Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:50,112 --> 00:06:51,112
Veinte,
4
00:06:53,196 --> 00:06:54,487
veinte
5
00:06:55,529 --> 00:06:56,529
veinte, veinte,
6
00:06:58,571 --> 00:06:59,571
treinta,
7
00:07:00,987 --> 00:07:01,987
sesenta,
8
00:07:03,737 --> 00:07:04,737
veinte.
9
00:07:05,904 --> 00:07:06,904
Listo.
10
00:08:30,112 --> 00:08:31,237
¿Qué tenés ahí?
11
00:08:31,779 --> 00:08:33,196
Ahora te tengo que dar...
12
00:08:35,946 --> 00:08:37,529
Unos balances para Del Toro.
13
00:08:40,571 --> 00:08:42,987
En caja dos: 485,225.
14
00:08:55,904 --> 00:08:58,487
Caja cuatro: 511,511.
15
00:08:59,196 --> 00:09:00,487
Del Toro, ¿cómo le va?
16
00:09:00,782 --> 00:09:01,811
Marianela.
17
00:09:01,811 --> 00:09:02,862
Del Toro.
18
00:09:04,612 --> 00:09:06,321
- Adelante, Morán.
- ¿Cómo le va?
19
00:09:07,071 --> 00:09:08,688
- Isnardi.
- Del Toro.
20
00:09:08,688 --> 00:09:10,321
- Ivanchuk.
- Del Toro, ¿cómo le va?
21
00:09:35,029 --> 00:09:36,112
¿Pasa algo?
22
00:09:36,404 --> 00:09:37,404
Román.
23
00:09:41,279 --> 00:09:42,321
No entiendo esto, che.
24
00:09:42,446 --> 00:09:44,166
- ¿Cómo le va?
- Buenas, ¿qué tal, cómo le va?
25
00:09:44,166 --> 00:09:45,145
A ver...
26
00:09:45,145 --> 00:09:46,446
No sé si está mal...
27
00:09:47,196 --> 00:09:48,196
puesto el nombre...
28
00:09:49,279 --> 00:09:51,029
porque coincide con la firma de...
29
00:09:51,654 --> 00:09:53,321
de otro cliente, mirá.
30
00:09:54,571 --> 00:09:56,362
Espéreme un segundito, señora. Gracias.
31
00:10:00,529 --> 00:10:01,779
- Marianela...
- ¿Sí?
32
00:10:02,487 --> 00:10:04,862
Mirá, acá hay una clienta
que trajo este cheque.
33
00:10:05,071 --> 00:10:06,196
Isnardi, perdón...
34
00:10:08,446 --> 00:10:10,896
Mandame uno de estos,
que hay un problema acá
35
00:10:10,896 --> 00:10:12,279
en la caja tres y cuatro.
36
00:10:12,279 --> 00:10:14,604
- ¿No te coinciden?
- No me coinciden la caja tres y cuatro,
37
00:10:14,604 --> 00:10:15,904
hay un error ahí.
38
00:10:24,404 --> 00:10:26,404
Pero ahí va a hablar
con la subgerenta, señora.
39
00:10:26,696 --> 00:10:27,987
No, de nada.
40
00:10:28,404 --> 00:10:29,487
Ahí está pasando, ¿eh?
41
00:10:30,487 --> 00:10:32,479
- Hola.
- ¿Qué tal? ¿Cómo le va?
42
00:10:32,479 --> 00:10:33,979
Todo bien, querida, todo bien.
43
00:10:33,979 --> 00:10:35,035
Me alegro.
44
00:10:35,035 --> 00:10:36,020
Bueno.
45
00:10:36,020 --> 00:10:37,896
La pregunta es la siguiente,
46
00:10:37,896 --> 00:10:39,154
¿Me necesitás para algo a mí?
47
00:10:39,321 --> 00:10:41,404
No, retírate, no hay problema. Gracias.
48
00:10:42,446 --> 00:10:43,612
Esta firma...
49
00:10:44,446 --> 00:10:46,737
¿Estamos seguras de que es su firma?
50
00:10:46,987 --> 00:10:47,987
Sí.
51
00:10:48,237 --> 00:10:49,487
Sí, sí, seguro.
52
00:10:49,779 --> 00:10:51,487
No necesito los lentes.
53
00:10:52,104 --> 00:10:53,612
La conozco, la reconozco,
de memoria.
54
00:10:53,612 --> 00:10:54,604
Claro.
55
00:10:54,604 --> 00:10:57,362
¿Si no tiene, así... capaz otra...?
56
00:10:57,821 --> 00:10:59,321
No, no, es la...
57
00:10:59,862 --> 00:11:00,854
... años...
- Está bien.
58
00:11:00,854 --> 00:11:02,904
... son años que tengo
con esta firma.
59
00:11:03,112 --> 00:11:05,771
Mire, ¿me espera un cachitito acá?
60
00:11:05,771 --> 00:11:06,646
¿Dónde?
61
00:11:06,646 --> 00:11:09,230
- Se puede sentar donde guste.
- Bueno.
62
00:11:09,230 --> 00:11:11,737
- Siéntese acá que ahora la hago pasar.
- Bueno.
63
00:11:11,946 --> 00:11:13,071
Mirá lo que pasó acá.
64
00:11:13,237 --> 00:11:15,612
En el registro de firmas
del banco aparecen...
65
00:11:16,029 --> 00:11:19,321
... las dos firmas son
idénticas, si podés observar.
66
00:11:19,904 --> 00:11:21,154
- Sí.
- Y está a nombre...
67
00:11:21,779 --> 00:11:23,196
José Marzio Crivilone.
68
00:11:23,821 --> 00:11:27,362
Es exacta la firma y endosó el cheque
y está toda igual acá.
69
00:11:33,237 --> 00:11:34,237
Y la misma firma.
70
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
¿Sigue siendo cliente?
71
00:11:37,404 --> 00:11:38,404
Sí.
72
00:11:39,237 --> 00:11:40,237
¿Lo llamaste?
73
00:11:40,612 --> 00:11:41,612
No.
74
00:11:43,237 --> 00:11:44,237
Llámalo.
75
00:11:57,612 --> 00:12:01,654
Hola, este es un mensaje para
José Marzio Crivilone,
76
00:12:02,112 --> 00:12:04,529
lo estoy llamando del
Banco Social Cooperativo,
77
00:12:04,987 --> 00:12:08,104
le voy a pedir que se comunique
de manera urgente con nosotros.
78
00:12:08,104 --> 00:12:09,896
Mi nombre es Marianela Barbaj,
79
00:12:09,896 --> 00:12:11,896
- Señora, pase...
- y el teléfono del banco es...
80
00:12:11,896 --> 00:12:13,729
4361-7252.
81
00:12:13,729 --> 00:12:16,654
- Tome asiento.
- El interno es 748.
82
00:12:16,779 --> 00:12:17,904
Muchas gracias.
83
00:12:20,071 --> 00:12:21,362
- ¿Qué tal?
- Buenas tardes.
84
00:12:25,654 --> 00:12:26,737
Increíble esto.
85
00:12:27,696 --> 00:12:28,696
A ver...
86
00:12:29,321 --> 00:12:30,654
... pasame un papel por favor.
87
00:12:31,654 --> 00:12:33,821
A ver, señora, tenga la gentileza,
88
00:12:33,987 --> 00:12:35,112
me firma acá, por favor.
89
00:12:35,112 --> 00:12:36,196
Bueno.
90
00:12:47,779 --> 00:12:48,779
Sí, son iguales.
91
00:12:48,779 --> 00:12:50,646
Claro, toda la vida firmé así.
92
00:12:50,646 --> 00:12:52,404
No, no, señora, a ver,
93
00:12:53,154 --> 00:12:55,043
nosotros no vamos a
poder recibir este cheque
94
00:12:55,043 --> 00:12:57,154
hasta tanto no
aclaremos esta situación.
95
00:12:57,154 --> 00:12:59,071
O sea, tenemos otro cliente,
96
00:12:59,654 --> 00:13:03,112
con una firma aparentemente
igual a la suya. ¿Me entiende?
97
00:13:03,404 --> 00:13:07,737
En el registro del banco
figura la firma del señor,
98
00:13:08,112 --> 00:13:09,446
de otro cliente, digamos,
99
00:13:10,016 --> 00:13:11,022
en lugar de la suya.
100
00:13:11,022 --> 00:13:13,229
Pero creo que el problema no es mío,
101
00:13:13,229 --> 00:13:15,154
es de ustedes, porque...
la verdad...
102
00:13:15,404 --> 00:13:16,862
... toda la vida he firmado así.
103
00:13:17,404 --> 00:13:19,062
Hay gente que tiene la misma letra,
104
00:13:19,062 --> 00:13:20,987
¿Cómo no va a haber gente
con la misma firma?
105
00:13:21,446 --> 00:13:23,112
Pero eso es una tontería.
106
00:13:23,446 --> 00:13:25,779
Pero señora, esto es la
primera vez que nos pasa.
107
00:13:26,154 --> 00:13:27,571
Hay gente que tiene la misma voz.
108
00:13:29,904 --> 00:13:30,904
¿Qué tiene que ver?
109
00:13:34,196 --> 00:13:36,146
Hay gente que tiene
la misma vida inclusive.
110
00:13:36,146 --> 00:13:37,271
Bueno, ya, Marianela.
111
00:13:37,271 --> 00:13:38,729
Señora, escúcheme...
112
00:13:38,729 --> 00:13:40,312
Esto tenemos que investigarlo,
113
00:13:40,312 --> 00:13:41,362
¿me entiende?
114
00:13:41,362 --> 00:13:44,404
Déjenos el cheque,
nosotros vamos a resolver la situación
115
00:13:44,404 --> 00:13:46,571
y después usted va a poder depositarlo.
116
00:13:46,571 --> 00:13:48,654
Ahora discúlpeme, pero
yo me tengo que retirar.
117
00:13:48,654 --> 00:13:49,597
Un placer.
118
00:13:49,597 --> 00:13:51,654
- Acompañala a la señora, por favor
- Sí, claro.
119
00:13:53,779 --> 00:13:55,446
¿Me acompaña por acá, señora?
120
00:14:05,487 --> 00:14:06,946
- ¿Fumás?
- No, dejé.
121
00:14:08,071 --> 00:14:11,362
¿En qué momento dejaste,
si ayer fumamos después de almorzar?
122
00:14:11,487 --> 00:14:12,487
Ahí dejé.
123
00:14:13,696 --> 00:14:14,821
¡Qué voluntad!
124
00:14:15,446 --> 00:14:16,446
Tomé la decisión.
125
00:14:18,821 --> 00:14:20,904
¿Te tomaste alguna pastilla?
126
00:14:20,904 --> 00:14:22,112
¿Parches, algo?
127
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
No, nada.
128
00:14:26,946 --> 00:14:28,029
Convidame uno.
129
00:14:29,446 --> 00:14:30,446
¿Estás seguro?
130
00:14:30,779 --> 00:14:31,779
Sí.
131
00:14:35,529 --> 00:14:37,737
No le pongas chorizo colorado, decile...
132
00:14:51,612 --> 00:14:52,646
Me quedé pensando,
133
00:14:52,646 --> 00:14:55,154
es verdad que ya nadie
escucha el contestador.
134
00:14:56,237 --> 00:14:57,862
Voy a tener que seguir llamando.
135
00:14:58,196 --> 00:14:59,487
Sí, llamalo mejor.
136
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
¿Otro?
137
00:15:06,612 --> 00:15:07,821
Se va a morir Del Toro.
138
00:15:08,029 --> 00:15:09,354
Ah, sí, ¿y usted no?
139
00:15:09,354 --> 00:15:10,862
Usted es inmortal, Morán...
140
00:15:12,071 --> 00:15:13,812
Me encanta fumarme dos al hilo.
141
00:15:13,812 --> 00:15:16,571
Sobre todo ahora que hay que salir
para poder fumar.
142
00:15:18,404 --> 00:15:19,987
Antes se podía fumar en el banco,
143
00:15:20,654 --> 00:15:21,603
el restaurant,
144
00:15:21,603 --> 00:15:23,279
el avión, la oficina.
145
00:15:24,737 --> 00:15:26,362
Todo era una gran nube de humo.
146
00:15:26,904 --> 00:15:27,904
Bien tóxica,
147
00:15:28,446 --> 00:15:29,779
y a nadie le importaba.
148
00:15:30,487 --> 00:15:31,487
¿Sabe por qué?
149
00:15:32,404 --> 00:15:33,821
Porque todo el mundo fumaba.
150
00:15:34,487 --> 00:15:36,237
No sé,
yo soy un exfumador,
151
00:15:36,821 --> 00:15:38,029
soy de otra generación.
152
00:15:39,446 --> 00:15:42,237
Yo soy un viejo conservador
que añora esa época.
153
00:15:44,737 --> 00:15:46,446
Gozábamos de mayor libertad.
154
00:15:47,654 --> 00:15:50,321
¿Vos decís que había
más libertad, Rolando?
155
00:15:52,404 --> 00:15:53,404
No, tenés razón.
156
00:15:53,946 --> 00:15:56,779
No había más libertad,
pero se podía fumar en cualquier parte.
157
00:16:03,321 --> 00:16:04,654
Dígame una cosa, Morán:
158
00:16:04,987 --> 00:16:06,362
¿Cuándo dejó de fumar usted?
159
00:16:08,321 --> 00:16:09,362
Este es el último.
160
00:16:29,946 --> 00:16:31,321
Isnardi, ¿no me cubrís?
161
00:16:31,779 --> 00:16:33,154
¿No me ves que estoy ocupado?
162
00:16:33,612 --> 00:16:35,862
Por favor te pido, tengo que ir
a hablar con Del Toro.
163
00:16:36,154 --> 00:16:37,396
¿No puede ser en otro momento?
164
00:16:37,396 --> 00:16:39,696
Está llegando caudales,
tengo que bajar con Morán,
165
00:16:39,862 --> 00:16:41,437
Cerrá la caja y que te esperen ahí.
166
00:16:41,437 --> 00:16:43,647
No, hay muchas personas,
me tengo que ir a sacar esto.
167
00:16:43,904 --> 00:16:46,237
Hace mil años que no
hago caja, no me pidas eso.
168
00:16:46,946 --> 00:16:48,729
Dale, por favor hasta el cierre, te pido.
169
00:16:48,729 --> 00:16:50,362
Es un montón de gente, ocho personas.
170
00:16:50,529 --> 00:16:52,321
- ¿Hay cambio?
- Sí, sí, ahí.
171
00:16:53,362 --> 00:16:54,362
Gracias.
172
00:16:56,510 --> 00:16:57,520
Román.
173
00:16:57,520 --> 00:16:58,571
Morán.
174
00:17:02,779 --> 00:17:03,779
Sí, adelante.
175
00:17:09,571 --> 00:17:10,654
¿Qué pasa, Román?
176
00:17:10,821 --> 00:17:13,029
Disculpe Del Toro,
me tengo que retirar.
177
00:17:13,821 --> 00:17:15,362
¿A qué se debe semejante afrenta?
178
00:17:17,362 --> 00:17:18,987
Le había dicho, me sacan el cuello.
179
00:17:20,404 --> 00:17:21,404
Por fin.
180
00:17:21,404 --> 00:17:22,854
¿Cuánto hace que tiene ese cuello?
181
00:17:22,854 --> 00:17:25,654
No, no mucho pero no lo soporto más.
No puedo dormir.
182
00:17:26,112 --> 00:17:27,272
¿Quién se queda en su lugar?
183
00:17:27,362 --> 00:17:28,821
Isnardi, ya está en la caja.
184
00:17:29,321 --> 00:17:30,321
Bueno.
185
00:17:30,654 --> 00:17:32,112
¿Él va a firmar el arqueo?
186
00:17:32,349 --> 00:17:33,311
Sí, sí.
187
00:17:33,311 --> 00:17:35,062
Bueno, ¿el fin de
semana largo a dónde va?
188
00:17:35,062 --> 00:17:36,779
No, no, me quedo acá en la ciudad.
189
00:17:37,487 --> 00:17:39,271
- ¿Nos vemos el martes?
- Nos vemos el martes.
190
00:17:39,271 --> 00:17:41,154
- Buen fin de semana.
- Bueno, gracias.
191
00:17:47,321 --> 00:17:50,271
12,996 dólares
192
00:17:50,271 --> 00:17:52,321
Por 25 años.
193
00:17:54,321 --> 00:17:57,321
324,900 dólares
194
00:18:02,321 --> 00:18:05,321
324,900 dólares
195
00:18:07,529 --> 00:18:09,279
Isnardi, ya me voy.
196
00:18:09,612 --> 00:18:11,271
- Gracias, eh.
- Me debés una.
197
00:18:11,271 --> 00:18:12,946
Cincuenta, caja cuatro.
198
00:18:15,028 --> 00:18:16,404
Por dos.
199
00:18:17,321 --> 00:18:18,321
Para hacer un depósito.
200
00:19:01,987 --> 00:19:02,987
Muchas gracias.
201
00:19:06,321 --> 00:19:07,821
Isnardi, ¿hacemos un tesoro?
202
00:19:08,154 --> 00:19:09,154
No puedo.
203
00:19:09,154 --> 00:19:11,487
Me encajaron la caja esta hasta el cierre.
204
00:19:13,446 --> 00:19:14,529
Andá vos.
205
00:19:15,571 --> 00:19:16,571
Ya te traigo.
206
00:19:17,196 --> 00:19:18,737
Cómo me cagaron, eh.
207
00:25:11,154 --> 00:25:12,362
- Eh, ¿qué hacés?
- ¿Qué hacés?
208
00:25:12,571 --> 00:25:13,612
- Bien.
- Vení, seguime.
209
00:25:13,737 --> 00:25:14,979
- ¿Eh?
- Vení, seguime.
210
00:25:14,979 --> 00:25:15,982
¿Pero qué pasa?
211
00:25:15,982 --> 00:25:17,033
No, todo bien.
212
00:25:18,696 --> 00:25:19,987
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, sí.
213
00:25:20,487 --> 00:25:21,487
Pero, ¿qué pasó?
214
00:25:37,362 --> 00:25:39,322
Salud.
215
00:25:42,529 --> 00:25:44,321
- ¿Qué pasa?
- Te vine a proponer algo.
216
00:25:44,904 --> 00:25:45,904
¿Qué?
217
00:25:46,446 --> 00:25:47,446
¿Un negocio?
218
00:25:47,946 --> 00:25:48,946
Sí, un negocio.
219
00:25:51,446 --> 00:25:52,654
Mirá para abajo.
220
00:25:54,529 --> 00:25:55,324
¿Eh?
221
00:25:55,324 --> 00:25:56,375
Mirá para abajo.
222
00:25:58,529 --> 00:26:00,029
Entre mis pies, ¿no ves nada?
223
00:26:00,404 --> 00:26:01,446
Sí, el bolso.
224
00:26:02,821 --> 00:26:05,321
Necesito que cuides ese bolso
por tres años y medio.
225
00:26:06,862 --> 00:26:09,799
¿Por qué? ¿Tres años y
medio por qué? No entiendo.
226
00:26:10,862 --> 00:26:12,737
Tiene 650,000 dólares.
227
00:26:14,571 --> 00:26:15,696
Hoy saqué del banco.
228
00:26:19,946 --> 00:26:21,862
Si querés denunciame,
no pasa nada.
229
00:26:21,862 --> 00:26:22,946
Andá a la comisaría,
230
00:26:23,112 --> 00:26:24,529
decí que un compañero robó.
231
00:26:24,696 --> 00:26:25,904
Igual me voy a entregar.
232
00:26:27,404 --> 00:26:29,654
Necesito que lo guardes y lo cuides vos.
233
00:26:32,279 --> 00:26:33,571
¿Vos te volviste loco?
234
00:26:36,071 --> 00:26:37,362
Alguien la tiene que cuidar
235
00:26:37,571 --> 00:26:38,821
mientras cumplo la pena.
236
00:26:39,737 --> 00:26:40,904
En tres años y medio,
237
00:26:41,696 --> 00:26:43,487
cuando salgo, lo repartimos.
238
00:26:44,029 --> 00:26:45,946
La mitad es tuya, y no trabajamos más.
239
00:26:47,071 --> 00:26:48,862
Pero, ¿qué pena? ¿Vas a ir preso?
240
00:26:50,112 --> 00:26:51,446
Tres año y medio, no más que eso.
241
00:26:52,154 --> 00:26:54,654
¿Y vos cómo sabés que
son tres años y medio?
242
00:26:56,696 --> 00:26:57,904
Son seis en realidad.
243
00:26:58,487 --> 00:27:00,654
Pero por buena conducta,
son tres años y medio.
244
00:27:08,487 --> 00:27:09,487
Escuchame.
245
00:27:10,654 --> 00:27:13,196
¿Hiciste el cálculo de cuánto falta
para que te jubiles?
246
00:27:14,779 --> 00:27:15,821
Veinticinco años.
247
00:27:18,529 --> 00:27:20,071
Mirá, yo acá
248
00:27:21,154 --> 00:27:23,196
tengo 650,000, todo dólares.
249
00:27:23,904 --> 00:27:24,904
En la mochila,
250
00:27:25,946 --> 00:27:28,896
tengo unos pesos, no es mucho, 330,000.
251
00:27:28,896 --> 00:27:30,279
Los voy a necesitar ahora.
252
00:27:32,154 --> 00:27:36,779
325,000 dólares es lo que equivale
a nuestro sueldo hasta que nos jubilemos.
253
00:27:37,279 --> 00:27:38,821
Ni un peso más, ni un peso menos.
254
00:27:38,946 --> 00:27:42,237
Si todos los días de nuestra vida
vamos al banco, eso es lo que nos toca.
255
00:27:42,862 --> 00:27:44,612
Trescientos veinticinco mil,
256
00:27:44,612 --> 00:27:45,688
para cada uno.
257
00:27:45,688 --> 00:27:46,904
Eso es lo que tengo acá.
258
00:27:47,071 --> 00:27:48,612
325,000 dólares,
259
00:27:48,904 --> 00:27:49,904
por dos.
260
00:27:50,862 --> 00:27:53,446
Quiero tener una vida modesta,
no quiero trabajar más, Román.
261
00:27:53,654 --> 00:27:55,071
Y si vos me hacés caso,
262
00:27:55,279 --> 00:27:56,529
podés hacer lo mismo.
263
00:27:57,071 --> 00:28:00,154
Cobrás todos los meses el sueldo,
sin tener que trabajar más.
264
00:28:01,279 --> 00:28:03,946
Tres y medio de la cárcel,
o veinticinco en el banco.
265
00:28:11,904 --> 00:28:12,946
¿Y por qué yo?
266
00:28:13,815 --> 00:28:14,821
¿Por qué a mí?
267
00:28:14,821 --> 00:28:17,321
Sos un privilegiado Román,
no tenés que hacer nada.
268
00:28:17,446 --> 00:28:19,104
Solamente tenés que ser cuidadoso,
269
00:28:19,104 --> 00:28:20,237
guardarla bien.
270
00:28:20,821 --> 00:28:24,029
Después salgo, la repartimos
y no pasa nada, eso es todo.
271
00:28:25,321 --> 00:28:27,237
¿Y qué sabés si voy
al banco y la devuelvo?
272
00:28:31,237 --> 00:28:33,821
Todos van a saber que fui yo
porque me voy a entregar.
273
00:28:34,362 --> 00:28:35,362
Pero escuchame,
274
00:28:36,154 --> 00:28:37,687
puedo decir que sos mi cómplice.
275
00:28:37,687 --> 00:28:41,321
Que te ibas a sacar el cuello ortopédico
porque yo tenía que bajar el tesoro.
276
00:28:41,487 --> 00:28:42,696
Dejarme la vía libre,
277
00:28:42,862 --> 00:28:45,812
Isnardi se iba a la caja,
yo guardaba tranquilo los dólares.
278
00:28:45,812 --> 00:28:47,571
No me cuesta nada Román, lo digo, eh.
279
00:28:48,529 --> 00:28:49,529
Lo digo.
280
00:28:49,987 --> 00:28:52,154
¿Pero qué estás diciendo?
¿Te volviste loco?
281
00:28:58,071 --> 00:28:59,321
Vos quedate tranquilo.
282
00:28:59,987 --> 00:29:02,112
Nadie, absolutamente nadie,
283
00:29:02,987 --> 00:29:04,571
va a sospechar de vos, Román.
284
00:29:05,654 --> 00:29:07,154
Sos un empleado intachable.
285
00:29:07,279 --> 00:29:08,821
Se te nota en la cara, hermano.
286
00:29:12,404 --> 00:29:13,862
¿Y ahora qué vas a hacer?
287
00:29:15,196 --> 00:29:16,196
Nada.
288
00:29:16,904 --> 00:29:20,487
En el departamento han quedado unos
muebles, ropa que no me importa.
289
00:29:21,321 --> 00:29:23,279
En un par de meses se vence el alquiler.
290
00:29:24,821 --> 00:29:25,821
No pierdo nada ahí.
291
00:29:32,737 --> 00:29:33,737
Escucháme, mirá,
292
00:29:35,404 --> 00:29:36,404
te traje tu regalo.
293
00:29:37,237 --> 00:29:38,404
Es lo único que saqué.
294
00:29:41,612 --> 00:29:42,904
No, pero no puedo.
295
00:29:44,029 --> 00:29:45,029
Es un discazo, eh.
296
00:29:45,821 --> 00:29:48,529
Sí, ya sé que es un discazo,
pero me compromete, Morán.
297
00:29:49,112 --> 00:29:50,612
No lo puedo aceptar.
298
00:30:05,779 --> 00:30:07,237
¿Y ahora cómo sigue?
299
00:30:10,446 --> 00:30:11,446
Yo ahora me voy,
300
00:30:12,362 --> 00:30:15,404
en tres años y medio nos volvemos
a encontrar, ¿dale?
301
00:30:18,737 --> 00:30:19,737
Mirá,
302
00:30:19,987 --> 00:30:21,696
ahí te dejo para que pagues la pizza.
303
00:30:22,737 --> 00:30:24,321
Ya era hora que invite algo, ¿no?
304
00:32:39,654 --> 00:32:40,779
¿Qué hacés ahí parado?
305
00:32:41,529 --> 00:32:42,529
Apagá, apagá.
306
00:32:42,862 --> 00:32:44,404
¿Qué hacés despierta a esta hora?
307
00:32:50,654 --> 00:32:51,654
¿Venís?
308
00:33:59,696 --> 00:34:00,696
¿Sigo?
309
00:34:00,904 --> 00:34:01,904
¿Dónde estamos?
310
00:34:03,612 --> 00:34:05,154
Kilómetro 530.
311
00:34:05,737 --> 00:34:07,487
Metele 200 kilómetros más y dejáme.
312
00:34:48,641 --> 00:34:49,654
Buen día, señor.
313
00:34:49,654 --> 00:34:51,987
- Sí, buenos días.
- ¿Licencia de conducir?
314
00:34:52,696 --> 00:34:54,821
- ¿Cómo no?
- Tarjeta del registro vehicular,
315
00:34:57,071 --> 00:34:58,529
Revisate las luces.
316
00:35:00,404 --> 00:35:01,529
Tarjeta verde.
317
00:35:01,654 --> 00:35:02,654
Bueno.
318
00:35:04,071 --> 00:35:05,071
Licencia.
319
00:35:05,071 --> 00:35:06,154
Muy bien.
320
00:35:18,279 --> 00:35:20,604
¿Tiene permiso para
transportar pasajeros?
321
00:35:20,604 --> 00:35:21,654
Eh, sí.
322
00:35:25,404 --> 00:35:26,446
Permítame el DNI.
323
00:35:32,612 --> 00:35:33,821
Revisate...
324
00:35:34,279 --> 00:35:35,571
- Lo voy a controlar.
- Dale.
325
00:35:36,112 --> 00:35:37,529
¿Algún problema, oficial?
326
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
No, control de rutina, caballero, no más.
327
00:35:40,112 --> 00:35:41,862
No tiene nada de qué preocuparse.
328
00:35:44,779 --> 00:35:45,779
Bueno,
329
00:35:46,529 --> 00:35:48,071
le devuelvo su documentación.
330
00:35:48,404 --> 00:35:49,404
Gracias.
331
00:35:52,612 --> 00:35:53,862
¿Hacia dónde se dirigen?
332
00:35:56,196 --> 00:35:57,446
Alpa Corral voy oficial.
333
00:36:15,646 --> 00:36:16,686
Bueno,
334
00:36:16,686 --> 00:36:18,571
- sírvase, puede continuar.
- Gracias.
335
00:39:50,196 --> 00:39:51,196
¿Puedo jugar?
336
00:39:51,321 --> 00:39:52,362
- ¡Sí!
- ¡Sí!
337
00:40:01,196 --> 00:40:02,237
¿Para qué equipo?
338
00:41:35,489 --> 00:41:37,146
- Dígame.
- Jefe,
339
00:41:37,146 --> 00:41:40,154
este sujeto viene a denunciar
que cometió un hecho delictivo.
340
00:41:40,487 --> 00:41:41,487
¿Qué hecho cometió?
341
00:41:41,487 --> 00:41:42,571
Robo de un banco.
342
00:41:42,904 --> 00:41:43,904
¿De un banco?
343
00:41:44,112 --> 00:41:45,112
¿Qué pasó?
344
00:41:45,602 --> 00:41:46,646
Robó un banco.
345
00:41:46,821 --> 00:41:47,987
¿Cómo que robó un banco?
346
00:41:48,487 --> 00:41:49,779
Caballero, ¿cuál es su nombre?
347
00:41:50,076 --> 00:41:51,451
- Morán.
- Bueno,
348
00:41:51,669 --> 00:41:53,169
Ponce, quédese con Morán,
349
00:41:53,529 --> 00:41:54,737
acompañame a la oficina.
350
00:42:03,943 --> 00:42:04,938
- Ponce.
- ¿Sí?
351
00:42:04,938 --> 00:42:07,154
- Vení con el caballero.
- Acompáñeme por favor.
352
00:42:11,029 --> 00:42:12,071
Siéntese.
353
00:42:15,744 --> 00:42:16,686
Caballero,
354
00:42:16,686 --> 00:42:18,571
lo voy a esposar, levante las manos.
355
00:43:01,071 --> 00:43:02,279
¡Isnardi!
356
00:43:02,279 --> 00:43:03,362
¿Estás bien?
357
00:43:03,583 --> 00:43:04,563
- A ver...
- ¿Qué te pasó?
358
00:43:04,563 --> 00:43:05,821
Ay, ¡me duele el pecho!
359
00:43:05,946 --> 00:43:07,186
¡Es un infarto, es un infarto!
360
00:43:07,487 --> 00:43:09,987
No, no, ¿Cómo un infarto? ¡No!
361
00:43:10,752 --> 00:43:12,542
- Pará, ¿podés respirar?
- El pecho me duele.
362
00:43:12,542 --> 00:43:14,362
¡La llave no! La llave dejámela.
363
00:43:14,612 --> 00:43:15,862
¿Qué pasa?
364
00:43:15,987 --> 00:43:17,571
- ¿Qué pasó?
- No, se descompensó.
365
00:43:17,571 --> 00:43:18,821
No atiende nadie.
366
00:43:19,321 --> 00:43:20,896
Pero levántenlo, siéntenlo acá.
367
00:43:20,896 --> 00:43:22,362
No me saquen los zapatos.
368
00:43:22,487 --> 00:43:23,779
Siéntenlo, siéntenlo.
369
00:43:24,737 --> 00:43:25,737
¿Qué pasó?
370
00:43:25,737 --> 00:43:27,404
Ay perdoname, Del Toro.
371
00:43:28,904 --> 00:43:31,196
Tony, de vuelta eso, por favor.
372
00:43:31,654 --> 00:43:33,279
¿Para qué ven eso?
¿Para qué ven?
373
00:43:34,196 --> 00:43:35,529
No atiende nadie, eh.
374
00:43:36,821 --> 00:43:39,279
- ¿Están llamando a emergencias?
- Sí, pero no atienden.
375
00:43:39,946 --> 00:43:41,696
- Bueno.
- Ay, la mano se me durmió.
376
00:43:42,654 --> 00:43:44,737
- Recostate bien.
- ¿Quiere un vaso de agua?
377
00:43:44,862 --> 00:43:46,987
No, está bien,
ay sí, bueno, no sé.
378
00:43:51,362 --> 00:43:52,362
Bueno.
379
00:43:53,071 --> 00:43:55,029
- Perdón.
- Te caíste para atrás.
380
00:43:57,154 --> 00:43:58,196
Tenemos que hablar.
381
00:44:09,321 --> 00:44:12,196
Tengo órdenes precisas de que
esto no puede salir de acá.
382
00:44:13,112 --> 00:44:15,696
Si queremos mantener
la fidelidad de nuestros clientes,
383
00:44:15,821 --> 00:44:17,279
este robo nunca ocurrió.
384
00:44:17,779 --> 00:44:19,840
Desde la compañía
aseguradora les vamos a hacer
385
00:44:19,840 --> 00:44:22,529
firmar unas declaraciones
de confidencialidad.
386
00:44:24,362 --> 00:44:26,987
O sea que la aseguradora
se va a hacer cargo del faltante.
387
00:44:27,237 --> 00:44:30,521
Por lo tanto, esa parte operativa
no me preocupa lo más mínimo,
388
00:44:30,521 --> 00:44:32,612
pero la situación interna es grave.
389
00:44:33,029 --> 00:44:34,029
¡Gravísima!
390
00:44:37,487 --> 00:44:40,737
Hasta el momento lo que sabemos
es que el faltante fue en dólares.
391
00:44:41,154 --> 00:44:43,946
Fue una suma grande,
podría haber sido peor.
392
00:44:44,539 --> 00:44:45,561
¿Eh?
393
00:44:45,561 --> 00:44:48,696
Y las cámaras de seguridad determinan,
ustedes lo estaban viendo,
394
00:44:48,696 --> 00:44:50,362
que el autor material fue Morán.
395
00:44:52,362 --> 00:44:54,529
Pero acá hay una cadena
de responsabilidades.
396
00:44:54,946 --> 00:44:55,946
Y estamos todos,
397
00:44:56,154 --> 00:44:58,404
cada uno de nosotros
estamos involucrados.
398
00:45:00,029 --> 00:45:01,029
Acá se violó
399
00:45:01,362 --> 00:45:04,821
la confianza que el banco tenía
depositada en cada uno de ustedes.
400
00:45:06,362 --> 00:45:08,821
Yo me tuve que aguantar
los gritos de casa central,
401
00:45:08,821 --> 00:45:11,196
y quiero que sepan que yo
no voy a proteger a nadie.
402
00:45:11,529 --> 00:45:14,654
Y pienso que cada uno de ustedes
puede ser culpable.
403
00:45:15,321 --> 00:45:19,321
Disculpame Del Toro, pero me parece
súper injusto todo lo que estás diciendo.
404
00:45:19,321 --> 00:45:21,112
- ¿Injusto?
- Sí. Injusto.
405
00:45:21,279 --> 00:45:23,237
Ah, injusto, claro, injusto.
406
00:45:24,071 --> 00:45:27,312
Uno de ustedes, y probablemente,
seguramente más de uno,
407
00:45:27,312 --> 00:45:28,362
cometió un delito,
408
00:45:29,071 --> 00:45:30,487
y puso en peligro mi trabajo.
409
00:45:30,487 --> 00:45:32,021
No solamente el mío, el de todos.
410
00:45:32,021 --> 00:45:33,020
Sí, a todos.
411
00:45:33,020 --> 00:45:35,029
A todos, sí.
Y usted me llama injusto.
412
00:45:36,737 --> 00:45:39,862
¿Usted tiene idea de cuánto tiempo
hace que yo trabajo en esto?
413
00:45:40,071 --> 00:45:41,362
¿Alguna idea? ¿No?
414
00:45:41,362 --> 00:45:42,654
55 años.
415
00:45:43,946 --> 00:45:45,237
55 años.
416
00:45:45,862 --> 00:45:47,446
¿Qué edad tiene usted, Del Toro?
417
00:45:47,571 --> 00:45:48,987
Es una forma de decir.
418
00:45:50,029 --> 00:45:52,029
Hace... ¡toda una vida dedicado a esto!
419
00:45:52,654 --> 00:45:54,654
¿Y usted tiene tupé de decirme injusto?
420
00:45:54,779 --> 00:45:56,571
¿Pero por qué me mirás solamente a mí?
421
00:45:56,696 --> 00:45:58,487
La compañera tiene razón igual, ¿eh?
422
00:45:58,862 --> 00:46:01,696
Porque acá hay un autor
y está totalmente identificado.
423
00:46:01,696 --> 00:46:02,691
No me interesa.
424
00:46:02,691 --> 00:46:05,450
Yo lo único que les digo
es que a partir de hoy,
425
00:46:06,029 --> 00:46:08,029
cada uno de ustedes está bajo sospecha.
426
00:46:09,112 --> 00:46:10,112
Quiero que lo sepan.
427
00:46:10,487 --> 00:46:12,229
Hasta ahora mantuvimos una convivencia
428
00:46:12,229 --> 00:46:14,821
y a partir de esta situación,
esa convivencia se acabó.
429
00:46:15,487 --> 00:46:17,571
Yo creía en ustedes, y ya no creo más.
430
00:46:20,321 --> 00:46:22,696
¡Morán y la concha de tu madre!
431
00:46:23,862 --> 00:46:26,362
Bueno, no quería dejar de presentarme:
432
00:46:26,529 --> 00:46:29,612
Mi nombre es Laura Ortega,
soy contadora pública nacional,
433
00:46:29,946 --> 00:46:32,487
pero en este caso estoy
oficiando de investigadora.
434
00:46:33,154 --> 00:46:37,154
La compañía aseguradora me llamó para
llevar a cabo esta investigación interna.
435
00:46:38,516 --> 00:46:39,529
Perfecto.
436
00:46:39,529 --> 00:46:41,362
- ¿Qué... qué...?
- ¿Investigación de qué?
437
00:46:41,862 --> 00:46:45,029
De la cadena de responsabilidades
de la que hablaba recién Del Toro,
438
00:46:45,029 --> 00:46:46,104
nada más y nada menos.
439
00:46:46,104 --> 00:46:47,146
¿Y eso qué tiene que ver?
440
00:46:47,146 --> 00:46:50,404
¿Qué tenemos que ver nosotros si ya
el autor está totalmente reconocido?
441
00:46:50,571 --> 00:46:52,654
Es que ese es el tema,
habría que ver...
442
00:46:53,612 --> 00:46:56,029
... si existieron complicidades
para que el autor,
443
00:46:56,154 --> 00:46:58,380
corríjanme, ¿entiendo que es
el tesorero del banco...?
444
00:46:58,380 --> 00:46:59,355
Sí, el tesorero.
445
00:46:59,355 --> 00:47:02,321
El tesorero haya podido
llevar a cabo dicho delito.
446
00:47:02,904 --> 00:47:04,362
A mí me ofende lo que decís.
447
00:47:04,529 --> 00:47:06,487
- ¿Laura es tu nombre?
- Laura, sí.
448
00:47:06,904 --> 00:47:09,487
Me ofende porque nosotros
estamos acá y no...
449
00:47:09,821 --> 00:47:11,779
¿Viste? Nos cae a nosotros...
450
00:47:11,987 --> 00:47:15,487
No, yo entiendo que resulta
antipatiquísima mi llegada,
451
00:47:15,821 --> 00:47:18,321
pero bueno, es lo que corresponde
hacer en un caso así.
452
00:47:18,446 --> 00:47:20,196
La idea es que confíen,
453
00:47:20,321 --> 00:47:21,737
puedan colaborar conmigo.
454
00:47:21,862 --> 00:47:23,396
Yo les voy a tomar declaraciones,
455
00:47:23,396 --> 00:47:25,166
que podemos estar un
poco más tranquilos...
456
00:47:25,446 --> 00:47:27,029
Trabajar mancomunadamente.
457
00:47:27,446 --> 00:47:30,154
Cuantos más datos yo reúna, rápidamente...
458
00:47:30,446 --> 00:47:32,904
más rápido solucionamos
este entuerto entre todos.
459
00:47:33,071 --> 00:47:34,146
¿Qué les parece?
460
00:47:34,146 --> 00:47:35,937
- Están de acuerdo, ¿me imagino?
- Sí, claro.
461
00:47:35,937 --> 00:47:37,196
¿Estamos de acuerdo?
462
00:47:37,487 --> 00:47:38,937
- ¿Vos sos Ivanchuk?
- Sí.
463
00:47:38,937 --> 00:47:40,112
Pasá conmigo, por favor.
464
00:47:40,237 --> 00:47:41,487
Bien, ¿a dónde?
465
00:47:41,821 --> 00:47:43,196
A la oficina de Del Toro pasá.
466
00:47:43,654 --> 00:47:45,029
Ahora los vengo a buscar.
467
00:47:57,029 --> 00:47:58,821
La que hicimos la clase pasada.
468
00:47:59,071 --> 00:48:00,196
Yo me quedo acá
469
00:48:00,904 --> 00:48:02,779
y ustedes improvisan.
470
00:48:14,393 --> 00:48:15,404
Bueno,
471
00:48:15,529 --> 00:48:17,446
¿usamos instrumentos?
472
00:48:19,279 --> 00:48:20,904
¿La melódica?
473
00:48:21,308 --> 00:48:23,308
¿Listo Arturo?
474
00:48:26,196 --> 00:48:28,196
¿Me mirás y vamos juntas?
475
00:48:41,154 --> 00:48:43,529
Eso, más chiquito.
476
00:48:54,279 --> 00:48:56,071
Otra vez.
477
00:49:22,487 --> 00:49:24,029
¿Puedo tener un vaso de agua?
478
00:49:24,196 --> 00:49:26,154
Sí, un segundo.
479
00:49:32,946 --> 00:49:34,446
¿De la canilla puede ser?
480
00:49:34,737 --> 00:49:35,737
Sí.
481
00:49:48,571 --> 00:49:49,737
¿Puedo otro?
482
00:49:49,737 --> 00:49:50,821
Sí, obvio.
483
00:49:56,154 --> 00:49:57,154
Tomá.
484
00:50:02,321 --> 00:50:03,446
¿Puedo otro?
485
00:50:18,404 --> 00:50:20,362
- Gracias.
- De nada.
486
00:50:22,946 --> 00:50:25,237
No, por ahí no.
487
00:50:26,904 --> 00:50:27,946
Para allá es.
488
00:51:28,529 --> 00:51:29,821
¿Qué hacés?
489
00:51:30,737 --> 00:51:31,821
¿Estás despierta?
490
00:51:32,321 --> 00:51:33,779
Recién me despierto.
491
00:51:35,612 --> 00:51:36,946
¿Recién, cuándo?
492
00:51:37,529 --> 00:51:38,904
Recién, ¿a dónde ibas?
493
00:51:39,946 --> 00:51:41,987
Estaba yendo a buscar un vasito de agua.
494
00:52:07,196 --> 00:52:09,154
Estamos obligados a hacerlo...
495
00:52:12,487 --> 00:52:15,404
Estamos en una situación crítica, sinceramente.
496
00:52:16,196 --> 00:52:17,737
Pero bueno, por favor...
497
00:52:17,862 --> 00:52:19,321
Bueno, adelante...
498
00:52:20,112 --> 00:52:22,654
Sigamos con el trabajo.
499
00:52:47,196 --> 00:52:48,196
Señor.
500
00:52:50,196 --> 00:52:52,146
¿Disculpe, la caja está abierta?
501
00:52:52,146 --> 00:52:54,196
Para cambiar 500 dólares.
502
00:52:54,946 --> 00:52:56,196
DNI, por favor.
503
00:52:58,196 --> 00:52:59,196
¿Extracción?
504
00:52:59,616 --> 00:53:00,616
Sí.
505
00:53:04,696 --> 00:53:06,696
De mi caja de ahorro.
506
00:53:07,321 --> 00:53:08,321
Perfecto.
507
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Firma y aclaración.
508
00:53:39,291 --> 00:53:40,291
Aquí tiene.
509
00:53:40,821 --> 00:53:42,581
- Gracias.
- De nada.
510
00:53:44,446 --> 00:53:45,987
¿Qué hacés acá?
¿Y Tony?
511
00:53:46,237 --> 00:53:48,279
Lo suspendieron por tiempo indeterminado.
512
00:53:48,862 --> 00:53:50,529
Y a mí me mandaron a cajas.
513
00:53:57,112 --> 00:53:59,029
¿Sabés por qué Marianela está llorando?
514
00:53:59,487 --> 00:54:01,112
Porque le bajaron el sueldo.
515
00:54:02,404 --> 00:54:05,029
Vos tuviste suerte porque no estabas
cuando pasó lo que pasó.
516
00:54:11,737 --> 00:54:12,904
Me siento culpable.
517
00:54:13,654 --> 00:54:15,196
No, ¿por qué te vas a sentir mal vos?
518
00:54:16,404 --> 00:54:19,404
El tema es la yegua esta de Ortega
que nos está liquidando a todos.
519
00:54:22,696 --> 00:54:23,821
¡Qué injusticia, Dios!
520
00:54:26,987 --> 00:54:27,987
¡Muchachos!
521
00:54:28,112 --> 00:54:29,154
Mi último día.
522
00:54:30,696 --> 00:54:32,071
Gracias por todo.
523
00:54:46,529 --> 00:54:47,529
Y bueno...
524
00:54:47,946 --> 00:54:48,770
¿Ortega?
525
00:54:48,770 --> 00:54:50,904
Sí, todos...
526
00:54:51,071 --> 00:54:52,737
Una cosa de seguridad que falló.
527
00:54:53,487 --> 00:54:54,612
Bueno...
528
00:54:56,362 --> 00:54:57,612
Un placer, ¿eh?
529
00:55:09,029 --> 00:55:10,487
Pase, tome asiento.
530
00:55:16,487 --> 00:55:18,362
¿Usted era amigo del señor Morán?
531
00:55:19,112 --> 00:55:20,112
¿Amigo?
532
00:55:20,821 --> 00:55:22,237
No vengo a hacer amigos acá.
533
00:55:23,112 --> 00:55:26,237
Pero usted estaba al tanto de los
planes que tenía el Sr. Morán.
534
00:55:27,112 --> 00:55:29,321
¿Es una pregunta o una afirmación?
No entiendo.
535
00:55:29,612 --> 00:55:30,821
Lo que usted prefiera.
536
00:55:31,612 --> 00:55:32,779
No... estaba al tanto.
537
00:55:34,237 --> 00:55:36,862
¿Estaba al tanto? ¿No estaba al tanto?
Perdón, no comprendo.
538
00:55:37,487 --> 00:55:38,436
No.
539
00:55:38,436 --> 00:55:40,279
No, coma, no estaba al tanto.
540
00:55:42,987 --> 00:55:46,779
Pero usted se vió con el Sr. Morán después
de cometido el robo, ¿no es cierto?
541
00:55:48,529 --> 00:55:51,779
Entiendo que vine a responder preguntas,
no acusaciones.
542
00:55:52,446 --> 00:55:54,312
Es el estilo de Laura, Román.
543
00:55:54,312 --> 00:55:57,854
Hay personas que preguntan de una manera
que parece que estuvieran afirmando,
544
00:55:57,854 --> 00:55:59,571
pero no lo tome como una acusación.
545
00:56:01,446 --> 00:56:02,737
Sucede, Román,
546
00:56:03,946 --> 00:56:06,029
que todas las declaraciones coinciden
547
00:56:07,196 --> 00:56:10,946
en que usted pidió ausentarse del banco
el día en que se cometió el robo.
548
00:56:11,654 --> 00:56:15,446
Entienda que es una coincidencia
que nos llama poderosamente la atención.
549
00:56:16,946 --> 00:56:18,862
Entiendo que llame la atención,
550
00:56:19,612 --> 00:56:23,279
pero el Sr. Del Toro sabe perfectamente
que esto yo lo pedí con antelación.
551
00:56:24,154 --> 00:56:26,321
No, no recuerdo, Román.
552
00:56:27,196 --> 00:56:30,196
Eso lo pedí ni bien me dieron el turno
por el tema de mi cuello.
553
00:56:42,321 --> 00:56:43,904
¿Su mujer espera un bebé?
554
00:56:45,321 --> 00:56:46,487
No, nada que ver.
555
00:56:48,112 --> 00:56:49,654
No, coma, nada que ver.
556
00:56:53,987 --> 00:56:56,404
¿Usted sabe que el Sr. Morán
se entregó a la policía?
557
00:56:58,071 --> 00:56:59,279
No, no sabía nada.
558
00:57:00,404 --> 00:57:01,353
Sí,
559
00:57:01,353 --> 00:57:02,904
está detenido en la cárcel.
560
00:57:04,196 --> 00:57:06,529
- No, no sabía que se había entregado.
- No lo sabía.
561
00:57:09,362 --> 00:57:11,404
Hoy nos informaron de la fiscalía.
562
00:57:12,696 --> 00:57:15,321
Esto significa que complica una cosa
563
00:57:16,154 --> 00:57:17,237
y soluciona otra.
564
00:57:18,654 --> 00:57:20,946
Que este hombre se haya entregado
565
00:57:22,696 --> 00:57:24,862
resuelve en parte la
culpabilidad del delito.
566
00:57:25,946 --> 00:57:27,112
Lo que no resuelve
567
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
es el destino del dinero.
568
00:57:33,279 --> 00:57:34,654
¿Qué piensa de eso, Román?
569
00:57:36,696 --> 00:57:37,987
No tengo la menor idea.
570
00:57:39,946 --> 00:57:42,129
Parece que todos los
empleados de este banco se
571
00:57:42,129 --> 00:57:44,362
pusieron de acuerdo y
no tienen la menor idea.
572
00:57:49,737 --> 00:57:50,987
¿Qué sabe de eso, Román?
573
00:57:52,071 --> 00:57:53,071
¿De qué?
574
00:57:53,237 --> 00:57:55,946
Del dinero, de qué pudo
haber hecho Morán con el dinero.
575
00:57:57,737 --> 00:57:58,737
No sé.
576
01:00:51,862 --> 01:00:52,904
¡Voy!
577
01:00:58,487 --> 01:01:00,071
Me estaba bañando.
578
01:01:01,696 --> 01:01:03,529
¿Querés bañarte conmigo?
579
01:01:04,779 --> 01:01:05,946
Bueno, dale.
580
01:01:38,362 --> 01:01:41,362
Estamos pensando con las chicas
en irnos el fin de semana.
581
01:01:42,196 --> 01:01:44,404
Tres días, a algún lugar fuera.
582
01:01:45,612 --> 01:01:47,487
La idea es ir a componer unos temas.
583
01:01:47,987 --> 01:01:49,196
Grabar, tal vez...
584
01:01:50,404 --> 01:01:51,404
¿Qué decís?
585
01:01:52,696 --> 01:01:53,696
Está bueno, ¿no?
586
01:01:54,946 --> 01:01:56,362
La idea es ir solas.
587
01:01:57,196 --> 01:02:00,029
Salir un poco de la ciudad.
Un poco de aire de campo.
588
01:04:14,696 --> 01:04:15,904
¡Vamos, Morán!
589
01:04:41,904 --> 01:04:43,612
A mí me gustan las lentejas.
590
01:04:47,612 --> 01:04:48,737
El chorizo colorado...
591
01:04:49,987 --> 01:04:50,987
Decile.
592
01:04:51,279 --> 01:04:53,654
Decile: "No le pongas chorizo colorado."
593
01:04:58,571 --> 01:04:59,987
Lo estoy repitiendo...
594
01:05:10,529 --> 01:05:11,529
¡Tiempo!
595
01:05:28,362 --> 01:05:29,362
¡Nene!
596
01:05:30,612 --> 01:05:31,987
¿A este qué le pasa?
597
01:05:32,821 --> 01:05:34,979
¡Pará! ¿No ves que no
me comuniqué todavía?
598
01:05:34,979 --> 01:05:36,737
Pero, ¿dónde te pensás que estás vos?
599
01:05:37,446 --> 01:05:38,446
¿Qué querés que...?
600
01:05:43,987 --> 01:05:45,154
Caminá derecho.
601
01:06:10,987 --> 01:06:12,446
Acá no es como fuera.
602
01:06:16,446 --> 01:06:19,237
Acá el tiempo para hablar
por teléfono tiene que ser corto.
603
01:06:23,362 --> 01:06:26,404
Hay una sola cosa, mire,
que lo salva de estar acá en la cárcel.
604
01:06:27,612 --> 01:06:28,654
¿Sabe qué es?
605
01:06:30,237 --> 01:06:31,321
La pantallita.
606
01:06:33,321 --> 01:06:36,112
Afuera está todo el mundo
pendiente del telefonito.
607
01:06:36,946 --> 01:06:39,362
El mensajito, la fotito, el comentario.
608
01:06:41,196 --> 01:06:43,071
Toda la gente se cree que es libre
609
01:06:43,237 --> 01:06:46,154
y se la pasa actualizando
páginas de Internet, ¿se da cuenta?
610
01:06:47,737 --> 01:06:48,779
Acá no pasa eso.
611
01:06:49,779 --> 01:06:51,362
Alguna ventaja teníamos que tener.
612
01:06:57,529 --> 01:06:58,696
Afuera falta,
613
01:06:59,737 --> 01:07:01,654
y acá, si hay algo que
nos sobra, es tiempo.
614
01:07:02,612 --> 01:07:03,612
Salvo...
615
01:07:04,654 --> 01:07:06,696
en la fila del teléfono público.
616
01:07:07,862 --> 01:07:10,612
Ahí sí, ahí estamos
todos nerviosos, apurados.
617
01:07:11,487 --> 01:07:12,862
Mejor no insistir...
618
01:07:13,862 --> 01:07:16,529
así que si le da ocupado,
o no lo atienden,
619
01:07:19,154 --> 01:07:21,321
lo mejor es darle la
oportunidad a su compañero.
620
01:07:22,571 --> 01:07:23,612
¿Se da cuenta?
621
01:07:32,196 --> 01:07:33,196
Acompáñeme.
622
01:07:42,654 --> 01:07:44,571
Yo soy Garrincha,
¿usted cómo se llama?
623
01:07:44,946 --> 01:07:45,946
Morán.
624
01:07:46,696 --> 01:07:48,487
Así que vino con plata, Morán.
625
01:07:50,071 --> 01:07:51,571
Si tuviera plata no estaría acá.
626
01:07:52,112 --> 01:07:53,112
¿Cómo?
627
01:07:53,821 --> 01:07:56,404
Digo: si tuviera plata no estaría acá,
estaría en otro lado.
628
01:07:59,154 --> 01:08:00,904
A mí me parece que es al revés.
629
01:08:01,904 --> 01:08:04,029
Si usted está acá es
porque la tiene, amigo.
630
01:08:04,154 --> 01:08:06,487
Lo que pasa es que la
ganó de modo indebido.
631
01:08:07,000 --> 01:08:07,978
Mire...
632
01:08:07,978 --> 01:08:09,862
El que llega hasta acá es porque la hizo.
633
01:08:10,612 --> 01:08:12,571
Y si la hizo, en algún lugar la guardó.
634
01:08:14,196 --> 01:08:15,696
¿Qué es lo que quiere, Garrincha?
635
01:08:16,112 --> 01:08:17,571
Ah, va rápido el amigo.
636
01:08:17,779 --> 01:08:18,779
Quiero saber.
