Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Canale, canale 1-3.
Rispondi, Mamma Grande Bolide.
È Stella Luccicante che chiama.
Mi ricevi?
Sì, Stella Luccicante. Mamma Grande Bolide a rapporto.
Ricevo mentre guido, sono a metà strada da Hogtown.
Com'è la situazione, signorina?
È Bernice, mamma.
Non la trovo da nessuna parte.
Hai chiesto a tuo fratello di aiutarti a cercarla, tesoro?
Sì...
Puoi tornare a casa e aiutarmi a cercarla, per favore?
Mi manca tanto.
Carrie, tesoro,
abbiamo bisogno di questi soldi.
Capisci cosa significa, giusto?
Sì.
Sarò a casa tra qualche giorno.
Fino a quel momento, ho bisogno che tu faccia la bimba grande.
Puoi farlo per la mamma?
10-4.
Farò la bimba grande.
Questa è la mia stellina.
Sogni d'oro, piccola mia. Mamma Grande Bolide passa e chiude.
Stella Luccicante passa e chiude.
Bernice!
Mi sei mancata.
Pensavo che non ti avrei più trovata.
The Winchesters - Stagione 1 Episodio 3 - "You're Lost Little Girl"
Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84, poisonrain
Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Giordy-Stark99
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Non c'è una mappa del cacciatore.
Nessun manuale...
Devi seguire l'istinto.
Ma ti porta solo fino a un certo punto.
La verità è che non puoi fare tutto da solo.
Hai bisogno di altre persone che ti guidino lungo la via...
Gli amici, la famiglia.
Altrimenti...
Va a finire che ti perdi.
Sì...
Lo so...
Dille che ho chiamato se la vedi.
Ok?
Grazie, Nina.
Ancora nessuna notizia da tua madre?
Ho sentito che stava lavorando con un gruppo di cacciatori in Minnesota,
un paio di mesi fa.
Ma...
Non sono sicura sappia che mio padre è scomparso.
- Continuo a lasciare messaggi. - Quindi sono ancora separati?
Non mi hanno mai detto il perché.
Ma è cambiato tutto dalla morte di Maggie,
per tutti noi.
Allora...
Abbiamo controllato ogni diario del cacciatore di mio padre,
ogni appunto su pezzi di carta e non riesco ancora a trovarlo.
Ehi.
Non ci fermeremo finché non lo troveremo.
Ok, ma anche se trovassimo qualcosa, cosa importa se vuole rimanere disperso?
Ok, pensi davvero che tuo padre
ci abbia mandato fino a Topeka, per poi far perdere le sue tracce?
Beh...
L'ultima volta che ho parlato con mio padre,
abbiamo iniziato un'enorme discussione,
sul lasciare la caccia.
E... non so, sento come...
Lui là fuori,
lui che mi lascia indietro a preoccuparmi, sembra...
Come se mi stesse ignorando.
Forse c'è un altro motivo.
Gli hai detto ciò che volevi.
Magari sta cercando di dimostrare che può farcela da solo,
così che tu possa smettere.
Ragazzi, ci siete stati su per giorni.
Che ne dite di una piccola pausa?
Solo per qualche ora?
Non so, magari andate a vedere un film?
Un film?
Sì, sì, un film.
Vuoi che...
Controlli la programmazione?
Beh, potete fare una pausa se ne avete bisogno.
Potete vedere "The Omega Man".
Ma io parlerò con Ada, vedo se sa qualcosa.
Tutto questo da una trance?
Era l'unico modo per avere accesso
all'eco del demone che mi possedeva.
Il demone stava cercando la stessa cosa di tuo padre.
Questo bell'oggetto,
che presumo sia ancora un fermacarte,
più che una scatola ammazza mostri?
Se non funziona,
non avremo speranze nel fermare gli Akrida dall'invadere il nostro mondo.
Ora, quello che vedo dalla scrittura, potrebbe essere una via per aggiustarla.
Il demone che mi ha posseduta e quello che vi ha attaccati fuori dal circolo,
sono partner.
Stavano lavorando insieme per trovare la scatola.
Beh, il demone che ti ha posseduta è stato ucciso dalla scatola.
Quindi... meglio trovare il partner.
Esattamente, ciò ci porta all'altro pezzo del puzzle che ho trovato.
Questo indirizzo si ripete In diversi punti della scrittura.
- Conosci il posto? - No.
Ma penso che il demone lo conoscesse.
- So che non è molto, ma... - Mary, bene. Sei qui.
Losy, cosa c'è?
Sono passato per casa tua. Ci sono poliziotti ovunque dai tuoi vicino.
Sembra un episodio di "Dragnet".
Li conosci, no?
Sì. Il padre non è presente e la madre è una camionista,
controllo i bambini quando posso. Devo andare a vedere se stanno bene.
- Grazie. - Arrivo.
Io vado a controllare quest'indirizzo.
Non andare da sola. Vai con Carlos e se vedete un demone,
chiama Lata e arriveremo di corsa.
Quanti anni hanno i bambini?
Ford ha 12 anni. Carrie otto.
Stando da soli spesso, sono impegnativi, si comportano da grandi.
Mi ricordano me quando avevo la loro età.
John?
Betty. Ciao.
Sei... una poliziotta.
Non ti sfugge niente, eh?
- È bello vederti. - Vero.
Ma devo chiederti, visto che è una scena del crimine,
- cosa fai qui? - La mia amica vive qui in realtà.
Non proprio... qui.
La porta accanto.
Quell'amica sarei io.
Salve, sono Mary.
- Mary Campbell? - Sì.
Abbiamo sentito la signora Billups.
Ha detto di chiamare lei e suo padre per badare a Ford.
Dov'è Carrie?
È scomparsa.
- Posso... - Prego.
Grazie.
Allora...
Qual è la storia tra voi?
No. Noi... siamo in un...
Gruppo di studio. Già.
Mi sono iscritto all'università statale quando sono tornato.
- Ecco. - Sai, ti ho chiamato.
Appena ho sentito che eri tornato.
Io... lo so.
- Avrei dovuto chiamarti. - Non importa.
Volevo solo dirti...
Che sono felice tu sia tornato sano e salvo, Johnny.
Grazie, Betty.
Cosa succede, Ford? A me puoi dirlo.
Ho saltato questo pezzo con la polizia.
So che se glielo avessi detto avrebbero pensato...
Fossi pazzo.
Quando sono entrato nella stanza di Carrie, ho visto qualcosa...
Che la afferrava.
Qualcosa?
Io... l'unica cosa che ho visto è...
Un lungo braccio storto.
La trascinava dentro un...
Sacco e...
Ed è scomparso nel nulla. E...
Fantastico.
Ora tu pensi che sia pazzo, no?
No, non lo penso.
E riporterò tua sorella a casa, Ford.
Te lo prometto.
Ford ha detto che qualcosa ha afferrato sua sorella e così è svanita.
Quello... torna con ciò che Betty mi ha detto.
Sembra vi siate divertiti a parlare, no?
Non ho detto cosa facciamo, se lo chiedi.
Le ho detto che siamo compagni di studio.
Mai visto uno di questi in camera di un bambino.
È così che Ford e Carrie parlano con la madre.
Ne ho uno anche io.
Mio padre mi ha insegnato a usarli quando avevo l'età di Carrie.
Ascoltavo le chiamate per sentire se nominavano codici da cacciatori.
Hai iniziato davvero presto.
A volte mi addormentavo ascoltando i camionisti.
Mi chiedevo sempre come fosse avere una vita normale.
Cosa ti immaginavi?
Cioè, cosa voleva essere Mary Campbell da grande?
Una dottoressa?
Avvocato?
Un astronauta.
Dai. Avrai pensato a qualcosa.
Io volevo essere il ricevitore
dei Kansas City Athletics.
I miei non mi lasciavano sognare.
La mia unica opzione era essere una bambina che uccideva mostri.
Sai, quand'ero piccolo...
Ho fatto una lista di tutti i posti dove avrei cercato mio padre.
L'ho tenuta per anni,
cancellavo destinazioni, ne aggiungevo altre.
E più passa il tempo...
Più vedi solo una lista, sai?
Stai dicendo che dovrei smettere di cercare mio padre?
Sto dicendo...
Che una volta trovato...
E lascerai per sempre la caccia...
Ti servirà una nuova lista.
Ehi.
Guarda qua.
Sembra una specie di... tessuto.
Del tipo che appartiene a un sacco che scompare?
- È un sacchetto per maledizioni. - Cosa c'è dentro?
Sono delle erbe...
Terra consacrata, ossa.
È potente.
È pensato per tenere alla larga tutti gli spiriti maligni.
I miei si sono assicurati che la casa fosse a prova di mostro, ma...
Un altro strato non farà male.
Ford sarà al sicuro qui.
Ok, prendi quel sacchetto e attaccalo su quella finestra. Io prendo l'altro.
Cos'è quell'affare?
Sono solo...
Erbe e terra.
Lo so, lo so, puzza terribilmente, ma è un portafortuna.
Mi serve tutta la fortuna che riesco a trovare.
Ehi, ti ho visto parlare con quella poliziotta prima.
È una tua amica?
Ho...
Cose molto più importanti di cui occuparmi adesso.
Io e Mary troveremo tua sorella, Ford.
Ci serve solo... solo che tu resti nascosto, ok?
No...
No, non resterò nascosto.
Ero io che dovevo controllare Carrie,
ma l'ho persa.
Verrò con voi ad aiutarvi.
Il miglior modo per aiutarci è restare qui dove sei al sicuro.
Quei sacchettini che avete attaccato
non sono solo portafortuna, vero?
Quella cosa che ho visto...
Prendere Carrie.
Quella cosa era reale.
Già.
Ehi.
Ford...
Sai mantenere un segreto?
Ok.
Io e i miei amici...
Ci occupiamo di cose come quella che hai visto.
Tipo... un club dei mostri?
Assolutamente...
Come un club dei mostri.
Posso entrare... anche io nel club dei mostri?
Certo, ma a patto che ricordi la prima regola...
Il club dei mostri è un segreto.
Hai capito?
Ok e non tornare a casa tua. Resta qui dove sei al sicuro.
E non preoccuparti... riporteremo qui Carrie.
Te lo assicuro.
State ascoltando la vostra sirena delle onde radio, Rockin' Roxy.
Ecco un nuovo pezzo che sono certa vi farà uscire di testa.
Questa nuova DJ della radio pirata ha un palato sopraffino.
La approvo.
È una colonna sonora che ci sta con la fine della mia vita.
La mia gioventù che inaridisce qui mentre eseguo l'atto più noioso
dell'intera attività di caccia.
- Un appostamento. - Abbi pazienza, amico mio.
Facile parlare per te. Ti sei portata...
Un progetto di giardinaggio Zen.
Credi davvero che il tuo amico demone se ne stia rintanato qui?
Beh, è quello che cerchiamo di capire tenendo d'occhio la situazione.
O potresti mettere a posto le cesoie e andare a buttare giù la porta.
Grande idea.
Muchas gracias per aver messo fine alle mie pene, amigo.
Permettimi di dare il via alle tue.
Acqua santa?
Sono fuori dalla tua portata, furbacchione.
Buttalo dentro.
Bella pensata.
Come sapevi che tengo una trappola del diavolo lì dentro?
Ho attraversato tre confini di Stato nel retro di quel furgone.
È bello rivederti...
Ada.
Dovremmo dire a Mary e gli altri che abbiamo trovato un demone.
Portiamolo in un posto tranquillo.
Così possiamo parlarci per primi.
Sono riuscita a identificare il tessuto che avete trovato.
Il modello è dell'India del nord.
Ironicamente, non lontano da dove sono nata io.
Avrei potuto identificarlo prima se non fosse per il fatto che...
Ha oltre 1000 anni.
Ok, quindi non è una cosa che troveresti in un catalogo Woolworth?
Magari fosse.
C'è solo un mostro che potrebbe lasciarsi dietro una cosa del genere.
Ho sempre pensato fosse una storia.
Il suo nome è Bori Baba...
Oppure Padre Sacco.
È l'equivalente dell'uomo nero da dove vengo io.
Ok, perché sento che non ci consegna regali con quell'affare?
In un modo piuttosto inquietante, è così.
Vedete, Bori Baba attira le sue vittime
tentandole con qualcosa che hanno perso.
E non è una cosa qualsiasi.
Qualcosa che abbia un significato profondo per loro.
Quando una persona desidera di trovare l'oggetto, appare il sacco.
Bori Baba esce dal sacco, le prende, le intrappola nel suo labirinto.
Di solito resta in un'area per un po'.
Gli piace giocare con il cibo.
Gli piace schernirli e cacciarli finché non li mangia...
Vivi.
Una strega colombiana e ora l'uomo nero dall'India del nord.
Non vi sembra strano che stiamo incontrando così tanti mostri insoliti?
Tutti vicino casa, questo in particolare.
Ok, bene, a cosa pensi?
Non ne sono sicura.
Ma questi unicorni hanno iniziato ad apparire con gli Akrida.
Deve significare qualcosa.
Ok, bene, Akrida o no, dobbiamo ancora trovare questo...
Bori Baba.
Che altro sai?
Sfortunatamente, molto poco.
Oltre questa pagina,
non c'è scritto niente nel folklore su come trovarlo.
Nessun dettaglio su come ucciderlo.
Le storie su Bori Baba sono perlopiù parte di tradizioni orali
tramandate da generazione a generazione.
Le hai sentite da bambina?
Mio padre me le raccontava.
Ancora oggi ho gli incubi.
Però non ricordo i dettagli su come ucciderlo o scappare da lui.
Ok, beh, perché non chiedi ai tuoi? Sono sicura che ricordino qualcosa.
I genitori di Lata sono morti anni fa.
- Mi dispiace... non volevo... - Va tutto bene.
È tardi lì, ma...
Posso provare a sentire qualcuno a casa.
Se siamo fortunati,
qualcuno saprà come fermare questo mostro prima che faccia male a Carrie.
Carrie?
Carrie...
Ford, abbiamo preso un cheeseburger e patatine da Grill Palace.
Ford?
Forse aveva nostalgia ed è andato a casa.
No, sa che non è sicuro.
E se è andato a cercare Carrie?
Ci penso io, continua a cercare.
Ehi.
Tu e Mary prendete abbastanza sul serio questo gruppo di studio.
Sì, sì... no è che abbiamo...
Un grosso esame
a breve.
E tu? Tu... cosa, cosa ci fai qui?
Controllavo Ford.
Giusto. Sì, no, in realtà...
Lo hai... lo hai mancato di poco,
Mary lo ha portato a fare merenda...
A piedi.
Ford?
Comunque, dirò a Mary che sei passata.
Ehi...
So che non abbiamo chiuso bene, ok?
Ma avevamo un patto.
Ne avremmo parlato una volta tornato a casa.
Lo so... è solo che...
Senti, quando sono tornato sono uscite fuori alcune cose su mio padre.
Ok?
È complicato, ma...
Per farla breve, è morto.
Mi dispiace, Johnny.
Penso che una parte di me lo avesse sempre saputo.
Comunque, è questo a cui ho dovuto pensare.
Non a come ci siamo lasciati, quindi...
Non c'è nessun rancore.
Non da parte mia.
Beh, sono qui,
se vorrai parlare, ok?
Di' ai Campbell e a Ford che sono passata.
Se hanno bisogno di qualcosa, chiamate.
Mary?
John?
Mary?
John? Mi senti?
John?
Ehi, che succede? Dove sei?
Bori Baba ha preso Ford.
Deve averlo attirato fuori dalla casa.
Ok, bene. Ma...
Li ritroveremo entrambi, Mary.
Ok? Solo...
Chiama Lata e senti se sa qualcosa.
Non abbiamo tempo di continuare provare a indovinare.
Ok. Cosa vuoi fare?
Mary? Dove sei?
Non sappiamo come tirare fuori le persone dal sacco di Baba.
Ma sappiamo come entrare.
Dimmi che non farai quello che penso che farai.
Non posso lasciare i bambini da soli con quell'essere.
Lata ci ha spiegato le regole. Pensi a qualcosa che hai perso
e il sacco appare.
E io ne ho molte tra cui scegliere.
Accidenti, Mary.
Non farlo.
Se lo fai, rimarrai bloccata lì dentro per sempre.
Io ucciderò Bori Baba.
Tu ci fai uscire dal sacco.
Mary, non so come farlo, ok?
Aspetta. Lo troveremo insieme.
- Ti prego, Mary. - Lavora con Lata,
fidati del tuo istinto, e io mi occuperò del resto.
Mary... ti prego, no.
Mi hai già trovata una volta, John Winchester.
Sono sicura che lo farai di nuovo.
Mary...
Sì.
Come può una lezione di botanica far parlare questo tipo?
Lui lo sa.
Non è vero?
Io e il mio amico abbiamo parlato molto quando era rinchiuso dentro di te.
So tutto sui tuoi patetici sogni,
come diventare una strega.
Ma non hai le conoscenze per fare un incantesimo del genere.
Che tipo di incantesimo?
I demoni possono possedere anche esseri viventi non umani.
Persino i bonsai.
Si può trasferire un demone in una pianta?
Lei può trasferirti in una pianta?
È piccolo, vero?
Incredibile. Questo piccolo albero può vivere per centinaia di anni.
Immagina essere intrappolato per tutto quel tempo, senza poter urlare
o combattere per centinaia di anni.
Non guardarmi, amico. È piena di sorprese oggi.
Potrebbe anche avere un centinaio di demoni in quell'albero.
Una volta avviato l'incantesimo, non può essere interrotto.
Basta una sola goccia...
Aspetta, aspetta.
Cosa vuoi sapere esattamente?
Tu e il tuo partner conoscevate questa scatola. Come?
Il mio partner sapeva i dettagli.
Grazie a quella scatola, ora è spacciato.
Non ti ha detto niente? Come si aziona o...
Non mi importava. Gli Akrida non possono essere fermati.
Anche se quella cosa funziona, ce ne sono troppi.
Io e il mio amico,
siamo scappati dall'inferno.
Abbiamo superato limiti per fare un patto con gli Akrida.
Noi gli consegniamo la scatola e loro ci lasceranno vivere dopo aver distrutto
ogni cosa sul pianeta.
Con chi hai fatto questo accordo?
Non lo so.
Ma il loro leader ha preso una pagina dal manuale demoniaco.
Si nasconde dentro un umano.
Chi finge di essere?
- Ho detto che non lo so. - Dacci un nome.
Una donna, ok?
È tutto ciò che so. Adesso,
esorcizzami e rimandami a casa.
Vuoi che faccia quello in latino o...
- No, no, no, no. - Spostati.
- Perché hai... - Rimandandolo all'inferno,
avrebbe parlato di noi ai suoi amici.
Se abbiamo bisogno di altre informazioni, sappiamo dove trovarlo.
Vero, furbacchione?
Sei un vero mistero, Ada Monroe, e onestamente...
Mi piace questo tuo aspetto.
Rimettiamo l'ospite nel furgone.
Lo porteremo in ospedale prima di ritornare.
Ancora non ci credo che Bori Baba è reale.
Lo evocherò.
E finire intrappolato anche tu?
- Come aiuterà Mary? - Che altro dovremmo fare, Lata?
L'hai detto tu stessa. Hai chiamato tutti a casa,
e nessuno sa come far uscire qualcuno. Quindi che dovremmo fare?
È solo che, cacciare ok, questo lavoro,
è la prima volta nella mia vita
che qualcosa abbia senso, capisci?
L'opportunità di affrontare i propri demoni in senso letterale, sì.
- Sì, ti capisco. - Ok.
Allora sai che non posso perderla.
Ok?
Tutto questo non funziona
senza Mary.
Ho bisogno di lei.
- Che c'è? - Potrebbe...
