Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bene, è qui. Ha cinque minuti prima della conferenza stampa
e il reporter è pronto. Se le serve un po'...
Va tutto bene?
Non risponde, consigliere?
Patty?
Bene, Gordon, andiamo.
Un altro incubo?
Cos'ho in programma per oggi?
Ah, giusto...
C'è la riunione,
per riesaminare il voto recente.
Poi un servizio fotografico con la commissione radio...
Consigliere?
The Winchesters - Stagione 1 Episodio 5 - "Legend of a Mind"
Traduzione: Seorabol94 RedRuby, Vanellope27
Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Passare l'intera vita a cacciare mostri ha il suo prezzo.
Arriva sempre il momento di lasciar uscire quel dolore dentro te.
Se non lo fai...
Ti consumerà.
Quand'è l'ultima volta che hai guidato questo affare?
La risposta sarebbe mai.
Ma mia madre l'ha comprata per il compleanno di mio padre.
E lui ha mostrato di apprezzarlo, lasciandoci due settimane dopo.
È rimasta qui a far polvere da allora.
Già...
La guarnizione del collettore di aspirazione.
Mi passi quel 9/16?
Sai proprio il fatto tuo.
Mia mamma mi ha insegnato a cavarmela con i motori.
So che è complicato, ma...
Non so...
Potrei insegnartelo.
Già...
Non ne sono sicura.
Non sottovalutarti.
Ok, cominciamo da qui. Guarda, questo è il collettore.
Ok, si assicura che l'aria che entra nel motore
venga distribuita equamente a tutti i cilindri.
Interessante.
E questo?
È il carburatore.
Si assicura che aria e gas si mescolino equamente.
Ok, signor professore.
Questa cos'è?
La ruota anteriore?
Cosa che già sapevi perché...
I miei genitori mi hanno insegnato, già.
L'ultima cosa che vuoi scappando dai lupi mannari,
è l'avviatore che non parte.
Le candele erano allentate.
Lo vedo.
Bene, senti, quando smetti di cacciare,
dovresti lavorare qui.
Già, grazie.
Io...
Non sono sicura...
No, no, sì, io non...
Non intendevo per sempre, intendo...
Finché non capisci che cosa vuoi fare.
No, lo so, non è quello.
È che...
Quando lascerò la caccia,
potrei dover lasciare anche Lawrence.
Ci ho pensato e ci sono troppi vecchi ricordi qui, capisci?
- Sì. - E...
No, lo so, non devi... ho capito.
Ha perfettamente senso.
Già.
Allora, senti, questa è la chiave sbagliata.
Vado e torno.
- Va bene. - Ok.
Il vecchio regalo di compleanno?
Già.
Quante volte ho quasi scagliato un piede di porco su quell'affare.
Sono contenta di non averlo fatto.
Aveva bisogno di un piccolo intervento.
Spero non ti dispiaccia.
Scherzi? Sono felice che ti prenda una pausa,
dopo quell'ultima caccia.
Mi sono spaventata.
Già... ascolta...
Non devi preoccuparti per me.
I veterani hanno portato alla luce delle cose su Murph riguardo alla guerra,
ma io sto bene.
Davvero.
Sono contenta che passi più tempo con Mary, mi piace.
Lei è un bene per te.
Come lo era Betty.
Non è come pensi.
Col cavolo che non lo è.
Saranno completamente diverse,
ma il tuo sguardo è sempre lo stesso.
Sai cosa prova per te?
Non ne ho idea.
Sai, un attimo penso di sì,
l'attimo dopo, io...
Non lo so.
Non riesco a capirla.
Forse se ti apri con lei, potrebbe fare lo stesso.
Salve, signora Winchester.
Salve, signorina Campbell.
Scusa, Millie.
Ehi.
Dovremmo andare al circolo, penso di aver trovato il prossimo caso.
Consigliere deceduto per cause sconosciute.
Interessante.
Secondo l'articolo, è morto per trauma cranico.
Come se il cervello fosse stato massacrato,
dall'interno.
La polizia non sa che dire.
Un consigliere con il cervello spappolato è invitante,
ma il demone che io e Ada abbiamo intrappolato in un bonsai,
ha detto che l'Akrida ha un capo che se ne va in giro in un corpo umano.
Sembra sia meglio trovarlo, prima che,
sapete...