637
01:08:19,779 --> 01:08:20,946
Vamos al grano.
638
01:08:25,529 --> 01:08:28,362
Yo ofrezco ciertas garantías
en este pabellón.
639
01:08:29,487 --> 01:08:30,987
Digamos que soy el que manda.
640
01:08:32,487 --> 01:08:33,737
¿A usted le gusta el fútbol?
641
01:08:34,862 --> 01:08:35,862
Sí.
642
01:08:37,779 --> 01:08:39,946
Aunque le parezca mentira,
yo nací en Brasil.
643
01:08:41,196 --> 01:08:44,112
De chiquito me entregaron
a una familia argentina, y bueno,
644
01:08:44,112 --> 01:08:45,612
me cruzaron de frontera.
645
01:08:46,779 --> 01:08:48,487
Y allá en Brasil, el mejor no es Pelé.
646
01:08:48,946 --> 01:08:50,112
Es Garrincha.
647
01:08:51,029 --> 01:08:53,321
Es al que más queremos,
al que más respetamos.
648
01:08:54,862 --> 01:08:56,904
Así que bueno, haga de cuenta
que está en Brasil.
649
01:08:58,779 --> 01:09:00,487
¡Ojalá estuviéramos en Brasil!
650
01:09:02,321 --> 01:09:04,446
Usted no sabe lo que
es una cárcel en Brasil.
651
01:09:05,362 --> 01:09:08,612
Yo le puedo asegurar que no se banca
un segundo en una cárcel brasilera.
652
01:09:09,987 --> 01:09:11,904
Mire, yo le estoy ofreciendo protección.
653
01:09:13,696 --> 01:09:16,237
Así que si usted está conmigo,
y me paga todos los meses,
654
01:09:17,446 --> 01:09:18,904
va a tener una vida tranquila,
655
01:09:19,154 --> 01:09:20,612
va a poder hacer lo que quiera.
656
01:09:21,571 --> 01:09:23,446
Lo que quiera dentro
de estas paredes, ¿no?
657
01:09:25,321 --> 01:09:26,529
Dejámelo pensar.
658
01:09:41,737 --> 01:09:42,904
¿Se da cuenta, Morán?
659
01:09:43,571 --> 01:09:44,946
No hay mucho que pensar.
660
01:09:46,102 --> 01:09:47,061
Vaya.
661
01:09:47,061 --> 01:09:48,987
Vaya tranquilo, vuelva a su celda.
662
01:09:49,279 --> 01:09:50,696
Después le pasa la cifra
663
01:09:50,821 --> 01:09:52,279
y el modo de pago.
664
01:09:56,029 --> 01:09:57,904
Eso sí... Eu sou caro, meu amigo.
665
01:10:26,154 --> 01:10:27,154
¡Morán!
666
01:10:31,279 --> 01:10:32,279
¡Vení!
667
01:10:40,446 --> 01:10:42,071
¿Qué pasa?
668
01:10:49,237 --> 01:10:50,237
Eso...
669
01:10:50,446 --> 01:10:52,237
es un número de cuenta, de Garrincha.
670
01:10:53,029 --> 01:10:54,362
Para que le des la plata.
671
01:12:12,862 --> 01:12:14,404
- Adelante, por favor.
- Buenas tardes.
672
01:12:16,946 --> 01:12:18,779
Bien, serían...
673
01:12:22,779 --> 01:12:24,404
¿Cuánto va a sacar?
674
01:12:27,987 --> 01:12:29,904
Bien, firme ahí.
675
01:12:30,321 --> 01:12:31,737
Muy amable.
676
01:12:34,571 --> 01:12:36,737
Firma, aclaración y DNI.
677
01:12:39,904 --> 01:12:42,071
- Bien, firme aquí.
- ¿Y ese quién es?
678
01:12:42,571 --> 01:12:44,071
El nuevo.
679
01:12:45,196 --> 01:12:47,779
Ortega está armando sumarios
para algunos de nosotros.
680
01:12:50,071 --> 01:12:52,446
Encima, de casa central
mandan a este nuevo...
681
01:12:52,654 --> 01:12:54,196
Vespucio se llama.
682
01:12:54,529 --> 01:12:56,112
Gracias, muy amable.
683
01:13:00,154 --> 01:13:02,696
Y acá tenés, mirá, el latón.
684
01:13:04,404 --> 01:13:05,404
Por acá.
685
01:13:09,029 --> 01:13:10,362
Bueno, tomá la llave.
686
01:13:10,821 --> 01:13:11,811
Gracias.
687
01:13:11,811 --> 01:13:13,404
Y bueno, cualquier cosa me...
688
01:13:14,071 --> 01:13:15,321
me decís, ¿qué te parece?
689
01:13:16,086 --> 01:13:17,112
Ya salgo.
690
01:13:17,112 --> 01:13:18,737
Excelente, Ortega. Gracias.
691
01:14:48,571 --> 01:14:51,029
¿Qué hacés acá?
¿Te has vuelto loco?
692
01:14:53,821 --> 01:14:55,029
Necesito hablar con vos.
693
01:14:57,362 --> 01:14:58,946
¿No te das cuenta que no me podés ver?
694
01:14:59,237 --> 01:15:00,654
¿No se te ocurrió pensar eso?
695
01:15:01,529 --> 01:15:02,987
¿Y a dónde te iba a llamar?
696
01:15:03,737 --> 01:15:04,946
No tengo manera.
697
01:15:05,654 --> 01:15:07,779
No sé si sos loco o sos tonto.
698
01:15:09,404 --> 01:15:11,521
Ni un paquete de yerba
me trajo el miserable.
699
01:15:11,521 --> 01:15:13,362
Comida casera ha prometido...
700
01:15:17,529 --> 01:15:19,071
Yo no fumo.
701
01:15:31,362 --> 01:15:33,029
Dejame hablar un rato a solas.
702
01:15:39,571 --> 01:15:40,779
¿A qué has venido?
703
01:15:44,029 --> 01:15:45,946
No aguanto más en mi casa, Morán.
704
01:15:46,321 --> 01:15:47,654
¿Qué no aguantás?
705
01:15:48,446 --> 01:15:49,446
La presión.
706
01:15:49,946 --> 01:15:50,946
¿De qué hablás?
707
01:15:55,362 --> 01:15:56,571
Hace días que no duermo.
708
01:15:57,029 --> 01:15:58,529
¿Vos pensás que yo duermo acá?
709
01:16:00,862 --> 01:16:03,187
Encima me dijiste que
no iban a sospechar de mí,
710
01:16:03,187 --> 01:16:06,446
y pusieron una mina en el banco
que me está matando a preguntas.
711
01:16:07,654 --> 01:16:08,904
Decime qué me querés decir,
712
01:16:09,029 --> 01:16:10,029
así te entiendo.
713
01:16:11,362 --> 01:16:13,029
No la puedo tener más en mi casa.
714
01:16:13,529 --> 01:16:14,946
La tengo que sacar de ahí.
715
01:16:16,529 --> 01:16:18,362
¿Vos querés que yo salte y cuente todo?
716
01:16:20,196 --> 01:16:21,612
Lo llamo a Del Toro y listo, eh.
717
01:16:21,612 --> 01:16:22,696
Tranquilizate, Morán.
718
01:16:22,696 --> 01:16:25,937
¿O preferís que llame al juez de la causa?
En dos semanas estás acá dentro.
719
01:16:25,937 --> 01:16:27,612
Tranquilizate, por favor.
720
01:16:29,130 --> 01:16:30,896
¿Te mando uno de acá
que te cague de un tiro?
721
01:16:30,896 --> 01:16:32,321
Basta Morán, por favor.
722
01:16:32,529 --> 01:16:34,987
Sobra gente que te apriete, pelotudo.
723
01:16:38,279 --> 01:16:40,321
Estoy dejando mi vida en esto, ¿sabés?
724
01:16:43,446 --> 01:16:44,571
¿Qué puedo hacer?
725
01:16:48,904 --> 01:16:50,612
¿Tenés fueguito?
726
01:17:04,946 --> 01:17:06,571
La tenés toda, ¿no?
727
01:17:20,112 --> 01:17:22,112
Depositá 30,000 en una cuenta.
728
01:17:23,321 --> 01:17:24,612
Tengo que pagar unas cosas.
729
01:17:25,446 --> 01:17:27,696
Como un seguro social
para seguir con vida acá.
730
01:17:28,362 --> 01:17:29,487
¿En qué cuenta?
731
01:17:37,946 --> 01:17:38,946
¿Pesos o dólares?
732
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Dólares.
733
01:17:42,446 --> 01:17:43,862
Después te vas a ir a Alpa Corral.
734
01:17:44,612 --> 01:17:45,612
Eso en Córdoba.
735
01:17:47,737 --> 01:17:49,862
Vas a cruzar el único puente que hay.
736
01:17:50,571 --> 01:17:53,612
Y vas a tomar el camino de tierra
que bordea el río, para arriba.
737
01:17:55,071 --> 01:17:57,737
A tu izquierda te vas a
topar con un bosque de pinos.
738
01:17:59,112 --> 01:18:00,446
Lo atravezás.
739
01:18:02,196 --> 01:18:03,446
Termina en un barranco.
740
01:18:04,539 --> 01:18:05,562
Ahí abajo,
741
01:18:05,562 --> 01:18:07,029
está el río Talita.
742
01:18:08,487 --> 01:18:11,321
Se arma como una lagunita,
es lindo, te va a gustar.
743
01:18:13,821 --> 01:18:15,501
Justo al frente de donde vos estás parado,
744
01:18:16,321 --> 01:18:17,404
hay un cerro,
745
01:18:17,404 --> 01:18:18,612
chiquito.
746
01:18:19,487 --> 01:18:21,571
Entonces, vas a bajar el peñasco,
747
01:18:23,279 --> 01:18:24,446
cruzar el río,
748
01:18:24,612 --> 01:18:26,446
es bien fría el agua ahí.
749
01:18:27,821 --> 01:18:29,529
Y vas a empezar a trepar el cerro,
750
01:18:29,654 --> 01:18:30,737
hasta la cima.
751
01:18:33,904 --> 01:18:35,446
Una vez que llegás a la cima,
752
01:18:36,029 --> 01:18:38,112
te vas a parar de espalda al río.
753
01:18:38,946 --> 01:18:40,779
Hay piedras de todos los tamaños,
754
01:18:41,946 --> 01:18:43,446
chiquitas, grandes.
755
01:18:45,446 --> 01:18:46,904
Hay una que bailotea.
756
01:18:47,737 --> 01:18:49,529
Te apoyás y vas a ver que se mueve.
757
01:18:50,779 --> 01:18:52,404
Está apoyada en una piedra más chiquita.
758
01:18:54,404 --> 01:18:55,987
Poné la guita ahí abajo.
759
01:18:56,737 --> 01:18:58,946
Sacá la piedra chiquita,
eso lo va a tapar.
760
01:21:53,862 --> 01:21:55,862
INTERVALO
761
01:26:25,571 --> 01:26:27,904
¿Querés que te llevemos
hasta el puesto sanitario?
762
01:26:28,237 --> 01:26:29,696
Totalmente, tenemos moto.
763
01:26:29,904 --> 01:26:31,404
¡No, no hace falta, voy a estar bien!
764
01:27:28,927 --> 01:27:31,229
- Hola.
- ¿Qué estabas haciendo allá arriba?
765
01:27:31,229 --> 01:27:32,821
Es peligroso subir sin un guía.
766
01:27:33,237 --> 01:27:34,571
Quería llegar a la cima.
767
01:27:35,279 --> 01:27:37,079
Venís demasiado cargado
para subir hasta ahí.
768
01:27:39,654 --> 01:27:42,279
¿Siempre te quedás en calzoncillos
frente a desconocidos?
769
01:27:42,821 --> 01:27:43,904
¿Sos de acá?
770
01:27:44,154 --> 01:27:45,154
No.
771
01:27:45,612 --> 01:27:47,904
Ella se refiere a si eres de acá,
del planeta tierra.
772
01:27:48,779 --> 01:27:50,612
Porque esta es una zona de "apariciones".
773
01:27:51,154 --> 01:27:52,862
Siempre hay "visitas".
774
01:28:05,196 --> 01:28:06,529
¿Querés un poco de agua?
775
01:28:06,696 --> 01:28:07,696
No, gracias.
776
01:28:19,571 --> 01:28:20,571
Chau.
777
01:28:21,029 --> 01:28:22,112
Chau.
778
01:28:31,862 --> 01:28:33,404
¿No querés quedarte a comer?
779
01:28:33,696 --> 01:28:34,696
No, gracias.
780
01:28:35,529 --> 01:28:36,529
Chau.
781
01:28:50,196 --> 01:28:51,821
¡Pero trajimos cosas ricas!
782
01:28:53,552 --> 01:28:54,561
Sí...
783
01:28:54,561 --> 01:28:56,112
Gracias, pero no.
Me tengo que ir.
784
01:28:56,321 --> 01:28:57,904
Me tengo que ir a tomar el colectivo.
785
01:28:58,112 --> 01:28:59,862
¡El próximo colectivo pasa a la noche!
786
01:29:00,196 --> 01:29:01,404
Sí, ese me voy a tomar.
787
01:29:01,696 --> 01:29:04,071
Te podemos llevar a la parada
en moto, a la noche.
788
01:29:04,219 --> 01:29:05,229
No, gracias.
789
01:29:05,229 --> 01:29:07,446
Dale, no seas chúcaro,
hay un montón de comida.
790
01:29:11,571 --> 01:29:12,654
Dale, ¡ven!
791
01:29:13,237 --> 01:29:14,237
¡Bajá!
792
01:29:22,404 --> 01:29:23,404
¿Cómo te llamas?
793
01:29:24,404 --> 01:29:25,404
Román.
794
01:29:26,196 --> 01:29:27,196
Morna.
795
01:29:28,571 --> 01:29:29,571
Ramón.
796
01:29:30,529 --> 01:29:31,529
Norma.
797
01:29:40,112 --> 01:29:41,279
¿No habías desayunado?
798
01:29:41,987 --> 01:29:42,987
Poco.
799
01:29:55,737 --> 01:29:56,904
Muchas chicharras.
800
01:29:58,737 --> 01:29:59,737
Mucho calor.
801
01:30:01,946 --> 01:30:03,112
La chicharra...
802
01:30:03,321 --> 01:30:04,404
es de verano.
803
01:30:07,737 --> 01:30:10,154
Esa es la hembra, y hay una, la que hace:
804
01:30:13,487 --> 01:30:14,487
Ese es el macho.
805
01:30:23,612 --> 01:30:25,904
Y ahora acá estoy filmando una película,
806
01:30:28,154 --> 01:30:29,571
que es sobre jardines.
807
01:30:31,154 --> 01:30:33,237
Una película que empecé en verdad en...
808
01:30:33,946 --> 01:30:35,071
en Viña, que es mi ciudad.
809
01:30:35,071 --> 01:30:36,446
Yo vengo de Viña.
810
01:30:38,321 --> 01:30:39,321
¿Conoce?
811
01:30:39,946 --> 01:30:41,362
Nunca estuve, pero sí.
812
01:30:41,779 --> 01:30:43,946
Viña es conocida como "la ciudad jardín".
813
01:30:44,279 --> 01:30:46,279
Entonces, en verdad empecé a filmar
814
01:30:46,862 --> 01:30:47,987
como... jardines.
815
01:30:49,112 --> 01:30:51,779
Muchos jardines,
distintos jardines que hay en Viña.
816
01:30:52,237 --> 01:30:53,237
Y...
817
01:30:53,862 --> 01:30:55,987
Y bueno, después conocí a Morna.
818
01:30:56,696 --> 01:30:58,854
Y no alcancé a terminar la película,
819
01:30:58,854 --> 01:31:00,196
pero al final...
820
01:31:00,779 --> 01:31:02,696
se fue transformando y la seguí acá.
821
01:31:03,321 --> 01:31:05,196
Como en el paisaje
822
01:31:05,196 --> 01:31:07,362
de Alpa Corral que tiene un montón de...
823
01:31:07,779 --> 01:31:08,987
de variedades de...
824
01:31:09,154 --> 01:31:11,529
que es muy particular,
tiene todas estas piedras.
825
01:31:12,446 --> 01:31:13,446
Y...
826
01:31:14,154 --> 01:31:16,696
Y bueno, así estamos filmando con ella.
827
01:31:17,779 --> 01:31:18,779
¿Vino?
828
01:31:22,404 --> 01:31:23,696
Y aquí estamos.
829
01:31:25,571 --> 01:31:27,779
Ya llevo como un año y medio haciéndola.
830
01:31:29,571 --> 01:31:30,779
¿Más vinito?
831
01:31:32,279 --> 01:31:33,279
Poquito.
832
01:31:35,446 --> 01:31:36,821
- ¿Ya está??
- Sí, sí.
833
01:31:37,071 --> 01:31:38,071
Lo importante es:
834
01:31:38,279 --> 01:31:40,529
"Con pan y con vino,
se anda el camino."
835
01:31:42,112 --> 01:31:43,904
¿Cómo es?
"Con pan y con vino..."
836
01:31:44,946 --> 01:31:46,154
"Se anda el camino."
837
01:31:46,446 --> 01:31:47,571
¡Exáctamente!
838
01:31:47,696 --> 01:31:49,904
"Con pan y con vino,
se anda el camino."
839
01:31:50,946 --> 01:31:52,987
¡A su salud, y bienvenido!
840
01:31:53,862 --> 01:31:55,112
Bueno y ahora,
841
01:31:55,237 --> 01:31:57,862
después te sigo contando de la película,
ahora voy al agua.
842
01:33:07,571 --> 01:33:08,571
¡Voy!
843
01:33:26,737 --> 01:33:27,779
¡Bomba!
844
01:33:29,946 --> 01:33:30,946
¡Mierda!
845
01:33:32,071 --> 01:33:33,362
¡Medio giro!
846
01:33:38,987 --> 01:33:40,196
¡Palito!
847
01:33:43,196 --> 01:33:44,529
¡Palomita!
848
01:33:55,154 --> 01:33:56,404
¿Un poquito más de vino?
849
01:33:57,279 --> 01:33:59,812
Una vez a los nueve años
paseaba con mi mamá por una plaza,
850
01:33:59,812 --> 01:34:02,737
y escuché a dos nenas jugando
a algo que empezaba así:
851
01:34:03,571 --> 01:34:04,571
"Eran tres...
852
01:34:04,821 --> 01:34:06,362
dos polacos y un francés."
853
01:34:07,404 --> 01:34:10,529
Seguimos caminando mientras me preguntaba
cómo seguiría el juego.
854
01:34:10,946 --> 01:34:13,987
¿Era una canción, una adivinanza,
un acertijo, un cuento?
855
01:34:14,154 --> 01:34:15,154
¿O un juego?
856
01:34:15,571 --> 01:34:18,071
Le pregunté a unos amigos
pero nadie lo conocía.
857
01:34:18,071 --> 01:34:19,153
No, gracias.
858
01:34:19,153 --> 01:34:21,953
"Eran tres,
dos polacos y un francés."
859
01:34:23,446 --> 01:34:25,571
Ya de grande busqué
en Internet, pero nada.
860
01:34:25,696 --> 01:34:28,071
Para Internet esa frase
no significaba nada.
861
01:34:30,112 --> 01:34:33,446
Claro, hay un mundo de recuerdos
que Internet no comprende.
862
01:34:36,821 --> 01:34:37,862
Sí, ¿pero a alguien...
863
01:34:38,029 --> 01:34:40,071
le suena eso? ¿Sabe qué es?
864
01:34:41,362 --> 01:34:42,904
- Para nada.
- Era así:
865
01:34:43,362 --> 01:34:45,154
"Eran tres,
dos polacos y un francés."
866
01:34:46,571 --> 01:34:47,571
No.
867
01:34:48,612 --> 01:34:50,404
¿Podemos inventar algo?
868
01:34:51,696 --> 01:34:54,946
Sí, pero me gustaría saber a qué estaban
jugando esas nenas en la plaza.
869
01:34:56,029 --> 01:34:59,487
Tiene razón mi hermana, mejor inventarlo,
eso que no te acordás
870
01:35:00,154 --> 01:35:02,612
dejalo así, como un
misterio más de la vida.
871
01:35:03,321 --> 01:35:04,321
Por ejemplo:
872
01:35:04,446 --> 01:35:06,612
"Eran tres,
dos polacos y un francés..."
873
01:35:07,362 --> 01:35:08,654
"... uno fue y trajo un vino."
874
01:35:10,196 --> 01:35:13,696
Todo lo que dice Ramón es con vino,
sobre todo cuando se emborracha.
875
01:35:14,696 --> 01:35:16,321
Ay, que mala onda.
876
01:35:24,612 --> 01:35:25,612
"Eran tres,
877
01:35:25,946 --> 01:35:27,696
dos polacos y un francés,
878
01:35:27,821 --> 01:35:29,696
- se enamoró de un..."
- ¡Coronel!
879
01:35:29,862 --> 01:35:31,696
- ¿El francés?
- ¡Sí!
880
01:35:32,071 --> 01:35:36,154
"Y al pasar por un cuartel,
se enamoró de un coronel."
881
01:35:36,696 --> 01:35:40,479
"Alcen las barreras
para que pase la farolera,"
882
01:35:40,479 --> 01:35:42,196
"de la puerta al sol."
883
01:35:43,112 --> 01:35:46,737
"Dos y dos son cuatro,
cuatro y dos son seis."
884
01:35:47,279 --> 01:35:49,354
¿Por qué será que todavía
me acuerdo de eso?
885
01:35:49,354 --> 01:35:50,987
Sí eso no es nada.
886
01:38:17,404 --> 01:38:18,529
Paramaribo.
887
01:38:21,946 --> 01:38:22,946
Osaka.
888
01:38:26,779 --> 01:38:27,779
Amberes.
889
01:38:33,362 --> 01:38:34,404
Santiago de Chile.
890
01:38:38,321 --> 01:38:39,529
Esteban Echeverría.
891
01:38:39,779 --> 01:38:40,779
Sí, ¡bien!
892
01:38:41,237 --> 01:38:43,279
Punto para mí. ¿Él juega para mi equipo?
893
01:38:43,487 --> 01:38:45,279
No, estás equivocada.
894
01:38:45,821 --> 01:38:47,362
¿Conoces el juego?
895
01:38:47,487 --> 01:38:48,529
Sí, me di cuenta.
896
01:38:49,279 --> 01:38:50,612
Bueno, ¿vamos de cero?
897
01:38:50,946 --> 01:38:52,029
No, continúa tú.
898
01:38:52,196 --> 01:38:53,279
Dale.
899
01:38:54,321 --> 01:38:56,362
Echeverría, ¿dónde es eso?
900
01:38:56,612 --> 01:38:58,029
Esteban Echeverría...
901
01:38:58,154 --> 01:39:00,112
una localidad de la
provincia de Buenos Aires.
902
01:39:00,321 --> 01:39:01,612
Bueno, con "A".
903
01:39:02,696 --> 01:39:03,779
¡Atenas!
904
01:39:05,154 --> 01:39:06,237
¡Stuttgart!
905
01:39:06,862 --> 01:39:07,946
Tristán Suárez.
906
01:39:10,362 --> 01:39:11,362
Zanzibar.
907
01:39:12,362 --> 01:39:13,529
Remedios de Escalada.
908
01:39:14,029 --> 01:39:15,237
Abú Simbel.
909
01:39:15,529 --> 01:39:17,321
- Luanda.
- Amman.
910
01:39:17,487 --> 01:39:18,487
Nüremberg.
911
01:39:19,196 --> 01:39:20,196
González Catán.
912
01:39:20,338 --> 01:39:21,529
- ¡Nueva York!
- ¡Nueva York!
913
01:39:21,529 --> 01:39:22,821
Lo dije primero.
914
01:39:24,196 --> 01:39:25,196
¡Kentucky!
915
01:39:25,612 --> 01:39:26,779
Eso es un estado, eh.
916
01:39:27,154 --> 01:39:28,154
Yacanto.
917
01:39:28,279 --> 01:39:30,187
No, ya perdiste, que empiece otro.
918
01:39:30,187 --> 01:39:31,779
- ¡Ay me hiciste perder!
- Nairobi.
919
01:39:33,362 --> 01:39:34,362
Iguazú.
920
01:39:34,487 --> 01:39:35,487
Ulán Bator.
921
01:39:35,821 --> 01:39:36,821
Roma.
922
01:39:37,779 --> 01:39:38,779
Ancona.
923
01:39:39,487 --> 01:39:40,487
Avellaneda.
924
01:39:40,487 --> 01:39:42,321
- Amsterdam.
- Maputo.
925
01:39:42,446 --> 01:39:43,446
Oklahoma.
926
01:39:44,737 --> 01:39:45,821
Addis Abeba.
927
01:39:46,446 --> 01:39:47,487
Antananarivo.
928
01:39:48,737 --> 01:39:49,737
Oaxaca.
929
01:39:50,196 --> 01:39:51,196
Andorra la Vieja.
930
01:39:51,362 --> 01:39:52,362
Avilés.
931
01:39:52,612 --> 01:39:53,612
Seattle.
932
01:39:54,487 --> 01:39:55,487
La plata.
933
01:39:56,404 --> 01:39:57,571
Seattle, con "e".
934
01:39:58,862 --> 01:40:00,154
Bueno, Escobar.
935
01:40:00,987 --> 01:40:01,987
Rabat.
936
01:40:02,487 --> 01:40:03,487
Tel Aviv.
937
01:40:03,612 --> 01:40:06,696
Viña. Viña del Mar, la
ciudad jardín, de ahí soy yo.
938
01:40:07,612 --> 01:40:08,612
"R"
939
01:40:08,737 --> 01:40:09,737
Riga.
940
01:40:10,196 --> 01:40:11,196
Alabama.
941
01:40:16,612 --> 01:40:17,946
- Por acá, ¿no?
- Sí.
942
01:40:22,987 --> 01:40:24,362
Yo te llevo en la moto.
943
01:40:24,987 --> 01:40:26,612
Dame la mochila así van más cómodos.
944
01:40:26,612 --> 01:40:27,696
Dale.
945
01:41:33,237 --> 01:41:34,237
Bueno...
946
01:41:35,487 --> 01:41:36,487
Gracias.
947
01:41:54,154 --> 01:41:55,321
No te vayas.
948
01:41:56,583 --> 01:41:57,603
Me tengo que ir.
949
01:41:57,603 --> 01:41:59,487
Dale, no te vayas. Quedate una noche.
950
01:42:00,904 --> 01:42:01,904
No puedo.
951
01:42:03,071 --> 01:42:04,071
Me voy con vos.
952
01:42:04,971 --> 01:42:05,978
No,
953
01:42:05,978 --> 01:42:07,812
apenas nos conocemos, no puedo.
954
01:42:07,812 --> 01:42:09,646
Y bueno, me voy con vos y nos conocemos.
955
01:42:09,646 --> 01:42:10,987
No, no...
956
01:42:21,612 --> 01:42:22,821
Sos hermosa.
957
01:45:15,029 --> 01:45:16,237
Román...
958
01:45:22,446 --> 01:45:23,487
Vení.
959
01:45:31,612 --> 01:45:33,321
¿Me vas a decir dónde estuviste?
960
01:45:34,237 --> 01:45:36,487
Le tuve que hacer un favor
a un compañero del banco.
961
01:45:37,196 --> 01:45:39,321
Sí, pero hace dos días
que no venís a casa.
962
01:45:41,029 --> 01:45:42,404
Me podrías haber avisado.
963
01:45:42,906 --> 01:45:44,071
Sí, bueno...
964
01:45:44,071 --> 01:45:46,237
Te estuve llamando, no me pude comunicar.
965
01:45:46,571 --> 01:45:49,821
- No tuve señal.
- Me preocupé, llamé a todo el mundo.
966
01:45:50,737 --> 01:45:52,071
¿A todo el mundo? ¿A quién?
967
01:45:52,071 --> 01:45:53,129
A todo el mundo.
968
01:45:53,129 --> 01:45:54,430
¿A todo el mundo a quién?
969
01:45:54,708 --> 01:45:55,729
¿Al banco llamaste?
970
01:45:55,729 --> 01:45:58,437
Sí, claro que llamé al banco,
fue al primer lugar al que llamé.
971
01:45:58,437 --> 01:45:59,487
¿Qué dijeron?
972
01:46:00,112 --> 01:46:02,029
Que habías presentado parte de enfermo.
973
01:46:20,987 --> 01:46:22,612
Creo que necesito un tiempo.
974
01:46:23,987 --> 01:46:25,696
Que estemos separados un tiempo.
975
01:46:26,987 --> 01:46:27,987
¿Cómo un tiempo?
976
01:46:28,779 --> 01:46:29,779
Un tiempo.
977
01:46:32,612 --> 01:46:33,862
¿Qué es "un tiempo"?
978
01:46:34,946 --> 01:46:35,946
Un tiempo es un tiempo.
979
01:46:40,779 --> 01:46:41,779
Pero, ¿de cuánto?
980
01:46:43,237 --> 01:46:45,279
Un tiempo en el que no nos veamos.
981
01:46:48,029 --> 01:46:50,196
¿Tres días, un mes, un año?
982
01:46:51,529 --> 01:46:52,571
Un mes, un año...
983
01:47:00,446 --> 01:47:01,487
¿Un mes o un año?
984
01:47:03,696 --> 01:47:04,696
No sé.
985
01:47:22,487 --> 01:47:24,571
¿Qué vas a hacer? ¿A dónde vas a ir?
986
01:47:28,112 --> 01:47:29,737
Yo pensaba quedarme acá.
987
01:47:31,654 --> 01:47:33,529
Creo que el que debería irse sos vos.
988
01:49:20,446 --> 01:49:21,446
Román...
989
01:49:21,901 --> 01:49:22,904
Venga por favor.
990
01:49:23,112 --> 01:49:24,112
Sí.
991
01:49:41,112 --> 01:49:42,112
Bueno,
992
01:49:43,279 --> 01:49:45,771
nos acaban de avisar que
usted fue a visitar al penal
993
01:49:45,771 --> 01:49:48,487
nada más y ni nada menos
que al propio Morán...
994
01:49:49,737 --> 01:49:50,904
¿Puede explicar eso?
995
01:49:51,321 --> 01:49:52,779
Sí, fui, ¿qué problema hay?
996
01:49:53,529 --> 01:49:55,987
Entonces estaría asumiendo
algún tipo de complicidad.
997
01:49:56,987 --> 01:49:58,571
¿Complicidad? ¿Yo? ¿Por qué?
998
01:49:59,612 --> 01:50:02,654
Fui a visitar a un excompañero del banco,
para ver cómo estaba.
999
01:50:03,237 --> 01:50:05,479
También quería preguntarle
por qué hizo lo que hizo.
1000
01:50:05,479 --> 01:50:06,529
¿Ah, sí?
1001
01:50:07,029 --> 01:50:08,029
¿Y qué le dijo?
1002
01:50:08,946 --> 01:50:10,904
Nada.
Absolutamente nada.
1003
01:50:11,987 --> 01:50:13,321
Mire, Román...
1004
01:50:13,987 --> 01:50:16,946
Nosotros creemos que usted
tuvo algún tipo de implicancia.
1005
01:50:18,612 --> 01:50:21,237
Pero no lo vamos a echar
porque eso significaría...
1006
01:50:21,487 --> 01:50:22,862
blanquear el robo.
1007
01:50:23,529 --> 01:50:27,237
Además le tendríamos que pagar
una indemnización importante
1008
01:50:27,362 --> 01:50:28,946
que usted claramente no merece.
1009
01:50:29,821 --> 01:50:31,071
Entonces lo que decidimos
1010
01:50:31,404 --> 01:50:32,779
es mantenerlo en su puesto.
1011
01:50:34,279 --> 01:50:36,862
Y la idea es hacerle la
vida imposible, Román.
1012
01:50:49,446 --> 01:50:50,446
Adelante.
1013
01:50:53,279 --> 01:50:54,279
DNI, por favor.
1014
01:50:59,987 --> 01:51:00,987
Vespucio...
1015
01:51:01,487 --> 01:51:02,987
- Marianela.
- Sí.
1016
01:51:03,154 --> 01:51:04,154
Acá.
1017
01:51:04,946 --> 01:51:07,979
Sabés que vamos a seguir operando
con una única caja
1018
01:51:07,979 --> 01:51:09,014
porque...
1019
01:51:09,014 --> 01:51:11,315
tenemos órdenes de hacerlo así.
1020
01:51:12,196 --> 01:51:13,821
Te podés tomar el día libre.
1021
01:51:14,987 --> 01:51:16,987
¿Día libre? Es día de
pago de haberes hoy.
1022
01:51:17,154 --> 01:51:18,571
Mirá la fila que hay.
1023
01:51:19,237 --> 01:51:20,862
Pero queda bajo mi responsabilidad.
1024
01:51:21,737 --> 01:51:22,904
Sí, pero...
1025
01:51:23,154 --> 01:51:25,404
- No damos abasto dos personas...
- Estamos al límite...
1026
01:51:25,404 --> 01:51:27,404
Si me quedo yo solo es imposible.
1027
01:51:30,987 --> 01:51:35,279
Señores, señoras: vamos a formar una
única fila acá en la caja cinco, por favor.
1028
01:51:42,237 --> 01:51:43,237
Adelante.
1029
01:51:44,112 --> 01:51:45,112
DNI, por favor.
1030
01:51:55,696 --> 01:51:57,062
No, pero pará, fijate, mirá...
1031
01:51:57,062 --> 01:52:00,321
pusiste "dos, seis, cinco"
y es "cinco, seis, dos".
1032
01:52:01,321 --> 01:52:03,237
El documento, ¿no? "Cinco, seis, dos".
1033
01:52:11,612 --> 01:52:12,862
Guarde el DNI, por favor.
1034
01:52:16,862 --> 01:52:19,487
Dame un poco de espacio,
porque tampoco puedo trabajar así.
1035
01:52:21,071 --> 01:52:23,071
Firma, aclaración y DNI por favor, señora.
1036
01:52:34,654 --> 01:52:35,654
Más rápido.
1037
01:52:50,196 --> 01:52:51,862
Muy bien, está bien.
1038
01:52:53,362 --> 01:52:54,612
Ya está, ya está.
1039
01:54:28,071 --> 01:54:29,946
¿A dónde vamos? ¿A tu casa?
1040
01:54:30,946 --> 01:54:32,279
No, no tengo casa.
1041
01:54:33,612 --> 01:54:34,612
¿Y entonces?
1042
01:54:34,737 --> 01:54:35,737
A un hotel.
1043
01:54:37,237 --> 01:54:38,237
Me encanta.
1044
01:54:38,779 --> 01:54:40,779
Podemos quedarnos ahí tirados todo el día.
1045
01:54:41,321 --> 01:54:42,654
No, yo tengo que trabajar.
1046
01:54:43,612 --> 01:54:44,904
¿Dónde trabajás?
1047
01:54:44,904 --> 01:54:45,987
En un banco.
1048
01:54:46,654 --> 01:54:47,779
¿Hace cuánto?
1049
01:54:48,071 --> 01:54:49,529
Diecisiete años.
1050
01:55:15,779 --> 01:55:17,237
Dejá acá la mochila si querés.
1051
01:55:17,404 --> 01:55:18,404
Ah, bueno.
1052
01:55:29,154 --> 01:55:30,321
¡Linda casa!
1053
01:55:30,571 --> 01:55:31,612
¡Sí!
1054
01:55:44,654 --> 01:55:46,654
Tenés buena vista. Es una escuela, ¿no?
1055
01:55:47,279 --> 01:55:48,279
¿Eso? Sí.
1056
01:55:54,737 --> 01:55:56,237
Bueno, ya está, es esto.
1057
01:55:56,446 --> 01:55:57,821
Sí, no hay más.
1058
01:56:09,779 --> 01:56:11,029
- Me gusta.
- Sí.
1059
01:56:11,571 --> 01:56:12,571
A mí también.
1060
01:56:23,946 --> 01:56:26,112
- Bueno, ¿y qué más necesitás? Nada...
- No, nada...
1061
01:59:53,987 --> 01:59:54,987
Marianela...
1062
01:59:55,404 --> 01:59:56,404
Laura...
1063
01:59:57,529 --> 01:59:59,279
Hicimos todo lo que teníamos que hacer.
1064
01:59:59,904 --> 02:00:03,487
Yo te quería decir que a mí
me dolió muchísimo todo lo que pasó.
1065
02:00:03,487 --> 02:00:05,737
Entiendo, yo lo lamento mucho también.
1066
02:00:05,862 --> 02:00:07,321
Bueno, también.
1067
02:00:07,946 --> 02:00:08,946
Bueno...
1068
02:00:19,821 --> 02:00:20,854
- ¡Laura!
- Del Toro...
1069
02:00:20,854 --> 02:00:22,196
Bueno, me estoy yendo.
1070
02:00:22,362 --> 02:00:23,362
Sí.
1071
02:00:23,487 --> 02:00:26,446
Esto así como llega, va al archivo.
