Honestly, I forgot
how good I was.
268
00:53:02,401 --> 00:53:04,004
And you had fun, too, right?
269
00:53:04,028 --> 00:53:05,112
I did.
270
00:53:06,113 --> 00:53:09,425
Hey, I wanted to
ask you earlier.
271
00:53:09,449 --> 00:53:11,552
Who's your pretty friend?
272
00:53:11,576 --> 00:53:13,197
Polina.
273
00:53:13,287 --> 00:53:14,914
The club's named after her.
274
00:53:17,499 --> 00:53:20,270
She died three months ago.
275
00:53:20,294 --> 00:53:22,063
Samantha, I'm so sorry.
276
00:53:22,087 --> 00:53:25,209
That night I left you
all the voice mails...
277
00:53:26,175 --> 00:53:28,510
That was the night I
found out she died.
278
00:53:30,512 --> 00:53:34,218
I called you because I
didn't have anyone else.
279
00:53:34,308 --> 00:53:37,019
- So I'm really glad you're here.
- Me too.
280
00:53:40,981 --> 00:53:43,692
I need a locker,
store some papers.
281
00:53:44,734 --> 00:53:46,320
Help yourself.
282
00:54:16,433 --> 00:54:18,036
No Saturdays.
283
00:54:18,060 --> 00:54:20,264
Your other girls can
do losers' night.
284
00:54:20,354 --> 00:54:22,665
And I want one night
a week for tai chi.
285
00:54:22,689 --> 00:54:26,377
Fine. I will take my number-one girl
as many nights as I can get her.
286
00:54:26,401 --> 00:54:27,777
Sato-san?
287
00:56:19,473 --> 00:56:20,783
Moshi moshi.
288
00:56:20,807 --> 00:56:22,101
It's me.
289
00:56:24,311 --> 00:56:26,313
Would you like to come over?
290
00:56:48,919 --> 00:56:50,921
- Hi.
- Hi.
291
00:57:10,649 --> 00:57:15,154
I saw one of your articles
in yesterday's paper.
292
00:57:16,947 --> 00:57:17,948
Yeah?
293
00:57:20,825 --> 00:57:22,845
It was very good.
294
00:57:22,869 --> 00:57:24,722
Thanks.
295
00:57:24,746 --> 00:57:27,642
I wanted to call you after
you came about the Yoshino,
296
00:57:27,666 --> 00:57:30,454
but it wasn't safe.
297
00:57:30,544 --> 00:57:33,880
Yeah, I figured. That's
why I stayed away.
298
00:57:35,507 --> 00:57:38,969
I haven't seen or heard
from him in months.
299
00:57:39,844 --> 00:57:43,974
And his men do not seem
concerned with me anymore.
300
00:57:46,977 --> 00:57:50,189
You know this is a
really bad idea, right?
301
00:57:52,900 --> 00:57:53,984
Yes.
21685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof