Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Winchesters - Stagione 1 Episodio 6 - "Art of Dying"
Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84
Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Vanellope27
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Sono concentrata.
Sono in pace.
Creo il mio cammino,
e lo percorro senza paure.
La caccia ha il suo modo di cambiare le persone.
Dopo un po', giusto, sbagliato, buono e cattivo
iniziano a sembrare la stessa cosa.
Poi ti fa iniziare a pensare...
"Chi è davvero il mostro?
Loro, o io?"
Sono concentrata.
Sono in pace.
Sono molto infastidita.
Mi serve il van per un'ora, ok? Solo per controllare i boschi dietro la cava,
per vedere se ci sono segni di Rockin' Roxy o dell'Akrida.
Assolutamente no, amigo.
Non solo perché li hai già controllati,
ma perché hai quasi rotto il mio asse anteriore nel farlo.
- Oh, già... - E non vuoi vedere me,
se succedesse davvero.
- Assomiglia a quella. - Potreste per favore fare piano?
Sto cercando di meditare.
Dipende tutto da Jonathan,
e dalla volontà di lasciar perdere l'ossessione di controllare la cava.
Non sono ossessionato, sono scrupoloso.
- Se ci fossimo persi qualcosa? - Non ci siamo persi niente.
Il mio uomo in municipio dovrebbe contattarmi
da un momento all'altro con le nuove acquisizioni di terreni di questo mese,
la torre radio dev'essere una di quelle proprietà, quindi...
Rilassati, amor.
Rilassarmi?
Carlos, il destino del mondo è letteralmente a rischio.
Lo sappiamo.
E vogliamo tutti la stessa cosa, John.
Magari ti piacerebbe unirti a me. Trovare il tuo centro potrebbe aiutarti.
Già, oppure vieni con me a una sessione del dottor Z.
Mi sta davvero aiutando.
Va tutto bene qui?
È tutto a posto.
No, non lo è.
Già.
È la mia vestaglia?
Mi piace pensarla come la nostra vestaglia.
Pronto?
- Tuo padre ha un Bat-telefono? - Linea per cacciatori.
Pronto?
Chi è Tracy Gellar?
Tracy e mia madre cacciavano insieme un tempo.
La conosco da una vita, è praticamente come una zia per me.
- Gellar, è quella che si è... - Ritirata?
Già, potete quindi immaginare la sua sorpresa
nel trovare Darla stamattina, dopo essersi svegliata.
Una sua vecchia compagna di caccia, mutilata nel suo fienile.
Con tutte le armi d'argento e i libri di leggende che abbiamo preparato,
scommetto pensi sia un lupo mannaro.
Tracy ha trovato il diario di caccia di Darla.
L'ultima voce indica che ne stava localizzando uno.
Tracy vorrebbe che rintracciassimo il lupo mannaro e lo uccidessimo.
Scusate, possiamo...
Tornare alla parte in cui hai detto che si è ritirata,
ovvero ha effettivamente lasciato la caccia?
Già, una decina di anni fa.
Beh, hai lasciato il meglio alla fine, Campbell. Pensavo...
Che lasciare la caccia fosse quasi impossibile.
Intendo, cos'era tutto il discorso su...
"La cosa peggiore dell'inizio per un cacciatore è come finisce".
Ok, ho abbellito per fare effetto.
Faremo davvero i sorpresi per quello?
È raro.
Ma...
Tracy ce l'ha fatta, in qualche modo.
La verità è che, sentire che ha ricominciato
e ha vissuto questa meravigliosa vita,
mi ha fatto realizzare che forse...
Potrei riuscirci anche io.
Wow.
È meraviglioso.
Si può far crescere tanta erba qui.
Amico...
Scusate, stavo cercando di dire che questo posto ha fascino.
Grillo!
Grillo?
- Ma che dolce nomignolo. - Smettila.
Ciao, zia Tracy.
Aspettavo il tuo vecchio.
Dalle ultime notizie, pensavo avresti lasciato.
Già...
Allora, dov'è lui?
È una lunga storia.
Ma...
Ci dispiace a tutti per Darla.
Anche a me... era una dei buoni.
Ma è la vita del cacciatore, no?
Uccidi o muori.
Allora, chi abbiamo qui?
Tracy, loro sono John, Carlos e Lata.
Piacere di conoscervi.
Grazie per essere qui con così poco preavviso.
Certo. Allora Darla è...
Lei...
È ancora nel fienile.
È passato del tempo dall'ultima volta che ho visto una scena così.
Non posso dire mi sia mancato.
Devo finire di sistemare delle cose.
Cosa ne pensi?
I segni di artigli confermano l'attacco di un lupo mannaro.
Devo prendere le misure per esserne certa.
Ok. Noi vediamo cos'altro troviamo.
Tracy sembra abbastanza scossa.
Vero.
Puoi biasimarla?
Pensava fosse tutto passato e ora
se lo trova sparso su tutti i muri.
Non voglio pensare al giorno in cui vedere un corpo mi disturberà così.
Dov'è Carlos?
Sono qui.
Ho trovato un ago in un pagliaio.
- È un artiglio? - Era conficcato nel soffitto.
Non conosco molti lupi mannari che si appollaiano sulle travi.
Questo perché non penso abbiamo a che fare con un lupo mannaro.
- La curva dell'artiglio è sbagliata. - Ok, quindi...
Cos'ha attaccato Darla?
Scusate se interrompo.
È tutto pronto.
Cos'è pronto?
Il funerale di una cacciatrice.
La caccia ora è finita, bambola.
Ora puoi riposare.
Ecco qui.
Una volta, una bevanda fresca mi aiutava a concentrarmi.
Grazie, Tracy.
Grazie a te, grillo.
Se avete bisogno di altro... fatemelo sapere.
Ecco, potrei dare un occhio ai libri sulle leggende?
Qualcuno ha tolto la mia guida di Wilmont sull'anatomia dei mostri
per far spazio ai suoi machete.
Rimango fedele alla mia decisione.
Mi dispiace, tesoro, ho buttato quella roba anni fa.
A meno che non pensi che la mia enciclopedia britannica o...
La pila di romanzi di Arlecchino siano la chiave per risolvere il mistero.
Purtroppo, no.
A me non dispiacerebbe vedere quei romanzi.
Ecco uno per niente timido.
Sono nello studio, tesoro.
Fai come se fossi a casa tua.
Non trovo la descrizione di questo artiglio.
E se fosse perché qui non c'è?
Ok, ascoltatemi.
E se fosse un altro dei mostri unicorno che l'Akrida ha condotto a Lawrence?
La fattoria di Tracy non è lontana,
ok? E se uno dei mostri...
Avesse cambiato strada e ucciso Darla?
Stiamo cercando la stazione radio per trovare l'Akrida, giusto?
E se ci fosse un modo per portare l'Akrida a noi?
Se lo catturassimo, potremmo usare la sua essenza per attirare l'Akrida.
Forse.
Ma non sappiamo ancora come uccidere l'Akrida anche se li troviamo.
Ha ragione.
La scatola degli Uomini di Lettere è l'unico modo per ferirli.
E nonostante le ricerche, non funziona.
Ok, ascoltate. Ci dev'essere un modo per capire che mostro sia.
Potrei conoscere qualcuno qui vicino che può aiutarci.
È specializzato in identificazione di mostri.
Perfetto. Guido io.
Questo tuo amico vive vicino un bar?
Questa vita sana mi fa sentire sporco.
È stato il funerale?
Ha colpito anche me.
Non è solo il funerale.
Pensi...
Che io sia un ostacolo, come cacciatrice?
Di cosa parli?
So di essere brava nelle cose scientifiche,
e nelle leggende, ma...
Non è quello che fate voi.
- Intendi la parte del combattimento? - La parte della caccia.
Sta scritta nel nome.
Essere una pacifista e cacciatrice,
è come se fossi divisa tra due mondi diversi.
E vedere Darla sul rogo,
mi ha ricordato cosa succede quando non sai difenderti.
AGO E OSSA Imbalsamazione
- Per davvero? - Fidati... di me.
Ok, pensavo cercassimo un esperto di mostri, non...
Norman Bates.
Questa è solo la facciata.
Ha ereditato l'operazione da suo padre.
Sì, ok, capisco,
ma a che tipo di persona piace imbalsamare i morti?
Latika?
- Ciao. - Ciao.
È così bello rivederti.
Come va con quella lama da 20?
Avevi ragione. Molto meglio per tagliare i tessuti spessi.
Anton, questo è il mio amico Carlos.
- Felice di conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
Io ho amato "Psycho".
Interessante.
Io... sono più un tipo da "La finestra sul cortile", quindi...
Allora, cosa vi porta qui oggi?
Speravamo potessi aiutarci a identificare
da che tipo di mostro arriva questo.
Un mostro misterioso...
I miei preferiti.
Allora... hai detto che è una lunga storia.
Abbiamo un sacco di tempo adesso,
quindi sputa il rospo. Dov'è tuo padre?
Avevamo appena avuto uno dei nostri soliti litigi
sul dire addio alla caccia.
E il giorno dopo, lui se n'è andato.
Era sulle tracce di questi mostri chiamati Akrida.
Non lo vedo da allora.
E tua madre allora?
In Minnesota.
Almeno credo, ma non c'è mai neanche lei.
Si sono separati di nuovo?
Certo... quand'eri piccola.
Ti ricordi quando sei venuta a stare da me a Kalamazoo?
Erano in pausa.
Tuo padre partì per mettere le cose a posto.
I genitori sono degli idioti.
Prima o poi sistemano le cose.
Nel frattempo...
Se ci sono loro a salvare il mondo, che ci fai ancora qui a cacciare?
Appena trovo papà e rintraccio questi Akrida, mi chiamo fuori.
Sei sicura che sia l'unico motivo per cui stai continuando?
Abbastanza...
Sì.
Samuel se ne sta da solo da un bel po' ormai.
E ci sarà sempre qualche mostro che deve essere eliminato.
Devi iniziare a pensare un po' a te stessa.
Cosa vuoi fare quando ne uscirai?
Finire la scuola, andare al college, magari.
Hai avuto qualche rimpianto riguardo...
L'essere andata via?
In questi dieci anni...
Ho letto centinaia di libri,
messo piede in quasi tutti i continenti.
Sono andata al college, ho coltivato la terra...
- Ho infranto una dozzina di cuori. - Ok.
Ho fatto una meringata al limone da record.
Il mio unico rimpianto...
È stato non averlo fatto prima.
Allora, Carlos...
Come fai a conoscere Lata?
Mi pare di capire che il tuo amico è un tipo silenzioso.
In realtà, no.
- Ma che ti succede? Allora parla. - Non lo so.
- Permesso. - Scusami.
Io...
- Io... - Tu...
Io, allora...
- Volevo... - L'ho trovato.
- Oh, grazie a Dio. - Grazie a Dio.
Vedi?
Sapevo che lo schema delle bruciature mi era famigliare.
Questo è il vostro mostro del mistero.
Ok, va bene.
Grazie, Lata.
Allora, il mostro che ha ucciso Darla...
E una soucouyant.
È una rara strega vampira che viene dai Caraibi.
Non, questo è...
- Questo è impossibile. - Veramente, no.
Vedi, questi rarissimi mostri...
- Sono attratti a Lawrence da... - No, non capisci.
- Ho già cacciato una soucouyant. - Davvero? E quando?
Nella mia ultima caccia.
Eravamo io e la squadra.
Darla, Rob e... Mac.
Eravamo alle Barbados.
Una cittadina era terrorizzata da una banda di soucouyant.
La prima notte, ne abbiamo uccise tre su quattro, ma l'ultima...
Ha combattuto ed è riuscita a scappare.
Si è nascosta nella caverna. Mac è diventato impaziente...
E le è corso dietro.
Ma poi c'è stato un...
Crollo. Mac e la soucouyant sono morti.
Almeno così credevo.
Credi davvero che sia lo stesso mostro?
E che sia venuta fin qui per cosa?
La vendetta?
Darla è già morta e nessuno sa niente di Rob.
Lata ha detto se sigilli e sacchetti per maledizioni funzionano?
No.
John, aspetta!
Vai, io sto bene.
John, fermati!
Scusa, stavo...
Pensando ad Anton.
Sì, beh, allora forse è meglio se mi ricuce lui.
Grazie per avermi portata qui.
Ti ho messa in pericolo e...
No, non è colpa tua.
E poi, ad alcuni di noi non serve aiuto per mettersi in pericolo.
Senti, ancora non capisco.
Come ha fatto la soucouyant a scappare dalla caverna?
Potrei avere una teoria.
Mac non ha avuto un funerale da cacciatore a causa del crollo.
E questo a Rob non è mai andato bene.
Mi ha chiamato un mese fa.
Era quasi il decimo anniversario della morte di Mac e lui voleva tornare lì...
E permettere a Mac di riposare nel modo giusto.
Quindi quando è andato alla caverna per prendere i resti di Mac...
La soucouyant era ancora viva dopo tutti questi anni?
Suppongo di sì.
Darla non ha più risentito Rob, quindi...
Probabilmente ha capito che era stato ucciso.
E quando la soucouyant è andata da lei...
È venuta alla fattoria per cercare di avvertirmi.
Scusate se non ve l'ho detto prima, ma mai avrei pensato che fosse collegato.
Hai detto di averne uccise tre in passato, giusto?
Qual è il segreto?
La decapitazione. Funziona anche un paletto nel cuore.
Beh, visto che Tracy è qui al sicuro...
Dico di prendere più armi possibili,
tornare alla fattoria
e fare fuori questa cosa prima che faccia male ad altri.
Frena, soldatino. Voglio fare le cose in sicurezza.
Questa cosa ha giù ucciso due cacciatori veterani e quasi ucciso anche te.
Le ho tagliato il braccio e non ha fatto una piega.
Non c'era nemmeno sangue, quindi Lata pensa che ci sia qualcos'altro sotto.
Per questo ha invitato Anton a dargli un'occhiata.
È qui?
Oddio, devo cambiarmi. La maglietta, i pantaloni, tutto.
- Oh, mio Dio. - Dove vai?
Terrò la spalla allenata.
Chiamami quando saremo al sicuro.
Perché non riesco a parlare quando c'è lui? Flirto con chiunque.
- Flirto davvero con chiunque. Non so... - Ehi.
Cosa gli sta succedendo?
L'epidermide è bruciata pesantemente, ma...
Il fatto che ci sia ancora della pelle è...
Assolutamente affascinante.
Deve secernere una qualche sostanza auto-generata che ritardi il calore.
Dovremmo aprirlo.
Mi passi quella lama da 20?
Il tuo... amico Carlos pensa di raggiungerci?
Parlando chiaramente, lui è...
Un po' spaventato dall'essere anche solo nei dintorni al momento.
È impressionabile.
Ed è un cacciatore di mostri.
Affascinante.
Deve essere dura per lui.
- Rigor mortis? - Non l'ho mai visto iniziare così in fretta.
Proviamo con la sega per ossa.
È quello che penso che sia?
Ehi.
Possiamo parlare?
Così puoi farmi la predica sul mettermi in pericolo? Sono a posto...
Grazie.
Sei strano da un paio di settimane.
Avrei dovuto notarlo prima.
Non sono l'unica a essere preoccupata per te, John.
Lo sono tutti.
Specialmente Carlos.
Mi ha detto cos'è successo...
Quello che hai fatto a Mars Neto.
Ho fatto quello che dovevo.
E lo... lo rifarei.
John.
Stiamo...
Cacciando senza pausa da New Orleans.
Forse ti serve una pausa.
- Mi metti in panchina, coach? - No, John.
Perché questa non è una partita, ma è vita o morte.
E credi che non lo sappia?
Non so cosa pensi.
Quindi parlami, per favore.
Ti ho fatto fare un giro nella mia testa.
Hai visto tutto.
Ora ho bisogno che tu lo faccia fare a me, solo un po'.
- Così potrò aiutarti. - Ok, vuoi aiutarmi?
Vuoi entrare nella mia testa? Va bene.
Questa mattina... abbiamo cremato una donna
che era una cacciatrice come te.
Cioè, non ci arrivi, Mary?
Ogni volta che vai a caccia di mostri può essere quella in cui morirai.
E non sarò io quello che ti avvolgerà in un manto bianco,
con un coltello in mano per mandarti nell'aldilà in una fiammata di gloria.
Quindi sì...
Se farti uscire viva da una caccia
significa spingere al limite me stesso...
È esattamente quello che farò.
Quindi lo sai facendo per me?
- È l'unica ragione? - C'è anche la parte sul salvare il mondo.
Non è quello che intendevo.
Tua madre mi ha parlato di te e del pericolo
e di come gli vai incontro fin da bambino.
Non mi serve che tu o mia madre mi psicanalizziate.
E io non ho bisogno che mi usi come scusa per evitare i tuoi problemi.
Scusate l'interruzione,
ma dovete vedere una cosa.
Arrivo tra un minuto.
Ho bisogno di calmarmi.
Tu e il tuo nuovo amico vi siete davvero impegnati.
Anton ha detto qualcosa su di me?
- Gli hai detto che... - Losi, fai un bel respiro.
Cos'hai per noi, Lata?
La soucouyant non è morto quando gli hai tagliato il braccio
perché è già morta.
- Com'è possibile? - Fammi indovinare, uno zombie soucouyant?
Non uno zombie,
ma un fantasma...
Molto probabilmente uno spirito vendicativo.
Questa sostanza è ectoplasma.
Ok, quindi uno spirito vendicativo ha posseduto la soucouyant
e ha attaccato Tracy e il suo gruppo di cacciatori.
Perché?
Questo non so dirtelo.
Che c'è?
Cosa non ci hai detto?
Il crollo che ha ucciso Mac...
Non è stato un incidente.
Io e il resto della squadra...
Lo abbiamo ucciso.
Ci hai mentito.
No. Tutto ciò che vi ho detto era vero. Semplicemente...
Non vi ho detto tutto.
Abbiamo dato la caccia al mostro sbagliato per tutto questo tempo.
Darla e io eravamo come i Lennon e McCartney del gruppo.
Abbiamo coinvolto tutti gli altri.
Sapevamo che Mac era un'anima oscura dall'inizio, ma era un buon cacciatore.
Ha avuto un'infanzia difficile.
È stato abusato da suo padre, bullizzato dagli altri bambini,
e pensava che diventando un cacciatore
e uccidendo dei veri mostri, il suo dolore sarebbe diminuito.
Ma quando non ha funzionato,
si è rivolto alla magia nera.
Pensava che un piccolo assaggio di potere potesse essere la soluzione.
Ovviamente, nemmeno questo ha funzionato.
In compenso è diventato più violento, più aggressivo,
e un cacciatore ancora più capace.
Avevate un amico intrappolato in un ciclo di violenza,
e invece di aiutarlo, voi...
L'avete usato come una sorta di arma?
No, tesoro, abbiamo cercato di aiutarlo.
Davvero, ma Mac...
Lui non ascoltava.
Le cose sono arrivate al culmine con i soucouyant...
- La caccia più dura mai avuta. - Cos'è successo?
Tutta quella magia nera lo ha travolto.
Mac è esploso.
Ha iniziato a essere paranoico, diceva che la squadra voleva ucciderlo.
Ha anche attaccato Darla.
A quel punto, sapevamo che era troppo tardi,
e avevamo paura di quello che avrebbe fatto.
Quindi la soluzione migliore era ucciderlo.
Pensate ciò che volete,
ma non avete visto il suo sguardo.
Era più forte e più potente di tutti noi messi insieme.
E per di più, conosceva tutti i nostri trucchi.
Era chiarissimo.
Se ci avesse voltato le spalle,
non avremmo avuto possibilità.
Abbiamo aspettato il momento giusto.
E quando Mac è entrato nella caverna in cerca dell'ultimo soucouyant...
Abbiamo fatto esplodere del C-4.
E li avete sepolti vivi.
Vorrei che ci fosse stato un altro modo, ma...
Non avevamo altra scelta.
Usare la violenza è sempre una scelta.
Quindi hai smesso di cacciare...
Non avrei più potuto farlo.
Avevo chiuso.
Così hai avviato una fattoria e hai fatto finta di niente?
- Grillo... - Smettila con questo stupido nome.
Non c'è notte che passi
senza che io non sia tormentata da ciò che ho fatto.
Ora il passato è tornato a tormentarmi.
Mi dispiace.
- Aspetta. - Lo so.
John e Mac, è un po troppo Spirito del Natale Futuro anche per me.
No, John ha detto che ci avrebbe messo solo un minuto.
Allora dov'è?
Grazie per essere aver capito.
Non sono qui per te.
Il fienile. Eccolo lì.
John?
Stai...
John?
Mi dispiace.
Quello alto, moro e arrabbiato non può rispondere ora.
Mac.
Ciao, Trace.
Sei invecchiata.
Carlos, falla uscire subito.
Io non lo farei.
Carlos!
Non lo fare. Per John.
John...
So che sei lì dentro.
E so che puoi sentirmi. Devi combattere, ok?
- Non lasciare che Mac... - Mi dispiace interromperti, tesoro,
ma il vecchio Johnny,
non può farci più niente.
Ecco perché ho scelto di possederlo.
E anche perché volevo due mani per uccidere Trace.
Ok.
Oh, non ti preoccupare.
No, vedi,
non sarò un codardo come lo sei stata tu.
A differenza di gente che conosco,
ho la decenza di guardare un amico negli occhi
prima di togliergli l'ultimo respiro.
È una questione fra me e lei.
Prima devi passare sopra di me.
Come vuoi.
Non puoi farmi male.
Ho conosciuto sempre e solo i pugni chiusi.
L'ho imparato dal mio vecchio.
Non c'è niente che tu possa farmi...
A cui non sia già sopravvissuto.
Tracy, per favore,
- non farlo. - Non ho scelta.
Fallo.
- Sì, fallo. - Lata, che stai facendo?
Lata, fatti da parte.
Più violenza, non è la soluzione,
non quando l'hai vissuta per una vita,
quando ha colpito
tutto ciò che hai sempre avuto.
Tuo padre non era l'unico con i pugni chiusi, Mac.
- Pensi di conoscermi? - No.
Ma conosco me stessa.
Quando avevo 13 anni, il mio Paese fu attaccato e mio padre andò in guerra.
Quando tornò tornato, era diverso.
Era sempre arrabbiato.
Aveva queste sfuriate violente.
Era come se la guerra lo avesse contagiato.
Ho provato a rimpicciolirmi,
così la violenza non mi avrebbe trovata, ma è successo.
Per molto tempo,
mi ha fatto sentire impotente,
finché un giorno, mi ha fatto arrabbiare.
E quella rabbia continuava a crescere dentro di me,
proprio come faceva con mio padre.
E ho agito con quella rabbia
per anni
finché non ho ferito qualcuno,
ed è allora che ho capito che dovevo cambiare.
Puoi continuare a ferire chi ti ha ferito,
continuare a vivere nella rabbia e violenza,
ma non ti porterà la pace.
Devi scegliere la pace.
È quello che io ho scelto.
Io avevo scelto
la mia squadra.
Ma quando ne ho avuto bisogno,
mi hanno voltato le spalle
perché era più facile così.
Perché mi hai abbandonato?
Non sapevo come aiutarti.
- Ero spaventata. - Lo ero anch'io.
Avevo bisogno della mia famiglia al mio fianco.
So che sono in ritardo di dieci anni...
Ma ora sono qui
e mi dispiace tantissimo.
Non è troppo tardi, Mac.
Puoi sempre interrompere il ciclo.
È vivo.
Ce l'hai fatta.
Piedi grandi.
Non posso credere che sia ancora così.
- Sì. - Avrà una brutta sbornia al risveglio.
Speriamo gli porti un po' di buonsenso.
John?
Buonsenso?
Ne dubito.
Grazie per il tuo aiuto.
Sì. È a questo che serve la famiglia.
Ora l'ho capito.
Cosa devi aver provato quando Mac ti si è rivoltato contro.
La caccia sa sicuramente come far dubitare a una ragazza della sua morale.
Ma questo non giustifica quello che gli abbiamo fatto.
Devo fare in modo di rimediare.
Come?
Beh,
inizierò col caso del lupo mannaro di cui si occupava Darla
quando è venuta ad avvertirmi di Mac.
Potrebbe essere un buon inizio
per rimediare ad alcuni sbagli.
E da lì in poi vedremo.
Allora torni a caccia?
È questa la lezione?
Davvero non c'è via di fuga?
Non è che non puoi sfuggire alla vita, Grillo.
Non puoi sfuggire alle decisioni che prendi in quella vita,
non quando comprometti ciò in cui credi.
Ma tu sei meglio di me,
meglio dei tuoi genitori, per quello che vale.
Quindi quando finalmente deciderai di uscirne,
lo farai nel modo giusto.
Vieni qui.
Stai... piangendo?
Anton ha toccato questo braccio dissezionato.
Sei sicura che dobbiamo distruggerlo?
Carlos...
Non c'è alcun motivo per tenerlo.
Il soucouyant è morto da troppo tempo
- per esserci dell'essenza rimasta. - Va bene.
Quella storia su tuo padre...
Non sapevo fosse il motivo per cui sei diventata un pacifista.
Non è una cosa di cui mi piace parlare.
Per quel che vale,
quello che hai fatto ieri è stato fantastico,
perché hai ragione.
Non sei una cacciatrice come Mary, John o me.
Se fossimo stati noi, avremmo ucciso Mac.
Ma tu...
L'hai aiutato.
Grazie.
Andiamo.
- Che cos'è? - È scritta con la calligrafia di Anton
ed è indirizzata a...
- Carlos? Pregami. - Dammela, Lata.
No. No, no, per favore, dammela.
Allora...
Cosa dice?
Che ci so ancora fare.
Immagino che...
A volte non flirtare serve a flirtare.
Cena domani? - A
Devi aiutarmi a trovare qualcosa da mettere. Oh, mio Dio. Andiamo, dai.
- Oh, mio Dio. - Sbrigati. Dai.
Buongiorno, splendore.
Grazie.
Ricordi qualcosa di quello che è successo?
No.
In parte è ancora piuttosto confuso.
La lite che abbiamo avuto...
Va tutto bene. Sapevo che non eri in te.
No, non intendo quella mentre ero posseduto.
Quella prima,
su Neto.
Avevi ragione, Mary.
Ho lottato...
Con la rabbia per tutta la mia vita.
E...
Ho pensato di domarla.
La lite con Neto, l'ha risvegliata...
In un modo che non mi aspettavo.
Ho usato te e la caccia come scusa...
Per evitare i miei problemi. Solo...
Non so come risolverli.
Non... non posso finire come Mac.
Non succederà, John.
Te lo prometto.
Perché voglio ancora smettere di cacciare. Davvero.
Ma non sarà a tue spese.
Significhi molto per me.
Che c'è adesso?
Scusa l'interruzione.
Va bene.
Come ti senti?
Meglio... sì.
Volevo...
Ringraziarti...
Per aver calmato Mac in quel modo.
Io...
Ricordo delle cose di cui gli hai parlato...
Sai, di non vivere nella rabbia e nella violenza.
E mi stavo chiedendo...
Come ci riesci?
Ho iniziato con...
La meditazione,
guardandomi dentro,
concentrandomi su...
Cose positive invece di rimanere...
Bloccata in un circolo vizioso di negatività.
Puoi mostrarmi come fare?
Certo.
Siediti.
Incrocia le gambe.
Sì.
Brucia.
- Qui. - Ok.
Fai un bel respiro.
Occhi chiusi.
Sono concentrata.
- Ripeti. - Ok, ok.
- Sono concentrato. - Sono in pace.
Sono in pace.
Creo il mio cammino.
Creo il mio cammino.
E lo percorro senza paure.
E lo percorro senza paure.
La caccia non è per tutti.
Devi essere forte,
stare all'erta, prendere decisioni difficili,
e non è facile.
Ma d'altra parte, le cose giuste non lo sono mai.
Sono concentrata.
Sono concentrato.
Sono in pace.
- Sono in pace. - Creo il mio cammino...
Si può avere un po' di zen da queste parti?
Meditate dopo.
Il mio amico del municipio mi ha appena chiamato.
Abbiamo trovato l'Akrida.
Lì c'è la loro torre radio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.