1072
02:00:27,196 --> 02:00:29,487
Y sí, ¿qué le vamos a hacer?
1073
02:00:29,696 --> 02:00:31,437
- Un caso perdido.
- Perdido.
1074
02:00:31,437 --> 02:00:33,479
Igual, su trabajo fue fantástico.
1075
02:00:33,479 --> 02:00:34,737
Muchas gracias...
1076
02:00:35,071 --> 02:00:36,404
Muchísimas gracias.
1077
02:01:15,237 --> 02:01:16,237
¿Hola?
1078
02:01:17,487 --> 02:01:18,487
¿Hola?
1079
02:01:19,487 --> 02:01:20,487
¿Quién habla?
1080
02:01:22,987 --> 02:01:24,404
¡Morán! ¿Qué hacés?
1081
02:01:26,654 --> 02:01:27,654
¿Hola?
1082
02:01:28,029 --> 02:01:29,029
Hola.
1083
02:01:35,612 --> 02:01:36,654
Llegó tu novio.
1084
02:01:43,362 --> 02:01:44,654
Es mi abogado, pelotudo.
1085
02:01:51,946 --> 02:01:53,862
Adelante, doctor.
1086
02:02:06,154 --> 02:02:07,196
¿Qué pasa?
1087
02:02:07,196 --> 02:02:08,404
Estás más viejo.
1088
02:02:10,404 --> 02:02:12,321
- ¿Qué?
- Necesito pedirte un favor.
1089
02:02:12,571 --> 02:02:14,112
Quiero que vuelvas a la sierra.
1090
02:02:14,237 --> 02:02:15,237
¿Más plata?
1091
02:02:15,487 --> 02:02:16,487
No.
1092
02:02:17,196 --> 02:02:18,987
Quiero que te comuniques con una persona.
1093
02:02:19,696 --> 02:02:20,696
¿Con quién?
1094
02:02:21,237 --> 02:02:22,237
Una chica.
1095
02:02:26,487 --> 02:02:27,737
Entregale esto en mano.
1096
02:02:29,779 --> 02:02:31,779
Yo me enamoré de ella
cuando anduve por ahí.
1097
02:02:33,279 --> 02:02:34,571
Creo que ella se enamoró de mí,
1098
02:02:34,571 --> 02:02:36,029
incluso más que yo de ella.
1099
02:02:37,862 --> 02:02:38,862
Morocha,
1100
02:02:39,154 --> 02:02:41,237
debe tener unos 40 años.
1101
02:03:05,779 --> 02:03:07,029
¿Para qué equipo?
1102
02:03:07,154 --> 02:03:08,571
¡Para este!
1103
02:03:18,362 --> 02:03:19,987
Me dijeron que acá alquilan piezas.
1104
02:03:21,987 --> 02:03:22,987
Sí, pasá.
1105
02:03:26,029 --> 02:03:27,029
Permiso.
1106
02:03:34,612 --> 02:03:36,237
Y, ¿cuántos días te vas a quedar?
1107
02:03:37,779 --> 02:03:38,821
Te pago tres noches.
1108
02:03:39,071 --> 02:03:40,237
Son 9,500.
1109
02:03:40,862 --> 02:03:41,862
Dale.
1110
02:03:42,612 --> 02:03:43,612
¿Y la pieza?
1111
02:03:44,279 --> 02:03:47,029
Es cómoda, tiene un bañito,
agua caliente todo el día.
1112
02:03:49,696 --> 02:03:51,404
Si te vas a quedar me pagás ahora.
1113
02:06:19,987 --> 02:06:20,987
¿Morna?
1114
02:06:43,696 --> 02:06:45,696
Morna, ¿puedo usar unos
huevos para el desayuno?
1115
02:06:46,987 --> 02:06:48,029
Yo soy Norma.
1116
02:06:48,612 --> 02:06:49,862
Morna es mi hermana.
1117
02:06:50,404 --> 02:06:51,779
¿Vos cómo te llamás?
1118
02:06:52,779 --> 02:06:54,404
- Yo soy Morán.
- Ah.
1119
02:06:54,862 --> 02:06:56,321
¿Puedo usar unos huevos entonces?
1120
02:06:56,321 --> 02:06:57,404
Sí.
1121
02:06:57,779 --> 02:06:59,362
¿Vos qué tenés que hacer ahora?
1122
02:06:59,821 --> 02:07:00,821
Nada.
1123
02:07:01,279 --> 02:07:03,112
¿No me podés acompañar con el caballo?
1124
02:07:03,571 --> 02:07:06,196
Porque nos quedamos con la moto
y mi hermana quedó arriba.
1125
02:07:06,196 --> 02:07:07,279
¿Arriba dónde?
1126
02:07:07,529 --> 02:07:08,904
Allá, cerca de lo de Romo.
1127
02:07:09,946 --> 02:07:11,487
- Vos no sos de acá, ¿no?
- No.
1128
02:07:12,904 --> 02:07:14,779
¿Podés venir? Necesitamos uno más.
1129
02:07:15,362 --> 02:07:17,112
- Dale. ¿Querés que te ayude?
- Sí.
1130
02:07:17,821 --> 02:07:18,946
Mirá, teneme esto,
1131
02:07:19,821 --> 02:07:21,071
y desatá el caballo.
1132
02:07:24,237 --> 02:07:25,821
Yo sé andar a caballo también, eh.
1133
02:07:27,196 --> 02:07:29,071
Los porteños no saben andar a caballo.
1134
02:07:30,612 --> 02:07:31,737
Yo no soy porteño.
1135
02:07:32,362 --> 02:07:33,362
¿De dónde sos?
1136
02:07:33,946 --> 02:07:35,196
Soy de Salta, ¿conocés?
1137
02:07:35,529 --> 02:07:36,529
Nunca fui.
1138
02:07:37,321 --> 02:07:38,696
A ver, Salteño, subí.
1139
02:07:49,154 --> 02:07:50,237
Bueno, Mancha, bueno.
1140
02:07:51,529 --> 02:07:52,862
Tranquilo Mancha, Manchita.
1141
02:07:56,713 --> 02:07:57,772
¿A dónde hay que ir?
1142
02:07:57,772 --> 02:07:59,154
Para allá, seguí para allá.
1143
02:07:59,404 --> 02:08:00,404
¡Vamos, Mancha!
1144
02:09:09,071 --> 02:09:10,071
Batería.
1145
02:09:16,071 --> 02:09:17,071
¿Ya está?
1146
02:09:20,529 --> 02:09:22,904
- ¿Qué estabas haciendo?
- Tomaba sonido ambiente.
1147
02:09:32,196 --> 02:09:33,654
¿Necesitabas algo?
1148
02:09:34,071 --> 02:09:36,112
Sí, necesitamos marcar el foco.
1149
02:09:37,779 --> 02:09:39,571
- Primera posición acá.
- ¿Dónde?
1150
02:09:40,362 --> 02:09:41,404
Y...
1151
02:09:41,862 --> 02:09:42,987
Por ahí.
1152
02:09:43,487 --> 02:09:44,654
- ¿Acá?
- Ahí justo, sí.
1153
02:09:52,487 --> 02:09:53,487
¿Ya está?
1154
02:09:55,404 --> 02:09:56,779
Esperá, no te cruces en el...
1155
02:10:00,196 --> 02:10:01,404
Ahora voy a tirar, ¿eh?
1156
02:10:01,404 --> 02:10:02,436
Bueno, vení.
1157
02:10:02,436 --> 02:10:03,862
Avisame...
1158
02:10:04,529 --> 02:10:05,654
Quedate atrás.
1159
02:10:07,362 --> 02:10:08,904
Ah, acá está, no...
1160
02:10:09,654 --> 02:10:11,979
¿Marcamos?
Morán tiene que ir atrás tuyo, ¿no?
1161
02:10:11,979 --> 02:10:13,862
- ¿A dónde voy?
- Sí, voy a moverme por ahí.
1162
02:10:13,987 --> 02:10:15,404
Atrás de Ramón.
1163
02:10:20,071 --> 02:10:21,071
¿Ya está?
1164
02:10:23,154 --> 02:10:24,279
¿Marcamos?
1165
02:10:24,404 --> 02:10:25,404
¿Morna?
1166
02:10:25,987 --> 02:10:27,487
¿Esta cuál era? La 53.
1167
02:10:29,821 --> 02:10:30,946
53, 1.
1168
02:10:36,529 --> 02:10:37,529
A ver.
1169
02:10:38,571 --> 02:10:39,612
Voy a hacer una de prueba.
1170
02:10:39,946 --> 02:10:41,404
Pero entonces cuando...
1171
02:10:42,237 --> 02:10:43,529
Pero paneás para allá.
1172
02:10:43,529 --> 02:10:46,229
Paneo de allá hacia acá, hacia la flor.
1173
02:10:46,229 --> 02:10:49,279
Pero no la acomodo tanto,
la acomodo cuando entrás acá.
1174
02:10:50,487 --> 02:10:51,904
Aparecen mis manos.
1175
02:10:52,071 --> 02:10:54,779
Sí, pero cuando yo llego,
ahí justo aparecen tus manos.
1176
02:10:55,196 --> 02:10:56,196
Okey.
1177
02:10:58,612 --> 02:10:59,612
Avisame.
1178
02:10:59,862 --> 02:11:01,821
Voy a hacer uno de ensayo.
1179
02:11:02,154 --> 02:11:03,821
¿Cantamos el final?
1180
02:11:05,112 --> 02:11:06,112
No, no.
1181
02:11:06,487 --> 02:11:08,196
Dejame ver cómo llego.
1182
02:11:08,612 --> 02:11:09,612
Pará.
1183
02:11:10,987 --> 02:11:11,987
- ¿Ahí?
- Eso. Sí.
1184
02:11:12,862 --> 02:11:15,279
Pero, demórate un
segundo más, yo llego...
1185
02:11:16,737 --> 02:11:19,821
se detiene la cámara, y ahí entra.
1186
02:11:20,071 --> 02:11:21,071
Okey.
1187
02:11:24,571 --> 02:11:25,654
Bueno, ahora sí.
1188
02:11:34,821 --> 02:11:36,196
¿Y qué andás haciendo acá?
1189
02:11:38,071 --> 02:11:39,737
Ando con ganas de ver algún terrenito,
1190
02:11:40,029 --> 02:11:41,029
para venirme a vivir.
1191
02:11:43,237 --> 02:11:45,196
Todos los porteños dicen lo mismo.
1192
02:11:45,862 --> 02:11:46,987
Después, se van.
1193
02:11:48,571 --> 02:11:50,321
Ya te dije que no soy porteño.
1194
02:11:52,987 --> 02:11:54,279
¿Y con quién vas a venir?
1195
02:11:55,654 --> 02:11:56,654
Solito.
1196
02:11:59,362 --> 02:12:00,529
Es duro acá, eh.
1197
02:12:02,279 --> 02:12:03,487
Por eso mismo me gusta.
1198
02:13:15,446 --> 02:13:16,487
¿Cuánto es?
1199
02:13:16,862 --> 02:13:17,862
Yo invito.
1200
02:13:25,071 --> 02:13:26,071
¡Adiós!
1201
02:13:41,612 --> 02:13:43,821
Es como la naturaleza en estado puro,
1202
02:13:45,779 --> 02:13:47,071
sin intervención humana.
1203
02:13:47,737 --> 02:13:50,446
Son kilómetros y kilómetros de pastizales
1204
02:13:50,862 --> 02:13:52,237
en que de pronto
1205
02:13:53,196 --> 02:13:55,904
aparece ahí una florcita
minúscula, y uno dice:
1206
02:13:56,571 --> 02:13:57,571
¿Por qué?
1207
02:13:58,196 --> 02:13:59,571
¿Por qué aparece eso ahí?
1208
02:14:02,862 --> 02:14:06,237
Hay corrientes de la jardinería
que intentan imitar
1209
02:14:06,987 --> 02:14:08,362
todo eso, esa sorpresa.
1210
02:14:08,946 --> 02:14:10,279
Pienso en el jardín inglés.
1211
02:14:11,362 --> 02:14:12,362
Que tiene...
1212
02:14:12,821 --> 02:14:17,362
que si bien está manipulado,
obviamente hay jardineros detrás,
1213
02:14:17,904 --> 02:14:20,062
intentan hacer como si no hubiera nada,
1214
02:14:20,062 --> 02:14:23,279
como si no hubiera intervención,
la naturaleza abandonada a sí misma.
1215
02:14:23,612 --> 02:14:26,487
Es un jardín mucho más
melancólico, romántico.
1216
02:14:27,487 --> 02:14:29,487
Otra idea, ¿no? Como que intenta...
1217
02:14:30,112 --> 02:14:31,612
Es una reacción al mismo tiempo,
1218
02:14:31,946 --> 02:14:33,529
a toda una...
1219
02:14:34,237 --> 02:14:35,946
A la jardinería francesa.
1220
02:14:36,196 --> 02:14:37,904
Que es la jardinería
1221
02:14:38,154 --> 02:14:39,779
previa a la revolución.
1222
02:14:40,154 --> 02:14:42,487
El rey en el palacio, en Versalles
1223
02:14:42,487 --> 02:14:43,779
con todos sus...
1224
02:14:45,404 --> 02:14:48,279
jardines simétricos, geométricos.
1225
02:14:48,654 --> 02:14:50,862
¿No? Como esa idea del parterre,
1226
02:14:53,237 --> 02:14:55,904
de tener un lugar donde
se pueda ver todo el jardín.
1227
02:14:56,362 --> 02:14:57,529
Tener como el control...
1228
02:14:57,737 --> 02:14:59,029
Control sobre la naturaleza.
1229
02:15:00,612 --> 02:15:04,196
Distinto de lo que hay acá, obviamente.
Para mí lo que hay acá es más...
1230
02:15:04,446 --> 02:15:08,112
cercano al jardín japonés, que es
un jardín mucho más austero.
1231
02:15:08,404 --> 02:15:10,071
También por la montaña,
1232
02:15:10,487 --> 02:15:11,896
el valor de las piedras
1233
02:15:11,896 --> 02:15:15,029
que en la jardinería japonesa
tienen un valor sagrado porque
1234
02:15:15,362 --> 02:15:16,654
son una especie de...
1235
02:15:18,029 --> 02:15:19,862
representación de la montaña.
1236
02:15:21,071 --> 02:15:22,154
Ramón es cineasta.
1237
02:15:23,112 --> 02:15:24,112
Videasta.
1238
02:15:24,487 --> 02:15:26,362
El cine como tal ya murió.
1239
02:15:27,946 --> 02:15:29,946
Es el mejor videasta de la zona.
1240
02:15:30,904 --> 02:15:32,321
Es que soy el único también.
1241
02:15:33,154 --> 02:15:36,071
Hace como dos años que estamos
haciendo un video de todo esto.
1242
02:15:37,362 --> 02:15:38,362
Es una película.
1243
02:15:39,362 --> 02:15:42,696
Bueno, es un videasta que
hace películas, no videos.
1244
02:15:43,737 --> 02:15:45,529
No importa el formato, son películas.
1245
02:15:45,987 --> 02:15:47,779
¿No era que el cine había muerto?
1246
02:15:49,487 --> 02:15:51,237
Quizás no murió del todo.
1247
02:15:56,737 --> 02:15:58,071
Bueno, nosotros nos vamos.
1248
02:15:59,404 --> 02:16:01,112
- Bueno, ¿me llevan las cosas?
- Dale.
1249
02:16:02,279 --> 02:16:03,987
Esperá, les voy a pasar la linterna.
1250
02:16:04,987 --> 02:16:06,279
Dale tus cosas.
1251
02:16:11,487 --> 02:16:12,487
Que la pasen bien.
1252
02:16:16,362 --> 02:16:17,612
Bueno, vámonos a casa.
1253
02:16:18,862 --> 02:16:19,987
- Nos vemos.
- Chau.
1254
02:16:20,112 --> 02:16:21,112
Chau.
1255
02:16:23,029 --> 02:16:24,029
¿Cómo?
1256
02:16:24,404 --> 02:16:25,404
Dale.
1257
02:16:27,654 --> 02:16:29,154
Norma, contame algo de vos.
1258
02:16:29,696 --> 02:16:31,446
Qué haces de tu vida, si tenés novio...
1259
02:16:32,612 --> 02:16:33,612
¿Novio?
1260
02:16:33,904 --> 02:16:35,446
¿Quién te dijo que tengo novio?
1261
02:16:36,237 --> 02:16:37,779
No, nadie me dijo nada. Pregunto.
1262
02:16:39,571 --> 02:16:40,987
¿Y por qué preguntás eso?
1263
02:16:41,612 --> 02:16:43,321
Sos chusma vos, Salteño.
1264
02:16:44,529 --> 02:16:45,779
Para conversar de algo...
1265
02:16:47,821 --> 02:16:49,279
No, no conversemos.
1266
02:17:19,696 --> 02:17:21,571
¿Dónde harías tu casa?
1267
02:17:22,362 --> 02:17:24,196
Allá me gusta, allá arriba, ¿ves?
1268
02:17:30,779 --> 02:17:32,071
Te vendrías a vivir acá.
1269
02:17:33,404 --> 02:17:34,404
Sí, con vos.
1270
02:17:38,696 --> 02:17:39,904
Casémonos, Norma.
1271
02:17:40,552 --> 02:17:41,561
¿Qué?
1272
02:17:41,561 --> 02:17:42,612
Que nos casemos,
1273
02:17:43,404 --> 02:17:44,404
vivamos juntos.
1274
02:17:44,612 --> 02:17:46,104
¡Si ni siquiera nos besamos!
1275
02:17:46,104 --> 02:17:47,487
Y besémonos, pues.
1276
02:18:30,112 --> 02:18:31,112
Salvia.
1277
02:18:38,487 --> 02:18:39,612
Acá hay romero.
1278
02:18:40,321 --> 02:18:41,321
Está bueno.
1279
02:18:41,946 --> 02:18:43,237
Yo no voy a trabajar más.
1280
02:18:45,071 --> 02:18:46,446
¿Cómo "no voy a trabajar más"?
1281
02:18:46,862 --> 02:18:48,654
Ya está, quiero vivir así, como vos.
1282
02:18:49,696 --> 02:18:50,696
Pero yo trabajo.
1283
02:18:50,946 --> 02:18:51,946
Bueno...
1284
02:18:52,071 --> 02:18:53,946
Quiero trabajar como vos,
teniendo tiempo.
1285
02:18:56,904 --> 02:18:59,237
Vos y tu hermana,
si no tienen trabajo no trabajan.