Esserci qualcun altro che posso contattare.
Ma anche se riuscissi a contattarlo, dubito che vorrebbe parlare con me.
Lata...
Provaci.
Bernice!
Mary!
State bene, ragazzi?
No. Il club dei mostri fa schifo.
Non dirlo a me.
Scappate.
Ragazzi, entrate. Veloci, veloci, veloci. Andiamo.
Ma che cavolo? Hai tagliato la testa di quel mostro. Perché non è morto?
Mary, sono spaventata.
Lo so. Lo so. Sono spaventata anch'io.
Ma i miei amici troveranno un modo per tirarci fuori. Quindi stiamo nascosti.
Ok? Quindi fai silenzio e stringi forte Bernice.
Grazie, è un grosso aiuto.
No... solo che...
Dì alla mamma che sto bene.
È tutto ciò che le serve sapere...
Dimmi che abbiamo qualcosa.
Buone e cattive notizie, temo.
Prima le cattive notizie.
Bori Baba adesca le sue vittime perché è vulnerabile fuori dal suo sacco.
Per questo lascia tracce di sé.
- Non può vivere nel nostro mondo. - E perché è una cattiva notizia?
- Dobbiamo evocarlo e farlo uscire. - Perché se lo facciamo,
il sacco si distrugge con tutto quello che c'è all'interno.
Dobbiamo prima liberare Mary e i bambini.
Ok,
e la buona notizia?
In base a quello che dice la mia amica,
la storia narra che le vittime di Bori Baba
sono intrappolate dall'oggetto che hanno perso.
Per scappare, devono volontariamente lasciare quell'oggetto.
Ok, dobbiamo dirlo a Mary.
Giusto, ma come?
Non c'è un telefono lì dentro.
In realtà...
Forse c'è.
Bori Baba adesca le persone con cose che hanno perso.
E se lo sta facendo da secoli,
ci saranno tante cose laggiù, no?
Sì.
Ma anche se ci fosse un telefono, Bori Baba non ha portato la linea.
Non sarebbe connesso.
Allora non usiamo il telefono.
Sono pazzo nel pensare che questo potrebbe funzionare?
Tecnicamente, le onde radio agiscono
come radiazioni di fondo nell'universo, quindi ovunque si trovino,
potrebbero passarci.
Dobbiamo solo sperare ci sia una radio CB con la batteria carica.
Allora, incrociamo le dita.
Mary?
Mary, sono John. Mi ricevi?
Mary.
Mary! Mary, puoi sentirmi? Sono John.
John?
Ragazzi, andate dentro, dentro, dentro.
Andate, andate, andate.
Mary.
Andiamo, Mary.
Mary.
Mary, puoi sentirmi?
- John? - Andiamo, Mary, rispondi.
John? John?
- John? - Mary.
- Ti sento. Tu mi senti? - Sì. Sì.
- Sono qui con Lata. - Ci avete messo del tempo.
Sono qui con i bambini.
E stanno bene.
Quindi come usciamo da qui?
Siete trattenuti lì dentro dai vostri oggetti smarriti.
Dovete solo lasciarli lì volontariamente e siete fuori.
Ok. Ok.
- Carrie, so che ami Bernice, ma... - È tempo di andare a casa.
Penso di non averne più bisogno.
Ha funzionato!
Ok. Sono al sicuro, Mary. Sono al sicuro, quindi...
Tocca a te, Campbell.
Maledizione.
C'è qualcosa che non va. Non funziona.
Con cosa ti ha adescata Bori Baba?
Con il cappello di mio padre, ma non prende fuoco.
Mary?
Andiamo.
- Perché non funziona? - Bori Baba ti tenta con cose che...
Hanno un profondo significato.
E le regole dicono che devi lasciare spontaneamente ciò che ti ha dato, no?
Ok, ma come posso lasciar andare mio padre se non so nemmeno dov'è?
Forse il cappello non rappresenta tuo padre.
Forse rappresenta qualcos'altro che fai fatica a lasciar andare.
Tipo cosa?
Tipo la sua ricerca o...
O di quello che succederà dopo.
Ehi...
Questa mattina,
ho visto lo sguardo nei tuoi occhi
quando ho parlato della tua vita dopo la caccia. Neanche riuscivi a guardarmi.
Perché?
Perché...
Perché...
Se troviamo mio padre, ho chiuso con la caccia, e...
La caccia...
La caccia è tutto quello che ho.
Non sono come te, John.
Non ho mai sognato di poter fare qualcos'altro.
Sono stata cresciuta per cacciare e...
Se lascio la caccia...
Non so chi sono.
Sì, conosco quella sensazione.
Ho speso tutta la mia vita a cercare mio padre.
Forse...
Ehi, ma sto cercando di trovare un nuovo modo.
Con il club dei mostri.
So che è spaventoso.
È il momento che inizi a sognare a cosa c'è dopo.
Non devi deciderlo proprio ora. Devi solo...
Devi solo fare un passo.
E ora il prossimo passo
è stare tranquilla nello scoprire cosa vuoi fare dopo la caccia.
Lascia bruciare quel cappello, Mary.
- Cosa è successo? - Ha funzionato.
Ehi, voi state bene?
- Sì. - Ok.
È sparito?
No!
Stupido mostro!
Mamma, mi sei mancata così tanto!
Tesori...
È lei che ci ha aiutato.
Lei...
Quindi ha vagato in giro alla ricerca di un coniglio di pezza disperso?
Già.
Anche se non abbiamo mai trovato il coniglietto, purtroppo.
Grazie.
Finali a lieto fine non sono sempre parte del lavoro, sai?
Ehi, ho immaginato ti avrei rivisto qui.
Quindi ti ho portato una cosa.
Io...
Avrei dovuto ridartelo molto tempo fa,
ma...
Hai fatto la scelta giusta.
Eravamo...
Troppo giovani.
Stavo correndo troppo.
Quindi...
Possiamo essere amici?
Perché ci tengo davvero a te, Johnny.
Sì.
Certamente. Ed anche io...
Tengo davvero a te.
E saremo sempre amici, Bets.
Bene.
Quindi...
Cosa dice la tua amica?
Beh, ha creduto alla storia di copertura.
Anche la signora Billups. E i bambini la rispetteranno.
Anche se, credo che Ford diventerà più impegnativo.
Dopo aver visto il Bori Baba morire,
ora vuole fare dei giacchetti per il club dei mostri.
E ho già visto quello sguardo prima.
Dovrò competere con un bambino per l'allenamento?
- Ehi, per prima... - No. No.
Hai fatto tu la parte difficile.
Quindi,
cosa ti aspetta dopo?
Continuerai a cercare tuo padre?
Sì.
Ma non stasera.
Mary Campbell, ti stai prendendo una pausa?
Sto facendo un passo.
Uno per " The Omega Man".
È un dollaro e 50.
Faccio io.
Grazie. Te li ridarò.
Oh, non preoccuparti. Cosa è un dollaro tra...
Completi estranei?
Grazie.
Ma, non lasciare che ti trattenga dai tuoi amici.
Mi piace vedere i film da solo.
Anche io.
Beh, ecco un'idea folle.
Ti va di vedere questo film da sola...
Insieme?
Perché no?
Grazie per oggi, Lata.
So che non è stato facile affrontare il tuo incubo d'infanzia, quindi...
Mi ha fatto sentire bene,
anche perché è durato poco.
Quel che ha detto prima Mary...
Due mostri rari di seguito?
Insomma, devono essere collegati in qualche modo.
Attraverso gli Akrida.
E il loro capo,
che ha quanto pare è qualcuno sotto delle sembianze umane.
- Cosa? - Chiunque lei sia,
è abbastanza potente da terrorizzare i demoni.
Quindi...
Chi è?
Questa è Rockin' Roxy, qui da te alle...
Ore più stregate con un nuovo,
oscuro e...
Pericoloso suono.
È garantito che porterà le più rare diavolerie
da vicino e lontano fino alla nostra amata Lawrence.
Quindi...
Alzate il volume...
E sintonizzatevi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.