All language subtitles for TheWinchesters.S01E07.1080p.WEB.h264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Arriva il momento in ogni caccia

in cui inizia il combattimento.

E la differenza tra vincere e perdere,

non sta nell'avere l'acqua santa,

il paletto di legno, o la pallottola d'argento.

Sta nell'avere la grinta per finire il lavoro.

Qui niente. Da te?

Ricevuto. Stessa cosa qui.

Quella torre non sembra abbastanza.

Secondo le ricerche di Carlos,

fanno rimbalzare i segnali tra le torri in tutto il Paese,

alcuni anche oltre,

attirando così i mostri unicorno.

Da qui a Lawrence, li abbiamo fermati. L'Akrida ha preso la loro essenza.

Pensi davvero che lì dentro capirai cosa fa l'Akrida con le essenze?

C'è solo un modo per scoprirlo.

Idee su chi ha rovinato la festa?

Mio padre.

La sua borsa.

È coperta di sangue.

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 7 - "Reflections"

Traduzione: RedRuby, Mikycarter84, poisonrain, Lavanda15

Traduzione: MissNaonis, Giordy-Stark99

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Forse dovremmo provare con dei cavi.

Oh, ho già provato.

Ho provato tutto quello che mi veniva in mente.

Pozioni, magia del sangue, elettroshock.

Qualsiasi cosa.

Niente la fa funzionare.

Ok, qualcosa dovrà funzionare.

La scatola è l'unica cosa che abbiamo che può uccidere l'Akrida.

Carlos...

Ho cercato in ogni leggenda esistente.

Gli Uomini di Lettere volevano di certo tenere il segreto.

Tutti i segreti vengono a galla.

- Ada, cos'hai trovato? - Il tesoro degli Uomini di Lettere.

Pensavo aiutassi Tony a stare distante dall'Akrida.

Sì, l'ho lasciato al sicuro.

Cercavamo come aiutare il lato djinn di Tony,

che ha portato poi alle leggende degli Uomini di Lettere,

che ha portato infine a questo.

Pare che Tony sia bravo nelle ricerche.

Siamo della stessa pasta.

C'è una società fittizia proprietaria

di due uffici che su cui abbiamo già investigato.

La compagnia ne ha uno in Michigan. Sono andata a controllarlo.

Abbandonato come gli altri.

Tutti questi uffici abbandonati.

E cosa pensi sia successo agli Uomini di Lettere?

Eliminati dai mostri? Pensionati?

Io... non lo so.

Comunque sia andata, sono stati certi di proteggere

tutto quello rimasto ad Ann Arbor.

C'era un cane da guardia. Un lupo mannaro questa volta.

Me ne sono occupata,

ho preso tutto e...

Sono tornata dritta a Lawrence. Il resto...

Il resto è nel mio furgone.

Dev'esserci qualcosa sui nostri amici.

Recupero il resto.

- Non può essere morto. - Non lo sappiamo.

- Mary. - È colpa mia. Volevo lasciare la caccia

ed è rimasto da solo.

Se solo avessi tenuto la mia boccaccia chiusa.

Ce n'è voluto di tempo, idioti!

Ehi!

Chi diavolo sei?

Il corpo è di Hector Salazar, ma vi darò tre indizi

su chi appartiene la sua mente ora.

Akrida.

Ce l'hai fatta al primo colpo. Immagino sia tu il cervello tra i due.

Dov'è Samuel Campbell?

Oh, intendi Brontolo?

Scusa, l'uomo che mi ha catturato, torturato,

e che aveva sia delle maniere sia un odore sgradevoli,

non mi ha esattamente dato un nome,

così l'ho chiamato Brontolo.

Ma anche Samuel va bene.

Cos'hai fatto a mio padre?

Sono solo una delle api operaie, tesoro. A noi non dicono nulla.

Mi hanno lasciato qui per darvi un messaggio.

Il nostro lavoro a questa torre è finito.

Abbiamo ciò che vogliamo.

Tutte quelle essenze dolcissime di mostro sono nelle nostre mani.

A cosa vi servono?

La regina, stupidina.

State buoni, andate a casa e godetevi quel che vi resta da vivere.

Dimmi qual è il vostro piano e dimmi dov'è mio padre, subito!

Inizio a notare una certa somiglianza.

Vi ho detto tutto quello che dovete sapere.