1286
02:18:59,571 --> 02:19:00,987
En cambio yo si no tengo trabajo,
1287
02:19:01,362 --> 02:19:02,487
tengo que ir igual.
1288
02:19:03,279 --> 02:19:04,612
Levantarme a la misma hora,
1289
02:19:05,571 --> 02:19:06,821
ponerme la misma ropa,
1290
02:19:07,446 --> 02:19:08,612
tomarme el mismo subte.
1291
02:19:10,529 --> 02:19:12,696
Hacer exactamente lo mismo
que hice el día anterior,
1292
02:19:12,987 --> 02:19:14,654
rodeado de las mismas personas.
1293
02:19:29,696 --> 02:19:30,696
¿Dónde trabajás?
1294
02:19:35,404 --> 02:19:36,987
Yo marco tarjeta todos los días.
1295
02:19:38,696 --> 02:19:39,696
¿Y todo eso para qué?
1296
02:19:41,029 --> 02:19:42,404
Para pagar el departamento,
1297
02:19:43,237 --> 02:19:44,597
de vez en cuando comprar un traje,
1298
02:19:45,654 --> 02:19:46,696
una camisa nueva,
1299
02:19:48,779 --> 02:19:50,279
tener el último teléfono celular,
1300
02:19:52,529 --> 02:19:54,737
ahorrar para irme de vacaciones 15 días.
1301
02:19:55,987 --> 02:19:57,029
15 días al año.
1302
02:19:57,737 --> 02:19:59,487
15 sobre 365 días.
1303
02:20:03,029 --> 02:20:05,404
Para tener tiempo libre,
supuestamente libre porque
1304
02:20:05,904 --> 02:20:07,821
vas a una playa y estás
rodeado de los mismos
1305
02:20:08,071 --> 02:20:09,946
que te cruzás en el
subte el resto del año.
1306
02:20:23,487 --> 02:20:24,821
Solo vivimos para trabajar.
1307
02:20:30,779 --> 02:20:33,196
En la ciudad, cuando te cruzás
por primera vez a una persona,
1308
02:20:33,779 --> 02:20:34,779
¿qué te preguntan?
1309
02:20:36,279 --> 02:20:37,321
¿De qué trabajás?
1310
02:20:38,904 --> 02:20:41,279
Por eso no quiero trabajar más,
quiero vivir así como vos.
1311
02:21:19,237 --> 02:21:23,071
¿Qué nos ocurre después de tanto tiempo?
1312
02:21:24,237 --> 02:21:28,154
Reflexionamos al vernos al espejo.
1313
02:21:28,946 --> 02:21:33,237
Qué es lo que pasa,
me estoy viniendo viejo.
1314
02:21:33,946 --> 02:21:38,446
No sé de qué pensar,
si ya no se qué es lo que pienso.
1315
02:21:39,362 --> 02:21:44,904
Yo soy un hombre bueno, lo que
pasa es que me estoy viniendo viejo;
1316
02:21:48,946 --> 02:21:52,987
Trataré de hacer las cosas a su tiempo.
1317
02:21:53,696 --> 02:21:58,737
O, si no, no le daré
importancia al cuerpo, oh no.
1318
02:22:07,987 --> 02:22:09,071
"Fui al río,
1319
02:22:09,237 --> 02:22:11,737
y lo sentía,
cerca de mí, en frente de mí."
1320
02:22:12,946 --> 02:22:15,446
"Las ramas tenían voces
que no llegaban hasta mí."
1321
02:22:15,946 --> 02:22:18,237
"La corriente decía
cosas que no entendía."
1322
02:22:18,529 --> 02:22:19,779
"Me angustiaba casi,
1323
02:22:20,404 --> 02:22:21,821
quería comprenderlo,
1324
02:22:21,987 --> 02:22:24,987
sentir qué decía el
cielo vago y pálido en él,
1325
02:22:25,362 --> 02:22:27,279
con sus primeras sílabas alargadas,
1326
02:22:27,779 --> 02:22:28,779
pero no podía."
1327
02:22:30,946 --> 02:22:31,946
Está bueno, che.
1328
02:22:33,612 --> 02:22:34,737
"Regresaba,
1329
02:22:35,321 --> 02:22:36,737
¿era yo el que regresaba?
1330
02:22:37,196 --> 02:22:38,354
En la angustia vaga
1331
02:22:38,354 --> 02:22:41,279
de sentirme solo entre
las cosas últimas y secretas."
1332
02:22:41,987 --> 02:22:43,821
"De pronto sentí el río en mí,
1333
02:22:44,696 --> 02:22:45,779
corría en mí
1334
02:22:45,987 --> 02:22:47,946
con sus orillas trémulas de señas,
1335
02:22:48,404 --> 02:22:50,821
con sus hondos reflejos
apenas estrellados."
1336
02:22:51,737 --> 02:22:53,696
"Corría el río en mí con sus ramajes."
1337
02:22:54,487 --> 02:22:56,529
"Era yo un río en el anochecer,
1338
02:22:57,196 --> 02:22:58,946
y suspiraban en mí los árboles,
1339
02:22:59,446 --> 02:23:00,487
y el sendero
1340
02:23:00,737 --> 02:23:02,154
y las hierbas se apagaban en mí."
1341
02:23:03,321 --> 02:23:04,904
"¡Me atravezaba un río,
1342
02:23:05,196 --> 02:23:06,821
me atravezaba un río!"
1343
02:23:10,154 --> 02:23:11,362
¿Te has puesto triste?
1344
02:23:11,958 --> 02:23:12,962
No,
1345
02:23:12,962 --> 02:23:14,263
me emocioné nada más.
1346
02:23:30,779 --> 02:23:34,946
”Soy de Salta, y hago falta
1347
02:23:35,612 --> 02:23:40,279
soy de Salta, y hago falta,
1348
02:23:41,196 --> 02:23:46,279
soy de Salta, y hago falta,
1349
02:23:46,821 --> 02:23:51,321
soy de Salta, y hago falta,
1350
02:23:52,946 --> 02:23:59,987
y me la paso cantando
de la noche a la mañana."
1351
02:24:26,779 --> 02:24:28,154
Ramón, ¿me ayudás con esto?
1352
02:24:28,362 --> 02:24:29,487
Esperá un segundo.
1353
02:24:30,029 --> 02:24:31,696
¡Más abajo, más abajo!
1354
02:24:36,862 --> 02:24:37,862
¡Un poco más!
1355
02:24:40,068 --> 02:24:41,043
¿Cómo?
1356
02:24:41,043 --> 02:24:42,662
¿Me ayudás con esto
que se me enredó acá?
1357
02:24:42,662 --> 02:24:43,713
Sí.
1358
02:24:44,946 --> 02:24:45,946
A ver...
1359
02:24:49,112 --> 02:24:50,154
¿Yo aprieto “rec” ya?
1360
02:24:50,362 --> 02:24:51,487
Pasa eso por ahí.
1361
02:24:52,321 --> 02:24:53,654
Lo apuntas así.
1362
02:24:54,279 --> 02:24:55,362
Hacia donde está la acción.
1363
02:24:56,333 --> 02:24:57,354
¿Aprieto “rec”?
1364
02:24:57,354 --> 02:24:58,404
Cuando yo te diga.
1365
02:24:59,362 --> 02:25:00,362
Firme.
1366
02:25:01,208 --> 02:25:03,084
Bueno...
¿Sonido corre?
1367
02:25:06,237 --> 02:25:07,237
Ahí está.
1368
02:25:08,321 --> 02:25:09,321
Vamos.
1369
02:25:10,779 --> 02:25:13,571
55, 1, 1.
1370
02:25:18,362 --> 02:25:19,362
¡Acción!
1371
02:25:28,196 --> 02:25:30,154
¡Crúcense más hacia acá, más hacia acá!
1372
02:25:37,862 --> 02:25:38,896
¿Giro con el sonido?
1373
02:25:38,896 --> 02:25:39,946
No, quedate ahí.
1374
02:25:42,112 --> 02:25:43,112
¡Corte!
1375
02:25:44,904 --> 02:25:45,904
¿Hecha?
1376
02:25:46,154 --> 02:25:47,154
¡Sí!
1377
02:26:02,154 --> 02:26:03,237
¿Voy con vos Ramón?
1378
02:26:04,987 --> 02:26:05,987
Si querés.
1379
02:26:08,321 --> 02:26:09,321
¿Norma?
1380
02:26:10,196 --> 02:26:11,196
¿Voy con vos?
1381
02:26:11,196 --> 02:26:12,321
Sí, vení.
1382
02:26:13,903 --> 02:26:15,488
¡Vamos para allá!
1383
02:26:17,747 --> 02:26:19,325
- Aquí está bueno.
- ¿Eh?
1384
02:26:19,613 --> 02:26:20,790
Aquí está bueno.
1385
02:26:26,071 --> 02:26:27,899
El sol ya se nos va.
1386
02:26:34,110 --> 02:26:35,801
Ahora vemos cómo es que hacemos.
1387
02:26:39,693 --> 02:26:41,294
¿Y? ¿Qué dicen?
1388
02:26:42,158 --> 02:26:45,208
- ¿Del atardecer?
- Una panorámica...
1389
02:27:04,434 --> 02:27:07,804
♪ Llévame de aquí.
Llévame de aquí, vida mía ♪
1390
02:27:07,804 --> 02:27:10,838
♪ Llévame de aquí,
Llévame de aquí, por piedad ♪
1391
02:27:11,104 --> 02:27:14,174
♪ Llévame que tengo
más honda la herida ♪
1392
02:27:14,432 --> 02:27:17,034
♪ La que me dejaste al partir,
¡Ay, ay, ay! ♪
1393
02:27:17,261 --> 02:27:20,479
♪ Llévame de aquí.
Llévame de aquí, vida mía ♪
1394
02:27:20,628 --> 02:27:23,596
♪ Llévame,
Llévame de aquí, por piedad ♪
1395
02:27:24,081 --> 02:27:27,104
♪ Por la mañanita,
Pañuelo blanco ♪
1396
02:27:27,440 --> 02:27:30,276
♪ Pañuelo blanco
Te iré lavar ♪
1397
02:27:30,604 --> 02:27:32,284
♪ Por la nochecita cariño... ♪
1398
02:27:32,693 --> 02:27:34,471
- ¡Vuelta entera!
- ¡Zapateo!
1399
02:27:34,471 --> 02:27:36,921
♪ Cariño grande,
Cariño grande te iré brindar ♪
1400
02:27:37,318 --> 02:27:38,640
Anda.
1401
02:27:39,029 --> 02:27:43,353
♪ Por la nochecita cariño grande,
Cariño grande te iré brindar ♪
1402
02:27:58,441 --> 02:28:01,758
♪ ¿Para qué te quise yo tanto? ♪
1403
02:28:01,758 --> 02:28:04,770
♪ ¿Para qué me juraste amor? ♪
1404
02:28:05,106 --> 02:28:08,168
♪ ¿Para qué serán las mujeres? ♪
1405
02:28:08,591 --> 02:28:11,246
♪ ¿A las que los hombres
Nos causan dolor? ♪
1406
02:28:11,400 --> 02:28:14,407
♪ ¿Para qué te quise yo tanto? ♪
1407
02:28:14,536 --> 02:28:18,041
♪ ¿Para qué me juraste amor? ♪
1408
02:28:18,338 --> 02:28:21,211
♪ Por la mañanita
Pañuelo blanco ♪
1409
02:28:21,211 --> 02:28:24,181
♪ Pañuelo blanco
Te iré lavar ♪
1410
02:28:24,674 --> 02:28:27,845
♪ Por la nochecita
Cariño grande ♪
1411
02:28:27,845 --> 02:28:30,844
♪ Cariño grande te iré brindar ♪
1412
02:28:30,844 --> 02:28:33,977
♪ Por la nochecita
Cariño grande ♪
1413
02:28:33,977 --> 02:28:37,752
♪ Cariño grande te iré brindar ♪
1414
02:28:52,546 --> 02:28:55,737
♪ No me niegues, no, tu cariño ♪
1415
02:28:55,737 --> 02:28:58,319
♪ Que en tus ojos tengo la luz ♪
1416
02:28:59,054 --> 02:29:01,987
♪ Yo te doy la miel de mis labios ♪
1417
02:29:01,987 --> 02:29:05,385
♪ Tú serás mi dueño,
Yo seré tu cruz ♪
1418
02:29:05,515 --> 02:29:08,190
♪ No me niegues, no, tú cariño ♪
1419
02:29:08,190 --> 02:29:09,196
Pará.
1420
02:29:09,632 --> 02:29:12,605
♪ Tú serás mi dueño,
Yo seré tu cruz ♪
1421
02:29:12,605 --> 02:29:14,143
♪ Por la mañanita
Pañuelo blanco ♪
1422
02:29:14,143 --> 02:29:15,193
Dame.
1423
02:29:15,193 --> 02:29:16,404
¿Me cerrás?
1424
02:29:16,404 --> 02:29:19,131
♪ Pañuelo blanco,
Te iré lavar ♪
1425
02:29:19,131 --> 02:29:21,521
♪ Por la nochecita
Cariño grande te iré brindar ♪
1426
02:29:21,521 --> 02:29:22,780
¡Hola chicas!
1427
02:29:25,446 --> 02:29:26,446
¡Entrá!
1428
02:29:45,904 --> 02:29:46,904
Mirá.
1429
02:29:59,654 --> 02:30:01,446
Voy a venir a vivir acá yo.
1430
02:30:03,862 --> 02:30:05,487
Vamos a tener una vida juntos, Normita.
1431
02:30:45,196 --> 02:30:46,196
¡Ey!
1432
02:30:46,862 --> 02:30:47,862
¿Qué hacés?
1433
02:30:49,779 --> 02:30:50,779
Perdón.
1434
02:30:51,029 --> 02:30:52,029
Me voy.
1435
02:30:52,821 --> 02:30:53,821
¿Cómo "me voy"?
1436
02:30:54,071 --> 02:30:55,071
¿Ahora?
1437
02:30:56,237 --> 02:30:58,404
Sí, no puedo estar un minuto más,
me tengo que ir.
1438
02:31:04,071 --> 02:31:05,196
Aceptame el disco.
1439
02:31:09,737 --> 02:31:11,862
Cuando escuches el tema ocho
te vas a acordar de mí.
1440
02:32:04,487 --> 02:32:05,612
¿Qué pasa?
1441
02:32:06,612 --> 02:32:07,612
Nada.
1442
02:32:41,446 --> 02:32:42,487
¿Estás bien?
1443
02:32:42,904 --> 02:32:44,071
Sí, todo bien.
1444
02:33:11,571 --> 02:33:12,612
Ahí vengo.
1445
02:33:33,737 --> 02:33:35,071
No me gustó Buenos Aires.
1446
02:33:36,321 --> 02:33:37,821
¡Es lindísima Buenos Aires!
1447
02:33:39,362 --> 02:33:40,362
No me gustó.
1448
02:33:41,279 --> 02:33:42,529
Pero, ¿qué conociste?
1449
02:33:43,529 --> 02:33:44,590
El cine,
1450
02:33:44,590 --> 02:33:45,641
el obelisco.
1451
02:33:46,362 --> 02:33:47,446
¡Pero eso no es nada!
1452
02:33:48,154 --> 02:33:49,737
Hay barrios que son lindísimos.
1453
02:33:49,987 --> 02:33:51,029
La vida en el hotel...
1454
02:33:52,029 --> 02:33:54,196
Bueno, acá nos quedan
muchas cosas por hacer igual.
1455
02:33:56,946 --> 02:33:57,946
Me vuelvo.
1456
02:33:59,362 --> 02:34:00,696
Pero si acabás de llegar.
1457
02:34:03,112 --> 02:34:06,071
Vos acá tenés una vida, un trabajo,
yo no tengo nada que hacer.
1458
02:34:08,779 --> 02:34:09,821
¿Y para qué viniste?
1459
02:34:11,862 --> 02:34:13,196
Vine a ver cómo era.
1460
02:34:14,737 --> 02:34:16,029
Te traje un regalo.
1461
02:34:35,237 --> 02:34:36,362
¿Te gusta?
1462
02:34:39,446 --> 02:34:40,862
Te tengo que contar algo.
1463
02:34:47,737 --> 02:34:48,737
Norma,
1464
02:34:49,571 --> 02:34:51,612
no hay día que no haya
dejado de pensar en vos.
1465
02:34:52,362 --> 02:34:55,904
Yo sé que no pasó mucho tiempo,
pero cada día sin vos se me hizo eterno.
1466
02:34:56,571 --> 02:34:58,112
Como te dije en Alpa corral,
1467
02:34:58,279 --> 02:34:59,821
voy a volver y te voy a buscar.
1468
02:34:59,987 --> 02:35:02,946
Nos vamos a casar y vamos a tener
una casita en la punta del cerro.
1469
02:35:03,737 --> 02:35:05,196
Un amigo, Román,
1470
02:35:05,862 --> 02:35:07,862
un amigo de confianza te dio esta carta.
1471
02:35:08,487 --> 02:35:09,521
No le hagas preguntas.
1472
02:35:09,521 --> 02:35:10,737
Él no sabe nada.
1473
02:35:10,862 --> 02:35:12,071
No sabe que yo te amo,
1474
02:35:12,446 --> 02:35:14,487
y tampoco que voy a volver
en tres años y medio.
1475
02:35:14,862 --> 02:35:16,987
Bah, menos de tres años en realidad.
1476
02:35:17,529 --> 02:35:18,862
Menos de tres años, Norma,
1477
02:35:18,862 --> 02:35:19,946
¿te das cuenta?
1478
02:35:20,237 --> 02:35:21,654
El tiempo pasa volando.
1479
02:35:22,571 --> 02:35:23,737
Te extraño, Norma.
1480
02:35:24,154 --> 02:35:26,362
Quiero que sepas que
sos la mujer de mi vida.
1481
02:35:26,821 --> 02:35:28,029
Quiero que tengamos hijos.
1482
02:35:28,237 --> 02:35:29,446
Tres, cuatro,
1483
02:35:29,446 --> 02:35:30,529
un perro,
1484
02:35:30,696 --> 02:35:33,904
y dos caballos para andar por la sierra
y meternos en un arroyo.
1485
02:35:34,362 --> 02:35:36,529
Yo sé que todo esto te puede parecer raro.
1486
02:35:36,987 --> 02:35:39,696
De pronto desaparecí y te dije
que en tres años volvía.
1487
02:35:40,237 --> 02:35:42,196
Bueno, falta menos.
1488
02:35:42,446 --> 02:35:43,654
Pensalo así:
1489
02:35:43,862 --> 02:35:46,404
cuando menos te des cuenta
el tiempo ya va a haber pasado.
