Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O PIONEIRO
BEM-VINDO A HOPE POPULAÇÃO: 250 ALTITUDE: 6000 m
Ali está o banco.
Não vamos demorar muito, então, não se afastem muito.
Bem, senhor, acho que vou dar uma vista d'olhos por aí.
Ora, ora.
Aposto o meu dinheiro todo que você é o "Big" Jim Cole.
Deve ser o Sr. Benson.
Não, senhor. Não tenho qualquer dúvida...
que é o filho do Charlie.
Esta é a minha mulher.
Como tem passado, Sr. Benson?
É um prazer.
Podem entrar.
Entrem e sentem-se.
Sra. Cole.
Obrigado, senhor.
Viagem atribulada, Sra. Cole?
Alguma vez fez 240 km sentado numa carroça, Sr. Benson?
Compreendo-a.
Vocês herdaram, sem dúvida, um belo pedaço de terra.
Jim...
aquele testamento que o advogado do seu avô lhe leu mencionava...
alguma coisa sobre um empréstimo feito dando a terra como garantia?
Não.
Qual é o montante do empréstimo?
500 dólares.
Mais 175 dólares de juros.
PERNIL DE PORCO COM COUVE TUDO QUE CONSEGUIR COMER: 50 CÊNTIMOS
Olá.
Olá.
Está, apenas, de passagem?
Não, vamos viver aqui permanentemente.
Eu e o meu compadre, "Big" Jim Cole...
vamos tomar conta da antiga quinta do Cole.
Bem, isso não é uma maravilha?
O meu nome é Sam Potts. Qual é o seu?
Tenho um muito comprido.
Wilhelmina Christina Maximiliana Peterson.
Wilhelmina, vou-lhe chamar Bill.
Importa-se que masque tabaco?
Não, as cuspideiras são à beira da mesa de bilhar.
Tenho um problema grave, Bill.
Não consigo encontrar um "saloon" aqui na cidade.
Teria a delicadeza de me indicar um.
Somos um condado onde é proibido vender bebidas alcoólicas.
Sam Potts... estes são o Tad e o Cal Curry.
Não há bebidas alcoólicas?!
Tem 10 dólares?
Claro que tenho 10 dólares. Porquê?
Bem, se nos der esse dinheiro...
dentro de, aproximadamente, 15 minutos talvez possamos...
matar-lhe essa horrível sede...
da qual tem estado a reclamar.
Combinado. Vão buscá-la.
Primeiro?
Não concedemos crédito.
Bem, despachem-se e não demorem mais do que 15 minutos, ouviram?
Nem mais um segundo.
Querem que vá convosco?
Não, não, não, espere por nós aqui mesmo.
Muito bem, despachem-se!
Rapazes tão simpáticos.
Que belo casaco.
Está doente?
Não, estava só a pensar.
Queres-te sentar e pensar um bocadinho, minha rosa?
O nome não é "Rosa" é "Gypsy".
Aperta a mão aqui ao campeão.
Se o Jed Curry ouvisse aquilo que estou prestes...
a dizer-te, matava-me logo.
O teu avô ganhou-lhe aquelas terras num jogo de póquer...
e o Curry quer tanto recuperá-las que está disposto a tudo.
Quere-a para os filhos, Tad e Cal.
Se não ficares com ela, ele ficará.
E por 675 dólares ele terá o mais rico e produtivo...
pedaço de terra em todo este território.
Bem, ele não vai ficar com ela, Sr. Benson.
Óptimo.
Mas, Jim... 675 dólares?
Isso é praticamente tudo aquilo que temos.
Ainda nem sequer vimos as terras.
Não tenho que ver as terras.
Aqui está. Pago na totalidade.
Parabéns.
Obrigado, Sr. Benson.
Boa sorte, Jim.
Obrigado.
Irei visitar-vos daqui a uns dias.
Óptimo.
Se nos der alguma ideia de como...
chegar a este nosso rancho, iremos embora.
Assim farei.
Levar-vos-ei lá fora e apontarei na direcção certa.
Uma luta!
Charlie!
Parece que o vosso filho está a fazer algumas amizades.
Irei visitar-vos.
Prazer em conhecer-vos.
Charlie!
Vamos, Charlie.
Charlie.
Devias ter vergonha.
Não vou deixar que ninguém me acerte...
no traseiro com uma pedra.
Charlie?
Já chega, rapaz.
Anda lá, acalma-te.
Bem, um belo "tigre" que aí têm.
Você deve ser o Jim Cole.
Sim, exactamente.
O meu nome é Curry.
Jed Curry.
Olá.
Esta é a Sra. Cole.
Olá.
Sra. Cole.
Já ouvi falar de si.
Pelo que sei, você cobiça a minha terra.
Exactamente.
Bem, lamento desiludi-lo.
Pagou o empréstimo?
Sim, paguei.
Bem...
Uns ganham, outros perdem.
Parabéns.
Bem-vindo a Hope.
Obrigado.
Sra. Cole.
Bom dia.
Não estavas mesmo à espera que eles regressassem, pois não?
Tu não?
É claro que não.
Então, porque raio é que não me disseste, Bill?!
Pensei que já terias idade suficiente para saber.
Sam, Sam!
Volta, Sam Potts!
Volta em breve!
Malditos bandidos!
Estamos quase lá, Tio Jim?
Pois, estamos quase lá, "Big" Jim?
Gypsy, quantas vezes já te disse...
para não chamares "Big" Jim ao teu pai?
É o nome dele, não é?!
Gypsy.
Bem, não é?!
É o teu nome.
Jim, que começo.
Uma luta nos primeiros 20 minutos na cidade, um pagamento a fazer e...
agora isto.
Este é o nosso lar, Angie.
E será um bom lar.
Porque estas terras são boas.
Sentir-te-ás melhor pela manhã.
Muito melhor.
Jim!
Esta é a nossa terra, Angie.
260 hectares de...
terra rica e maravilhosa.
Achas que vais saber o que fazer com ela?
Aposto que saberemos o que fazer com ela.
Vamos criar bom gado e...
talvez mais 10 ou 12 filhos.
Amo-te, Jim.
Amo-te tanto.
Gatinho...
Gatinho bonito.
Lá para fora.
Jim, não podes.
Lá para fora!
Vai demorar uma semana até que aquele óleo da doninha desapareça.
Quanto mais ela esfregar, mais forte será o odor.
É verdade.
Aquele velho Duncan.
É um belo animal, não é?
Sim, sem dúvida que é.
Pode-nos dar uma bela manada.
Nunca mais teremos que andar a perseguir...
patifes com más intenções pelo país, pois não, Jim?
Não, senhor.
10 anos a fazer cumprir a lei são suficientes.
E Sam...
Tive muita sorte em ter um ajudante como tu.
Caramba, Jim.
Provavelmente, arranjei-te sempre mais problemas do que soluções.
Não foi?
Não.
Sam, estás inclinado sobre o machado ou estás a utilizá-lo?
Estou a utilizá-lo.
É um desgraçado rachador de lenha que estou a utilizar.
A lenha é dura, não é?
Pai Nosso agradecemos-Te por esta casa...
e pela comida que Nos dás.
Agradecemos-Te por todos nós.
E, por favor, ajuda-Nos a viver as nossas vidas...
cada vez mais como Tu querias que as vivêssemos.
Amén.
Amén!
Amén.
Bem...
as coisas já têm melhor aspecto!
Como é que vai a vida, Jim?
Vai demorar algum tempo, mas, iremos conseguir.
Sr. Benson, apresento-lhe o Sam Potts.
Olá, Sr. Benson.
Como vai?
Vou continuar a rachar a lenha, Jim.
É muito simpático da sua parte ter aparecido, Sr. Benson.
Cotton, todos me chamam Cotton.
Pois...
Estamos a chegar a Abril.
Está na altura do "Old Satan" começar a agitar as coisas.
Sim, está mesmo na altura.
"Old Satan"?
680 kg do mais malvado,
e perverso animal que o Homem alguma vez viu.
Soa como um urso-pardo.
Parece um urso-pardo.
Mas, as pessoas por estas bandas...
começam a pensar que ele é um encarnação do próprio Diabo.
Bem, já tive encontros com ursos pardos antes.
Não incomodam ninguém a não ser que os incomodemos.
O "Old Satan" não está à espera de nenhum convite.
Ele vem ao nosso encontro.
Uma espingarda "Winchester 4440" deve resolver o assunto.
Ainda não resolveu.
Já o viu?
Não, tenho sido um sortudo.
Mas, já vi o "trabalho" dele.
Ele mata por diversão.
E armadilhas?
O desgraçado destruiu todas as armadilhas...
que foram lá colocadas para o apanhar.
E consegue comer o isco, também.
Se aquele animal não é Lúcifer em pessoa,
deve ser um primo direito.
Tem o coração de um puma...
e é mais inteligente que qualquer homem.
É melhor que acredites nisso.
Por falar no Diabo, vem aí o Jed Curry.
Ele gosta de ter aquilo que quer...
e, sem dúvida, que quer estas terras.
Não deixes que ele te assuste.
Ninguém me vai assustar, Cotton.
Vim para ficar.
Saudações!
Rapazes! Aqui!
Pensamos em aparecer por aqui e ter uma conversa amigável.
E uma bebida refrescante.
A melhor no condado.
Com quase dois meses.
Dois meses?
Os bandidos do álcool!
Este "whiskey" é meu.
Comprei-o e paguei-o.
Se alguém se vai servir de uma bebida, serei eu.
Algum de vocês quer uma bebida?
Este homem é o quê?! Algum lunático?!
Cuidado com a garrafa, Tad!
Sam, que diabo é que se passa contigo?!
Olha o que fizeste!!!
O que eu fiz?!
Um momento, Sam!
Tad.
Acabem com isso.
Acalma-te, Sam.
Que diabo é que se passa aqui?!
Estes dois fuinhas enganaram-me...
na compra de uma garrafa de "whiskey" e levaram-me 10 dólares, é esse o problema.
Nunca o vi na minha vida!
Rapazes!
Dêem os 10 dólares a este homem.
Pai, eu não tenho...
Eu disse para darem os 10 dólares a este homem.
Cheiras como uma doninha.
Vai ajudar a tua mãe.
Não gosto dele.
Vai!
Vou fazer isso.
Vou fazer isso imediatamente.
Peço desculpa pela bebida.
Peço desculpa pelo incómodo.
Não teria havido problema algum...
Sam!
Volta ao trabalho.
É uma pena quando um homem não consegue proteger a sua bebida.
Rapazes.
Rapazes.
Esperem na carroça.
Sabe... estas terras já foram minhas.
Gostava de recuperá-las.
Obviamente, não parecem ser grande coisa agora.
Custou muito dinheiro e tempo para tornar as coisas práticas.
Se estiverem interessados em vender, pagar-vos-ei muito bem.
O que é que me diz, Sr. Cole?
Dinheiro em caixa.
Bem, obrigado pela oferta na mesma, Sr. Curry...
mas, não estou interessado.
Não tenho muito dinheiro...
mas, sem dúvida, tenho muito tempo.
Talvez sim.
Talvez não.
Bem, se mudar de ideias, avise-me, Sr. Cole.
Sra. Cole.
Qual é o vosso problema, palermas?
Quero aquela terra.
Quero-a para vocês.
Agora... parem de arranjar problemas!!!
Os últimos dias não lhe têm sido nada favoráveis.
Bem, boa sorte, amigos.
Lembrem-se... se precisarem de alguma coisa, basta dizerem.
Até depois.
Sei que fizemos um excelente negócio.
Já temos um comprador, queres desistir?
É como disseste, Jim.
É o nosso lar.
Acho que não estou interessada em vender.
Dá-me mais uma semana e este sítio ficará irreconhecível.
Apenas... não o reconhecerás.
Então!
Onde é que está aquele indivíduo bem parecido?
Quem?
O Potts.
Aquele... Sam Potts.
Não é seu amigo?
O Sam, sim.
Bem, então, diz ao patife que eu...
vou lá cumprimentá-lo.
Pode fazer isso, não pode?
Sim, senhora.
O meu nome é Wilhelmina.
Aquele Potts...
chama-me Bill.
Bem, Bill, preciso de comprar algum gado.
Não conhece ninguém que estivesse disposto a mostrar-me um sítio?
Pagar-lhe-ia um dólar.
Sem dúvida que conheço.
Hank!
Vamos.
Aqui o Sr. Cole quer comprar algum gado.
Ele dá-te um dólar se lhe mostrares umas coisas.
Por um dólar, não posso só apontar?
De pé!
Anda lá, seu...
Este é o Hank, Sr. Cole.
Olá, Hank.
Muito obrigado, Bill.
Entregarei a sua mensagem ao Sam.
Faça isso!
E tu comporta-te, Hank...
e faz com que o dinheiro que o cavalheiro te deu valha a pena!
Vamos!
Como é que está?
É o melhor que fizemos até hoje.
Aqui o homem quer comprar algum gado, Duke.
O nome do homem é Jim Cole.
Sim, ouvi dizer que vinha para cá.
Ouvi dizer que é um agente da lei.
Era. Não tem nada com que se preocupar.
Como assim?
Não há outro cheiro igual no mundo...
como "whiskey" a ser destilado.
Não existe uma pinga de "whiskey" num raio de 80 km daqui.
Um momento!
Guarda essa arma, seu idiota...
antes que eu a enrole no teu pescoço!
Sim, mãe.
Deve ser o Jim Cole.
Sim, senhora.
Prazer em conhecê-lo.
Sou a Hazel Squires.
Prazer em conhecê-la, Sra. Squires.
Posso ajudá-lo?
Preciso de algumas boas vacas,
alguns porcos e galinhas.
Bem, veio ao sítio certo.
Preciso de renda branca com pregas para as minhas cortinas.
Mãe.
Renda!
E um rolo de fio branco nº 1.
Agora, vai à loja da Wilhelmina e compra-a.
Mãe, não posso ir comprar nenhuma maldita renda branca e...
Vai!
E leva os teus amigos desordeiros contigo.
Está bem, mãe.
Vamos, mexe-te, anda.
Caramba!
Quem me dera que aquele rapaz arranjasse outro passatempo.
Acredito que sim.
Vou mantê-la debaixo d'olho.
Ela é muito esperta e ladina.
Muito agradecido.
Vai.
Leva aquelas quatro vacas ali.
Fará um bom negócio com elas.
Belos animais.
Vai vomitar ou algo do género?
Sapo na minha garganta.
45 dólares por essas quatro.
Não estão à venda.
Agora, leve aquelas quatro...
Não me servem, quero aquelas.
Dar-lhe-ei 50 dólares.
60.
O melhor que posso fazer são 55 dólares, senhora.
55 dólares.
Levo-lhas dentro de um dia ou dois.
Óptimo.
Estava a dizer algo...
sobre querer alguns porcos e galinhas?
Sim, senhora, gostava muito de ver aquilo que tem.
Aqueles abutres não andam a pairar por aqui a fazer exercício.
É o "Old Satan".
Vai ser um Verão longo e complicado.
Angela, Angela...
é um belo nome.
O brilho do teu sorriso...
põe o pôr-do-sol de sobreaviso.
Angela, Angela...
que belo som.
Sonhei com um amor verdadeiro...
e ele realizou-se por inteiro.
Pretendo passar...
a minha vida contigo...
a prometer-te coisas...
a amar-te, meu anjo...
minha Angela, Angela...
agradeço por este dia.
A Angela ama-me...
e isso é muito mais do que eu queria.
Estás feliz?
Tão feliz.
Acabaram-se as preocupações.
Acabaram-se as noites solitárias deitada à tua espera.
Com medo do que te pudesse acontecer.
Com medo dos homens que prendeste.
Até mesmo de alguns com os quais trabalhaste.
Como... o Cass Dowdy.
Ele nunca nos encontrará aqui, pois não, Jim?
Pára de te preocupares com o Cass.
Acho que ele já me esqueceu há muito tempo.
Ele nunca te irá esquecer, Jim, nunca!
Sabes, um tipo como eu tem mesmo muita sorte...
em ter uma mulher como tu.
E mesmo que não leve mais nada desta vida,
ainda terei sido muito feliz.
Jim.
Chega de ódio.
Vamos, apenas, viver.
E amar.
Mantém as crianças em casa.
Becky, Becky, volta aqui!
Vamos apanhá-lo no fogo cruzado, Jim.
Solomon!
Aquele urso feriu-o com gravidade.
Temos que levá-lo a um médico, pai!
É melhor começares, Jim.
Vou contigo.
É melhor ficares aqui, Charlie.
Sabes manejar uma espingarda...
e o Sam pode precisar da tua ajuda.
Vou contigo, Tio Jim.
Óptimo.
Vamos, Charlie, vamos buscar a equipa.
Pobre Solomon.
Pobre e maravilhoso Solomon.
Jim, Jim!
Old Duncan, está mais morto que uma abelha num nevão.
Acho que aquele urso não vai voltar esta noite, Sam,
mas, mantém-te atento.
Estás bem, Meg?
Algumas nódoas negras, mas, ficarei bem.
Todo aquele rebuliço não fez nada bem ao Solomon, no entanto.
Miúdos estúpidos.
O que é que se passa? O que é que aconteceu?
Foi o "Old Satan".
Levem-no ao Dr. Oliver, ali.
Não precisam de ti lá dentro.
Estás mais branca que um lírio numa tempestade de neve.
Anda comigo.
Uma chávena do meu café vai-te pôr boa num instante.
É mais forte que uma banheira cheio de sais de cheiro.
Anda cá e senta-te, querida.
Obrigado.
És a filha do Jim Cole, não és?
Sobrinha. O meu nome é Meg.
O meu nome é Wilhelmina.
Prazer em conhecer-te.
Já agora, como está o Sr. Potts?
Está bem... óptimo, na verdade.
Suponho que um elegante e grande homem como aquele tenha...
uma mulher escondida por aí algures, não é verdade?
Qual homem elegante?!
Potts!
O Sam?!
Não, o Sam nunca foi casado.
Suponho que nunca será.
Ora, ora.
Não é qualquer coisa?!
Muito bem, rapazes, joguem bilhar, comprem alguma coisa ou saiam.
Suponho que sejam os palermas que espantaram os nossos cavalos?!
Como assim, querida?
Muito bem, vão! Vão-se embora.
Bem, parece-me que um homem que nem sequer consegue lidar com...
um grupo de cavalos, apenas, não é homem nenhum.
Aquele grande cretino...
aquele grande cretino vai levar-vos...
a tribunal se voltarem a fazer algo daquele género novamente.
Não me diga?!
Meg.
Vai para a carroça.
Como é que está o Solomon, Tio Jim?
Bem, terá que ser suturado, mas, vai ficar bem.
Espera na carroça.
Muito bem, rapazes, então!
Voltem para a mesa de bilhar.
Este grande imbecil bateu-me quando...
enquanto o pai não me deixava ripostar.
Bem, senhor, o pai não está aqui agora.
Pois não, Cal?
E se me deixasses em paz, Tad?
Então! Pago-te um jogo de bilhar.
Passa-me o jarro, Duke.
Muito bem, acabem com isso.
Quero-vos dizer uma coisa.
Deixei muito problemas para trás no território do Utah...
e gostava que eles lá continuassem.
Só depende de vocês.
Têm uma escolha.
Bem, caramba, senhor.
Não queremos problemas.
Diabos! Ele não quer lutar.
Está habituado a esconder-se atrás de um distintivo de lata.
Não está?
Na verdade, ele é apenas...
um grande e covarde fala-barato.
Tad!
Acabem já com isso!
Tad, Duke!
Saiam daqui.
E também não quero que voltem a pôr os pés aqui!
Boa ideia.
As minhas desculpas, Sr. Cole.
Devia manter estes rapazes presos.
Eles podem meter-se em problemas.
Olá, pai.
Posso?
Este foi o desordeiro que começou tudo.
Quem é que vai pagar pelos estragos no meu estabelecimento?
São eles.
Mas, pai...
Disse-vos para não antagonizarem o Sr. Cole.
E se vos disse isso uma vez...
disse-o milhares de vezes.
Se querem fazer negócio com alguém, não o aborreçam!
Para casa.
Mas, pai...
Eu disse... para casa.
Bem, aqui está o teu touro reprodutor.
Sim.
Seja como for, o Duncan está a ajudar o melhor que pode.
E agora, Jim?
Disseram-me que este distintivo era de ouro maciço...
juntamente com o meu coldre, sela e a outra metade do Duncan.
E posso pedir dinheiro suficiente emprestado para comprar outro touro.
Jim, essa estrela significa tanto para ti.
Tu e o rancho significam muito mais.
Nessa ordem?
Exactamente nessa ordem.
Bem, é melhor eu ir indo.
É o Duncan?
Uma parte dele.
Aquele "Old Satan" não foi muito simpático com o Duncan, pois não?
Não, sem dúvida que não.
Até depois.
Posso ir contigo?
Bem, não sei.
Força.
Anda!
Obrigado, "Big" Jim.
Adeus.
Andem!
Diz-lhes como é.
Andem!
Vamos!
A Becky anda algures por aí.
Espero bem que ela consiga encontrar o caminho de regresso.
Velha mula estúpida.
Espero bem que sim, Sam.
Espero bem que sim.
Bem, é praticamente tudo o que tenho para dar como garantia.
Aquilo e isto.
É...
De ouro maciço.
Para o "Big" Jim Cole, um agente da lei e um amigo.
Agradecimentos dos seus vizinhos no território Uintah.
Olá, rosa bonita.
Preciso de doces.
Obrigado, campeão.
De nada, rosa bonita.
Bem, Jim, posso-te dar 75 dólares pelo conjunto de armas completo.
Gostava de te dar mais, mas...
este dinheiro não é meu.
Claro, eu entendo.
Por quanto é que acha que eu poderia comprar um bom touro Hereford?
A Hazel Squires tem um.
Acho que está a pedir 100 dólares por ele.
Ainda te faltam 25 dólares...
mas, acho que te posso emprestar esse montante eu próprio.
Não posso permitir, Cotton.
Não tens alternativa, Jim.
Acho que não.
Agradeço imenso.
Bem, onde é que arranjaste isso?
Foi o campeão.
Vou ajudar a Hazel a trazer o seu gado esta tarde.
Bem, vou até lá.
Gostavas de vir comigo?
Tenho que ir buscar um touro agora.
Pensei que já tinha um touro.
Tinha. Mas, o "Satan" matou-o ontem à noite.
Lamento ouvir isso.
Sr. Cole!
Bom dia, Bill.
Acho que já estava na hora...
de apresentar os meus cumprimentos à Sra. Cole.
Pode-lhe dizer que irei...
aparecer lá esta tarde?
Pode crer.
Fá-lo-ei com todo o gosto.
Obrigado. Adeus.
Aqui a rosa deixou parte...
da propriedade dela naquela bomba ali.
Porque é que fizeste isso?
Estavam molhadas, "Big" Jim.
Bom, presumo que isso seja uma boa razão.
Vamos!
Benson!
O que é que o Cole queria?
O "Old Satan" matou-lhe o touro ontem à noite.
Precisava de dinheiro para comprar outro.
Eu dei-lho.
Suponho que isso seja a garantia?
Sim, isso e isto.
Benson, vê aquilo?
Aquilo é a garantia.
Tudo uma garantia.
Por inúmeros empréstimos em toda a cidade.
Isso é forma de gerir um banco?
Quando as pessoas se metem em problemas...
não é dever dos bancos ajudá-las?
Bem, sendo eu agora o principal...
accionista deste banco,
e considerando que o dinheiro é meu...
aceitar este tipo de garantias pelos empréstimos...
tem que acabar.
Mas, Jed, não nos saímos sempre bem?
Especialmente, não quero que sejam concedidos mais empréstimos ao Jim Cole.
Se ele quiser um empréstimo, eu fá-lo-ei...
por uma hipoteca sobre a propriedade dele, percebeu?
Sim, percebi.
E não aceitamos mais garantias como esta de ninguém.
Mas, Jed...
De ninguém!
Bom dia.
É o Potts.
Não são as criaturas mais limpas, pois não?
Aquilo é que é um deus grego?!
Não é?
Não é bonito?!
Sabes uma coisa, campeão?
O que foi, rosa bonita?
Ele é um bocado parecido contigo.
Parece, não parece?
Então, disse a mim mesma...
se a montanha não vem a Maomé...
Maomé irá até à montanha.
Aquele Casanova, é fabuloso.
Tens um bom aí, Ang.
Casanova?
Sim, é mesmo ele.
Velho quebra-corações.
Que homem.
Sam, traz as armas!
Charlie, volta para a casa.
Sam!
Há, apenas, um sítio para o apanhar.
Atrás da orelha!
É a Becky!
Becky, Becky!
Becky.
Hank, podes passar aqui a noite?
Acho que eu e o Sam vamos fazer uma saída pela manhã.
Idiota, estúpida e inútil mula.
Nunca foste nada de especial.
Penny?
Apenas a sonhar, acho eu.
Sobre quê?
Tu, o rancho.
E o "Satan".
Jim, tenho medo.
Não vais atrás dele, pois não?
Pensei que eu e o Sam podíamos...
ir dar uma vista d'olhos lá em cima amanhã.
Ele é um assassino selvagem e insensível, Jim.
Já conheci homens assim ou ainda piores.
Mas, há uma diferença.
Lá em cima é o território dele. A terra dele.
Ele conhece-a e tu não.
E este é o meu território. A minha terra.
Não vou permitir que ele a roube.
O Sr. Curry disse que nos pagaria muito dinheiro por ela.
É isso que queres, Angie?
Quero aquilo que tu queres.
Está a ficar tarde, Jim.
Ele veio atrás de nós, Sam!
Salta, Sam!
Maldito e desgraçado demónio!
Apanhaste-o, Jim.
Sei que o apanhaste.
Não sei.
Angie!
Angie!
Apanhaste-o, pai?
Sim. Apanhaste-o, "Big" Jim?
Bem, não sei.
Sei que lhe acertei dois tiros.
Bem, em breve saberás.
Se não o apanhaste, ele deve estar mais irritado do que nunca.
Detectou o teu odor, agora.
Se não estiver morto, virá à tua procura.
Não vamos esperar.
Vamos vender isto e sair daqui imediatamente.
Não posso fazer isso, Angie.
Não posso desistir agora.
Aquele urso está suficientemente ferido que poderá já estar morto.
Se ele não está morto, tenho medo suficiente para me afastar dele.
Talvez ele sinta o mesmo a meu respeito.
Sam, tens com péssimo aspecto.
Sinto-me horrível.
Sinto-me pessimamente.
Boa noite, Cotton.
Sejam bem-vindos, amigos.
Boa noite, é bom vê-lo.
E uma feliz e próspera colheita para vocês.
Muito obrigado.
Olá!
Olá!
Como tem passado?
Está tudo a correr bem lá em cima?
Muito bem, obrigado.
Aquele touro sabe para que é que o comprou?
Sim, sem dúvida que sabe.
Bem, isso é muito simpático.
Gostas do casaco, Sam?
Não tinhas nada que me dar um casaco, Bill.
Não é decente!
Rapaz estúpido...
mas, cuidado com o excesso de simpatia, Sam.
Cuidado, cuidado.
Obrigado, senhor.
Bem, vou dançar um bocado.
Anda lá, Cotton.
Vamos os dois abanar o esqueleto.
E eu e você, Sr. Cole?
Vamos, Sra. Cole?
Boa noite.
Sr. Curry.
Bem, o Verão acabou.
Será um longo e frio Inverno lá em cima.
Dou-lhe 1000 dólares acima do preço actual.
O que é que me diz, Sr. Cole?
De qualquer forma, obrigado.
Sra. Cole?
Obrigado.
Rapazes.
Cal!
Já vou, pai.
Trouxeste a "pomada"?
Vamos ter fogo-de-artifício esta noite, Charlie?
Sim.
Mal posso esperar. E tu, Charlie?
Não.
Nunca vi fogo-de-artifício antes.
Isto foi fogo-de-artifício, Charlie?
Vais ficar aí sentado a olhar...
ou vais-me convidar para dançar?
Não sei dançar.
Não sabes dançar?
Não, senhora, mas teria imenso orgulho...
em lhe ir buscar um copo de ponche...
e, talvez, pudéssemos conversar um pouco.
Parece-me bem.
Sim, senhora, parece bem.
Parece mesmo muito bem.
Permita-me.
Estava à espera que aceitasse...
este copo como uma espécie de oferta de paz.
Obrigado.
Qual é o problema, senhora?
Alguma coisa lhe caiu mal?
Não acredito! Lindo, não é?!
Tinha uma quê?
Doninha!
Angie...
Não, Jim.
Por favor, não.
Sinto muito, Jim, mas... não posso.
Aquele urso atacou o Curry e muitos...
outros produtores de gado ontem à noite.
Jim.
Ele faz-te um empréstimo, disse-me que o faria.
Presumo que já saibas aquilo que ele pretende como garantia.
Vi o seu equipamento lá fora.
Vamos atrás daquele urso.
Pensei que poderia querer juntar-se a nós.
Misturar armas e bebidas alcoólicas?
Pode trazer problemas.
Irei sozinho.
Como queira.
Sr. Curry...
O Cotton disse-me que você poderia estar disposto a fazer-me um empréstimo.
Fi-lo esta manhã.
Quer dar uma vista d'olhos?
É um empréstimo de 500 dólares.
Pode ser?
Por um pedaço de terra com casa e celeiros?
É o melhor que posso fazer, Sr. Cole.
No entanto...
Deixe ficar.
Não o faças, Jim.
Se te meteres nalguma confusão lá em cima...
estarás em sérias dificuldades.
Já estou em sérias dificuldades agora se não arranjar um empréstimo.
Pai, agradecemos-Te por mais um dia.
Agradecemos-Te por todos nós e todas...
as bênçãos que nos concedeste.
Nós...
Amén.
Amén.
Então?
O Adam está morto.
O Phil nunca mais terá o braço esquerdo.
Encontraram o rasto daquele velho urso demoníaco antes de nós.
E ele voltou para trás.
Isto não é um trabalho para estes homens.
Preciso de um profissional.
Estive a falar com alguns dos produtores de gado no caminho para cá.
Recolhemos 750 dólares.
Quero que envie algumas mensagens pelo telégrafo.
Caçadores de recompensas?
Preciso de uma bebida.
750 dólares de recompensa por urso assassino Contactar Jed Curry
O que é que posso fazer por si?
Dê-me uma bebida.
Bem, temos salsaparrilha, limonada...
bebidas fosfatadas de cereja ou ameixa, café, chá...
Somos um condado onde é proibida a venda de bebidas alcoólicas.
Onde é que está o Jed Curry?
Está ali no banco.
É o meu pai.
Vai buscá-lo.
Vá você.
Anda à procura dele, eu não.
Posso ir buscá-lo, se quiser.
Quanto?
Três dólares cada 0,5 litros.
Acho que acabou de beber um dólar e meio.
Um dólar será suficiente.
E que tal mais um trago?
Ouvi-me pedir?
Ora, ora!
Que bela matilha de cães aqui tem.
Tão bonitos!
Comê-la-iam ao pequeno-almoço...
se a ouvissem dizer isso.
Sou o Jed Curry.
O Cal disse que andava à minha procura.
Sou o Cass Dowdy.
Cass Dowdy?!
Já ouvi falar de si!
Homem ou animal, não faz diferença.
Se houver uma recompensa, você encarrega-se disso.
Bem, vamos sentar-nos e conversar um bocado, Sr. Dowdy.
Para que lhe possa explicar aquilo que irá enfrentar.
Sente-se aqui.
Olá, Angie.
Olá, Wilhelmina.
O que é que deseja?
Preciso de alguns itens.
Talvez um vestido novo me consiga animar.
Nunca falha.
Arranjei um novo tecido tipo chita...
e acho que é mesmo muito elegante.
É bom ver-te novamente, Angie.
O que é que estás aqui a fazer, Cass?
Bem, senhora, estou aqui para matar um urso.
Como é que está o "Big" Jim, Angie?
Afasta-te dele.
Dê-lhe cumprimentos meus, senhora.
Presumo que não goste muito do Jim Cole.
Presume mal.
Ele é um bom homem.
Nunca o subestime.
Digamos que...
presumo que você e o Jim Cole não sejam...
propriamente amigos chegados?
Agora, acertou.
Subirei a recompensa para 1000 dólares se você...
conseguir apanhar aquele urso antes que o Jim o faça.
Porquê?
Acho que não importa.
Acho que importa.
Sem aquela recompensa, o Jim irá perder...
tudo o que tem... tudo.
Arranjou quem lhe mate um urso.
Preciso de umas informações.
Quem conhece melhor aquele urso?
Jim Cole.
Isso é bom.
É mesmo muito bom.
Cass, Cass!
Olá, Cass!
Cresceste, rapaz.
Cresceste muito.
Nunca consegui perceber o que é que aquele rapaz viu nele.
Parece que a vida de um caçador de recompensas parece...
deveras empolgante para um jovem.
O Charlie foi o único ser humano de quem o Cass conseguiu gostar.
Passou muito tempo.
O que é que tu queres, Cass?
Apenas a oportunidade de dizer "olá".
Apresentar os meus cumprimentos.
Bem, já o fizeste... agora, vai-te embora.
Tenho trabalho a fazer, Cass.
Tens mais alguma coisa em mente?
Pelo que sei, tu conheces os hábitos de um determinado urso...
melhor do que qualquer outra pessoa.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Podes fazê-las.
Isso não significa que lhes vá responder.
Pretendo apanhar aquele urso e não tenho intenções...
de dificultar ainda mais as coisas.
Exactamente.
Ouvi dizer que estavas a precisar mesmo muito do dinheiro da recompensa.
Para conseguires manter o teu rancho.
Não te culpo.
Sítio bonito.
É provável que nos encontremos lá em cima.
No mesmo sítio.
Cass.
Tenta alguma coisa e irei certificar-me que sejas enforcado.
Preciso de outro pedaço de carne, Sam.
Está mesmo madura.
Bem, quanto mais madura melhor.
Se isto não mascarar o nosso odor, nada o fará.
Acampa cerca de 1,6 km de lá e vê o que é que acontece.
Jim?
Sim?
E se apanharmos aquele urso?
Isso significaria que metade daquela recompensa...
em dinheiro seria minha, não é verdade?
Sim, acho que tens razão, Sam.
Isso é bom.
É mesmo muito bom.
Porque quando eu colocar metade desse dinheiro...
no monte, vai fazer-me sentir...
como se fizesse parte de tudo.
Como se pertencesse mesmo a algo.
Sabes, Jim, como se estivesse a pagar a minha entrada.
Claro.
Claro, compreendo-te.
Boa noite, Sam.
Boa noite, Jim.
Isto é pela Becky, seu assassino filho de Lúcifer!
Apanhamo-lo, Jim?
Não vou sobreviver, pois não?
Claro que vais, Sam.
Não, nunca irei poder...
usar aquela pele.
Nunca irei poder, Jim.
É o Sam?
Sim.
É melhor ires enterrar os teus mortos.
Ele era um bom amigo e um caçador corajoso.
Dá-lhe montanhas para subir, florestas onde caçar...
ribeiros onde pescar.
Entregamo-lo nas Tuas mãos.
Adeus, Sam.
Hank, vou sair logo pela manhã.
Agradecia-te muito se pudesses ficar com a família.
Lamento, senhora.
Profundamente.
Pronto para desistir?
O urso levou a maior parte do nosso "stock"...
endividou-nos até ao pescoço.
Agora, tem o melhor amigo que alguma vez tive.
E, da próxima vez, vai apanhar-te.
Presumo que seja esse o desfecho.
Sou ele ou eu.
Jim Cole, és teimoso como uma mula.
Se achas que vou ficar aqui...
e ver a minha família ser assassinada um a um...
por aquele animal, não estás bom da cabeça!
Não te zangues com o pai, por favor.
Charlie!
Temos que ir embora daqui.
Apenas... temos.
Cass.
Aproxima-te, Cass.
Estás a ficar descuidado.
Apenas tive pés pesados.
Café?
Sim.
Sabes como é ficar dentro...
de uma cela de seis por três pés durante dois anos?
Quase que mata um homem como tu, presumo.
Aquilo que fiz foi no cumprimento do dever, a trabalhar para ti.
E testemunhaste contra mim.
Mataste um homem inocente, Cass.
Alvejaste-o a sangue frio.
Não foi a primeira vez.
Tiveste sorte com os outros, eles eram culpados...
mas, desta vez, enganaste-te.
Roubaste-me dois anos da minha vida.
E, agora, vou-te fazer pagar.
Vou-me certificar que percas o teu rancho.
Vou-te ver a abandoná-lo...
destroçado, falido e derrotado.
Além disso, aquele urso matou os meus cães.
Cass?
Afasta-te das minhas armadilhas.
Tens tido problemas com as tuas armadilhas, Jim?
Estás a acusar-me?
Então! Tu é que disseste que um homem...
era inocente até prova em contrário.
Não foi isso que sempre disseste, Jim?
Estou-te a dizer para te afastares das minhas armadilhas,
e não te irei dizer novamente.
Estás a ficar velho, Cass?
Talvez algum reumatismo ou as botas estão, apenas, muito apertadas.
Torci o tornozelo.
Hoje, aconteceu-me uma coisa engraçada.
Montei uma armadilha para um urso.
Apanhei uma doninha.
Bem, apanharei aquele urso amanhã.
São uma pena... estas botas.
Esta está estragada.
Uma não tem muito uso sem a outra.
Vou-te abrir.
Vou-te abrir ao meio e utilizar-te como isco para ursos!
Tens problemas, não é verdade, campeão?
Fiquei amarrado para te fazer a vontade, querida.
Hora de ires dormir, Gypsy.
Sim, está mesmo na hora.
Boa noite, querida.
Boa noite, querida.
Pensei que se nos mudássemos para cá nos poderíamos afastar dos problemas.
As coisas nunca mudam muito, pois não, Hank?
Os problemas parecem seguir-nos como uma sombra.
Caramba, senhora, as coisas vão ser diferentes de agora em diante.
Vai ver, o Jim irá trazer aquele urso e...
O Jim nunca mais irá atrás daquele urso.
Vamos sair daqui, Hank.
Não podes estar a falar a sério!
Estou a falar a sério.
Passei dez anos no Utah.
Dez anos de medo, a pensar quando é que o Jim chegaria a casa.
A pensar se ele chegaria sequer a casa.
A ter pesadelos sobre ele estar por aí morto algures.
Não aguento mais.
Não quero aguentar mais.
Todos os homens têm sonhos e...
isto aqui é o sonho do Jim.
O coração dele está, sem dúvida, nesta terra, senhora.
Sem dúvida que está.
Amo o meu marido e não irei...
ficar aqui para o enterrar nesta terra que ele adora.
Apenas consegues pensar naquele demónio.
Vou sair outra vez pela manhã, tenho que fazê-lo.
Se saíres pela manhã...
e ter-me-ei ido embora quando chegares.
Se chegares.
Não podes estar a falar a sério.
Não somos só nós, há outras pessoas envolvidas.
Só estás cansada.
Podes crer que estou cansada.
Cansada de ter medo por ti.
Cansada de estar raladíssima e preocupada pelas crianças.
Angie, vamos perder tudo aquilo que temos.
Vamos perder este sítio...
se eu não conseguir o dinheiro daquela recompensa.
Quero perdê-lo!
Estou arrependida de termos vindo para cá, Jim.
Angie.
Muito arrependida.
Não é, apenas, aquele urso.
O Cass anda por aí, neste momento, apenas...
à espera de uma oportunidade para te matar.
Não há nenhum homem vivo que não tenha os seus problemas.
A forma como lida com eles é que conta.
A forma como ele vai à procura desses problemas...
é o que o transforma num idiota.
Angie, na vida de qualquer homem existe...
um Cass ou alguma espécie de Satanás...
a tentar provocá-lo, desgastá-lo e destruí-lo.
Não se pode fugir disso.
Temos que permanecer fortes e lutar...
seja de que forma for.
Foi assim que Deus fez o Homem.
E Deus fez a mulher para precisar de um homem.
Na tua vida, existe a Angie e uma família.
Exactamente.
E é, exactamente, por isso que irei sair outra vez pela manhã.
Está bem, Jim.
Fizeste a tua escolha.
Boa noite.
Onde é que está o Charlie?
Não o consigo encontrar em lado nenhum.
Solomon, olha!
Jim.
Receio que a culpa seja minha.
O Charlie nunca nos tinha ouvido a discutir antes...
e eu sabia que isso o estava a incomodar.
Sinto muito.
Não te devia ter falado daquela forma.
Tem calma.
Ele não pode ter ido muito longe.
Vou apanhá-lo.
Vamos.
Charlie!
Charlie!
Charlie!
Charlie!
Com que então, roubaste as botas a um homem?!
Isso é o mais baixo que um homem pode descer!
Até o enterrarem.
Cass, o Charlie está ali em cima!
Nunca passarás por mim.
Ouviste-me, rapaz?
Perdemos-lhe o rasto, Solomon.
Acho que nos perdemos.
Cass! Cass, ajuda-o!
Charlie, volta lá para cima!
Roubou-me as botas.
Miúdo estúpido.
Big Jim e Charlie!
Tio Jim!
Põe-me no chão, põe-me no chão.
Anda, Gypsy.
Apanhamo-lo, mãe. Apanhamo-lo.
Charlie!
Charlie...
Tradução para PT-PT por mpenaf
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.