Niente può fermare quello che sta per succedere.

Abbiamo una scatola che dice altro.

- Non cambierà un cazzo di niente. - Beh, vedremo.

Ok.

Ci hai dato il messaggio.

Lascia andare Hector.

Adesso non serve più. La mia presenza l'ha cotto per benino.

Voi umani siete così delicati. A essere onesti...

Visto quello che sta per succedere all'umanità, Hector è quello fortunato.

Lunga vita alla regina!

- A che punto siamo? - Sto titolando le diverse essenze.

Cerco di trovare la miscela ottimale per ognuna. Questa magia è complessa.

Credevo che ti avessimo messo in questa...

Sacca di carne perché era bravo in questa roba.

Ed è così.

Ora, so che questo non farà del male a te...

Ma sarò felice...

Di andare a stuzzicare il tuo vero corpo

nei giusti...

Punti succulenti.

Muoviti...

Più velocemente.

Lo scavo è iniziato.

Sarà tutto pronto, lo giuro.

Questo è lo spirito giusto.

Beh...

Se tu sei qui significa che i nostri piccoli amici hanno trovato Hector.

Allora lo sanno?

Bene.

E ora di fare un piccolo scambio.

Se papà è ancora vivo, non ha molto tempo.

C'era un sacco di sangue, Losi, e non solo sulla borsa.

Mary, sembra che non abbia mai perso un po' di sangue sul lavoro.

Ho trovato qualcosa.

La scatola ha un nome.

La chiamano "L'Ostium".

È latino.

Per un orifizio del corpo.

Che c'è, non siete mai andati alla scuola domenicale?

Quindi quella roba è...

Organica?

È una bocca o...

Un qualsiasi altro buco?

Atteniamoci alla bocca, per favore.

Quindi questa scatola mangia i mostri?

Non solo so.

"Ostium" e una data stampata.

Ma il resto del rapporto è...

Pieno di documenti e io non riesco a decifrare la scrittura.

Queste note sono state scritte da un dottore o da uno di cinque anni.

No, no, no, no. Non può essere vero.

Che c'è?

È la scrittura di mio padre.

Riesci a leggerla?

- Non lo so. Cioè... - Ehi.

Decifra quello che puoi.

Mio padre stava in un motel qui vicino.

Vado lì a vedere cosa scopro.

Guiderò io.

Lasciala andare.

Deve fare quello che è giusto e ci serve che tu legga quelle pagine.

Ok, alcune le posso capire, ma...

Altre non sembrano neanche parole vere.

Ed è perché... non lo sono.

È stenografia.

Come gli stenografi in tribunale.

Ho letto qualcosa a riguardo in un libro degli Uomini di Lettere al circolo.

Un registro che aveva delle chiavi di abbreviazione.

Tuo padre era un iniziato.

Una parte dei suoi compiti era prendere nota durante le riunioni.

Con i tuoi occhi e Lata che ha la chiave della stenografia...

Forse possiamo arrivare a quello che tuo padre cercava di scrivere.

Credo di conoscere qualcuno che potrà leggere tutto più veloce di me.

So cosa stai pensando e ti sbagli.

Pensi sempre che mi sbagli.

E di solito ho ragione, quindi ascoltami.

Non è colpa tua.

Sarei diventato una rockstar, Mare.

Mia madre e mio padre me lo dicevano sempre.

Vedi, so che quei ghoul hanno ucciso i miei,

ma non ti ho mai detto perché erano a Phoenix...

Tanto per cominciare.

Gli avevo chiesto una nuova chitarra.

Li ho pregati per mesi.

Incessantemente come puoi immaginare.

Quindi hanno preso un ingaggio.

Era una festa aziendale e lo odiavano, ma i soldi erano davvero tanti.

Così io sono tornato al motel e ho aspettato.

E ho aspettato...

Ma non li ho più visti.

Carlos, non è stata...

Colpa tua.

Sì, adesso lo so.

Ma mi ci è voluto un po' per realizzare che...

Le uniche persone responsabili di aver ucciso i miei genitori...

Erano quei ghoul.

Quindi come hai fatto sparire il senso di colpa?

Non l'ho fatto.

Mi spiace, so che dovrei tirarti su, ma sai che sono un pessimo bugiardo.

Come fai a conviverci?

Vendicandomi.

Ho rintracciato i mostri che li hanno uccisi e li ho sterminati, tranne due.

Prima o poi li troverò, ma fino ad allora...

Troveremo gli Akrida e li faremo pagare per aver messo un dito su tuo padre.

In parte è stenografia e in parte...

Un codice.

Ok.

Quindi siamo a metà strada.

E noi penseremo all'altra metà.

Che io sia dannata.

Per uno che faceva parte degli Uomini di Lettere...

Non c'è mai stata una consonante o vocale che Henry non abbia massacrato.

Sono sempre riuscita a leggere la scrittura di... tuo padre,

perché conoscevo il contesto.

Lista della spesa,

bollette pagate...

Lettere d'amore.

- Non credo che tu debba eviscerare... - Ehi.

Mi hai chiesto tu di venire qui.

Se vi devo aiutare, devo sapere che sta succedendo.

Stiamo cercando di salvare l'umanità.

Che cosa?

Mi prendi in giro, vero?

Le zampe di gallina... di tuo padre

sono la chiave per salvare il mondo?

Se riesce a decifrarle allora...

Sì.

Grandioso. Senza pressione.

Beh, quello era il motel più pulito che mio padre si sia lasciato alle spalle.

Probabilmente non c'è stato tanto.

Pensavo di fare dietrofront e tornare alla base.

Vediamo se c'è un...

Cazzo. La polizia.

Ok, devi farmi un favore.

Devi controllare sotto al sedile mantenendo una mente aperta.

Poi prendi quella piccola borsa e la nascondi.

Non importa dove.

Fallo e basta.

Buon pomeriggio, agente.

Adoro i suoi occhiali.

Quale sarebbe il problema?

Ho pensato che fosse arrivato il momento di incontrarci.

Vacci piano, agente Baffo, è fine poliestere quello che stai toccando.

Non preoccuparti.

Il tuo amico starà un po' in punizione mentre noi due ragazze parliamo un po'.

Non fare niente di stupido, ragazzina.

Cos'hai fatto a mio padre?

È vivo...

Per il momento.

Se vuoi uccidere la donna in questo corpo, fai pure.

Ci darò dentro con o senza Roxy.

Sarebbe un peccato però rovinare questa bellezza, non trovi?

Che cosa vuoi?

L'Ostium.

Vuoi una scatola che può ucciderti?

Quella scatola non può uccidermi.

Niente su questa Terra può uccidere la sottoscritta.

- Allora a cosa ti serve? - Non è un problema tuo.

Ascolta...

Non sapete cos'altro fare...

E lo sappiamo entrambe.

Quindi ascolta attentamente.

C'è una cabina telefonica tra la Halstead e la Maple.

Quel telefono suonerà stasera alle dieci in punto.

Tu risponderai a quella chiamata e riceverai le istruzioni per lo scambio.

Tuo padre...

Per la scatola.

Credi davvero che mi fiderò di te?

Tesoro, non mi importa della fiducia.

Ma...

Se vuoi riavere tuo padre in perfetta forma,

farai esattamente come ho detto.

Non intendevo davvero quello che ho detto sui tuoi occhiali.

Ehi, stai bene?

Che cosa voleva?

La scatola, in cambio di mio padre,

sempre se è ancora vivo.

Ho fatto bene a mettergli un sacchetto delle maledizioni nel fuoristrada.

Ci serve solo il giusto incantesimo per rintracciarli.

Puoi lanciare quell'incantesimo?

Certo che no.

Ma le nostre dolci Samantha Stevens e Ada, possono.

Cioè, senti, è ovvio che sia una trappola.

Ma se li intrappoliamo, possiamo avere la meglio sulla regina.

E vendicarci.

Roxy ha mio padre.

Ma abbiamo un'idea assurda per salvarlo.

Quanto assurda?

Abbastanza e anche un po' sfacciata.

Sai tracciare un sacchetto per maledizioni?

Se conosco gli ingredienti del sacchetto, sì, posso.

Puoi farlo prima delle 10 di stasera?

È l'orario in cui Roxy vuole scambiare mio padre per la scatola.

Dev'essere una trappola, vero?

Ed è per questo che dobbiamo trovare Roxy prima della consegna

e fare in modo che l'Ostium funzioni prima di andarcene.

Mi dispiace.

Avevo solo...

Bisogno di una pausa da quella grafia,

e da quei ragazzi.

Come li sopporti?

Gli lascio credere che comandino loro.

E bevo.

Henry non mi ha mai fatto fare un giro.

Non sapevo nemmeno esistesse questo posto.

Henry parlava di te e John.

Cose positive?

Tutto positivo.

Lo preoccupava ciò che la sua vocazione stesse facendo al matrimonio.

Pensavo che non se ne preoccupasse affatto.

È l'unica ragione per cui voleva separarsi.

Pensava fosse meglio per te e John.

Sarebbe stato bello saperlo al tempo.

Gli dissi la stessa cosa.

Gli dissi: "Se avessi quello che hai tu, non ci rinuncerei mai".

- Ma, beh, Henry era... - Testardo.

Stavo per usare una parola più colorita.

Vedere John qui,

è come se la storia si ripetesse.

Non posso perderlo come ho perso Henry.

John non si chiude come Henry.

- Ora, se solo... - Si liberasse della sua rabbia.

Sì.

John mi ha detto di tuo figlio.

Tony.

- Come sta? - Ci stiamo lavorando.

Rimedio ai miei errori

e lui sta imparando a gestire la rabbia.

Ai ragazzi.

Ai ragazzi.

Tutto questo mi è ancora nuovo.

Come funziona questo incantesimo localizzatore?

Le piante rompono la terra per raggiungere il sole.

Questo però, raggiungerà il sacchetto

che Carlos ha messo nella macchina del poliziotto.

Affascinante.

Riguardo quello che ha decifrato Millie,

l'Ostium non uccide mostri.

- Li trasporta. - Dove?

Non sono sicura.

Ma c'è una buona notizia.

Gli Akrida sono una forza che invade, agiscono come uno.

Si infiltrano, spazzano via ogni segno di vita,

e prendono il controllo dei mondi come fossero i loro.

Tu ed io abbiamo un'idea molto diversa riguardo le buone notizie.

La buona notizia è che gli Akrida hanno una connessione con la regina.

È come una colonia di formiche.

Usando la scatola sulla regina,

taglieremo la connessione con la colonia.

Non possono sopravvivere senza la regina.

Facciamo fuori la regina e tutti loro in una colpo solo?

Quindi usiamo l'Ostium

per mandare la Regina chissà dove.

Il resto degli Akrida sono fritti. Il padre di Mary e noi siamo a posto.

Carlos, cosa c'è? È una buona notizia.

Sì...

È solo che, beh, una volta...

Fatto questo, Mary smette di cacciare e...

Il nostro gruppo si divide. Niente più Crosby, Stills, Nash e Young.

Mi mancherà.

Ehi, ragazzi.

Venite a vedere.

La pianta segna il luogo.

Un attimo, noi eravamo proprio lì.

È dove abbiamo trovato l'ultima persona che l'Akrida aveva preso di mira.

Dove Mary è stata punta.

Cosa ci fa l'Akrida lì?

Se è qui che l'Akrida tiene mio padre, possiamo salvarlo.

Dobbiamo solo far funzionare questa scatola.

- A che punto siamo? - A un punto morto, temo.

E quando avremo risolto tutto, Tricky Dick sarà al suo secondo mandato.

Se la metti così, l'Akrida che subentra non sembra poi così male.

A meno che Nixon non sia un Akrida.

Il tempo stringe.

L'incontro con Roxy è tra un paio d'ore.

C'è qualcosa di utile qui. Lo so.

Ok? Dobbiamo solo trovarla.

Credo che l'abbiamo già trovata.

Che intendi?

Mi sono imbattuta in questo prima.

Pensavo fosse una follia. Ma è stato prima di vedere

Ada trasformare una pianta in una bussola.

- Guardate voi stessi. - Ok.

Sembrano istruzioni per una sorta di seduta spiritica.

Sembra una seduta spiritica.

E se non dovessimo continuare a cercare tra gli appunti di Henry?

E se potessimo semplicemente chiederglielo?

Vuoi parlare con papà?

Vi avevo detto che era una follia.

Ada, Lata, pensate davvero che possa funzionare?

Sì. Secondo gli appunti di Henry,

abbiamo bisogno di un oggetto con un legame emotivo

- tra i vivi e i morti. - Più forte è il legame,

più probabile è il contatto.

Quindi abbiamo bisogno di un oggetto che colleghi uno di voi a Henry.

Non per sostenere un'istituzione che disprezzo,

ma ha pensato magari alla sua vecchia fede?

Sarebbe fantastico. Se solo non l'avessi venduta

per riparare il sollevatore idraulico del garage.

Mi dispiace.

E tu?

Beh, dipende.

C'è scritto che bisogna avere buoni sentimenti legati all'oggetto?

No.

Solo che i sentimenti devono essere forti.

Sì.

Sì, ho qualcosa.

Devo solo andare a prenderlo.

Lo comunicherò a Roxy.

Non ci vorrà molto ora.

Me l'ha regalato papà quando ero bambino.

Ascoltavo la canzoncina ogni sera prima di dormire.

"As Time Goes By".

Era la nostra canzone.

Non sapevo che l'avessi ancora.

Dopo che se n'è andato,

ascoltavo sempre la canzone. Credevo che...

Se avessi continuato ad ascoltarla, forse sarebbe tornato.

E quando ho capito che non sarebbe tornato,

mi sono arrabbiato e l'ho rotto.

Non funziona d'allora.

John...

Mi dispiace tanto.

Non esserlo.

Ok? Non se ci aiuta a trovare tuo padre.

Cosa facciamo adesso?

Secondo gli appunti di Henry,

l'oggetto fungerà da tramite tra te e lui nel regno degli spiriti.

Il collegamento, tuttavia, deve essere creato dalle tue emozioni.

Devi esprimerle e condividerle con lui apertamente e onestamente.

È l'unico modo per collegare il divario tra i due regni.

Anche noi potremo parlare con lui?

Una volta stabilita la connessione.

Ma non sappiamo quanto durerà.

Dobbiamo sapere il più possibile sull'Ostium in poco tempo.

Ehi, non è che abbiamo 15 anni da recuperare.

Sei pronto?

No.

Facciamolo.

Cos'è successo?

Qualcuno ha visto le candele?

Non voglio essere pessimista,

ma penso sia stato un'anteprima.

Temo non abbia funzionato.

Perché no?

Ho pensato a mio padre come mi hai chiesto.

Mi dispiace. Non lo so.

John...

Ehi.

Penso di non dover essere sorpreso che non sia apparso.

Non è mai venuto neanche alle mie partite di baseball.

John, io...

Non posso capire quanto sia stato difficile,

visto che eri così giovane quando se n'è andato.

È comprensibile che sei arrabbiato.

Devo essere sincero?

Sono sorpreso di non aver rotto quel carillon prima.

Cosa?

Cosa intendi?

Prima di andare via,

dopo avermi rimboccato le coperte,

lo sentivo litigare con mia madre.

Non ho mai...

Sentito di cosa si trattasse, ma...

Li sentivo dire il mio nome.

Quindi io...

Caricavo il motore di quella scatola

ancora e ancora e ancora

per soffocare il rumore.

La maggior parte delle volte ha funzionato, eccetto...

Sapevo che litigavano per me.

Non hai spaccato il carillon perché eri arrabbiato con tuo padre.

Eri arrabbiato anche con te stesso.

Magari se fossi stato,

migliore

o più intelligente,

non lo so...

Magari non se ne sarebbe andato.

Eri solo un bambino.

Non è colpa tua se tuo padre se n'è andato.

E allora dimmi perché sembra che sia così?

Dovresti dargli retta, campione.

Non è stata colpa tua.

È stata colpa mia.

Guardati.

Sei diventato così grande.

Non posso credere

che sto parlando con te.

È vero? O me lo sto immaginando?

Sei stato onesto con i tuoi sentimenti.

Sarà per questo che ha finalmente funzionato.

Chi è la tua amica?

Papà, lei è Mary.

Salve, signor Winchester.

Tua madre, è...

Vado a chiamarla.

Senti, figliolo, c'è così tanto da dire.

Devo spiegarti perché me ne sono andato.

Senti, papà,

non abbiamo tempo per questo.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Il mio aiuto?

Gli Akrida.

Sono tornati.

Devi prendere l'Ostium.

- È l'unica cosa... - Ce l'abbiamo già.

Ok, sappiamo che è una specie di portale magico, ma è rotto.

È rotto?

È improbabile.

Forse deve essere ricaricato.

Stai dicendo che dovevamo solo collegarlo alla fonte di energia?

Non è così semplice.

La fonte di energia non conferisce all'Ostium solo la potenza.

Stabilisce anche dove si apre il portale

così che gli Akrida verranno rimandati nel loro mondo

dove gli unici che possono ferire sono loro stessi.

Ok, quindi questa...

Fonte di energia...

Dimmi che gli Uomini di Lettere ne hanno ancora un po'.

A tutti noi è stato dato un pezzo da nascondere per emergenze come questa.

L'hai nascosto qui?

Non qui.

A casa.

C'è una pianta di gelsomino che ho piantato anni fa.

Affianco al garage.

È ancora lì.

Sapevo che lì sarebbe stata al sicuro.

A tua madre non è mai piaciuto avvicinarsi a quella cosa.

Come sta?

Beh, non è molto contenta che sia entrato nel mondo dei mostri.

Ma...

Sta cambiando idea.

Beh, ne sono felice.

È un mondo pericoloso quello in cui ti sei addentrato.

Stai attento a te stesso e a tua madre.

Sono orgoglioso di te, figliolo.

Grazie.

Papà?

Figliolo, sono qui.

Henry.

Millie.

Lo sai che ti amo.

Entrambi.

Papà...

Quindi la fonte di energia è una roccia?

Non una qualsiasi roccia.

Guarda che densità e che strane cavità.

Penso che sia da qui che provengono gli Akrida.

- Un altro mondo? - Un altro universo.

Non lo so. Ma non proviene sicuramente da qui.

Forse è questo quello di cui parlava mio padre.

Ci dice dove lo apre.

Va bene.

Andiamo a salvare mio padre.

Non vedo movimenti all'interno.

Intendo, se questo è davvero il nuovo hotel degli Akrida,

stanno facendo davvero un buon lavoro per renderlo segreto.

Sono lì da qualche parte. Dobbiamo solo trovarli.

Quindi qual è il piano?

Ci dividiamo. Copriamo più terreno.

Dobbiamo trovare mio padre e dobbiamo trovare Roxy.

La facciamo fuori, così gli Akrida sono sistemati.

Fate attenzione a non usare la scatola prima di trovarla.

Non sappiamo quanti mostri può contenere prima che faccia come l'ultima volta.

Questa potrebbe essere una domanda stupida, ma...

Come facciamo a riconoscere la regina quando la vediamo?

Cercando la corona, suppongo.

Giusto.

Perfetto.

Ricorda, questi sono innocenti,

quindi valgono le regole della possessione demoniaca.

Posso farcela, Campbell.

No.

Picchiali, spostali e passa avanti.

Va bene.

Ehi, stai bene?

Sì.

Sì.

Nessun segno di Samuel da nessuna parte.

Cos'è questo posto?

Sembra una specie di laboratorio.

Carlos, guarda.

Non ho mai visto un'essenza di mostro prima d'ora, ma se dovessi indovinare,

sembrerebbe proprio così.

Abbiamo bisogno di qualcosa per rompere il vetro.

Lata. Andiamo.

Andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. Vai!

Non può essere un buon segno, giusto?

Problema di domani.

Dobbiamo uscire da qui e trovare Samuel.

Ciao.

Dove sta andando?

- E cosa c'è in quella valigetta? - Non lo so.

Forse dovremmo seguirla.

Non possiamo lasciare tutti.

Ho bisogno che voi due usciate dal furgone, per favore.

Spero abbia l'assicurazione per il dentista.

Mi scusi, ufficiale,

le dispiace ripetere?

Ho detto...

Ti avevo avvertita.

Allontanati dal piano e tuo padre è morto.

E io mantengo sempre le mie promesse.

Anche io.

Perché quello non è caduto?

Forse le annotazioni di tuo padre erano sbagliate.

O forse Roxy non era la regina.

Va bene. È il momento di andare. È il momento di andare.

Vai, vai, vai, vai!

- Non penso che la porta reggerà. - Non c'è una via di uscita.

Questa è una notte normale per te?

Sì, da quando sono bambina.

Papà?

Ehi, piccola.

Papà.

Non facciamola aspettare ancora.

Ti renderemo di nuovo forte.

E poi porterai gli altri.

E poi renderemo questo mondo nostro...

Mia regina.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.