1490
02:35:46,696 --> 02:35:48,479
Y allí estaremos los dos, queriéndonos,
1491
02:35:48,479 --> 02:35:50,362
con un proyecto de vida hermoso.
1492
02:35:51,279 --> 02:35:52,404
Te quiero mucho.
1493
02:35:53,279 --> 02:35:54,279
Morán.
1494
02:35:59,654 --> 02:36:00,654
¿Y vos?
1495
02:36:02,154 --> 02:36:04,362
Guardé la plata cuando
él cometió el robo.
1496
02:36:05,529 --> 02:36:07,071
Todo esto a cambio de un porcentaje.
1497
02:36:07,071 --> 02:36:09,487
Un porcentaje mínimo,
pero un porcentaje al fin.
1498
02:36:10,571 --> 02:36:11,946
Sí, ¡pero está en la cárcel!
1499
02:36:12,821 --> 02:36:16,071
Tres años y medio en la cárcel
o veinte en el banco, esa fue la decisión.
1500
02:36:20,196 --> 02:36:21,487
Tu amigo está loco.
1501
02:36:22,071 --> 02:36:23,071
¿Él o yo?
1502
02:36:24,946 --> 02:36:26,154
¡No seas ridículo!
1503
02:36:28,779 --> 02:36:29,987
Yo quiero estar con vos.
1504
02:36:30,237 --> 02:36:31,487
Y tu amigo también.
1505
02:36:32,529 --> 02:36:34,071
Mirá, yo dejé todo.
1506
02:36:34,737 --> 02:36:37,362
Dejé a mi novia, mi casa,
todo para estar con vos.
1507
02:36:38,946 --> 02:36:40,154
Sos un pobre tipo.
1508
02:36:40,862 --> 02:36:42,237
Y tu amigo es un demente.
1509
02:36:43,487 --> 02:36:44,487
Soltame.
1510
02:36:45,112 --> 02:36:46,112
¡Soltame!
1511
02:37:32,737 --> 02:37:33,737
¡Buenas!
1512
02:37:47,112 --> 02:37:48,279
Saben qué es esto, ¿no?
1513
02:37:49,029 --> 02:37:50,029
Libros.
1514
02:37:51,321 --> 02:37:52,404
¿Leyeron libros?
1515
02:37:54,571 --> 02:37:55,571
La biblia.
1516
02:37:55,987 --> 02:37:57,362
La biblia no es un libro.
1517
02:37:58,487 --> 02:38:00,487
La biblia es un libro de...
1518
02:38:00,904 --> 02:38:02,071
ciencia ficción.
1519
02:38:03,321 --> 02:38:04,779
Escrito por mucha gente.
1520
02:38:10,321 --> 02:38:11,404
"La locomotora
1521
02:38:11,612 --> 02:38:12,904
ilumina la sal inmensa,
1522
02:38:14,112 --> 02:38:15,946
los bloques de sal de los costados,
1523
02:38:16,529 --> 02:38:19,196
los yuyos mezclados con sal
que crecen entre las vías."
1524
02:38:20,154 --> 02:38:21,571
"Yo vacilo...
y callo...
1525
02:38:22,279 --> 02:38:24,271
porque estoy pensando
en los trenes de carga
1526
02:38:24,271 --> 02:38:26,612
que pasan de noche por la Gran Salina."
1527
02:38:27,737 --> 02:38:30,946
"La palabra misterio hay que aplastarla,
como se aplasta a una pulga,
1528
02:38:32,446 --> 02:38:33,604
entre los dos pulgares."
1529
02:38:33,604 --> 02:38:35,571
"La palabra misterio ya no explica nada."
1530
02:38:37,279 --> 02:38:39,987
"El misterio es nada y la nada
no se explica por sí misma."
1531
02:38:40,529 --> 02:38:42,987
"Habría que reemplazar la palabra misterio
1532
02:38:43,237 --> 02:38:44,404
al menos por hoy,
1533
02:38:44,654 --> 02:38:45,654
al menos
1534
02:38:45,904 --> 02:38:47,029
por este poema,
1535
02:38:47,279 --> 02:38:48,279
por lo que yo siento
1536
02:38:49,029 --> 02:38:50,646
cuando pienso en los trenes de carga
1537
02:38:50,646 --> 02:38:51,862
que pasan de noche
1538
02:38:52,446 --> 02:38:53,779
por la Gran Salina."
1539
02:39:01,821 --> 02:39:03,487
"La pera trepida en el plato."
1540
02:39:05,571 --> 02:39:07,571
"La miel se desespera
en el frasco cerrado,
1541
02:39:08,362 --> 02:39:09,946
para desesperación de las moscas
1542
02:39:10,779 --> 02:39:12,696
que la acechan,
posadas en el vidrio."
1543
02:39:14,487 --> 02:39:17,987
"Pero yo no me explico
y hasta ahora nadie ha podido explicarme,
1544
02:39:18,696 --> 02:39:21,196
por qué me sorprendo pensando
en la Gran Salina."
1545
02:39:22,654 --> 02:39:24,904
"El hombre de chaleco del salón comedor
1546
02:39:25,862 --> 02:39:27,446
se ha quitado los anteojos."
1547
02:39:28,779 --> 02:39:31,987
"Los anteojos trepidan sobre el mantel
de la mesa tendida."
1548
02:39:33,404 --> 02:39:34,529
"Todo trepida."
1549
02:39:34,946 --> 02:39:35,946
¿Qué es "trepida"?
1550
02:39:36,446 --> 02:39:38,896
"Trepida" es porque esta parte del poema
1551
02:39:38,896 --> 02:39:41,404
está sucediendo en un tren
y se mueve todo, ¿viste?
1552
02:39:44,029 --> 02:39:45,112
"Todo trepida."
1553
02:39:46,321 --> 02:39:47,446
"Todo se estremece."
1554
02:39:48,862 --> 02:39:51,779
"En el tren que pasa al mediodía
por la Gran Salina."
1555
02:39:53,487 --> 02:39:55,979
"Yo me he sorprendido mirando
a la sombra del avión
1556
02:39:55,979 --> 02:39:57,612
que pasa por la Gran Salina."
1557
02:39:58,946 --> 02:40:00,237
"Pero eso no explica nada."
1558
02:40:00,987 --> 02:40:02,987
"Es como una gota que
se evapora enseguida."
1559
02:40:03,654 --> 02:40:05,737
"Hay que distraerse, dicen."
1560
02:40:06,362 --> 02:40:08,396
"Hay que distraerse mirando y recordando
1561
02:40:08,396 --> 02:40:10,237
para tapar el sueño de la Gran Salina."
1562
02:40:11,821 --> 02:40:14,271
"Un piano colgado como una araña del hilo
1563
02:40:14,271 --> 02:40:16,737
se ha detenido entre
los pisos doce y trece..."
1564
02:40:17,696 --> 02:40:19,821
"Un camión pasa, cargado
de ventiladores de pie
1565
02:40:20,029 --> 02:40:21,904
que mueven alegremente sus hélices."
1566
02:40:23,029 --> 02:40:24,196
"En 1948,
1567
02:40:24,862 --> 02:40:25,862
en Salta,
1568
02:40:26,654 --> 02:40:28,821
fuimos de noche a cazar vizcachas y ranas,
1569
02:40:29,487 --> 02:40:32,029
y la conversación se apagó
con el fuego del asado
1570
02:40:32,029 --> 02:40:34,779
abrumados como estábamos
por el cielo negro y estrellado."
1571
02:40:36,612 --> 02:40:39,821
"Nerviosamente encendíamos
y apagábamos las linternas
1572
02:40:40,154 --> 02:40:41,779
hasta quedarnos sin pilas."
1573
02:40:43,154 --> 02:40:46,279
Tampoco puedo explicarme por qué
sueño con pilas de linternas,
1574
02:40:46,862 --> 02:40:48,779
con pilas para radios de transistores."
1575
02:40:49,779 --> 02:40:51,696
"Ni por qué sueño
con lamparitas de luz,
1576
02:40:52,154 --> 02:40:54,904
delicadamente guardadas
en sus cajas respectivas."
1577
02:40:56,487 --> 02:40:57,521
Ni por qué
1578
02:40:57,521 --> 02:40:59,562
me he sorprendido
mirando el filamento roto
1579
02:40:59,562 --> 02:41:00,946
de una lamparita quemada."
1580
02:41:02,279 --> 02:41:03,279
"Nunca he visto...
1581
02:41:03,987 --> 02:41:06,062
Nunca he podido imaginarme
la lluvia cayendo
1582
02:41:06,062 --> 02:41:07,321
sobre la Gran Salina."
1583
02:41:08,904 --> 02:41:10,737
"Yo no tengo objetivos pero me gusta
1584
02:41:13,987 --> 02:41:14,987
objetivar."
1585
02:41:15,529 --> 02:41:17,896
"Desde chico intenté
cortar una gota de agua en dos,
1586
02:41:17,896 --> 02:41:18,946
con una tijera."
1587
02:41:19,529 --> 02:41:20,529
"Aún hoy, lo intento,
1588
02:41:21,487 --> 02:41:24,112
apartando las cosas de la mesa
o ahuyentando amigos,
1589
02:41:24,446 --> 02:41:27,071
imitar, imaginarme la lluvia,
sobre la Gran Salina."
1590
02:41:28,821 --> 02:41:32,154
Y ahora me interrogo a mí mismo
como si estuviera preso y declarara:
1591
02:41:33,237 --> 02:41:36,154
"La Gran Salina o Salina Grande
está situada al norte de Córdoba,
1592
02:41:36,599 --> 02:41:37,645
cerca
1593
02:41:37,645 --> 02:41:38,904
—o dentro, no recuerdo—
1594
02:41:39,571 --> 02:41:41,487
del límite con Santiago del Estero."
1595
02:41:42,862 --> 02:41:43,937
"Estoy mirando el mapa...
1596
02:41:43,937 --> 02:41:45,279
pero eso no explica nada."
1597
02:41:46,196 --> 02:41:48,696
"La caja de fósforos queda vacía
a las cuatro de la mañana
1598
02:41:48,696 --> 02:41:51,112
y yo me palpo a mí mismo, desesperado.
1599
02:41:51,904 --> 02:41:53,237
Con el cigarrillo en la boca..."
1600
02:41:54,071 --> 02:41:56,654
"Habría que inventar el
fuego, pensarían algunos."
1601
02:41:57,237 --> 02:41:59,521
"Yo, en cambio, pienso
en los reflejos del tren
1602
02:41:59,521 --> 02:42:01,779
que pasa de noche junto al río Salado."
1603
02:42:02,571 --> 02:42:03,737
"No puedo dormir
1604
02:42:03,862 --> 02:42:05,196
cuando viajando de noche
1605
02:42:05,737 --> 02:42:07,696
sé que tengo a mi derecha
el río Salado."
1606
02:42:08,821 --> 02:42:11,821
"Pero aún así sigo
escapando del gran misterio...
1607
02:42:12,779 --> 02:42:15,529
Del misterio de la sal inagotable
de la Gran Salina."
1608
02:42:17,071 --> 02:42:20,271
"Recuerdo cuando arrojábamos
impunemente naranjas chupadas
1609
02:42:20,271 --> 02:42:22,654
al espejo ciego y enceguecedor
1610
02:42:22,987 --> 02:42:24,154
de la Gran Salina."
1611
02:42:26,237 --> 02:42:27,237
”A la siesta
1612
02:42:27,696 --> 02:42:29,362
cuando la resolana enceguece
1613
02:42:29,779 --> 02:42:30,779
más que el sol."
1614
02:42:32,196 --> 02:42:34,321
"Esperábamos llegar a Tucumán a las siete
1615
02:42:34,779 --> 02:42:37,321
y a las dos de la tarde
tuvimos que cambiar una rueda
1616
02:42:39,071 --> 02:42:40,279
junto a la Gran Salina."
1617
02:42:41,029 --> 02:42:42,737
"Un diario volaba por el aire...
1618
02:42:43,571 --> 02:42:46,029
El sol calcinaba las arrugadas
noticias del mundo
1619
02:42:47,071 --> 02:42:49,571
del diario que caía sobre la Gran Salina."
1620
02:42:50,946 --> 02:42:53,612
"Y vi pasar varios
trenes y hasta un yet...
1621
02:42:54,529 --> 02:42:56,321
Los pasajeros de los Caravelles
1622
02:42:56,487 --> 02:42:57,904
o de los Bac One-Eleven,
1623
02:42:58,487 --> 02:43:00,071
no saben que esa mancha azulada,
1624
02:43:00,946 --> 02:43:03,321
que a lo mejor están viendo
en ese mismo momento,
1625
02:43:03,529 --> 02:43:05,071
desde ocho mil metros de altura,
1626
02:43:05,821 --> 02:43:08,779
esa mancha azulada que permanece
durante escasos minutos,
1627
02:43:09,487 --> 02:43:10,654
es la Gran Salina,
1628
02:43:11,696 --> 02:43:12,696
la Salina Grande."
1629
02:43:33,487 --> 02:43:34,487
¿Román?
1630
02:43:35,362 --> 02:43:36,362
Soy yo.
1631
02:43:37,946 --> 02:43:38,946
Ya está.
1632
02:43:59,571 --> 02:44:00,571
¡Morán!
1633
02:44:00,987 --> 02:44:01,987
Te llegó la hora.
1634
02:44:10,987 --> 02:44:11,987
¡Dale!
1635
02:44:12,497 --> 02:44:13,509
¡Suerte!
1636
02:44:13,509 --> 02:44:14,560
Suerte.
1637
02:44:14,987 --> 02:44:16,987
Esto es para que comparta
con los muchachos.
1638
02:44:17,279 --> 02:44:19,279
- Bueno.
- ¡A ver si se cultivan, eh!
1639
02:44:20,279 --> 02:44:22,196
Gracias, che, ¡suerte!
1640
02:44:39,029 --> 02:44:40,029
Firma, aclaración,
1641
02:44:40,446 --> 02:44:41,821
y dígito pulgar izquierdo.
1642
02:45:06,112 --> 02:45:07,112
Gracias.
1643
02:48:52,779 --> 02:48:53,779
Flor.
1644
02:48:58,654 --> 02:48:59,654
¡Flor!
1645
02:49:01,696 --> 02:49:02,904
Necesito hablar con vos.
1646
02:49:05,987 --> 02:49:07,112
Estoy dando clase.
1647
02:49:07,821 --> 02:49:08,987
- Perdón.
- ¿Qué pasa?
1648
02:49:09,904 --> 02:49:10,904
Me tengo que ir.
1649
02:49:13,279 --> 02:49:14,279
¿A dónde?
1650
02:49:15,612 --> 02:49:16,612
De viaje.
1651
02:49:16,930 --> 02:49:17,937
¿Te vas con esto?
1652
02:49:17,937 --> 02:49:20,737
¿Me podrías dar un vaso de agua
antes de que mi mamá llegue?
1653
02:49:22,862 --> 02:49:23,987
¿Te llevás la carpa?
1654
02:49:24,487 --> 02:49:25,612
¿Y la bolsa de dormir?
1655
02:49:29,779 --> 02:49:30,779
¿A dónde vas?
1656
02:49:32,029 --> 02:49:34,230
- En dos días estoy de vuelta.
- ¿A dónde vas?
1657
02:49:34,230 --> 02:49:35,446
¿Me podrías dar otro?
1658
02:49:44,196 --> 02:49:46,437
Necesito hacerle un favor
a un compañero del banco.
1659
02:49:46,437 --> 02:49:47,540
¿A quién?
1660
02:49:47,540 --> 02:49:48,841
¿Me podrías dar otro?
1661
02:49:50,612 --> 02:49:51,612
¿Qué compañero?
1662
02:49:55,529 --> 02:49:56,529
¿Y qué vas a hacer?
1663
02:49:57,571 --> 02:49:58,812
¿Vas a faltar al banco?
1664
02:49:58,812 --> 02:49:59,862
¿Hoy qué es? ¿Jueves?
1665
02:50:02,279 --> 02:50:03,487
¿Cómo vas a hacer?
1666
02:50:04,112 --> 02:50:05,112
Gracias.
1667
02:50:15,696 --> 02:50:16,696
Renuncié.
1668
02:56:28,279 --> 02:56:30,987
¿Dónde está la libertad?
1669
02:56:32,112 --> 02:56:35,071
No dejo nunca de pensar,
1670
02:56:36,279 --> 02:56:39,321
quizás la tengan en algún lugar.
1671
02:56:39,821 --> 02:56:42,979
¿Qué tendremos que alcanzar?
1672
02:56:42,979 --> 02:56:46,154
No creo que nunca,
sí, que nunca...
1673
02:56:46,404 --> 02:56:48,362
no creo que nunca
1674
02:56:49,029 --> 02:56:51,487
la hemos pasado tan mal.
1675
02:56:58,404 --> 02:57:01,487
No es posible
1676
02:57:02,196 --> 02:57:04,862
—es imposible—
1677
02:57:05,196 --> 02:57:06,862
aguantar.
1678
02:57:13,696 --> 02:57:16,321
El otro día me quisieron matar,
1679
02:57:16,987 --> 02:57:20,112
con ametralladoras, pa, pa, pa, pa.
1680
02:57:20,987 --> 02:57:23,987
Yo solo quiero escapar
1681
02:57:24,529 --> 02:57:27,571
de toda su locura intelectual.
1682
02:57:27,571 --> 02:57:31,062
No creo que nunca,
sí, que nunca...
1683
02:57:31,062 --> 02:57:33,112
no creo que nunca
1684
02:57:33,237 --> 02:57:36,071
la hemos pasado tan mal.
1685
02:57:42,612 --> 02:57:45,529
No es posible
1686
02:57:46,362 --> 02:57:48,987
—es imposible—
1687
02:57:49,196 --> 02:57:50,362
aguantar.
1688
02:59:24,737 --> 02:59:27,029
¿Dónde está la libertad?
1689
02:59:28,529 --> 02:59:31,321
No dejo nunca de pensar,
1690
02:59:32,071 --> 02:59:34,654
quizás la tengan en algún lugar.
1691
02:59:35,571 --> 02:59:38,354
¿Qué tendremos que alcanzar?
1692
02:59:38,354 --> 02:59:41,654
No creo que nunca,
sí, que nunca...
1693
02:59:41,654 --> 02:59:43,196
no creo que nunca
1694
02:59:43,987 --> 02:59:46,487
la hemos pasado tan mal.
1695
02:59:52,779 --> 02:59:55,737
No es posible
1696
02:59:56,404 --> 02:59:58,779
—es imposible—
1697
02:59:59,196 --> 03:00:00,404
aguantar.
111981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof