All language subtitles for The.Tragedy.Of.Macbeth.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?

¿En truenos, relámpagos o bajo la lluvia?

Cuando termine el alboroto.

Cuando la batalla está perdida y ganada.

donde el lugar?

Sobre el páramo.

Allí para encontrarse con Macbeth.

Justo es sucio y lo sucio es justo.

Flotar a través de la niebla y el aire sucio.

Salve, valiente amigo.

Dile al rey el conocimiento del asado
como si lo hubieras dejado.

Dudoso que estuviera de pie.

Como dos nadadores gastados que sí
se aferran y ahogan su arte.

El despiadado Macdonwald,

con la fortuna en su
maldita bronca sonriendo,

se mostraba como la puta de un rebelde.

Pero todo es demasiado débil.

Para el valiente Macbeth
, bueno, se merece ese nombre.

fortuna perspicaz, con su
acero blandido que humeaba con ejecución sangrienta,

como el esbirro del valor se abrió
paso hasta enfrentarse al esclavo.

que nunca le estrechó la mano,
ni se despidió de él,

hasta que lo descosió
desde la nave hasta las chuletas

y puso su cabeza sobre nuestras almenas.

primo valiente. Digno caballero.

Apenas la justicia tuvo con valor armado

obligó a estos kerns saltarines
a confiar en sus talones...

pero el señor noruego, con una posición ventajosa,
con los brazos adornados

y nuevos suministros de hombres
comenzaron un nuevo asalto.

¿No desalientan estos nuestros capitanes,
Macbeth y Banquo?

Si.

Como las águilas los gorriones, o la liebre el león.

Así que redoblaron doblemente los
golpes sobre el enemigo.

No puedo decir.

Mis heridas claman por ayuda.

Dios salve al rey.

¿De dónde vienes, digno Thane?

De Fife, gran Rey,

donde las banderas noruegas ondean en
el cielo y abanican a nuestra gente.

Noruega misma, con números terribles,
asistida por el traidor más desleal,

el Thane de Cawdor,
comenzó un lúgubre conflicto.

Hasta que Macbeth y Banquo,
lamieron en prueba,

lo confrontó con autocomparaciones.

Punto contra punto rebelde, brazo
contra brazo, frenando su espíritu pródigo.

Y, para concluir…

la victoria cayó sobre nosotros.

Gran felicidad.

El Thane de Cawdor nunca
más engañará a nuestros intereses íntimos.

-No.
-Ve a pronunciar su presente muerte.

Lo veré hecho.

Y con su antiguo título...

Saluda a Macbeth.

¿Dónde has estado, hermana?

Matar cerdos.

Hermana, ¿dónde estás?

Mira lo que tengo.

Muéstrame. ¡Muéstrame!

Aquí tengo el pulgar de un marinero,
destrozado cuando volvió a casa.

Un tambor. ¡Un tambor!

Llega Macbeth.

Sí.

En un tamiz navegaré allí.

Y, como una rata sin cola,
haré, haré y haré.

Lo dejaré seco como el heno.

El sueño no será ni de noche ni de día...

colgar sobre la tapa de su ático.

Vivirá un hombre prohibido.

Sennights cansados nueve veces nueve

él menguará, pico y pino.

Las hermanas raras, de la mano.

Carteles de mar y tierra.

Por lo tanto, anda alrededor, alrededor.

Tres veces tuyo y tres veces mío.

Y tres veces más para compensar--

Nueve.

Paz.

El amuleto terminó.

Un día tan malo y hermoso que no he visto.

¿Qué tan lejos está Forres?

¿Qué son éstos? Tan marchitos
y tan salvajes en su atuendo,

que no se parecen a los habitantes
de la tierra, y sin embargo están sobre ella.

¿Que vivas?
¿O eres algo que el hombre pueda cuestionar?

Habla, si puedes. ¿Que eres?

Salve, Macbeth.

Salve a ti, Thane de Glamis.

Salve, Macbeth.
¡Salve a ti, Thane de Cawdor!

Salve, Macbeth.

Ese será el rey de ahora en adelante.

¿Eres fantástico?
¿O lo que mostráis exteriormente?

Si puedes mirar en las semillas del tiempo

y di qué grano crecerá
y cuál no,

háblame pues a mí, que ni pido
ni temo tu favor ni tu odio.

Menor que Macbeth, y mayor.

No tan feliz, pero mucho más feliz.

Tendrás reyes, aunque no lo seas.

Así que todos saluden, Macbeth y Banquo.

Banquo y Macbeth.

Todos alaben.

Quédense, habladores imperfectos.
Dime más.

Sé que soy Thane de Glamis,
pero ¿cómo de Cawdor?

Vive el Thane de Cawdor,
un próspero caballero.

Y ser rey no está
dentro de la perspectiva de la creencia.

Dime, ¿de dónde debes
esta extraña inteligencia?

¿O por qué en este maldito páramo detienes
nuestro camino con un saludo tan profético?

La tierra tiene burbujas, como las tiene el agua.

Y estos son de ellos.
¿Dónde se desvanecieron?

Y lo que parecía corporal se derritió
como un soplo en el viento.

Se hubieran quedado.

¿Estaban aquí cosas
de las que hablamos?

¿O hemos comido de la raíz insana
que hace prisionera a la razón?

Tus hijos serán reyes.

serás rey.

Y Thane de Cawdor también. ¿No fue así?

Con la misma melodía y palabras.

¿Quien va alla?

El rey ha recibido felizmente, Macbeth,
la noticia de tu éxito.

Y cuando lea tu aventura personal
en la lucha de los rebeldes,

sus maravillas y sus alabanzas disputan
cuál debe ser tuyo o suyo.

Somos enviados para darte
las gracias de nuestro amo real.

Solo para anunciarte a su vista,
no para pagarte.

Y, en prenda de un mayor honor,

él me ordenó, de parte de él,
llamarte Thane de Cawdor.

Además,
salve, dignísimo Thane.

Porque es tuyo.

¿Qué, puede el diablo decir la verdad?

El Thane de Cawdor vive.
¿Por qué me vistes con túnicas prestadas?

¿Quién era el thane vive todavía,

pero bajo severo juicio lleva la vida
que merece perder.

Si se combinó
con los de Noruega,

o forró al rebelde
con ayuda y ventaja ocultas,

o que con ambos trabajó
en la ruina de su país, no lo sé.

Pero las traiciones capitales,
confesadas y probadas...

haberlo derrocado.

Gracias por tus dolores.

Glamis y Thane de Cawdor.

El más grande está detrás.

¿No esperas que
tus hijos sean reyes?

¿ Cuando los que me dieron el Thane de Cawdor
no les prometieron menos?

Ese hogar de confianza aún podría
encenderte hasta la corona,

además del Thane de Cawdor.

Pero es extraño.

Y muchas veces, para ganarnos para nuestro daño,

los instrumentos
de la oscuridad nos dicen verdades,

ganarnos con tonterías honestas,
para traicionarnos en las consecuencias más profundas.

Esta solicitud sobrenatural
no puede ser mala, no puede ser buena.

Si es malo, ¿por qué me ha dado arras
de éxito, comenzando por una verdad?

Soy Thane de Cawdor.

Si es bueno, ¿por qué cedo a esa sugerencia
cuya horrible imagen me despeina el cabello?

y hacer que mi corazón sentado golpee mis costillas,
contra el uso de la naturaleza?

Los miedos presentes son menos
que horribles imaginaciones.

Mi pensamiento, cuyo asesinato
no es sino fantástico,

estremece tanto mi estado de
hombre único que la función se ahoga en conjeturas,

y nada es, sino lo que no es.

Si el azar me quiere rey, bueno,
el azar puede coronarme sin mi revuelo.

Pase lo que pase.

El tiempo y la hora corren
a través del día más duro.

"Me conocieron en el día del éxito.

Y he aprendido
por el informe más perfecto,

tienen más en ellos
que el conocimiento mortal.

Cuando ardía en deseo
de interrogarlos más,

se hicieron aire,
en el que se desvanecieron.

Mientras estaba absorto en la maravilla de ello,

Llegaron misivas del rey,
quien me aclamó como "Thane de Cawdor",

con qué título, antes,
estas extrañas hermanas me saludaban

y me refirió a la llegada del tiempo,
con 'Salve, rey que serás'.

Esto he creído bueno entregarte,
mi amadísimo compañero de grandeza,

para que no pierdas
la cuota del regocijo

ignorando qué
grandeza se te promete.

Ponlo en tu corazón y adiós".

Glamis eres tú, y Cawdor.