Distruggano il mondo.
Concordo con Carlos.
Seguire questo caso, potrebbe essere il modo per trovare l'Akrida.
Da quando sono qui, mostri da tutto il mondo arrivano vicino Lawrence,
- non è una coincidenza. - E anche Samuel dà la caccia all'Akrida.
Loro sono la via per trovare mio padre.
Bene, quindi siamo pari due a due, quindi...
Cosa dici, Ada?
Sei pronta a dare il voto decisivo?
Sì.
Sì. No. Concordo con Mary e John,
seguire questo caso è la pista migliore che abbiamo.
Traditrice.
Grazie per essere qui.
Eravamo seguaci del consigliere.
Per noi era un'ispirazione.
Certo. Il consigliere era un'ispirazione anche per me.
Spero... che venga ricordato così.
Beh, perché non dovrebbe?
Voglio dire... non sarà successo qualcosa?
Lui...
Era un uomo davvero idealista.
Ma nell'ultimo mese, qualcosa...
È cambiato.
Non sembra il Gordon Baxter che conoscevamo.
Nessuna idea del perché?
No...
Ma era così concentrato, che quasi non mangiava,
dormiva nel suo ufficio e...
Si arrabbiava tantissimo.
Nell'articolo...
Ha detto che aveva molti... incubi.
Nell'ultima settimana,
si svegliava urlando,
ma quando poi gli chiedevo,
mi allontanava.
L'ultimo quand'è stato?
Proprio prima che morisse.
Dovete scusarmi.
Ho una veglia da organizzare.
- Grazie. - Grazie a voi.
Incubi, cambi nel comportamento.
A me ricorda tanto un djinn.
Cos'è un djinn?
Attaccano il subconscio della gente cibandosi dell'energia mentale,
di solito finché la persona non entra in coma e muore.
È come se fosse...
Un vampiro per il cervello.
Come lo troviamo?
Di solito girano in solitaria,
gli piace...
Nascondersi in edifici abbandonati.
Ma per cibarsi, devono essere vicini alle loro vittime.
- Conosci bene i djinn. - Certo.
Se si nascondono in un magazzino, li troveremo subito.
Questa zona è come un oceano di edifici abbandonati.
La prossima volta dimmi di stare zitto.
- Molto felicemente. - Bene.
Per la milionesima volta...
Ada, Lata, siete il palo. John e Carlos, andiamo.
Sembra che ogni magazzino
sia sempre più grande del primo.
Vero.
- Andiamo. - Forza!
Ada, attenta!
Ada?
Ada, lo conosci?
Ada, chi è?
È mio figlio.
Ehi, scusate,
forse è colpa del DMT dello scorso weekend,
ma ho appena sentito dire che A, sei madre,
e B, il mostro che cerchiamo è tuo figlio?
Sì.
Ada, vuol dire che sei una djinn?
Io sono umana.
Tony è metà djinn.
E perché non ci hai detto niente?
Certo.
Certo, perché non dire a dei cacciatori che mio figlio è metà mostro?
Hai detto che Tony è metà djinn.
Ti va di raccontarci di suo padre?
Ali.
Sapevo che venivamo da mondi diversi, ma ero giovane...
Avevo la vostra età e pensavo di sapere tutto. Quindi...
Mi sono innamorata lo stesso.
Pensava di poter usare i suoi potere per il bene.
Di poter aiutare le persone dal loro subconscio.
Alla fine...
La sua fame, ha preso il sopravvento.
Ho cercato di ritrovare l'Ali di cui mi ero innamorata, ma...
Aveva causato troppa distruzione.
I cacciatori l'hanno trovato e...
Ada, mi dispiace così tanto.
Già.
Pensavo fosse tutto finito.
Sono andata a casa...
Devastata,
distrutta dal dolore e...
Almeno pensavo che...
Fosse quello che mi faceva star male.
Eri incinta di Tony.
Ero determinata a salvare il mio bambino.
Non volevo che avesse...
La fame che ha posseduto Ali. Ho...
Ho fatto delle scelte.
C'era la possibilità che non avrebbe ereditato
i poteri o gli impulsi di suo padre quindi sì, ho nascosto...
La verità.
Quando ha compiuto 17 anni,
iniziavano a vedersi i segni djinn e io non riuscivo a spiegarli.
E poi una notte, lui...
È entrato nei miei...
Sogni e ha visto tutto,
compreso il fatto che mi terrorizzava.
È scappato...
Prima che potessi spiegargli il pericolo
che rappresentava per tutti gli altri e...
Ora lui è qui e non ho idea di cosa fare.
Immagino che qualsiasi cosa stia facendo l'Akrida per attirare mostri a Lawrence,
lo abbia portato qui.
Non importa.
Non importa come i mostri arrivino a noi
o chi sono...
Ok? Il nostro lavoro è dargli la caccia.
Dobbiamo trovare Tony prima che uccida qualcun altro.
Cerchiamo le sue cose.
Forse ha lasciato qualcosa che possiamo usare per rintracciarlo.
Sono solo di vecchi biglietti dell'autobus.
Sembra che fosse a Los Angeles qualche settimana fa e poi ha iniziato qui.
Tornerà per quello.
- Perché? - Ali l'ha dato a me.
È l'unica cosa che mi è rimasta di lui. Tony l'ha presa...
Prima che scappasse.
Ascoltate, lo so...
Se c'è Tony dietro tutto questo, so che dobbiamo fermarlo.
Ok?
Vi chiedo solo di darmi la possibilità di provare a parlargli prima.
Beh, Tony potrebbe non tornare, quindi...
Io e Ada possiamo stare qui e fare la guardia in caso tornasse.
Ok, sì. Io e John possiamo andare dalla polizia
e vedere se è saltato fuori qualcosa dall'indagine.
Ho contattato l'ufficio del medico legale
mentre indagavamo sulla morte di Patches.
Potrebbero farmi avere una copia dell'autopsia del consigliere.
Ada...
Tony è metà djinn.
Potrebbe avere effetti diversi sugli umani.
Grazie.
Sei piuttosto silenziosa.
Sì, stavo pensando a quello che ha detto Ada.
Al fatto che avesse la nostra età quando Ali e lei si innamorarono.
E?
Non lo so. È...
Deve averla confusa, tutto qui.
Comunque, dobbiamo ottenere informazioni dalla polizia. Qualche idea?
Credo di avere un modo per non farci arrestare.
Ma prima devo pranzare.
Buon pomeriggio, agente.
Johnny?
Mi sono fermato da Harper.
Ho pensato di portarti qualcosa.
- Panino con salsa francese e... - Doppio au jus.
Che cos'è?
Era di mia mamma.
San Miguel.
Santo patrono delle forze dell'ordine.
Sì, beh, sono sicuro che vi farebbe comodo tutto l'aiuto possibile.
Sai, con quello che è successo al consigliere e tutto il resto.
Nessun altro pensa che quello che gli è successo sia un po' sospetto?
Solo io.
Sai, ho trovato altre due vittime che hanno subito ferite simili.
Garret Moles e Cynthia Klein.
Il loro cervello era distrutto, ma non c'erano segni di trauma contusivo.
C'è un collegamento tra tutti e tre?
Non ne ho trovato uno.
Il mio turno sta per iniziare.
Sì, certo.
Goditela e stai attenta lì fuori.
Cos'hai da sorridere, soldatino?
Baxter non era l'unica vittima.
Garret Moles e Cynthia Klein sono stati assassinati nello stesso modo.
Quindi se scopriamo un collegamento tra loro tre,
beh, potremmo riuscire a capire chi è il prossimo bersaglio di Tony.
E l'hai saputo grazie ad un panino.
Sì, è così,
perché a differenza di altre persone,
Betty parla facilmente.
Stai parlando di me?
- No, io parlo facilmente. - Oh, giusto. Sì, no.
L'ho dimenticato.
- Dimenticato cosa? - Quanto è facile parlare con te.
È quello che dicono, sai?
- Mary Campbell, è facile parlare con lei. - Stai zitto.
È così.
Uno. Ne hai uno al giorno.
Ho deluso Tony.
Ho cercato...
Di crescerlo bene. Ma...
Non è stato abbastanza.
Ada...
Sei umana.
Hai fatto del tuo meglio in una situazione impossibile.
Senti, mi abuela diceva:
"I grandi lupi cattivi iniziano come cuccioli docili".
L'hai visto?
Tony?
Sono venuta per parlare.
Così puoi distrarmi.
Così i tuoi amici cacciatori possono venire e farmi fuori come papà?
Non c'entro nulla con quello che è successo a tuo padre.
Voglio solo aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
Non ho fatto del male a nessuno.
Non mi credi.
- Hai paura del tuo stesso figlio? - Non ho paura di te. Io...
Sei mio figlio e ti amo.
Se mi amassi, mi avresti detto la verità.
Ho dovuto capire cosa fossi da solo.
Non riuscivo a controllare le mie capacità.
Sono passato da un sogno ad un altro.
In quei sogni ho visto solo sofferenza,
solitudine.
E anche se stavo male,
mi sono rifiutato di nutrirmi perché non sono un assassino, Ada.
Non lo sono.
Così ho iniziato piano piano.
Sono rimasto in un sogno.
Ho aiutato qualcuno ad affrontare le proprie paure e poi ho aiutato altri.
Sì.
Sì, mi sono nutrito nel frattempo,
ma solo abbastanza per andare avanti.
La cosa peggiore che abbia fatto, è stato far venire mal di testa a uno.
Andava tutto bene,
fino a quando ho iniziato...
Ho iniziato a sentire questo suono.
Così l'ho seguito fino a Lawrence,
ho cercato di fare il mio lavoro qui, di aiutare.
Ma il sogno in cui sono entrato,
nella sua mente c'era già qualcos'altro.
Che cos'era?
Un altro mostro.
C'erano delle strane luci verdi.
In qualche modo lo stavano controllando.
L'ho visto di sfuggita. Sembrava...
Un insetto gigante.
Ne sei sicuro?
Sapevo non mi avresti creduto.
E non mi importa.
Questa è l'ultima volta che mi sentirai.
Se tu e i tuoi amici cacciatori volete davvero fare del bene,
cercate Derek Fisher,
perché il mostro che fa questo ha detto che sarà la sua prossima vittima.
Aspetta.
No...
Non farlo. Pensavi davvero...
Che ti avrei fatto visita nel mondo reale?
Ti prego, aspetta. Ti prego.
- Tony! Mi dispiace! - Ada. Ada.
Tony.
Non ha fatto male a nessuno.
Beh, allora chi sta uccidendo persone in tutta la città?
L'Akrida.
Questi raggi fanno parte del rapporto dell'autopsia
che ho ricevuto dall'ufficio del medico legale.
Potete vedere chiari segni di trauma, ma...
Se guardate da vicino, il danno nasconde qualcos'altro.
Tre punti di ingresso.
Credo che questo abbia causato il danno cerebrale al consigliere.
Sentite,
il djinn accede al subconscio di una persona attraverso il regno dei sogni,
non con mezzi fisici.
Quindi stai dicendo che Tony diceva la verità,
che non ha ucciso Baxter, ma che l'ha fatto l'Akrida?
I paramedici hanno trovato tre schegge vicino al corpo.
È solo una teoria, ma questi...
Aculei potrebbero essere stati impiantati dall'Akrida,
permettendo loro di prendere il controllo dell'ospite umano.
Il rapporto tossicologico conferma che una sostanza sconosciuta
è stata trovata nel cervello del consigliere.
Ok, ma perché l'Akrida vorrebbe controllare gli umani?
Qualunque sia il motivo, dobbiamo trovare la persona di cui parlava Tony.
Beh, possiamo occuparcene io e Carlos,
cercare di trovare un collegamento tra queste vittime e...
Perché l'Akrida ha scelto di controllare queste persone.
- Ok. - Perfetto.
E io continuerò a cercare risposte nel rapporto.
Mi sembra un'ottima idea.
Ehi.
Volevo solo informarti che Lata ha confermato la storia di Tony.
Che stava dicendo la verità.
Non ha ferito nessuno.
Una cosa che si impara dalle piante
è che non puoi mai trattarne due allo stesso modo.
Ognuna di loro ha bisogno della propria...
Quantità perfetta di luce e acqua per crescere.
Avevo così paura che Tony diventasse come suo padre,
che ho iniziato a trattarlo come se fosse la stessa persona.
Non l'ho mai lasciato essere quello che era sempre stato,
se stesso.
Dubito che mi perdonerà.
Forse dirgli quello che mi hai appena detto è il primo passo.
Potrei non rivederlo più.
Quando penso a lui là fuori...
Da solo, in difficoltà...
Fidati...
Tony ha trovato un modo per sopravvivere.
Da chi pensi che l'abbia imparato?
Accetterò questa vittoria.
La accetto.
Posso chiederti una cosa...
Riguardo te e il padre di Tony, Ali?
Cosa vorresti sapere?
Beh, andando avanti,
sapevate entrambi che eravate di due mondi diversi.
Ma siete andati avanti comunque.
Se avessi la possibilità di rifarlo,
lo faresti?
Ho seguito il mio cuore.
Penso che quello non sia mai un errore.
- Anche se hai paura? - A maggior ragione.
Fa solo parte dell'innamorarsi.
Ehi, dov'è John?
Pensavo fosse con te.
L'ho mandato qui giù per chiamarti.
Comunque,
ho trovato il tizio che Tony ha menzionato. Derek Fisher.
È un ingegnere meccanico e il suo segretario ha detto che sta lavorando.
Ho l'indirizzo. Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia l'Akrida.
Va bene.
Teloni. Angoli bui.
Muffa.
Sembra il posto perfetto dove trovare
il nostro piccolo amico insetto praticamente ovunque.
Già.
Di' qualcosa.
Ehi, questa è proprietà privata.
Cosa ci fate qui sotto?
Signore, noi siamo...
Ispettori edili.
Ispettori edili universitari.
Questo è il nostro primo...
Edificio.
Ma purtroppo, non è a norma, quindi dobbiamo scortarla fuori di qui.
So che non è a norma.
Sono stato assunto per sistemarlo.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Ascolti, penso che sia meglio che venga con noi...
- Cavolo! - Aspetta!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Corri più veloce! Corri decisamente più veloce!
- Mary! - Entra! Vai, vai!
- Non possiamo tenerlo ancora per molto! - John!
Lascia stare! Andiamo!
No!
Ehi, cosa stai facendo? Cosa diavolo era quella cosa?
Scarafaggio.
Portiamola fuori di qui, che dice?
Ehi, ehi. Stai bene?
Sì, non lo so.
Va bene, andiamo, andiamo. Alzati. Alzati, dai.
Ok. Andiamo. Ok, piano, piano.
- John... - Ehi, ehi, ehi!
Carlos, aiutami!
Va bene, si sta svegliando.
Ok, tra quanto sarà sotto il controllo dell'Akrida?
Non so dirti quanto tempo prima che la tossina faccia effetto.
Ragazzi, dovete legarmi. Non voglio farvi del male.
Ehi.
Hai una parola di sicurezza?
Stai zitto, 'Losi.
Deve esserci un modo per togliere gli aculei, no?
Qualche modo per fermare la tossina.
C'è un elemento sovrannaturale coinvolto. Abbiamo bisogno di un...
Neurochirurgo sovrannaturale.
Intendi che abbiamo bisogno di Tony.
Se può entrare nella mente di Mary, forse, ma...
Prima dobbiamo trovarlo e convincerlo ad aiutarci.
Aveva dei biglietti dell'autobus nel suo zaino.
Devi parlargli, querida.
So che se volete che dica di si, più io sono lontana e più sarà facile.
Sicuramente non ascolterà noi.
Quando lo trovi, dagli questo.
Nasconderà la sua natura da djinn e gli permetterà di passare i sigilli.
Digli semplicemente la verità.
- Mi scusi. - Signora.
Solo un secondo, va bene? Ho solo bisogno...
Per favore, solo...
Ascoltami e basta.
I tuoi amici cacciatori sono vicini?
Sanno che non hai fatto nulla, e anche io.
E allora perché sei qui?
Sono venuta per chiedere il tuo aiuto.
Io...
Ho sbagliato a mentirti su chi sei, ed ho sbagliato ancora di più...
Per non aver creduto in te. So che tu non sei tuo padre.
Non sei la parte peggiore di lui. Non sei la peggiore parte di me.
Sei solo... sei mio...
Sei Tony.
E sei esattamente quel che sei sempre stato fin da quando sei nato. Sei...
Sei perfetto.
Non puoi soltanto scusarti
e far scomparire tutto.
Tu mi hai detto...
Che usi i tuoi poteri per il bene, giusto?
Tony?
Fammelo vedere...
Prima che non ti veda mai più.
Quindi cosa credete?
Tiriamo fuori gli aculei e la vostra amica torna a casa?
Sì, anche se non credo che possano essere rimossi nel metodo tradizionale.
Perché non sono solo incastrati nel cervello.
Sono anche incastrati nella sua mente.
Va bene, ho bisogno di due sedie e di un volontario.
Cosa sei tu, un mago?
Speriamo di si.
I nostri incubi sono radicati nei traumi.
Prendono forma nei nostri più oscuri ricordi. I miei...
I miei sono su di me che mi trasformo in mio padre.
Quelli del consigliere,
erano legati al locale caldaia nel suo appartamento di quando era bambino.
L'ho seguito, cercando di aiutarlo, ma quell'Akrida era lì sotto con lui.
Pensi che sia lì che l'Akrida nasconde gli aculei.
Quale posto migliore per nasconderli se non in un posto che ti spaventa?
Un luogo dove le tue più oscure e profonde paure esistono.
Quindi stai dicendo...
Che quelli di Mary sono nascosti in un posto simile a quello,
e l'aiuterai a trovarli?
Oh, no.
Scapperebbe da me, proprio come ha fatto il consigliere.
Ecco perché ti serve un volontario.
Qualcuno che lei riconosce, idealmente qualcuno a cui
lei è connessa.
John.
Va bene, sì.
Cosa devo fare?
Beh, servirà tutta la mia forza per portarti nella mente di Mary.
Una volta dentro, dovrai aiutarla ad affrontare questi traumi ed...
A trovare quegli aculei. In quel modo, lei può distruggerli.
Come?
Non ne ho idea.
Penso che le neurotossine stiano agendo.
Va bene, allora non abbiamo molto tempo. Siediti.
Va bene. Cosa facciamo ora?
Prendile la mano.
Appena chiudo gli occhi, sarò nel mondo dei sogni.
Qualcuno deve aiutare John.
Ci penso io.
Aiutarmi con cosa?
Cosa ci fai tu qui?
Va tutto bene. Ascolta, sono qui per aiutarti, ma...
Non abbiamo molto tempo.
Tony ha detto che gli aculei si trovano
in un ricordo traumatico sepolto nella parte più profonda del tuo subconscio.
Che a quanto pare è uguale a casa mia.
Hai qualche idea su dove possiamo iniziare?
Le corde di Mary stanno funzionando, ma non funzioneranno per sempre.
Cosa sono?
Tutto quello che ho trovato sull'Akrida e le persone che ha preso.
E per quel che posso capire, sono tutti connessi da...
Un lavoro di costruzione, una nuova stazione radio.
Una torre radio sarebbe un buon modo per mandare un segnale tipo pifferaio magico
per attirare mostri rari e portarli qui.
Sembra che io non possa entrare qui.
Oh, penso sia esattamente il motivo per cui dovresti.
Non puoi trovare il tuo trauma, ma puoi affrontarlo.
Sta perdendo il controllo.
Stiamo per finire il tempo!
È qualcuno che hai perso?
Qualcuno che ho ucciso.
Jacob era solo un bambino.
Era parte di un branco di lupi mannari che la mia famiglia stava cacciando.
Va tutto bene.
È tornato alla sua forma umana. Lui...
Mi ha implorato di non farlo.
Lo so.
E mi dispiace.
Non è qui.
Ehi, che succede?
- Non posso affrontarla. Non... - Cosa significa che non puoi affrontarla?
- Non posso farlo. - In che senso?
Mary, non abbiamo tempo per questo. Va bene? L'Akrida è vicino.
- Forse c'è un altro modo. - Non c'è un altro modo. Ok, guardami.
Nessuno preferirebbe fare a pugni più di me in questa situazione, ok?
Ma non è un opzione. Ascoltami, Mary! Ehi!
Ascolta, qualsiasi cosa ci sia dall'altra parte di questa porta,
puoi affrontarla.
- Non posso. - Va bene, ascolta.
Se non attraversi quella porta adesso,
morirai.
Qualsiasi cosa ci sia dietro quella porta,
io sono qui.
Puoi farcela. Ok?
Fidati di me.
Io sono qui.
Hai detto che avevi paura del mostro sotto al tuo letto
e i tuoi genitori ti dissero di non preoccuparti.
Sì, perché?
Beh, i miei genitori mi dissero che i mostri di cui avevo paura erano veri.
E che un giorno sarebbe stato il mio lavoro cacciarli ed ucciderli.
E questa è stata la notte in cui me lo hanno detto.
Avevo cinque anni, John.
Cinque!
Forse ho chiuso ogni porta per ogni futuro quella notte per sempre.
Senti.
Mi dispiace, Mary.
Ok, nessun bambino dovrebbe affrontare questo.
Quelle porte non sono chiuse per sempre.
Solo...
Stai concentrata...
In questo momento.
Senti, quando avevi cinque anni...
Cosa avresti voluto sentire?
Mia madre e mio padre mi hanno detto di non aver paura,
ma ce l'ho.
Va bene avere paura.
In effetti, va bene aver paura.
Non si può essere coraggiosi se non si ha mai paura.
Andrà tutto bene.
Non adesso.
Non oggi.
Ma un giorno.
Troverò il modo di aprire tutte le porte chiuse per te.
Lo prometto.
Stai bene, tesoro?
Sto bene. Sto bene, mamma.
Grazie.
Sei silenzioso oggi.
Non ho molto da dire.
Non hai ancora parlato con Mary?
No.
Ma lei ha parlato con me.
Non come si aspettava.
Mi sembra che abbiate molto di cui parlare.
Lavori sulla moto senza di me?
Sto facendo solo le cose semplici.
Grazie per tenerlo d'occhio al posto mio.
Come stai?
Sto ancora elaborando tutto, ad essere sinceri.
Voglio dire, vedere tutte quelle versioni di me
è stato troppo. Ma...
Grazie di essere stato lì con me, John.
Sì.
Quando vuoi.
Senti, sono...
Sono contento che sei passata.
C'era qualcosa di cui volevo parlarti.
Ok.
Di cosa si tratta?
Penso che tu abbia ragione.
Sai, quando lascerai la caccia, penso...
Penso che dovresti lasciare Lawrence.
Meriti quel nuovo inizio di cui abbiamo parlato.
Quindi...
Una volta aggiustata, è tutta tua.
Puoi portarla ovunque tu voglia.
Come hai sempre sognato.
Grazie.
Lo farò.
Avrei voluto che restassi di più.
Ho tipo un milione di domande.
Beh, non si sa mai. Potrei ritornare.
Mi dispiace andarmene nel mezzo della vostra battaglia con questi insetti.
Grazie a te, il cervello di Mary non è gelatina
- e adesso sappiamo di più sull'Akrida. - Non so se può aiutare,
ma l'Akrida che ho sentito nella mente del consigliere
e degli altri,
parlava di raccogliere
l'essenza dai resti
di rari mostri.
Quindi mi stai dicendo che uccidendo questi unicorni mostruosi,
abbiamo fatto anche il lavoro sporco dell'Akrida?
In pratica, sì.
- Perfetto. - Ok, cosa devono fare con l'essenza?
Questo non te lo so dire.
Ma immagino qualunque cosa sia, probabilmente è una cattiva notizia.
Ci vediamo, ragazze.
Dove sei diretto?
Da qualche parte dove l'Akrida non può entrami in testa
a rimescolare le cose.
In un posto tranquillo.
C'è qualche probabilità
che ti possa servire un passaggio?
Solo se mi lasci guidare.
Me ne pentirò.
- Non lo farai. - Sì.
- Non lo farai. - Lo facevo sempre.
Chiedi a 'Losi di annaffiare le mie piante mentre sono via?
Certamente.
Posso scriverti?
Sì.
Ok, ci vediamo.
Ok, quindi,
il segnale del mostro sembra provenire da una torre radio.
Quasi sicuro.
Questo è tutto quello su cui sono entrate in possesso le mie belle mani.
Registri dei dipendenti, progetti,
- accordi territoriali, scegli. - Aspetta.
Roxanne.
Stiamo pensando la stessa cosa?
Roxy vi pensa, amici miei,
suonando tutti i successi
che sono passati in radio tutti i giorni 24 ore su 24.
Sfortunatamente,
Mary Campbell non si è arresa al nostro controllo.
Questi giovani cacciatori
saranno un problema.
Non ti devi preoccupare.
Alla fine li avremo come vogliamo.
Dobbiamo solo assicurarci
che i successi continuino ad arrivare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.