All language subtitles for The.Night.of.the.Grizzly.1966.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG (2)-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DE PIONIER

WELKOM BIJ HOOP BEVOLKING: 250 HOOGTE: 6000 m

Daar is de bank.

Laten we er dan niet lang over doen, dwaal niet te ver af.

Nou meneer, dat denk ik wel kijk eens rond.

Nou nou.

Ik zet al mijn geld in dat jij de ‘grote’ Jim Cole bent.

Het moet meneer Benson zijn.

Nee meneer. Ik twijfel niet...

wie is Charlie's zoon.

Dit is mijn vrouw.

Hoe gaat het met u, meneer Benson?

Het is een genoegen.

Je kan binnenkomen.

Kom binnen en ga zitten.

Mevrouw Cole.

Dank u meneer.

Een hobbelige reis, mevrouw Cole?

Heeft u ooit 240 km zittend afgelegd? in een wagen, meneer Benson?

Ik begrijp.

Je erfde, zonder enige twijfel, een prachtig stuk grond.

Jim...

dat zal de advocaat zijn van je grootvader, zo las hij, vermeldde...

alles over een lening gedaan door het land als onderpand te geven?

Nee.

Wat is het leenbedrag?

500 dollar.

Plus 175 dollar aan rente.

VARKENSHANK MET KOOL ALLES WAT JE KAN ETEN: 50 CENT

Hallo.

Hallo.

Ben je gewoon op doorreis?

Nee, wij gaan hier permanent wonen.

Mijn vriend en ik, "Grote" Jim Cole...

laten we ervoor zorgen Cole's oude boerderij.

Nou, is dat niet geweldig?

Mijn naam is Sam Potts. Wat is jouw?

Ik heb een hele lange.

Wilhelmina Christina Maximiliaan Peterson.

Wilhelmina, ik noem je Bill.

Vind je het erg als ik op tabak kauw?

Nee, dat zijn de kwispedoors aan de rand van de pooltafel.

Ik heb een serieus probleem, Bill.

ik kan niet vinden een "salon" hier in de stad.

Zou u zo vriendelijk willen zijn mij er één aan te bevelen?

Wij zijn een provincie waar het is Het is verboden alcoholische dranken te verkopen.

Sam Potts... deze zijn Tad en Cal Curry.

Geen alcoholische dranken?!

Heb je 10 dollar?

Natuurlijk heb ik 10 dollar. Waarom?

Nou, als je ons dat geld geeft...

binnen ongeveer Misschien kunnen we 15 minuten...

les die vreselijke dorst...

waarover u klaagt.

Gecombineerd. Ga haar halen.

Eerst?

Wij verlenen geen krediet.

Nou, schiet op en stel niet uit meer dan 15 minuten, hoor je?

Geen seconde meer.

Wil je dat ik met je mee ga?

Nee nee nee, wacht hier op ons.

Oké, schiet op!

Wat een aardige jongens.

Wat een prachtige jas.

Is ziek?

Nee, ik zat alleen maar te denken.

Wil je zitten en nadenken een klein beetje, mijn roos?

De naam is niet "Rosa", maar "Gypsy".

Schud hier de hand van de kampioen.

Als Jed Curry zou luisteren waar ik het over heb...

Als ik het je zeg, zou ik meteen zelfmoord plegen.

Je grootvader heeft hem dat land gegeven bij een pokerspel...

en Curry wil ze zo graag terugkrijgen die tot alles bereid is.

Hij wil het voor zijn zonen, Tad en Cal.

Als jij niet bij haar blijft, zal hij dat wel doen.

En voor $ 675 zal hij dat hebben de rijkste en meest productieve...

stuk land over dit hele grondgebied.

Nou, hij zal niet blijven met haar, meneer Benson.

Geweldig.

Maar Jim... $675?

Dit is praktisch alles wat we hebben.

We hebben het land nog niet eens gezien.

Ik hoef de landen niet te zien.

Hier is het. Volledig betaald.

Gefeliciteerd.

Dank u, meneer Benson.

Veel succes, Jim.

Bedankt.

Ik kom over een paar dagen bij je langs.

Geweldig.

Als u ons enig idee geeft hoe...

arriveer op deze ranch van ons, we zullen vertrekken.

Ik zal dat doen.

Ik neem je mee naar buiten en ik zal je in de goede richting wijzen.

Een gevecht!

Charlie!

Het lijkt op jouw zoon Hij maakt wat vrienden.

Ik zal je bezoeken.

Aangenaam.

Charlie!

Kom op, Charlie.

Charlie.

Je zou je moeten schamen.

Ik laat niemand toe sla me...

achterin met een steen.

Charlie?

Dat is genoeg, jongen.

Kom op, kalmeer.

Nou, een prachtige "tijger" heb je daar.

Jij moet Jim Cole zijn.

Ja precies.

Mijn naam is Currie.

Jed Curry.

Hallo.

Dit is mevrouw Cole.

Hallo.

Mevrouw Cole.

Ik heb over jou gehoord.

Voor zover ik weet begeert u mijn land.

Precies.

Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

Heeft u de lening betaald?

Ja, ik heb betaald.

Goed...

Sommigen winnen, anderen verliezen.

Gefeliciteerd.

Welkom bij Hoop.

Bedankt.

Mevrouw Cole.

Goedemorgen.

Je had het eigenlijk niet verwacht dat ze terugkomen, toch?

Jij niet?

Natuurlijk niet.

Dus waarom in vredesnaam Je hebt het mij niet verteld, Bill?!

Ik dacht dat je oud genoeg was genoeg om te weten.

Sam, Sam!

Kom terug, Sam Potts!

Kom snel terug!

Verdomde bandieten!

Zijn we er bijna, oom Jim?

Dus, zijn we er bijna, "Grote" Jim?

Zigeuner, hoe vaak heb ik je al verteld...

zodat je geen 'grote' Jim noemt naar je vader?

Dat is zijn naam, nietwaar?!

Zigeuner.

Nou, nietwaar?!

Het is jouw naam.

Jim, wat een begin.

Een gevecht in de eerste twintig minuten in de stad, een betaling om te doen en...

nu dit.

Dit is ons huis, Angie.

En het zal een goed thuis zijn.

Omdat deze landen goed zijn.

Je zult je 's ochtends beter voelen.

Veel beter.

Jim!

Dit is ons land, Angie.

260 hectare...

rijk en prachtig land.

Denk je dat je het zult weten Wat moet je met haar doen?

Ik wed dat we het zullen weten Wat moet je met haar doen.

Laten we goed vee fokken en...

misschien nog 10 of 12 kinderen.

Ik hou van je, Jim.

Ik houd zo veel van je.

Katje...

Leuk katje.

Buiten.

Jim, dat kan niet.

Buiten!

Het duurt nog een week dat wezelolie verdwijnt.

Hoe meer ze wrijft, hoe sterker de geur zal zijn.

En de waarheid.

Die oude Duncan.

Het is een prachtig dier, nietwaar?

Ja, dat is zonder enige twijfel zo.

Je kunt ons een mooie kudde geven.

Dat zullen wij nooit meer hoeven blijf jagen...

schurken met slechte bedoelingen door het hele land, nietwaar, Jim?

Nee meneer.

10 jaar handhaving van de wet dat is genoeg.

En Sam...

Ik had veel geluk dat ik er een had hulp zoals jij.

Verdomme, Jim.

Ik heb je waarschijnlijk altijd gehad meer problemen dan oplossingen.

Het was niet?

Nee.

Sam, leun je voorover? de bijl of gebruik je hem?

Ik gebruik het.

Hij is een verdomde houtsplijter dat ik gebruik.

Brandhout is moeilijk, nietwaar?

Onze Vader, wij danken U voor dit huis...

en voor het eten dat je ons geeft.

Wij danken U voor ons allemaal.

En help ons alstublieft om te leven onze levens...

steeds meer zoals je wilde dat we ze naleven.

Amen.

Amen!

Amen.

Goed...

Het ziet er nu beter uit!

Hoe gaat het leven, Jim?

Het zal enige tijd duren, Maar we zullen het halen.

Meneer Benson, mag ik Sam Potts voorstellen.

Hallo, meneer Benson.

Hoe is het met je?

Ik blijf hout hakken, Jim.

Dat is heel aardig van je zijn verschenen, meneer Benson.

Katoen, iedereen noemt mij Katoen.

Dan...

We naderen april.

Het is tijd voor "Oude Satan" begin de boel op te schudden.

Ja, het is echt tijd.

"Oude Satan"?

680 kg van de gemeenste,

en pervers dier dat de mens is ooit gezien.

Klinkt als een grizzlybeer.

Het lijkt op een bruine beer.

Maar mensen in deze streken...

begin te denken dat hij is een incarnatie van de duivel zelf.

Nou, ik heb afspraakjes gehad met grizzlyberen ervoor.

Val niemand lastig tenzij we ze lastig vallen.

"Oude Satan" is dat niet wachten op geen uitnodiging.

Hij komt ons ontmoeten.

Een "Winchester 4440" jachtgeweer zou de zaak moeten oplossen.

Het is nog steeds niet opgelost.

Heb je het gezien?

Nee, ik heb geluk gehad.

Maar ik heb zijn "werk" gezien.

Hij vermoordt voor de lol.

En vallen?

De klootzak vernietigd alle vallen...

die daar werden geplaatst om hem te vangen.

En hij kan het aas ook opeten.

Als dat dier is niet Lucifer in persoon,

moet een neef zijn.

Hij heeft het hart van een poema...

en is slimmer dan welke man dan ook.

Dat kun je beter geloven.

Over de duivel gesproken, Hier komt Jed Curry.

Hij houdt ervan om te hebben wat hij wil...

en, zonder enige twijfel, wie deze landen wil.

Laat hem je niet bang maken.

Niemand zal mij bang maken, Cotton.

Ik kwam om te blijven.

Groeten!

Jongens! Hier!

We dachten erover om hier te verschijnen en een vriendelijk gesprek voeren.

En een verfrissend drankje.

De beste van de provincie.

Bijna twee maanden oud.

Twee maanden?

De alcoholbandieten!

Deze "whisky" is van mij.

Ik heb het gekocht en ervoor betaald.

Als iemand gaat helpen van een drankje, ik zal het zijn.

Wil iemand van jullie iets drinken?

Deze man is wat?! Een of andere gek?!

Let op de fles, Tad!

Sam, wat is er in vredesnaam met je aan de hand?!

Kijk wat je deed!!!

Wat heb ik gedaan?!

Een momentje, Sam!

Beetje.

Maak er een einde aan.

Rustig maar, Sam.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?!

Deze twee wezels hebben mij bedrogen...

bij aankoop van een fles whisky en ze namen me 10 dollar, dat is het probleem.

Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien!

Jongens!

Geef deze man de 10 dollar.

Pa, ik heb geen...

Ik zei geven de 10 dollar voor deze man.

Je ruikt naar een wezel.

Ga je moeder helpen.

Ik vind hem niet leuk.

Gaan!

Ik zal dit doen.

Ik doe het meteen.

Het spijt me van het drinken.

Sorry dat ik je stoor.

Er zou geen probleem zijn geweest...

Sam!

Terug aan het werk.

Het is een schande als een man kan uw drankje niet beschermen.

Jongens.

Jongens.

Wacht in de wagen.

Weet je... dit land was ooit van mij.

Ik wil ze graag terugkrijgen.

Het is duidelijk dat ze er niet uitzien nu een groot probleem zijn.

Het kostte veel geld en tijd om dingen praktisch te maken.

Als u geïnteresseerd bent in verkoop, Ik zal je heel goed betalen.

Wat zegt u, meneer Cole?

Contant contant.

Bedankt voor het aanbod Hoe dan ook, meneer Curry...

Maar ik ben niet geïnteresseerd.

Ik heb niet veel geld...

maar ik heb ongetwijfeld veel tijd.

Misschien wel.

Misschien niet.

Nou, als je van gedachten verandert, Laat het me weten, meneer Cole.

Mevrouw Cole.

Wat is jullie probleem, idioten?

Ik wil dat land.

Ik wil het voor jou.

Nu... stop met het veroorzaken van problemen!!!

De laatste paar dagen heb je niet waren bepaald niet gunstig.

Nou, veel succes, vrienden.

Onthoud... als je dat nodig hebt van iets, zeg het gewoon.

Doei.

Ik weet dat we een uitstekende deal hebben gesloten.

We hebben al een koper, Wil je opgeven?

Het is zoals je zei, Jim.

Het is ons huis.

Ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben in verkopen.

Geef mij nog een week en deze plek zal onherkenbaar zijn.

Je zult hem gewoon niet herkennen.

Dan!

Waar is die kerel? erg vergelijkbaar?

WHO?

Potten.

Dat... Sam Potts.

Niet je vriend?

Sam, ja.

Nou, zeg dan tegen de schurk dat ik...

Ik ga erheen en groet hem.

Dat kun je doen, nietwaar?

Ja mevrouw.

Mijn naam is Wilhelmina.

Dat Potts...

Noem mij Bill.

Nou, Bill, ik moet kopen wat vee.

Ken niemand die dat was bereid om mij een plaats te laten zien?

Ik zou hem een ​​dollar betalen.

Zonder enige twijfel weet ik het.

Streng!

Laten we gaan.

Hier wil meneer Cole kopen wat vee.

Hij geeft je een dollar als je hem wat dingen laat zien.

Mag ik voor een dollar niet gewoon wijzen?

Staan!

Kom op jij...

Dit is Hank, meneer Cole.

Hallo, Henk.

Hartelijk dank, Bill.

Ik bezorg je bericht aan Sam.

Doe het!

En gedraag je goed, Hank...

en verdient het geld dat de meneer gaf je de moeite waard!

Laten we gaan!

Hoe is het met je?

Het is het beste wat we tot nu toe hebben gedaan.

Hier wil de man Koop wat vee, Duke.

De naam van de man is Jim Cole.

Ja, ik hoorde dat je hierheen kwam.

Ik hoorde dat je een wetshandhavingsfunctionaris bent.

Dat was het, er is niets om je zorgen over te maken.

Soortgelijk?

Er is geen andere geur ter wereld zoals deze...

zoals "whisky" die wordt gedistilleerd.

Er is geen druppel "whisky" binnen een straal van 80 km vanaf hier.

Een moment!

Doe dat wapen weg, idioot...

voordat ik het afrond op je nek!

Ja mama.

Het moet Jim Cole zijn.

Ja mevrouw.

Aangenaam je te ontmoeten.

Ik ben Hazel Squires.

Leuk u te ontmoeten, mevrouw Squires.

Kan ik jou helpen?

Ik heb goede koeien nodig,

enkele varkens en kippen.

Nou, je bent hier aan het juiste adres.

Ik heb wit kant met plooien nodig voor mijn gordijnen.

Moeder.

Inkomen!

En een rol wit nr. 1-garen.

Ga nu naar de winkel van Wilhelmina en koop het.

Mam, ik kan niet gaan winkelen geen verdomd wit kant en...

Gaan!

En neem je luidruchtige vrienden mee.

Oke mama.

Kom op, beweeg, kom op.

Verdomd!

Ik wens die jongen zoek een andere hobby.

Ik denk het wel.

Ik zal haar in de gaten houden.

Ze is erg slim en schurkenstaten.

Hartelijk dank.

Gaan.

Neem die vier koeien daar.

Je zult een goede deal met ze sluiten.

Mooie dieren.

Ga je overgeven of zo?

Kikker in mijn keel.

45 dollar voor deze vier.

Ze zijn niet te koop.

Neem nu die vier...

Ze passen mij niet, ik wil ze.

Ik geef je 50 dollar.

60.

Het beste wat ik kan doen Het is 55 dollar, mevrouw.

55 dollar.

Ik breng ze over een dag of twee naar je toe.

Geweldig.

Ik zei iets...

over het willen van wat varkens en kippen?

Ja mevrouw, ik vond het erg leuk om te zien wat je hebt.

Die gieren zweven niet hier om te sporten.

Het is "Oude Satan".

Het wordt een lange en ingewikkelde zomer.

Angela, Angela...

Het is een mooie naam.

De helderheid van je glimlach...

brengt de zonsondergang onder de aandacht.

Angela, Angela...

wat een prachtig geluid.

Ik droomde van ware liefde...

en het was volledig vervuld.

Ik ben van plan te slagen...

mijn leven met jou...

je dingen beloven...

Ik hou van je, mijn engel...

mijn Angela, Angela...

bedankt voor deze dag.

Angela houdt van mij...

en dat is nog veel meer dan ik wilde.

Ben je blij?

Zo blij.

Geen zorgen meer.

Geen eenzame nachten meer liggen op je te wachten.

Bang voor wat kan jou overkomen.

Bang voor de mannen die je hebt gearresteerd.

Zelfs een paar waarmee je hebt gewerkt.

Zoals... Cass Dowdy.

Hij zal ons hier nooit vinden, Waarom niet, Jim?

Maak je geen zorgen meer over Cass.

Ik denk dat hij mij al vergeten is lange tijd.

Hij zal je nooit vergeten, Jim, nooit!

Je weet wel, een man zoals ik Je hebt echt geluk...

om een ​​vrouw als jij te hebben.

En zelfs als het niet nodig is niets anders in dit leven,

Ik zal nog steeds erg blij zijn geweest.

Jim.

Genoeg haat.

Laten we gewoon leven.

En liefde.

Houd de kinderen thuis.

Becky, Becky, kom terug!

We zullen je in het kruisvuur betrappen, Jim.

Solomon!

Die beer heeft hem ernstig gewond.

We moeten hem naar een dokter brengen, papa!

Je kunt beter beginnen, Jim.

Ik ga met jou.

Je kunt beter hier blijven, Charlie.

Weet jij hoe je met een jachtgeweer moet omgaan...

en Sam heeft misschien jouw hulp nodig.

Ik ga met je mee, oom Jim.

Geweldig.

Kom op, Charlie, laten we het team gaan halen.

Arme Salomon.

Arme, geweldige Salomon.

Jim, Jim!

Oude Duncan is nog dooder als een bij in een sneeuwstorm.

Ik denk die beer Ik kom vanavond niet terug, Sam.

maar blijf alert.

Gaat het, Meg?

Enkele blauwe plekken, Maar het komt goed met mij.

Al dat gedoe niet Maar dat is niet goed voor Salomon.

Stomme kinderen.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Het was "Oude Satan".

Breng hem daar naar Dr. Oliver.

Ze hebben je daar niet nodig.

Je bent witter dan een lelie in een sneeuwstorm.

Loop met me.

Een kopje van mijn koffie Het zal je in een mum van tijd beter maken.

Het is sterker dan een badkuip vol geurzouten.

Kom hier en ga zitten, schatje.

Bedankt.

Jij bent de dochter van Jim Cole, nietwaar?

Nicht. Mijn naam is Meg.

Mijn naam is Wilhelmina.

Aangenaam.

Hoe gaat het trouwens met meneer Potts?

Oké... geweldig eigenlijk.

Ik veronderstel een elegante en grote Zo'n man heeft...

een vrouw die zich daar verstopt ergens, toch?

Welke elegante man?!

Potten!

Sam?!

Nee, Sam is nooit getrouwd geweest.

Ik denk dat dat nooit zo zal zijn.

Nou nou.

Is het niets?!

Oké, jongens, speel pool, iets kopen of weggaan.

Ik denk dat het de idioten zijn waar onze paarden bang van werden?!

Wat bedoel je, schat?

Oké, ga! Ga weg.

Nou, het lijkt mij dat een man die kan het niet eens aan...

gewoon een groep paarden, hij is geen man.

Die grote idioot...

die grote eikel gaat je meenemen...

voor de rechter als ze het nog een keer doen zoiets weer.

Vertel mij niet?!

Meg.

Stap in de wagen.

Hoe gaat het met Salomon, oom Jim?

Nou, het zal vastgenaaid moeten worden, maar het komt goed.

Wacht in de wagen.

Oké, jongens dan!

Ga terug naar de pooltafel.

Deze grote eikel raakte mij toen...

terwijl de vader mij niet liet terugvechten.

Nou meneer, papa is er nu niet.

Nou, Cal?

Wat als je me met rust laat, Tad?

Dan! Ik koop een spelletje pool voor je.

Geef mij de kruik, Duke.

Oké, maak er een einde aan.

Ik wil je iets vertellen.

Ik heb veel problemen achter me gelaten op het grondgebied van Utah...

en ik zou graag willen dat ze daar blijven.

Het hangt gewoon van jou af.

Ze hebben een keuze.

Nou, verdomd, meneer.

Wij willen geen problemen.

Hel! Hij wil niet vechten.

Hij is gewend zich te verstoppen achter een tinnen insigne.

Het is niet?

Eigenlijk is hij gewoon...

een grote, laffe onzin-prater.

Beetje!

Beëindig het nu!

Tad, hertog!

Ga weg.

En ik wil ook niet zet hier weer een voet!

Goed idee.

Mijn excuses, meneer Cole.

Je moet deze jongens opsluiten.

Ze kunnen in de problemen komen.

Hallo, papa.

Kan ik?

Dit was de onruststoker waarmee het allemaal begon.

Wie betaalt de schade? in mijn vestiging?

Zijn zij.

Maar, papa...

Ik zei je dat niet te doen tegenwerken Mr. Cole.

En als ik je dat een keer vertelde...

Ik heb het duizenden keren gezegd.

Als u zaken wilt doen met iemand, val hem niet lastig!

Thuis.

Maar, papa...

Ik zei... ga naar huis.

Nou, hier is je fokstier.

Ja.

Hoe dan ook, Duncan wel om zo goed mogelijk te helpen.

Wat nu, Jim?

Er werd mij verteld dat deze badge Het was massief goud...

samen met mijn holster, zadel en de andere helft van Duncan.

En kan ik om genoeg geld vragen? geleend om nog een stier te kopen.

Jim, die ster betekent zoveel voor je.

Jij en de ranch betekenen zoveel meer.

In die volgorde?

Precies in die volgorde.

Nou, ik kan maar beter gaan.

Is het Duncan?

Een deel ervan.

Die ‘oude Satan’ stelde niet veel voor Je bent aardig tegen Duncan, nietwaar?

Nee, zonder twijfel niet.

Doei.

Kan ik met je mee gaan?

Nou, ik weet het niet.

Kracht.

Kom op!

Bedankt, "Grote" Jim.

Tot ziens.

Kom op!

Vertel ze hoe het gaat.

Kom op!

Laten we gaan!

Becky is daar ergens.

Ik hoop dat ze het haalt de weg terug vinden.

Stomme oude muilezel.

Ik hoop het echt, Sam.

Ik hoop het.

Nou, dat is zo ongeveer alles Ik moet het als garantie geven.

Dat en dit.

EN...

Puur goud.

Aan 'grote' Jim Cole, een wetshandhavingsfunctionaris en een vriend.

Bedankt van je buren op Uintah-grondgebied.

Hallo, mooie roos.

Ik heb snoep nodig.

Bedankt, kampioen.

Graag gedaan, mooie roos.

Nou, Jim, ik kan je 75 dollar geven voor de complete set wapens.

Ik zou je graag meer willen geven, maar...

Dit geld is niet van mij.

Natuurlijk begrijp ik het.

Hoeveel denk je dat ik zou kunnen? een goede Hereford-stier kopen?

Hazel Squires heeft er een.

Ik denk dat je het vraagt 100 dollar ervoor.

Je hebt nog 25 dollar over...

Maar ik denk dat ik het je wel kan lenen dat bedrag zelf.

Ik kan het niet toestaan, Cotton.

Je hebt geen keus, Jim.

Ik denk het niet.

Ik waardeer het echt.

Waar heb je dat vandaan?

Hij was de kampioen.

Ik help Hazel met brengen uw vee vanmiddag.

Nou, ik ga erheen.

Wil je met me meekomen?

Ik moet nu een stier gaan halen.

Ik dacht dat ik al een stier had.

Hij had. Maar "Satan" doodde hem afgelopen nacht.

Het spijt me dat te horen.

Meneer Cole!

Goedemorgen, Bill.

Ik denk dat het tijd wordt...

mijn presenteren groeten aan mevrouw Cole.

Je kunt hem vertellen dat ik...

kom je daar vanmiddag?

Zeker.

Ik zal het met plezier doen.

Bedankt. Tot ziens.

Hier het linker roosgedeelte...

van haar bezittingen bij die bom daar.

Waarom heb je dit gedaan?

Ze waren nat, "Grote" Jim.

Nou, ik neem aan dat dit zo is een goede reden.

Laten we gaan!

Benson!

Wat wilde Cole?

"Oude Satan" doodde hem de stier gisteravond.

Ik had geld nodig om er nog een te kopen.

Ik gaf het aan hem.

Ik neem aan dat dat de garantie is?

Ja, dit en dit.

Benson, zie je dat?

Dat is de garantie.

Alles is een garantie.

Voor talloze leningen door de hele stad.

Is dit de manier om een ​​bank te runnen?

Wanneer mensen in de problemen komen...

Is het niet de plicht van de banken om hen te helpen?

Nou, nu ik de belangrijkste ben...

aandeelhouder van deze bank,

en aangezien het geld van mij is...

accepteer dit soort garanties voor de leningen...

het moet eindigen.

Maar Jed, doen we het niet altijd goed?

Ik wil vooral niet dat ze dat zijn meer leningen verstrekt aan Jim Cole.

Als hij een lening wil, Ik zal het doen...

door een hypotheek op de zijn eigendom, begrijp je?

Ja het viel me op.

En we accepteren geen garanties meer zoals dit van iemand anders.

Maar, Jed...

Niemand!

Goedemorgen.

Het is Potts.

Het zijn niet de wezens schoner, toch?

Is dat een Griekse god?!

Het is niet?

Is het niet prachtig?!

Weet jij iets, kampioen?

Hoe gaat het, mooie roos?

Hij lijkt een beetje op jou.

Het lijkt erop, nietwaar?

Dus ik zei tegen mezelf...

als de berg niet naar Mohammed komt...

Mohammed zal naar de berg gaan.

Die Casanova, hij is fantastisch.

Je hebt een goede daar, Ang.

Nieuw huis?

Ja, het is hem echt.

Oude hartenbreker.

Welke man.

Sam, breng de wapens!

Charlie, ga terug naar het huis.

Sam!

Er is maar één plek waar je het kunt krijgen.

Achter het oor!

Het is Becky!

Becky, Becky!

Becky.

Hank, kun je hier blijven vannacht?

Ik denk dat Sam en ik dat zullen doen morgenochtend een uitgang maken.

Idioot, dom en nutteloos muilezel.

Jij was nooit iets bijzonders.

Cent?

Gewoon dromen, denk ik.

Over wat?

Jij, de boerderij.

En "Satan".

Jim, ik ben bang.

Je gaat toch niet achter hem aan, hè?

Ik dacht dat Sam en ik...

ga eens kijken morgen daarboven.

Hij is een wilde moordenaar en ongevoelig, Jim.

Ik heb zulke mannen ontmoet of nog erger.

Maar er is een verschil.

Daarboven is zijn territorium. Zijn land.

Hij kent haar en jij niet.

En dit is mijn territorium. Mijn land.

Ik zal niet toestaan ​​dat hij het steelt.

Meneer Curry zei dat hij ons zou betalen veel geld voor haar.

Is dat wat je wilt, Inge?

Ik wil wat jij wilt.

Het wordt laat, Jim.

Hij kwam achter ons aan, Sam!

Spring, Sam!

Verdomme, ellendige demon!

Je hebt hem, Jim.

Ik weet dat je hem gepakt hebt.

Ik weet het niet.

Angie!

Angie!

Heb je hem gepakt, papa?

Ja, heb je hem betrapt, "Grote" Jim?

Nou, ik weet het niet.

Ik weet dat ik hem twee keer heb neergeschoten.

Nou, dat zul je snel weten.

Als jij hem niet hebt gepakt, moet hij dat wel doen bozer zijn dan ooit.

Hij heeft je geur nu gedetecteerd.

Als je niet dood bent, zal je komen zoeken.

Wij zullen niet wachten.