Y serás lo que te prometieron.

Sin embargo, temo tu naturaleza.

Está demasiado lleno de la leche de
la bondad humana para encontrar el camino más cercano.

Serias grande.

El arte no sin ambición,
pero sin la enfermedad que debe acompañarlo.

Lo que deseas mucho,
eso lo deseas con santidad.

No jugarías falso
y, sin embargo, ganarías por error.

Hola aquí,

para que pueda derramar mis espíritus en tu oído.

Y castigar con el valor de mi lengua

todo lo que te impide el círculo
dorado.

¿Se realiza la ejecución en Cawdor?

mi mentira

He hablado con uno que lo vio morir,

quien sí informó que muy francamente
confesó sus traiciones,

imploró el perdón de Vuestra Alteza
y manifestó un profundo arrepentimiento.

Nada en su vida se le hizo
como el dejarla.

Murió como aquel que
había sido estudiado en su muerte .

tirar lo más caro que debía,
como si fuera una bagatela descuidada.

No hay arte para encontrar
la construcción de la mente en la cara.

Era un caballero
en quien deposité una confianza absoluta.

Oh primo más digno.

El pecado de mi ingratitud
incluso ahora pesaba sobre mí.

Sólo me queda decir, más es lo que te corresponde
de lo que todos pueden pagar.

El servicio y la lealtad que debo,
al hacerlo, se pagan solos.

Bienvenido aquí.

He comenzado a plantarte y trabajaré
para que estés lleno de crecimiento.

Noble Banquo, que no has merecido menos,

ni debe saberse nada menos que lo haya hecho,

déjame envolverte
y abrazarte a mi corazón.

Allí si crezco, la cosecha es tuya.

Mis goces abundantes, desenfrenados en plenitud,

buscan esconderse
en gotas de dolor.

Hijos, parientes, thanes,

y tú cuyos lugares son los más cercanos,

sabemos que estableceremos nuestro patrimonio
sobre nuestro hijo mayor, Malcolm...

a quien nombramos en lo sucesivo

príncipe de Cumberland.

cuyo honor no debe estar
solo en él,

pero signos de nobleza, como estrellas,
brillarán sobre todos los merecedores.

Desde aquí hasta Inverness,
y únanos aún más a usted.

Seré yo mismo el heraldo
y haré feliz

el oído de mi esposa con tu acercamiento,
así que humildemente me despido.

Mi digno Cawdor.

Vayamos tras él, cuyo cuidado se ha ido antes
para darnos la bienvenida.

Es un pariente sin par.

Príncipe de Cumberland.

Ese es un peldaño en el que
debo caer, o de lo contrario saltar,

porque en mi camino miente.

Estrellas, escondan sus fuegos.

No dejes que la luz vea
mis negros y profundos deseos.

El rey viene aquí esta noche.

Estás loco por decirlo.
¿No está tu señor con él?

Así que por favor, es verdad.
Nuestro thane está llegando.

Uno de mis compañeros tenía la velocidad de él.

Dale atención. Trae una gran noticia.

El cuervo mismo está ronco.

que grazna la entrada fatal
de Duncan bajo mis almenas.

Venid, espíritus
que tendéis en los pensamientos mortales.

Desnúdame aquí,

y lléname desde la coronilla hasta los dedos de los pies con la más terrible crueldad.

Haz espesa mi sangre.

Cierra el acceso y paso al remordimiento,

que ninguna compungida visita de la naturaleza
sacuda mi malvado propósito,

ni mantener la paz entre el efecto y él.

ven a mis pechos de mujer

y tomad mi leche por hiel,
ministros asesinos,

dondequiera que en vuestras sustancias ciegas aguardéis
la maldad de la naturaleza.

Ven, noche espesa, y
envuélvete en el humo más oscuro del infierno,

que mi afilado cuchillo no vea
la herida que hace,

ni el cielo se asoma a través del manto
de la oscuridad para gritar: "Espera, espera".

Gran Glamis.

Digno Cawdor.

Más grande que ambos,
por el granizo de ahora en adelante.

Tus cartas me han transportado
más allá de este ignorante presente,

y siento ahora el futuro en el instante.

Mi amor más querido.

Duncan viene aquí esta noche.

¿Y cuándo se va de ahí?

Mañana, como se proponga.

Nunca verá el sol ese mañana.

Tu rostro, mi Thane, es como un libro
donde los hombres pueden leer cosas extrañas.

Para seducir al tiempo, parecerse al tiempo.

Lleva la bienvenida en tu ojo, en
tu mano, en tu lengua.

Parécete a la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella.

El que viene debe ser provisto.

Y pondrás el
gran negocio de esta noche en mi despacho.

Que será para todas nuestras noches
y días por venir

otorgar únicamente poder soberano y dominio.

Solo mira hacia arriba despejado.

Alterar el favor alguna vez es temer.

Déjame todo el resto a mí.

Este castillo tiene un asiento agradable.

El aire se recomienda ágil y dulcemente
a nuestros suaves sentidos.

Este invitado del verano,
Martlet que frecuenta el templo,

sí aprueba, por su amada mansión,

que el aliento del cielo
huele hechizante aquí.

Sin resalte, friso, contrafuerte,
ni cogna de ventaja,

pero este pájaro ha hecho su cama colgante
y su cuna procreadora.

He observado que donde más se reproducen y frecuentan, el aire es delicado.

Mira, mira, nuestra honorable anfitriona.

Todo nuestro servicio en cada punto hecho dos veces
y luego hecho el doble

eran negocios pobres y únicos para luchar
contra esos honores profundos y amplios

con que Vuestra Majestad carga nuestra casa.

¿Dónde está el Thane de Cawdor?

Lo perseguimos pisándole los talones
y teníamos el propósito de ser su proveedor.

Pero él monta bien.
Y su gran amor, afilado como su espuela,

lo ayudó a llegar a su hogar antes que nosotros.

Bella y noble anfitriona,
somos sus invitados esta noche.

Dame tu mano.

Llévame a mi anfitrión.

Si se hizo cuando se hizo,
entonces estuvo bien que se hiciera rápidamente.

Si el asesinato pudiera
trabar las consecuencias,

y atrapar con su superación el éxito,

que, salvo este golpe, podría ser
el todo y el final aquí.

Pero aquí…

sobre este banco y banco de tiempo,
saltaríamos la vida por venir.

Pero en estos casos
todavía tenemos juicio aquí.

Que solo enseñemos instrucciones sangrientas,

los cuales, siendo enseñados,
vuelven a azotar al inventor.

Esta justicia imparcial encomia

el ingrediente de nuestro cáliz envenenado
a nuestros propios labios.

Está aquí con doble confianza.

Primero, como soy su pariente
y su súbdito,

fuertes ambos contra la escritura.

Entonces, como su anfitrión,

quien debe contra su asesino
cerrar la puerta, no llevar el cuchillo yo mismo.

Además, este Duncan ha llevado
sus facultades tan mansas,

ha sido tan claro en su gran cargo,

que sus virtudes abogarán como ángeles,
con lengua de trompeta,

contra la condenación profunda
de su despegue.

Y piedad, como un recién nacido desnudo,
caminando a zancadas por la ráfaga,

o los querubines del cielo, montados sobre
los correos ciegos del aire,

soplará este horrible hecho en todos los ojos,
que las lágrimas ahogarán el viento.

No tengo espuelas para pinchar
los costados de mi intento…

sólo la ambición desbordante, que se supera
a sí misma y cae sobre el otro.

Como ahora. ¿Qué noticias?

Casi ha cenado.

¿Ha preguntado por mí?

¿No sabes que tiene?

No procederemos más
en este asunto.

Me ha honrado últimamente.

Y he comprado opiniones de oro
de todo tipo de personas,

que se usarían ahora
en su brillo más nuevo,

no dejar de lado tan pronto.

¿Estaba borracha la esperanza
en que te vestiste?

¿Ha dormido desde entonces?

¿Y lo despierta ahora, para verse tan verde
y pálido por lo que hizo tan libremente?

Desde este momento tal cuento tu amor.

¿Tienes miedo de ser el mismo en tu
propio acto y valor como lo eres en el deseo?

¿Quieres tener lo que
estimas el ornamento de la vida,

y vive cobarde en tu propia estima,

¿Dejar que el "no me atrevo" sirva al "lo haría",
como el pobre gato del adagio?

Por favor, paz.

Me atrevo a hacer todo lo que puede convertirse en un hombre.
Quien se atreve a hacer más es ninguno.

¿Qué bestia no fue, entonces,
la que te hizo romperme esta empresa?

Cuando te atreviste a hacerlo, eras un hombre.

Y, para ser más de lo que eras,
serías mucho más el hombre.

he dado de mamar,

y saber cuán tierno es
amar al bebé que me ordeña.

Lo haría, mientras me sonreía en la cara,

han arrancado mi pezón de sus
encías deshuesadas, y destrozado los sesos,

si hubiera jurado como tú lo has hecho.

¿Si fallamos?

Fallamos.

Pero aprieta tu coraje
hasta el punto de estancamiento y no fallaremos.

Cuando Duncan está dormido,

a lo cual más bien lo invitará el duro viaje de su día ,

sus dos chambelanes los
convenceré con vino y wassail

esa memoria, la guardiana del cerebro,
será un humo,

y el recibo de razón un limbeck solamente.

Cuando están en un sueño porcino, sus
naturalezas empapadas yacen como en una muerte.

¿Qué no podemos tú y yo hacer
con el desprotegido Duncan?

lo que no se pone sobre sus esponjosos oficiales,

¿Quién cargará con la culpa
de nuestro gran sofocamiento?

Dar a luz hombres-niños solamente.

Porque tu valentía impertérrita
no debería haber compuesto nada más que machos.

¿No será recibido,
cuando hayamos marcado con sangre

esos dos soñolientos de su propia cámara
y usaron sus propias dagas,

que no lo han hecho?

quien se atreve a recibirlo otro,

como haremos
rugir nuestros dolores y clamor por su muerte?

estoy asentado…

y doblegar a cada agente corporal
a esta terrible hazaña.

Vete y búrlate del tiempo con el espectáculo más bello.

La cara falsa debe ocultar
lo que sabe el corazón falso.

La luna está abajo.
No he oído el reloj.

Ella baja a las 12.

Lo entiendo, es más tarde, señor.

Aquí. Toma mi espada.

Hay agricultura en el cielo.

Sus velas están todas apagadas.

Una fuerte llamada cae sobre mí como plomo
y, sin embargo, no quiero dormir.

Poderes misericordiosos,
refrenad en mí los pensamientos malditos

que la naturaleza da paso al reposo.

-Dame mi espada. ¿Quién está ahí?
-Un amigo.

¿Qué, señor, aún no ha descansado?
La cama del rey.

Ha estado en un placer inusual,

y envió gran generosidad
a sus oficinas.

Al no estar preparada,
nuestra voluntad se convirtió en sirviente del defecto,

que más debería haber obrado gratis.

Todo esta bien.

Anoche soñé con
las tres hermanas raras.

A ti te han mostrado algo de verdad.

No pienso en ellos.

Sin embargo, cuando podemos suplicar una hora para servir,

lo gastaríamos en algunas palabras
en ese negocio,

si me concedes el tiempo.

En su tiempo libre más amable.

Reposo el rato.

Gracias Señor. El gusto para ti.

Ve a pedir a tu señora,

cuando mi bebida está lista,
toca la campana.

¿Es esta una daga que veo ante mí,

el mango hacia mi mano?

Venir…

déjame agarrarte.

No te tengo y, sin embargo, todavía te veo.

¿No eres tú, visión fatal,
tan sensible al tacto como a la vista?

¿O eres una daga de la mente,
una falsa creación,

procedente del cerebro oprimido por el calor?

Te veo todavía...

en forma tan palpable
como esta que ahora dibujo.

Tú me diriges por
el camino que iba.

Y tal instrumento yo iba a usar.

Mis ojos están hechos
los tontos de los otros sentidos,

o bien vale la pena todo el resto.

te veo todavía,

y en tu espada y tu garrote
gotas de sangre, lo cual no era así antes.

No hay tal cosa.

Es el maldito negocio
lo que informa así a mis ojos.

Tú, tierra segura y firme,
no escuches mis pasos, por dónde andan,

por temor a tus mismas piedras parlotean
de mi paradero.

Voy y ya está.

La campana me invita.

No lo escuches, Duncan, porque es un toque
que te llama al cielo...

o al infierno.

¡Escuchar con atención!

Paz.

Era la lechuza la que chillaba,

el botones fatal,
que da las buenas noches a la popa.

Él es sobre eso.

Lo que los ha embriagado
me ha hecho audaz.

Lo que los ha apagado
me ha dado fuego.

Las puertas están abiertas,

y los mozos hartos
se burlan de su cargo con ronquidos.

Amén.

he drogado sus posesiones,

que la muerte y la naturaleza
luchan por ellos,

ya sea que vivan o mueran.

¡Una falta!

Me temo que se han despertado
y no está hecho.

El intento y no el hecho nos confunde.

Escuchar con atención.

Preparé sus dagas.
¡No podía faltarles!

Mi esposo.

He hecho el acto.

¿No oíste un ruido?

-¿Cuándo?
-Ahora.

-Como descendí?
-Sí.

Escuchar con atención.

Esta es una vista lamentable.

Un pensamiento tonto, para decir una vista lamentable.

Hay uno que se rió en sueños,

y uno gritó: "¡Asesinato!"
que se despertaron unos a otros.

Me puse de pie y los escuché.

Pero dijeron sus oraciones,
y se dirigieron de nuevo a ellos para dormir.

Los novios se alojaron juntos.

Uno gritó: "Dios nos bendiga",

y, "Amén", el otro,

como me habían visto
con estas manos de verdugo.

Al escuchar su miedo, no pude decir
"amén" cuando dijeron, "Dios nos bendiga".

No lo consideres tan profundamente.

Pero, ¿por qué no podría
pronunciar "amén"?

Necesitaba más la bendición
y un "amén" se me quedó atascado en la garganta.

Estos hechos no deben
ser pensados de esta manera.

Entonces, nos hará enojar.

Me pareció oír una voz que gritaba:
"No duermas más.

Macbeth ha asesinado el sueño".

El sueño inocente.

Sueño que teje
la manga deshilachada del cuidado,

la muerte de la vida de cada día,
baño de dolor de parto,

bálsamo de las mentes heridas,
segundo plato de la gran naturaleza,

-alimentador principal en la fiesta de la vida.
-¿Qué quieres decir?

Todavía gritaba: "No durmáis más",
a toda la casa.

"Glamis ha asesinado el sueño,
y por lo tanto Cawdor no dormirá más".

"Macbeth no dormirá más".

¿Quién fue el que lloró así?

Por qué, digno Thane,
desdoblas tu noble fuerza,

pensar de manera tan tonta en las cosas.

Vamos. Consigue un poco de agua y lava
este testigo inmundo de tu mano.

¿Por qué trajiste
estas dagas del lugar?

Deben estar ahí. Vamos. Llevarlas a.
Y mancha de sangre a los novios soñolientos.

no iré más.
Tengo miedo de pensar en lo que he hecho.

Mira otra vez, no me atrevo.

Enfermo de propósito.

Dame las dagas.

Los que duermen y los muertos
no son más que imágenes.

Es el ojo de la infancia
que teme a un diablo pintado.

Doraré también las caras de los novios,
porque debe parecer su culpa.

Mis manos son de tu color,
pero me avergüenzo de llevar un corazón tan blanco.

¿De dónde es ese golpe?

¿Cómo es conmigo,
cuando cada ruido me horroriza?

¿Qué manos hay aquí?
Me sacan los ojos.

¿Todo el gran océano de Neptuno lavará
esta sangre de mi mano?

No, esta mi mano preferirá
los mares multitudinarios encarnados,

convirtiendo el verde en rojo.

Para conocer mi acción,
sería mejor no conocerme a mí mismo.

¡Despierta a Duncan con tus golpes!

Ojalá pudieras.

Aquí hay un golpe de hecho.

Si un hombre fuera portero de la puerta del infierno,

debería tener viejo girando la llave.

¡TOC Toc!

¿Quién está ahí, en el nombre de Beelzebub?

Aquí hay un granjero, que se ahorcó
con la expectativa de abundancia.

Ven a tiempo. Aquí sudarás por ello.

TOC Toc.

Aquí hay un equívoco, que podría jurar
en ambas escalas contra cualquiera de las escalas,

sin embargo, no podía equívoco al cielo.

Como en, equívoco.

TOC Toc. ¿Quién está ahí?

Aquí hay un sastre inglés, venido aquí
por robar en una manguera francesa.

Entra, sastre.
Aquí puedes asar tu ganso.

TOC Toc. Nunca en silencio.

Pero este lugar es demasiado frío para el infierno.

No lo molestaré más. ¡Luego!

Te lo ruego, recuerda al portero.

¿Era tan tarde, amigo, antes de irte
a la cama, que te acuestas tan tarde?