Laten we dit verkopen en ga hier onmiddellijk weg.

Ik kan dit niet doen, Angie.

Ik kan het nu niet opgeven.

Die beer is genoeg gewonde persoon die mogelijk al dood is.

Als hij niet dood is, ben ik bang genoeg om mij bij hem vandaan te houden.

Misschien voelt hij hetzelfde over mij.

Sam, je ziet er verschrikkelijk uit.

Ik voel me verschrikkelijk.

Ik voel me vreselijk.

Goedenavond, Katoen.

Welkom vrienden.

Goedenavond, goed je te zien.

En een gelukkig en voorspoedig oogst voor jou.

Hartelijk dank.

Hallo!

Hallo!

Hoe was het met je?

Gaat alles goed daarboven?

Heel goed, dank je.

Die stier weet het Waarom heb je het gekocht?

Ja, dat weet je ongetwijfeld.

Nou, dat is heel leuk.

Vind je de jas mooi, Sam?

Je had niets te doen Geef me een jas, Bill.

Niet fatsoenlijk!

Domme jongen...

maar wees voorzichtig met Te veel medeleven, Sam.

Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

Dank u meneer.

Nou, ik ga een beetje dansen.

Kom op, Katoen.

Laten we allebei het skelet schudden.

Hoe zit het met u en mij, meneer Cole?

Zullen we gaan, mevrouw Cole?

Welterusten.

Meneer Curry.

Nou, de zomer is voorbij.

Het zal een lange en koude periode zijn Winter daar.

Ik geef je 1000 dollar boven de huidige prijs.

Wat zegt u, meneer Cole?

In ieder geval bedankt.

Mevrouw Cole?

Bedankt.

Jongens.

Limoen!

Ik kom eraan, papa.

Heb je de "zalf" meegenomen?

Laten we vuurwerk afsteken vanavond, Charlie?

Ja.

Ik kan niet wachten. Hoe zit het met jou, Charlie?

Nee.

Ik heb nog nooit vuurwerk gezien.

Was dit vuurwerk, Charlie?

Je gaat daar gewoon zitten en kijken...

Of ga je mij ten dans vragen?

Ik weet niet hoe ik moet dansen.

Weet jij niet hoe je moet dansen?

Nee mevrouw, maar Ik zou enorm trots zijn...

om hem een ​​glaasje punch te geven...

en misschien kunnen we even praten.

Het lijkt me goed.

Ja mevrouw, het ziet er goed uit.

Het ziet er echt goed uit.

Sta me toe.

Ik wachtte tot je accepteerde...

deze beker als soort van het vredesaanbod.

Bedankt.

Wat is er aan de hand, mevrouw?

Is er bij jou iets misgegaan?

Ik geloof het niet! Prachtig toch?!

Wat was daar?

Wezel!

Angie...

Nee, Jim.

Doe alstublieft niet.

Het spijt me, Jim, maar... Ik kan niet.

Die beer viel Curry aan en velen...

andere veehouders gisteravond.

Jim.

Hij geeft je een lening, vertelde me dat hij het zou doen.

Ik neem aan dat je dat al weet die hij als onderpand beoogt.

Ik zag je uitrusting buiten.

Laten we achter die beer aan gaan.

Ik dacht dat je dat misschien wel wilde doe met ons mee.

Meng wapens en alcoholische dranken?

Het kan problemen veroorzaken.

Ik ga alleen.

Zoals je wenst.

Meneer Curry...

Cotton vertelde me dat het kon wees bereid mij een lening te geven.

Ik heb het vanochtend gedaan.

Wil je een kijkje nemen?

Het is een lening van $500.

Zou het kunnen?

Voor een stuk grond met huis en schuren?

Dat is het beste wat ik kan doen, meneer Cole.

Echter...

Laat het blijven.

Doe het niet, Jim.

Als je in de problemen komt daarboven...

je zult in ernstige problemen komen.

Ik zit nu al in ernstige problemen als u geen lening krijgt.

Vader, wij danken U voor nog een dag.

Wij danken U voor ons allemaal en alles...

de zegeningen die je ons gaf.

Ons...

Amen.

Amen.

Dan?

Adam is dood.

Phil zal het nooit meer krijgen de linkerarm.

Ze hebben het spoor daarvan gevonden oude demon beer voor ons.

En hij keerde terug.

Dit is geen baan voor deze mannen.

Ik heb een professional nodig.

Ik heb met een aantal van de gesproken veehouders op weg hierheen.

We hebben 750 dollar ingezameld.

Ik wil dat je er een paar stuurt berichten per telegraaf.

Premie jagers?

Ik heb een drankje nodig.

Beloning van $ 750 voor moordende beer Neem contact op met Jed Curry

Wat kan ik voor je doen?

Geef me een drankje.

Nou, we hebben sarsaparilla, limonade...

kersenfosfaatdranken of pruim, koffie, thee...

Wij zijn een provincie waar het verboden is de verkoop van alcoholische dranken.

Waar is Jed Curry?

Het ligt daar op de bank.

Het is mijn vader.

Haal het.

Ga jij.

Jij zoekt hem, ik niet.

Ik kan het gaan halen als je wilt.

Hoe veel?

Drie dollar per 0,5 liter.

Ik denk dat hij gewoon gedronken heeft anderhalve dollar.

Eén dollar zal genoeg zijn.

Wat dacht je van nog een drankje?

Heb je mij horen vragen?

Nou nou!

Wat een prachtige roedel honden heb je hier.

Heel mooi!

Ze aten het als ontbijt...

als ze haar dat hoorden zeggen.

Ik ben Jed Curry.

Cal zei dat hij liep op zoek naar mij.

Ik ben Cass Dowdy.

Cass Dowdy?!

Ik heb over jou gehoord!

Mens of dier, het maakt niet uit.

Als er een beloning is, jij zorgt ervoor.

Laten we gaan zitten en praat een tijdje, meneer Dowdy.

Zodat ik het kan uitleggen waar je mee te maken krijgt.

Zit hier.

Hallo, Angie.

Hallo, Wilhelmina.

Wat wil je?

Ik heb wat spullen nodig.

Misschien een nieuwe jurk kan mij opvrolijken.

Faalt nooit.

Ik heb een nieuwe calicostof gevonden...

en ik vind het echt elegant.

Het is goed je weer te zien, Angie.

Wat doe jij hier, Cass?

Nou dame, ik ben er een beer te doden.

Hoe gaat het met "Grote" Jim, Angie?

Ga weg van hem.

Doe de groeten, mevrouw.

Ik neem aan dat je het niet zo leuk vindt door Jim Cole.

Neem aan dat het slecht is.

Hij is een goede man.

Onderschat hem nooit.

Laten we zeggen...

Ik neem aan dat jij en Jim Cole wees niet...

echt goede vrienden?

Nu, je hebt het goed.

Ik zal de beloning verhogen voor 1000 dollar als je...

erin slagen die beer te vangen voordat Jim dat doet.

Waarom?

Ik denk niet dat het uitmaakt.

Ik denk dat het ertoe doet.

Zonder die beloning, Jim zal verliezen...

alles wat je hebt... alles.

Hij heeft iemand om een ​​beer voor hem te doden.

Ik heb wat informatie nodig.

Wie kent die beer het beste?

Jim Kool.

Dat is goed.

Het is echt heel goed.

Kas, Kas!

Hallo Cass!

Je bent volwassen geworden, jongen.

Je bent veel gegroeid.

Ik heb nooit kunnen begrijpen wat het is die jongen in hem zag.

Het lijkt erop dat het leven van a premiejager ziet er uit...

Echt spannend voor een jonge man.

Charlie was de enige mens die Cass aardig vond.

Er is veel tijd verstreken.

Wat wil je, Cass?

Gewoon de gelegenheid om "hallo" te zeggen.

Bied mijn groeten aan.

Nou, dat heb je al gedaan... ga nu weg.

Ik heb werk te doen, Cass.

Heeft u nog iets anders in gedachten?

Voor zover ik weet, weet je dat de gewoonten van een bepaalde beer...

beter dan wie dan ook.

Ik wil u graag enkele vragen stellen.

Je kunt ze doen.

Dat betekent niet dat u op hen gaat reageren.

Ik ben van plan die beer te vangen en ik heb geen bedoelingen...

om de zaken nog moeilijker te maken.

Precies.

Ik hoorde dat je het nodig had zelfs een groot deel van het beloningsgeld.

Je kunt dus je ranch behouden.

Ik neem het je niet kwalijk.

Mooie site.

Het is waarschijnlijk dat we elkaar ontmoeten daarboven.

Op dezelfde plek.

Cass.

Probeer iets en ik zal het doen Ik zorg ervoor dat je wordt opgehangen.

Ik heb nog een stuk vlees nodig, Sam.

Het is echt rijp.

Nou ja, hoe volwassener, hoe beter.

Als dit onze geur niet maskeert, niks zal.

Kampeer ongeveer anderhalve kilometer verderop en kijk wat er gebeurt.

Jim?

Ja?

Wat als we die beer vangen?

Dit zou die helft betekenen die beloning...

in geld zou het van mij zijn, is niet waar?

Ja, ik denk dat je gelijk hebt, Sam.

Dat is goed.

Het is echt heel goed.

Want toen ik zette de helft van dat geld...

op de berg zal het mij het gevoel geven...

alsof het deel uitmaakte van alles.

Alsof hij echt ergens bij hoorde.

Weet je, Jim, alsof Ik betaalde mijn toegang.

Duidelijk.

Natuurlijk begrijp ik je.

Goedenavond, Sam.

Goedenavond, Jim.

Dit is voor Becky, jij moordenaar, zoon van Lucifer!

Zullen we hem pakken, Jim?

Ik ga het niet overleven, toch?

Natuurlijk, Sam.

Nee, dat zal mij nooit lukken...

gebruik die huid.

Dat zal mij nooit lukken, Jim.

Is het Sam?

Ja.

Je kunt beter je doden gaan begraven.

Hij was een goede vriend en een dappere jager.

Geeft je bergen om te beklimmen, bossen waar je kunt jagen...

beken waar je kunt vissen.

Wij geven het in Uw handen.

Tot ziens, Sam.

Hank, ik vertrek morgenochtend vroeg.

Ik zou het erg op prijs stellen als je dat zou kunnen Blijf bij de familie.

Het spijt me, mevrouw.

Diep.

Klaar om op te geven?

De beer nam het meeste ervan uit onze "voorraad"...

heeft ons tot onze nek in de schulden gebracht.

Nu heb je je beste vriend die ik ooit heb gehad.

En de volgende keer zal het je betrappen.

Ik neem aan dat dit de uitkomst is.

Het is hij of ik.

Jim Cole, je bent zo koppig als een muilezel.

Als je denkt dat ik hier blijf...

en zie mijn familie zijn één voor één vermoord...

voor dat dier, Je bent niet goed bij je hoofd!

Wees niet boos op papa, alsjeblieft.

Charlie!

We moeten hier weg.

Wij hebben het gewoon.

Cass.

Kom dichterbij, Cass.

Je wordt onzorgvuldig.

Ik had gewoon zware voeten.

Koffie?

Ja.

Je weet hoe het is om binnen te zijn...

van een cel van zes bij vier drie meter voor twee jaar?

Doodt bijna een man zoals jij, neem ik aan.

Wat ik deed was een vervulling van plicht, die voor u werkt.