A fe, señor, estuvimos de juerga
hasta el segundo gallo.

Y la bebida, señor, es una gran provocadora
de tres cosas.

-¿Qué tres cosas?
-Nariz-pintura, sueño y orina.

Lascivia, señor, provoca y no provoca.

Provoca el deseo,
pero quita el rendimiento.

Por lo tanto, se puede decir que beber mucho es
un equívoco con la lascivia.

Lo hace, y lo estropea.
Lo enciende y lo quita.

Lo persuade, lo desanima, lo
hace resistir y no resistir.

En conclusión, lo equívoca en un sueño,
y, desmintiéndolo, lo deja.

Creo que
la bebida te desmintió anoche.

Buenos días a los dos.

¿Se está moviendo el rey, digno Thane?

Aún no.

Él me ordenó que lo llamara a tiempo.
Casi me he saltado la hora.

Hacer tan audaz para llamar.

¿Se va el rey hoy?

Lo hace. Así lo designó.

La noche ha sido ingobernable.

Donde nos acostamos,
nuestras chimeneas fueron derribadas.

Y, como dicen,
lamentos oídos en el aire.

Extraños gritos de muerte y profecías,
con acentos terribles, de terrible combustión

y confusos sucesos recién eclosionados
al tiempo aciago.

Y el pájaro oscuro...

-¿Su Majestad?
-…clamaba la larga noche.

Algunos dicen que la tierra estaba febril
y tembló.

Fue una noche dura.

¡Horror! ¡Horror! ¡Horror!

Ni la lengua ni el corazón pueden
concebirte ni nombrarte.

-¿Qué pasa?
-La confusión ahora ha hecho su obra maestra.

El más sacrílego asesinato ha destrozado
el templo ungido del Señor,

y robó de allí la vida del edificio.

¿Se refiere a usted Su Majestad?

Acércate a la cámara
y destruye tu vista con una nueva Gorgona.

No me pidas que hable.
Vean y luego hablen ustedes mismos.

¡Despierto! ¡Despierto! ¡Toca la campana de alarma!

¡Asesinato y traición!

¡ Como de vuestras tumbas, levántense y caminen
como duendes, para tolerar este horror!

¡Banquo y Donalbain! Malcolm! ¡Despierto!

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Y mira la imagen de la gran fatalidad!

Malcolm! Banquo!

Si hubiera muerto una hora antes de esta oportunidad...

Había vivido una época bendecida.

Porque, desde este instante,

no hay nada serio en la mortalidad.
Todo es pero juguetes.

¿Cuál es el negocio?

que tan horrible trompeta llama
a parlamentar a los durmientes de la casa?

-La fama y la gracia han muerto.
-¡Hablar! ¡Hablar!

El vino de la vida se extrae,

y las meras heces
quedan en esta bóveda para jactarse.

Banquo. Banquo.

Nuestro amo real ha sido asesinado.

¡Ay, ay!

-¿Qué, en nuestra casa?
-Demasiado cruel en cualquier parte.

-¿Qué está mal?
-Lo eres, y no lo sabes.

El manantial, la cabeza,
la fuente de tu sangre se detiene.

La misma fuente de la misma se detiene.

Su padre…

es asesinado

¿Por quién?

Los de su cámara,
al parecer, lo habían hecho.

Sus manos y rostros
estaban cubiertos de sangre.

Sin embargo, me arrepiento de mi furor, de
haberlos matado.

-¿Por qué?
-¿Por qué lo hiciste así?

¿Quién puede ser sabio, asombrado,

templado y furioso,
leal y neutral, en un instante?

Ningún hombre.

La expedición de mi violento amor
superó al pausador, la razón.

Aquí yacía Duncan,

su piel plateada entrelazada
con su sangre dorada.

Y sus puñaladas cortadas parecían una brecha
en la naturaleza para la entrada derrochadora de la ruina.

Allí, los asesinos,
empapados de los colores de su oficio,

sus dagas descortésmente
llenas de sangre.

Quién podría abstenerse,
que tuviera un corazón para amar,

y en ese corazón valor
para dar a conocer su amor?

Mira a la señora.

Y cuando tenemos escondidas nuestras debilidades desnudas,
que sufren en la exposición,

reunámonos,

y cuestionar esta obra tan sangrienta
, para conocerla más a fondo.

¿Por qué nos mordemos la lengua,

que la mayoría puede reclamar
este argumento para el nuestro?

Vámonos.

-Nuestras lágrimas aún no están fermentadas.
-No nos juntemos con ellos.

Mostrar un dolor no sentido es un oficio
que el falso hombre hace con facilidad.

-Iré a Inglaterra.
-A Irlanda, I.

Nuestra fortuna separada
nos mantendrá a ambos más seguros.

Donde estamos…

hay puñales en las sonrisas de los hombres.

Cuanto más cerca de la sangre, más cerca de la sangre.

Este eje asesino que se disparó
aún no se ha encendido.

Y nuestra forma más segura es evitar el objetivo.

Por lo tanto, a caballo.
Y no seamos delicados al despedirnos.

Aquí viene el buen Macduff.

¿Cómo va el mundo, señor, ahora?

¿No se sabe quién hizo esto
más que un acto sangriento?

Los que Macbeth ha matado.

Ay, el día.
¿Qué bien podrían pretender?

Bueno, fueron sobornados.

malcolm y donalbain,

los dos hijos del rey,
son robados y huyen.

Lo que les hace
sospechar del hecho.

Entonces, ¿es más probable que la soberanía
recaiga sobre Macbeth?

Ya ha sido nombrado
y ha ido a Dunsinane para ser investido.

¿Irás a Dunsinane?

No, primo. Iré a casa a Fife.

Bien…

yo iré allí.

Que veas las cosas bien hechas allí. Adiós.

Para que nuestras ropas viejas no se sientan más cómodas
que las nuevas.

El que tiene y un poco de ingenio

Con un heigh-ho, el viento y la lluvia

Debe contentarse
con su fortuna en forma

Por la lluvia llueve todos los días

Sesenta y diez puedo recordar bien,

dentro del volumen de tiempo

He visto horas espantosas
y cosas extrañas.

Pero esta noche dolorosa
ha desvirtuado los conocimientos anteriores.

Buen padre.

Tú ves los cielos,

como turbado por el acto del hombre,
amenaza el escenario sangriento.

Por el reloj, es de día,

y sin embargo la noche oscura estrangula
la lámpara viajera.

¿No es el predominio de la noche,
o la vergüenza del día,

que las tinieblas sepultan
la faz de la tierra,

cuando la luz viva debe besarlo?

Es antinatural,
incluso como la acción que se hace.

El martes pasado, un halcón,
imponente en su lugar de honor,

fue por una lechuza ratonera pregonada y asesinada.

Y los caballos de Duncan,
una cosa muy extraña y cierta,

bella y veloz,

los secuaces de su raza,
vueltos salvajes por naturaleza,

rompieron sus puestos, arrojados,
contendiendo 'contra la obediencia,

como si hicieran la guerra a la humanidad.

Se dice que se comieron unos a otros.

Lo tienes ahora.

Rey, Cawdor,

Glamis…

todo. Como prometieron las mujeres raras.

Y, me temo,
jugaste muy mal por ello.

Sin embargo, se dijo
que no debería permanecer en tu posteridad,

pero que yo mismo sea
la raíz y el padre de muchos reyes.

Si de ellos procede la verdad,

como sobre ti, Macbeth,
brillan sus discursos--

por qué, por las verdades sobre ti hechas buenas,

¿ No serán ellos también mis oráculos,
y me pondrán en esperanza?

Pero silencio. No más.

Aquí está nuestro principal invitado.

Si lo hubieran olvidado,
habría sido como un hueco en nuestra gran fiesta,

y todo lo impropio.

Esta noche celebramos una cena solemne, señor.
Y voy a solicitar su presencia.

¿Montarte esta tarde?

Sí, mi buen señor.

De lo contrario, hubiésemos deseado
tu buen consejo,

que todavía ha sido a la vez grave
y próspera, en el consejo de este día.

Pero vamos a tomar mañana.

¿Es lejos lo que montas?

Hasta donde, mi señor, se llenará el tiempo
entre esto y la cena.

No vayas mi caballo mejor,

Debo convertirme en un prestatario de la noche
durante una o dos horas oscuras.

No faltes a nuestra fiesta.

Mi señor, no lo haré.

Oímos, nuestros malditos primos son otorgados
en Inglaterra e Irlanda,

no confesando su cruel parricidio.

Pero de ese mañana,

cuando con ello tengamos
causa de estado que nos pida conjuntamente.

Hola a caballo.
Adieu, hasta que vuelvas por la noche.

¿Va Fleance contigo?

Sí, mi buen señor.

Deseo que vuestros caballos sean rápidos y seguros de pie.

Y por eso los encomiendo a vuestras espaldas.

Despedida.

¿Asistir a esos hombres es nuestro placer?

Lo hacen, mi señor.

¿No fue ayer que hablamos juntos?

-Fue.
-Así que por favor Su Alteza.

Pues bien, ¿has considerado ahora
mis discursos?

Sepa que fue Banquo en el pasado

que te tenía tan bajo la fortuna,

que pensabas que había sido
nuestro yo inocente.

Esto te lo hice bien en nuestra última
conferencia, pasado en probación contigo,

cómo fuiste llevado en la mano,
cómo cruzado, los instrumentos,

que trabajaban con ellos, y todo lo demás

que podría decir a media alma
y a una noción enloquecida,

"Así lo hizo Banquo".

Nos lo hiciste saber.

Así lo hice, y fui más allá,
que ahora es nuestro punto de segundo encuentro.

¿Encuentras que tu paciencia es tan predominante
en tu naturaleza que puedes dejarlo pasar?

Eres tan…

evangelizado a orar por este buen hombre
y por su descendencia,

¿De quién es la mano dura que te ha inclinado
hasta el sepulcro y empobrecido para siempre a los tuyos?

Somos hombres, mi señor.

Sí, en el catálogo vas por hombres.

Ahora, si tiene una estación en el archivo,
no en el peor rango de virilidad, dígalo.

Y pondré ese negocio
en vuestros senos,

cuya ejecución se lleva a tu enemigo.

Yo soy uno, mi señor,

a quienes los viles golpes y bofetadas
del mundo han enfurecido tanto

que soy imprudente lo que hago
para fastidiar al mundo.

Y yo otro.

Tan cansado con los desastres,
tirado por la fortuna,

que pondría mi vida en cualquier oportunidad,
para enmendarla o deshacerme de ella.

Ambos saben que Banquo era su enemigo.

Cierto, mi señor.

Él también es mío.

Y en tan sangrienta distancia,

que cada minuto de su ser
empuja contra mi vida más cercana!

Y aunque podría con un poder descarado
barrerlo de mi vista

y deseo que mi voluntad lo confirme, pero no debo hacerlo.

Y desde allí es que
en tu ayuda hago el amor,

enmascarar el negocio del ojo común
por diversas razones de peso.

Cumpliremos, mi señor,
lo que nos mande.

Aunque nuestras vidas--

Tus espíritus brillan a través de ti.

Debe hacerse esta noche,
y algo del palacio.

Siempre pensé que requiero una claridad.

Y con él, para no dejar roces
ni pifias en el trabajo,

Fleance, su hijo, debe aceptar
el destino de esa hora oscura.

Estamos decididos, mi señor.

Resuelvan ustedes mismos aparte.

¿Se ha ido Banquo de la corte?

Sí, señora, pero regresa de nuevo esta noche.

Cómo ahora, mi señor.

¿Por qué sigues solo,

de las más tristes fantasías que hacen
tus compañeros,

usando esos pensamientos que de hecho deberían
haber muerto con ellos en los que piensan?

Las cosas sin todo remedio
deben ser sin consideración.

Lo hecho, hecho está.

Hemos chamuscado a la serpiente, no la hemos matado.

Ella cerrará y será ella misma,

mientras nuestra pobre malicia queda
en peligro de su antiguo diente.

Mejor estar con los muertos,
a quienes nosotros, para ganar nuestra paz,

han enviado a la paz, que en la tortura
de la mente para yacer en un éxtasis inquieto.

Duncan está en su tumba.

Después de la fiebre irregular de la vida, duerme bien.

La traición ha hecho lo peor.
Ni acero, ni veneno,

malicia doméstica, exacción extranjera, nada...
puede tocarlo más.

Vamos. Gentil mi señor,
elegante sobre tu apariencia robusta.

Sea brillante y jovial
entre sus invitados esta noche.

Llena de escorpiones está mi mente, querida esposa.

Tú sabes que Banquo
y su Fleance viven.

Y en su realeza de la naturaleza reina
lo que sería temido.

Es mucho lo que se atreve.

Y, a ese temperamento intrépido de su mente,

tiene una sabiduría que guía su valor
para actuar con seguridad.

No hay nadie sino aquel cuyo ser sí temo.

Debes dejar esto.

Reprendió a las hermanas cuando me pusieron por primera vez
el nombre de rey,

y les pidió que hablaran con él.

Luego, como un profeta, lo aclamaron
padre de una línea de reyes.

Sobre mi cabeza
pusieron una corona infructuosa,

pon un cetro estéril en mis manos,

de ahí para ser arrancado
con una mano no lineal.

Ningún hijo mío triunfando.

Si no es así, por el problema de Banquo
he archivado mi mente.

Por ellos he asesinado al amable Duncan .

Pon rencores en los vasos de mi paz
sólo para ellos.

Y mi joya eterna dada
al enemigo común del hombre,

para hacerlos reyes!

¡Las semillas de los reyes Banquo!

Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.

Todavía hay consuelo.

Son atacables. Entonces sé jocoso.

Antes de que el murciélago haya volado
su vuelo enclaustrado.

Antes de que la negra Hécate
invoque al escarabajo transportado por fragmentos

con sus ronroneos soñolientos
ha hecho sonar el bostezo de la noche,

allí se hará
un hecho de nota terrible.

¿Qué hay que hacer?

Sé inocente del conocimiento,
querido Chuck,

hasta que aplaudas la hazaña.

Ven, noche velada,

devora el ojo tierno del día lastimoso.

Y con tu mano sangrienta e invisible

cancelar y desgarrar
ese gran lazo que me mantiene pálido.

La luz se espesa.

Y el cuervo echa alas al bosque de grajos.

Las cosas buenas del día
comienzan a languidecer y adormecerse,

como los agentes negros de la noche
despiertan a su presa.

Te maravillas de mis palabras.
Pero mantente quieto.

Las cosas mal comenzadas
se fortalecen por el mal.

¿Quién te pidió que te unieras a nosotros?

Macbeth.

No necesita de nuestra desconfianza,
ya que entrega nuestros oficios

y lo que tenemos que hacer
a la dirección justa.

Entonces quédate con nosotros.

una luz ¡Una luz!

Danos una luz allí, chico.

Esta noche lloverá.

Deja que baje.

Fleance!

¡Vuela, Flence! ¡Volar!

Sólo hay uno abajo. El hijo se da a la fuga.

Hemos perdido la mejor mitad de nuestro asunto.

Bueno, vámonos
y digamos cuánto se ha hecho.

¿Cómo dices que Macduff niega
su persona a nuestra gran orden?

-¿Usted le envió a él, señor?
-Su Majestad.

Conoces tus propios títulos. Siéntate.

Al principio y al final la calurosa bienvenida.

Pronto beberemos
una medida en la mesa redonda.

-Hay sangre en tu cara.
-Entonces es de Banquo.

Es mejor tú fuera que él dentro.

¿Está despachado?

Mi señor, su garganta está cortada.
que hice por él.

Eres el mejor de los asesinos.

Sin embargo, es bueno
que hizo lo mismo por Fleance.

Si lo hiciste, eres el incomparable.

El más real señor…

Fleance se escapa.

Luego viene mi ajuste de nuevo.
De lo contrario, hubiera sido perfecto.

¿Pero Banquo está a salvo?

Sí, mi buen señor.

A salvo en una zanja espera,
con veinte cortes en la cabeza.

Lo menos una muerte para la naturaleza.

Allí yace la serpiente adulta.

El gusano que huyó tiene naturaleza
que con el tiempo engendrará veneno,

sin dientes por el momento.

Vete.

Mi señor real, usted no da la alegría.

Dulce recordador.

Ahora, la buena digestión espera el apetito
y la salud...

En ambos.

Por favor, Su Alteza, siéntese.

Aquí teníamos ahora
el honor de nuestro país techado,

fueron la persona agraciada
de nuestro Banquo presente,

¿A quién puedo desafiar mejor por falta de amabilidad
que lástima por la desgracia?

Su ausencia, señor,
culpa a su promesa.

Por favor, Su Alteza nos honre
con su compañía real.

Aquí hay un lugar reservado.

¿Qué es lo que mueve a Su Alteza?

¿Quién de ustedes ha hecho esto?

¿Qué, mi buen señor?

No puedes decir que lo hice.

¡Nunca sacudas tus rizos sangrientos hacia mí!

Caballeros, todos de pie.
Su Alteza no está bien.

Siéntense, dignos amigos.

Mi señor es así muchas veces,
y lo ha sido desde su juventud.

Por favor, manténgase sentado.

El ajuste es momentáneo.
Tras un pensamiento, volverá a estar bien.

¿Eres un hombre?

Sí, y uno audaz,

que se atreven a mirar
lo que podría horrorizar al diablo.

Esta es la pintura misma de tu miedo.

Esta es la daga de aire
que, dijiste, te condujo a Duncan.

¡Si me quedo aquí, lo vi!

Vaya, por vergüenza.

El tiempo ha sido, que,
cuando los sesos estaban fuera,

el hombre moriría, ¡y ahí terminaría!

Pero ahora se levantan de nuevo, con
veinte asesinatos mortales en sus coronas,

y empujarnos a nuestros taburetes!

¡ Esto es más extraño
que un asesinato así!

Avaunt! ¡Deja mi vista!

¡Tus huesos no tienen médula!

¡Tu sangre está fría!

No tienes especulaciones en esos ojos.

Por lo tanto, horrible sombra!

Burla irreal, por lo tanto!

Porque…

habiéndose ido…

Soy un hombre otra vez.

No me meditéis, mis más dignos amigos.

Tengo una enfermedad extraña,
que no es nada para los que me conocen.

Has desplazado la alegría,

rompió la buena reunión,
con admirable desorden.

¿Pueden tales cosas ser y vencernos
como una nube de verano,

sin nuestra maravilla especial?

Me haces extraño
hasta la disposición que debo,

cuando ahora creo
que puedes contemplar tales espectáculos,

y conserva el rubí natural de tus mejillas,
cuando las mías palidecen de miedo.

-¿Qué vistas, mi señor?
-Te ruego que no hables.

Se pone peor y peor.
La pregunta lo enfurece.

De una vez, buenas noches.

No os fijéis en el orden de vuestra marcha,
sino marchad inmediatamente.

Buenas noches.
Y mejor salud acompaña a Su Majestad--

Una amable buenas noches a todos.

Tendrá sangre.

Ellos dicen…

la sangre tendrá sangre.

Se sabe que las piedras se mueven, los
árboles hablan.

Augurios y relaciones entendidas
tienen por las urracas

y los cuervos y los grajos dieron a luz
al hombre de sangre más secreto.

¿Qué es la noche?

Casi en desacuerdo con la mañana,
que es cuál.

¿Cómo dices que Macduff
niega su persona a nuestra gran orden?

¿Usted le envió, señor?

Lo escucho por cierto. Pero voy a enviar.

No hay ninguno de ellos
pero en su casa mantengo un pienso de sirviente.

Voy a mañana a las hermanas raras.
Más hablarán.

Estoy en sangre intervino hasta ahora

que, en caso de no vadear más,
volver era tan tedioso como ir.

Cosas extrañas que tengo en la cabeza,
que voluntad en la mano.

Que debe ser actuado…

antes de que sean escaneados.

Te falta la estación de todas las naturalezas, duerme.

Ven, vamos a dormir.

Mi extraño y auto-abuso
es el miedo iniciado que quiere un uso duro.

Todavía somos jóvenes en verdad.

Es hora.

Es hora.

Por el pinchazo de mis pulgares,

La feria de las tinieblas.

Cómo ahora, brujas secretas,
negras y de medianoche.

¿Qué no haces?

Un acto sin nombre.

te conjuro,

por lo que profesas,
como llegues a saberlo, respóndeme.

Hasta que la destrucción enferme,
respóndeme a lo que te pido.

Hablar.

-Demanda.
-Responderemos.

Di si prefieres oírlo
de nuestra boca o de nuestros amos.

Call 'me. Let me see 'me.

Doble doble trabajo y problemas.

Quemadura de fuego y burbuja de caldero.

Doble doble trabajo y problemas.
Quemadura de fuego y burbuja de caldero.

Doble doble trabajo y problemas.
Fuego quemado y caldero burbujeante...

Dedo de bebé estrangulado al nacer,

zanja-entregado por un monótono.

Hígado de judío blasfemo,

hiel de cabra y esquejes de tejo.

Plateada en el eclipse de luna,
nariz de turco y labios de tártaro.

Aquí está la sangre de un murciélago.

-Pon eso.
-Pon eso.

Da la vuelta al caldero.

En las entrañas envenenadas tirar.

Por un amuleto de problemas poderosos,

como un caldo infernal que hierve y burbujea.

Dime, tú poder desconocido--

Él conoce tu pensamiento.
Escucha su discurso, pero no digas nada.

Macbeth. Macbeth. Macbeth.

Cuidado Macduff.

Cuidado con el Thane de Fife.

Seas lo que seas,
por tu buena precaución, gracias.

Has tocado bien mi miedo.
Pero una cosa más--

Él no será mandado.

Aquí hay otro,
más potente que el primero.

Macbeth. Macbeth. Macbeth.

Si tuviera tres oídos, te escucharía.

Sea sangriento, audaz y resuelto.

Ríete para despreciar el poder del hombre,

porque ninguno nacido de mujer dañará a Macbeth.

Entonces vive, Macduff.
¿Qué debo temer de ti?

Sin embargo, me aseguraré doblemente
y tomaré un lazo del destino.

No vivirás.

Para que pueda decirle
al miedo de corazón pálido que miente,

y dormir a pesar de los truenos.

Pero ¿qué es esto que se levanta
como la salida de un rey,

y lleva sobre su frente de bebé
la ronda y la parte superior de la soberanía?

Escucha, pero no le hables.

Macbeth nunca será vencido

hasta que el gran Birnam Wood y la alta
Dunsinane Hill vengan contra él.

Eso nunca será.

¿Quién puede impresionar al bosque,
pedirle al árbol que suelte sus raíces terrestres?

Sin embargo, mi corazón late
por saber una cosa más.

Dime, si tu arte puede decir tanto.

¿Reinará alguna vez el problema de Banquo
en este reino?

Busca no saber más.

Busca no saber más.

¿Viste a las hermanas raras?

-No, mi señor.
-¿No vinieron por ti?

No, de hecho, mi señor.

Infectado sea el aire sobre el que cabalgan.

¡Y malditos sean todos los que confían en ellos!

Escuché el galope del caballo.
¿Quién no vino?

Son dos o tres, mi señor,
las que os traen noticias.

Macduff huye a Inglaterra.

-¿Huyó a Inglaterra?
-Sí, mi buen señor.

Tiempo, tú anticipas mis terribles hazañas.

Desde este momento,

las primicias de mi corazón
serán las primicias de mi mano.

E incluso ahora, para coronar mis pensamientos
con actos, sea pensado y hecho.

El castillo de Macduff te sorprenderá.
Aprovecha Fife.

Dar a filo de espada a
su mujer, a sus hijos,

y todas las almas desgraciadas
que le siguen en su linaje.

No presumir como un tonto.

¡Este hecho lo haré antes de que el propósito se enfríe!

¡Pero no más vistas!

Solo que, digo,
las cosas se han llevado extrañamente.

El amable Duncan se compadeció de Macbeth.

Después de que él estaba muerto.

Y el valeroso Banquo
caminó demasiado tarde.

A quien, podéis decir, si os place,
Fleance mató, porque Fleance huyó.

Los hombres no deben caminar demasiado tarde.
Escuché que Macduff vive en desgracia.

Señor, ¿puede decir
dónde se entrega?

Malcolm, el hijo de Duncan,
de quien este…

tirano tiene el derecho de nacimiento,

vive en la corte inglesa.

Allí Macduff se ha ido
a orar por su ayuda.

Y este informe ha exasperado tanto a Macbeth
que se prepara para algún intento de guerra.

Algún ángel santo vuela
a la corte de Inglaterra

y despliega este mensaje antes de que él venga,

que una pronta bendición regrese pronto
a este nuestro país sufriente…

bajo una mano maldita.

¿Qué había hecho él
para hacerlo huir de la tierra?

-Debe tener paciencia, señora.
-No tenía.

Su huida fue una locura.

Cuando nuestras acciones no lo hacen,
nuestros miedos nos hacen traidores.

No sabes si
fue su sabiduría o su miedo.

¡Sabiduría!

Dejar a su esposa, dejar a sus hijos,
su mansión y sus títulos

en un lugar de donde él mismo vuela?

Él no nos ama.

Quiere el toque natural.

Para el pobre reyezuelo,
el más diminuto de los pájaros,

luchará, sus crías
en su nido, contra la lechuza.

Mi queridísima coz,
te ruego que te eduques.

Pero tu marido
es noble, sabio, juicioso,

y conoce mejor los ajustes de la temporada.

No me atrevo a hablar mucho más.

Pero crueles son los tiempos,

cuando somos traidores
y no nos conocemos,

cuando guardamos rumores de lo que tememos,
pero no sabemos lo que tememos,

sino flotar sobre un mar salvaje y violento en todos los
sentidos y en ninguno.

Mi linda prima.

Tiene padre y, sin embargo, no tiene padre.

Sirrah, tu padre está muerto.

¿Y qué harás ahora?
¿Cómo vivirás?

Mi padre no está muerto,
a pesar de todo lo que dices.

Sí, está muerto.

¿Cómo vas a hacer por un padre?

No, ¿cómo te irá por marido?

Por qué, puedo comprarme 20 en cualquier mercado.

Luego los comprarás para venderlos de nuevo.

Hablas con todo tu ingenio
y, sin embargo, con suficiente ingenio para ti.

¿Fue mi padre un traidor, madre?

Sí, eso era.

¿Qué es un traidor?

Por qué, uno que jura y miente.

¿Y ser todos traidores los que lo hacen?

Todo el que lo hace es un traidor
y debe ser ahorcado.

¿Quién debe colgarlos?

Por qué, los hombres honestos.

Entonces los mentirosos y los juradores son necios,

porque hay suficientes mentirosos y blasfemos
para golpear a los hombres honestos y colgarlos.

-Mi señora.
-Cómo hablas.

¡Bendita seas, bella dama!

No soy para vosotros conocido, aunque
en vuestro estado de honor soy perfecto.

Dudo que algún peligro
se te acerque.

Si aceptas el consejo de una criada hogareña,

no se encuentra aquí.

Por lo tanto, con sus pequeños.

¿Hacia dónde debo volar? No he hecho daño.

Pero ahora recuerdo.

Estoy en este mundo terrenal,
donde hacer daño es muchas veces loable,

hacer el bien a veces se
consideraba una locura peligrosa.

¿Por qué entonces, ay, pongo
esa defensa femenina,

decir que no he hecho daño?

¿Dónde está tu marido?

Espero que en ningún lugar tan insantificado
como tú puedas encontrarlo.

-Es un traidor.
-¡Tú mientes!

-¡No!
-¡Qué, huevo!

No, no, no! No!

No! No! No!

Busquemos algún lugar desolado,

y allí lloran nuestros tristes senos vacíos.

Más bien empuñemos la espada mortal,

y como buenos hombres, cabalgamos
sobre nuestra ruina natal.

Cada nueva mañana aúllan nuevas viudas,

nuevos huérfanos lloran,
nuevos dolores golpean el cielo en el rostro,

que resuena
como si se sintiera con Escocia,

y gritó como sílaba de dolor.

Lo que has hablado, puede ser tan acaso.

Este tirano, cuyo solo nombre
ampolla nuestras lenguas,

alguna vez se pensó que era honesto.

Mira, ¿quién viene aquí?

Mi primo siempre amable.

Bienvenido aquí.

Lo conozco ahora.

Buen Dios, retira a tiempo los medios
que nos hacen extraños.

Señor, amén.

¿Está Escocia donde estaba?

¡Ay, pobre país!

Casi miedo a conocerse a sí mismo.

No puede llamarse nuestra madre,
sino nuestra tumba,

donde nada, pero que nada sabe,
se ve una vez sonreír.

Donde se hacen suspiros y gemidos y chillidos
que desgarran el aire, no marcados.

Donde el dolor violento parece
un éxtasis moderno.

¿Cuál es el duelo más nuevo?

El que tiene una hora de edad
silba al orador.

Cada minuto pulula uno nuevo.

¿Cómo está mi esposa?

¿Por qué?

¿Y todos mis hijos?

Bien también.

¿ El tirano no ha golpeado
su paz?

No. Estaban en paz
cuando los dejé.

No seas mezquino en tu discurso.
¿Cómo va?

Cuando vine aquí
para llevar las noticias,

que he soportado pesadamente,

corrió el rumor de
que muchos compañeros dignos estaban fuera.

Ahora es el momento de la ayuda.

Tu ojo en Escocia crearía
soldados, haría que nuestras mujeres lucharan,

para deshacerse de sus terribles angustias.

Sea su comodidad.

Estamos llegando allí.

La graciosa Inglaterra nos ha prestado al buen Siward
y diez mil hombres.

Un soldado más fuerte y mejor
ninguno que da la cristiandad.

¿Podría responder a
este consuelo con algo similar?

Pero tengo palabras que serían
aulladas en el aire del desierto,

donde la audición no debe trabarlos.

¿Qué les preocupa?

¿La causa general?

¿O es un honorario
debido a un solo pecho?

No hay mente que sea honesta
pero en ella comparta alguna aflicción.

Aunque la parte principal…

te pertenece solo a ti.

Si es mío, no me lo ocultes.
Rápidamente déjame tenerlo.

No desprecien
para siempre vuestros oídos mi lengua,

que los poseerá con el
sonido más pesado que jamás hayan oído.

Supongo que en eso.

Tu castillo es sorprendido,
tu esposa y tus hijos asesinados salvajemente.

Para relacionar la manera…

fueron, en la cantera de este ciervo asesinado,
para añadir la muerte de usted.

Cielo misericordioso.

¿Qué hombre?

Dar palabras de tristeza.

El dolor que no habla susurra
el corazón abrumado y le pide que se rompa.

¿Mis hijos también?

Esposa, hijos, sirvientes,
todo lo que se pudo encontrar.

-¿Mi esposa también murió?
-He dicho.

Sé consolado.

Hagámonos medicinas
de nuestra gran venganza,

para curar este dolor mortal.

¡Él no tiene hijos!

¿Todos mis lindos?

¿Dijiste todo?

Oh diablo. ¿Todo?

¿Qué, todas mis lindas gallinas
y su madre de una sola vez?

-Disputarlo como un hombre.
-¡Así lo haré!

Pero también debo sentirlo como hombre.

No puedo dejar de recordar que esas cosas eran
las más preciosas para mí.

¿Miró el cielo
y no quiso tomar su parte?

Macduff pecador.

Todos fueron golpeados por ti.

Nada que soy,
no por sus propios deméritos, sino por los míos,

cayó masacre sobre sus almas.

-Dios los descanse ahora.
-Sea esta la piedra de afilar de tu espada.

Deja que el dolor se convierta en ira.
No entorpezcas el corazón, enfurécelo.

Podría hacer de mujer con mis ojos
y fanfarronear con mi lengua.

Pero, gentiles cielos,
acortad todo intermedio.

De frente a frente trae a
este demonio de Escocia ya mí.

Dentro de la longitud de mi espada lo puso.

Si se escapa...

el cielo lo perdone tambien.

¿Cuándo fue la última vez que caminó?

Desde que Su Majestad salió al campo,

La he visto levantarse de la cama,
echarse el camisón encima,

abre su armario, saca papel,

dóblalo, escribe sobre él, léelo,

luego sellarlo,
y de nuevo volver a la cama.

Sin embargo, todo esto mientras estaba en un sueño muy rápido.

En esta agitación soñolienta,

además de su caminar
y otras actuaciones reales,

¿Qué, en algún momento, la has oído decir?

Eso, señor, que no
informaré después de ella.

Ni a ti ni a nadie,

no tener testigos que confirmen mi discurso.

Mira tú, aquí viene ella.

Esta es su apariencia.
Y, por mi vida, profundamente dormido.

-Observarla. Quédate cerca.
-Ya ves, sus ojos están abiertos.

Sí, pero sus sentidos están cerrados.

¿Cómo llegó ella a esa luz?

Ella tiene luz a su lado continuamente.
Es su comando.

¿Qué es lo que hace ahora?

Mira cómo se frota las manos.

La he conocido continuar en esto
un cuarto de hora.

Sin embargo, aquí hay un lugar.

Escuchar con atención. Ella habla.

Fuera, maldito lugar. Fuera, digo.

Uno dos.

Bueno, entonces, es hora de hacerlo.

El infierno es turbio.

¡Fie, mi señor, fie! ¿Un soldado y temeroso?

¿Qué debemos temer quienes lo saben,
cuando nadie puede pedir cuentas a nuestro poder?

Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que el anciano
tenía tanta sangre en él?

El Thane de Fife tenía una esposa.
¿Dónde está ella ahora?

¿Qué?

No más de eso, mi señor, no más de eso.

Ir a, ir a.
Has sabido lo que no debes.

Ha dicho lo que no debe.
Estoy seguro de eso.

Aquí está el olor de la sangre todavía.

Todos los perfumes de Arabia no
endulzarán esta manita.

Que suspiro hay.

El corazón está muy cargado.

Esta enfermedad está más allá de mi práctica.

Sin embargo, he conocido a los
que han caminado en sueños

que han muerto santamente en sus lechos.

Dios, Dios nos perdone a todos.

Lávate las manos, ponte el camisón.

No estés tan pálido.

Te lo digo una vez más, Banquo está enterrado.
Él no puede salir de la tumba.

Los susurros sucios están en el extranjero.

Las acciones antinaturales engendran
problemas antinaturales.

Las mentes infectadas
descargan sus secretos a sus almohadas sordas.

Ella necesita más lo divino
que el médico.

-¿Se irá ahora a la cama?
-Directamente.

Están llamando a la puerta. ¡Venir! ¡Venir!

Venir venir. Dame tu mano.

Lo que está hecho no se puede deshacer.

A la cama.

A la cama.

A la cama.

A la cama.

¿Qué madera es esta que tenemos delante?

La madera de Birnam.

El poder inglés está cerca,
liderado por Malcolm,

su primo Siward y el buen Macduff.

Las venganzas arden en ellos.

¿Qué hace el tirano?

Gran Dunsinane fortifica fuertemente.

Algunos dicen que está loco.

Otros que lo odian menos lo
llaman furia valiente.

Pero, por cierto, no puede abrochar su
causa destemplada dentro del cinturón del gobierno.

Ahora siente que sus asesinatos secretos se le
pegan en las manos.

Los que manda se mueven sólo
en el mando, nada en el amor.

Ahora siente que
su título cuelga suelto sobre él,

como la túnica de un gigante sobre un ladrón enano.

¡Que el diablo te maldiga, negro,
loco de cara color crema!

¿Dónde tienes esa mirada de ganso?

-Hay diez
mil-- -¿Gansos, villano?

Soldados, señor.

Ve a pincharte la cara y enrojece tu miedo,
muchacho de lirio de hígado.

¿Qué soldados, parche?

muerte de tu alma.

Esas mejillas tuyas de lino
son consejeros del miedo.

¿Qué soldados, cara de suero?

La fuerza inglesa, así que por favor.

Aparta tu rostro de aquí.

Seyton!

Me duele el corazón cuando contemplo... ¡
Seyton, digo!

Este empujón me alegrará alguna vez,
o me desilusionará ahora.

He vivido lo suficiente.

Mi forma de vida es caída en el sere,
la hoja amarilla.

y lo que debe acompañar a la vejez,

como el honor, el amor, la obediencia,
las tropas de amigos,

No debo buscar tener.

Seyton, ¿qué noticias más?

Todo está confirmado, mi señor,
lo que se informó.

Lucharé hasta que de mis huesos
mi carne sea cortada.

-Dame mi armadura.
-Todavía no es necesario.

me lo pondré Envía más caballos.

Skirr todo el país.
Cuelguen a los que hablan de miedo.

¡Dame mi armadura!

¿Cómo está su paciente, doctor?

No tan enfermo, mi señor,

ya que está preocupada por
fantasías espesas que le impiden descansar.

Cúrala de eso.

¿No puedes ministrar
a una mente enferma,

arrancar de la memoria un dolor arraigado,

arrasar los problemas escritos del cerebro

y con algún dulce olvido antídoto
limpiar el pecho relleno

de esa sustancia peligrosa
que pesa sobre el corazón?

Allí el paciente
debe ministrarse a sí mismo.

¡Tírale medicina a los perros! ¡No haré nada de eso!

Seyton! ¡Mandar!

No temeré a la muerte ni a la perdición,

hasta que Birnam Forest venga a Dunsinane!

Que cada soldado le corte
una rama y la lleve delante de él.

Debe ser hecho.

No aprendemos otro que el tirano confiado
que se mantiene quieto en Dunsinane,

y soportará
nuestra postración delante de ella.

Es su principal esperanza.

Y ninguno sirve con él
sino cosas constreñidas

cuyos corazones también están ausentes.

¡Cuelgue nuestras pancartas en las paredes exteriores!

El grito sigue siendo: "¡Vienen!"

La fuerza de nuestro castillo se reirá
de un asedio al desprecio.

¡ Que se queden aquí hasta que el hambre
y la fiebre se los coman!

Dirige nuestra primera batalla.

Worthy Macduff y nos haremos cargo de
lo que queda por hacer.

¿Podemos encontrar el poder del tirano esta noche,

seamos vencidos, si no podemos luchar.

¡Hacia dónde avanza la guerra!

¡De esta manera! ¡De esta manera!

si no fueran forzados
con los que deberían ser nuestros,

Podríamos haberlos encontrado atrevidos,
barba con barba,

y golpearlos de regreso a casa.

Ahora lo suficientemente cerca.

Tus pantallas frondosas se derriban.
¡Y muéstrate como los que eres!

Haz que todas nuestras trompetas hablen.

Dales a todos aliento,

¡ Esos clamorosos heraldos
de sangre y muerte!

¿Que es ese ruido?

Es el grito de las mujeres, mi buen señor.

Casi he olvidado el sabor de los miedos.

el tiempo ha sido,

mis sentidos se habrían enfriado
al escuchar un chillido nocturno.

Y mi caída de cabello se
despertaría en un triste tratado

y agitar como si la vida no fuera.

¿Por qué fue ese grito?

La reina, mi señor, ha muerto.

Ella debería haber muerto a partir de ahora.

Habría habido un tiempo
para tal palabra.

Mañana, y mañana, y mañana,

se arrastra en este ritmo mezquino día a día

hasta la última sílaba del tiempo registrado.

Y todos nuestros ayeres han iluminado a los necios
el camino a la muerte polvorienta.

Fuera, fuera, breve vela.

La vida no es más que una sombra que camina...

un pobre jugador que se pavonea y se preocupa
por su hora en el escenario

y luego no se escucha más.

Es una historia contada por un idiota...

lleno de ruido y furia,
sin significar nada.

Misericordioso mi señor, debo informar
lo que digo que vi,

pero no se como hacerlo.

Bueno, digamos, señor.

Miré hacia Birnam,
y luego, pensé,

la madera comenzó a moverse.

Déjame soportar tu ira, si no es así.

Dentro de estas tres millas pueden verlo
venir, digo, una arboleda en movimiento.

Si hablas mentira,

en el próximo árbol serás colgado vivo,
hasta que el hambre se apodere de ti.

"No temas, hasta que Birnam Wood
venga a Dunsinane".

Y ahora viene un bosque hacia Dunsinane.

¡Arma, arma y fuera!

Si esto que él declara aparece,

¡ No se puede volar de aquí
ni detenerse aquí!

¡Toca la campana de alarma!

¡Soplar viento! ¡Ven, náufrago!

Al menos moriremos
con el arnés a la espalda.

¿Cuál es tu nombre?

Tendrás miedo de oírlo.

No.

Aunque te llames a ti mismo con
un nombre más caliente que cualquier otro en el infierno.

Macbeth de mi nombre.

El mismo diablo no podría pronunciar
un título más odioso a mis oídos.

No, ni más temerosos.

Mientes, aborrecido tirano.

¡Con mi espada
probaré la mentira que dices!

Tú naciste de mujer.

¡Gira, sabueso infernal, gira!

De todos los demás te he evitado.
Pero regresa.

Mi alma ya está demasiado cargada
de sangre tuya.

No tengo palabras.

Mi voz está en mi espada.

Deja caer tu espada sobre las crestas vulnerables.

llevo una vida encantada,

que no debe ceder,
al nacido de mujer.

Desespera tu encanto.

Y que el ángel a quien
todavía has servido te diga:

Macduff fue desgarrado prematuramente desde el vientre de su madre .

Maldita sea tu lengua que me lo dice.

-No pelearé contigo.
-¡Entonces ríndete, cobarde!

No me rendiré, para besar el suelo
ante los pies del joven Malcolm,

y ser cebado con la maldición de la chusma.

Aunque Birnam Wood llegue
a Dunsinane y te opongas,

no siendo de mujer,
intentaré lo último.

Tranquilo, Macduff.

Y maldito sea el primero que grite:
"¡Alto, basta!"

Saludos, Rey de Escocia.

¡Salve, rey de Escocia!

¡Salve, rey de Escocia!
¡Salve, rey de Escocia!