En jij getuigde tegen mij.

Je hebt een onschuldige man vermoord, Cass.

Je hebt hem in koelen bloede neergeschoten.

Het was niet de eerste keer.

Je had geluk met de anderen, ze waren schuldig...

maar deze keer had je het mis.

Je hebt twee jaar van mijn leven gestolen.

En nu ga ik je laten betalen.

Daar zal ik voor zorgen je boerderij verliezen.

Ik zal zien dat je hem in de steek laat...

gebroken, failliet en verslagen.

Plus die beer mijn honden gedood.

Kas?

Blijf uit de buurt van mijn vallen.

Heeft u problemen gehad met Jouw vallen, Jim?

Beschuldig je mij?

Dan! Jij bent degene die het zei dat een mens...

Hij was onschuldig tot het tegendeel bewezen was.

Dat zei je toch altijd, Jim?

Ik zeg het je blijf uit de buurt van mijn vallen,

en ik zal het je niet nog een keer vertellen.

Word je oud, Cass?

Misschien wat reuma of de laarzen zitten gewoon te strak.

Ik heb mijn enkel verzwikt.

Vandaag overkwam mij het een grappig ding.

Ik heb een val voor een beer gezet.

Ik heb een wezel gevangen.

Nou, ik ga die beer morgen vangen.

Het is een schande... deze laarzen.

Deze is geruïneerd.

Het een heeft weinig nut zonder het ander.

Ik zal je openmaken.

Ik ga je in tweeën openmaken gebruik jou als berenaas!

Je hebt problemen, Is dat niet waar, kampioen?

Ik was eraan gebonden maak je blij, schat.

Tijd om te gaan slapen, zigeuner.

Ja, het is gewoon tijd.

Welterusten, mijn liefste.

Welterusten, mijn liefste.

Ik dacht dat als we hierheen zouden verhuizen we konden wegkomen van de problemen.

Dingen veranderen nooit veel, Waarom niet, Henk?

De problemen lijken volg ons als een schaduw.

Verdomme, dame, dingen zal vanaf nu anders zijn.

Je zult zien, Jim zal die beer meenemen en...

Jim zal nooit meer gaan achter die beer.

Laten we hier weggaan, Hank.

Je kunt niet serieus zijn!

Ik meen het.

Ik heb tien jaar in Utah doorgebracht.

Tien jaar angst, me afvragend wanneer is dat Jim thuis zou komen.

Benieuwd of hij überhaupt thuis zou komen.

Nachtmerries over hebben hij ligt daar ergens dood.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik wil het niet meer pikken.

Alle mannen hebben dromen en...

Dit is Jims droom.

Zijn hart is, zonder twijfel op deze aarde, mevrouw.

Zonder twijfel is dat zo.

Ik hou van mijn man en ik zal niet...

Blijf hier om hem te begraven in dit land dat hij aanbidt.

Je kunt alleen maar denken die demon.

Morgenochtend ga ik weer naar buiten, Ik moet het doen.

Als je 's morgens uitgaat...

en ik zal weg zijn Wanneer je aankomt.

Als je aankomt.

Je kunt niet serieus zijn.

Het zijn niet alleen wij, er zijn andere mensen bij betrokken.

Je bent gewoon moe.

Je kunt maar beter geloven dat ik moe ben.

Ik ben het beu om bang voor je te zijn.

Ben het beu om zo moe te zijn en zorgen om de kinderen.

Angie, we gaan alles verliezen wat we hebben.

We gaan deze plek verliezen...

als ik het geld niet krijg van die beloning.

Ik wil hem kwijt!

Het spijt me voor We zijn hier gekomen, Jim.

Angie.

Het spijt me heel erg.

Het is niet alleen die beer.

Cass is daarbuiten, Op dit moment, gewoon...

wachten op een kans om je te vermoorden.

Er is geen mens in leven dat heeft jouw problemen niet.

Het is de manier waarop je ermee omgaat die telt.

De manier waarop hij gaat op zoek naar deze problemen...

Het is wat hem tot een idioot maakt.

Angie, in iemands leven de mens bestaat...

een Cass of een soort van Satan...

proberen hem te provoceren, hem uit te putten en vernietig het.

Je kunt er niet aan ontsnappen.

We moeten sterk blijven en vechten...

In elk geval.

Dit is hoe God de mens heeft gemaakt.

En God maakte de vrouw een man nodig hebben.

In jouw leven is er Angie en een gezin.

Precies.

En dat is precies waarom ik ga ga morgenochtend weer naar buiten.

Oké, Jim.

Je hebt je keuze gemaakt.

Welterusten.

Waar is Charlie?

Ik kan het niet vinden nergens.

Salomon, kijk!

Jim.

Ik ben bang dat het mijn schuld is.

Charlie heeft ons nooit gehad eerder ruzie gehoord...

en dat wist ik zat hem dwars.

Het spijt me echt.

Ik had niet zo tegen je moeten praten.

Doe het rustig aan.

Hij kon niet ver zijn gegaan.

Ik haal het.

Laten we gaan.

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Dus je hebt de laarzen gestolen voor een mens?!

Dit is het laagste dat een man kan afdalen!

Totdat ze hem begroeven.

Cass, Charlie is daarboven!

Je zult mij nooit voorbijgaan.

Heb je mij gehoord, jongen?

We zijn je uit het oog verloren, Salomon.

Ik denk dat we verdwaald zijn.

Kas! Cass, help hem!

Charlie, ga terug naar boven!

Hij heeft mijn laarzen gestolen.

Stom kind.

Grote Jim en Charlie!

Oom Jim!

Zet mij neer, zet mij neer.

Kom op, zigeuner.

We hebben hem, mam. We pakken hem.

Charlie!

Charlie...

Vertaling voor PT-PT door mpenaf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.