Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:30:52,600 --> 00:30:55,727
I can help you.
4
00:43:10,045 --> 00:43:11,550
Hamill?
5
00:43:16,176 --> 00:43:18,652
What took you so long?
6
00:43:31,942 --> 00:43:34,277
I'm J-A-Y.
7
00:43:34,278 --> 00:43:38,281
People call me...
8
00:43:38,282 --> 00:43:40,408
Mr. Clean.
9
00:43:40,409 --> 00:43:43,911
Know why?
10
00:44:02,514 --> 00:44:05,308
Okay, so that's your bed.
11
00:44:05,809 --> 00:44:08,019
TTY machine.
12
00:44:11,273 --> 00:44:13,775
Oh, and her.
13
00:44:14,068 --> 00:44:16,944
This is Matt Hamill.
14
00:44:16,945 --> 00:44:19,489
This is Kelly.
15
00:44:24,328 --> 00:44:25,286
No problem.
16
00:44:25,287 --> 00:44:29,457
I hope you enjoyed the show.
17
00:44:45,057 --> 00:44:48,935
Don't be mad because they look better on me.
18
00:44:49,019 --> 00:44:51,646
Give 'em.
19
00:45:01,073 --> 00:45:02,949
What? It's loud?
20
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
I'm sorry. I'm deaf.
21
00:45:05,619 --> 00:45:06,828
I can't hear a thing.
22
00:45:25,222 --> 00:45:27,724
Hey, we have practice soon.
23
00:45:27,725 --> 00:45:30,017
Want to eat?
24
00:45:55,753 --> 00:45:58,755
Hamill, where you been?
25
00:45:58,756 --> 00:46:00,381
I haven't seen you the past three days.
26
00:46:00,382 --> 00:46:03,843
Running, working out, studying.
27
00:46:03,844 --> 00:46:06,304
Wow. You're pretty dedicated for a guy
28
00:46:06,305 --> 00:46:08,723
who hasn't even made the team.
29
00:46:08,724 --> 00:46:13,144
At least now I won't be the only deaf guy.
30
00:46:13,145 --> 00:46:15,480
So what weight class
are you trying to walk on at?
31
00:46:17,816 --> 00:46:20,109
167s? Same as Rezac?
32
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
You're kidding, right?
33
00:46:22,446 --> 00:46:24,614
He's a senior and our captain.
34
00:46:24,615 --> 00:46:26,532
His only loss last year
35
00:46:26,533 --> 00:46:30,703
was to Jason Sloan from Frampton.
36
00:46:30,704 --> 00:46:33,748
And Sloan's a two-time National Champion.
37
00:46:37,503 --> 00:46:40,838
That's my weight class!
38
00:46:44,009 --> 00:46:46,511
You okay?
39
00:46:51,850 --> 00:46:54,060
In Deaf culture, when we're talking,
40
00:46:54,061 --> 00:46:58,648
you're gotta warn me
if I'm about to run into something.
41
00:47:09,576 --> 00:47:12,995
That explains your crappy signing.
42
00:47:13,831 --> 00:47:18,751
It's fine. You're part of the Deaf world now.
43
00:47:18,752 --> 00:47:21,921
Trust me, you'll get the hang of it.
44
00:47:21,922 --> 00:47:23,381
But try not to use your voice.
45
00:47:23,382 --> 00:47:26,092
A lot of Deaf people here can't read lips.
46
00:47:26,093 --> 00:47:27,552
And most importantly,
47
00:47:27,553 --> 00:47:33,307
it'll hurt your chance
at scoring some Deaf tail.
48
00:47:40,732 --> 00:47:43,985
Right, right.
49
00:47:44,278 --> 00:47:49,073
There's a senate hearing
for Education of the Deaf Act.
50
00:47:49,992 --> 00:47:52,034
Who's that?
51
00:47:52,703 --> 00:47:54,328
Kelly's roommate.
52
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Kristi.
53
00:47:55,873 --> 00:47:59,834
She's cool, but a little too...
54
00:47:59,835 --> 00:48:02,295
Deaf Power.
55
00:48:04,464 --> 00:48:07,049
-Deaf Power?
-You'll see what I mean.
56
00:48:07,050 --> 00:48:10,011
Want me to introduce you?
57
00:51:13,820 --> 00:51:16,113
Hammer him!
58
00:53:04,014 --> 00:53:08,058
Where's Hammer? Couch.
59
00:53:25,869 --> 00:53:28,204
So, what's with the coma?
60
00:53:28,205 --> 00:53:30,873
Before the match you sit down
61
00:53:30,874 --> 00:53:34,043
and close your eyes.
62
00:53:36,588 --> 00:53:39,131
Everyone wonders why you go off
63
00:53:39,132 --> 00:53:42,843
instead of supporting your teammates.
64
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
There's your hottie, Kristi.
65
00:54:00,987 --> 00:54:06,909
Did you know she used to be a lingerie.......?
66
00:54:06,910 --> 00:54:11,038
M-O-D-E-L
67
00:54:12,540 --> 00:54:16,001
Go hit on her.
68
00:54:36,064 --> 00:54:40,693
Matt, this is Miss Deaf Power herself.
69
00:54:40,694 --> 00:54:43,112
Kristi.
70
00:54:43,113 --> 00:54:45,114
That's not my name sign.
71
00:54:45,115 --> 00:54:48,659
Can I get a Deaf Power?
72
00:54:49,244 --> 00:54:50,411
That's Matt.
73
00:54:50,412 --> 00:54:54,206
"The Hammer", Hamill.
74
00:54:56,876 --> 00:55:00,296
Kiss each other.
75
00:55:00,297 --> 00:55:04,591
Drink-Drink-Drink-Drink time!
76
00:55:15,645 --> 00:55:18,314
So you're the new wrestler
77
00:55:18,315 --> 00:55:19,773
all the deaf students have been talking about?
78
00:55:19,774 --> 00:55:22,901
Slower. Again?
79
00:55:22,902 --> 00:55:24,570
You
80
00:55:24,571 --> 00:55:26,238
are the wrestler
81
00:55:26,239 --> 00:55:27,906
everyone
82
00:55:27,907 --> 00:55:28,866
is talking
83
00:55:28,867 --> 00:55:29,742
about.
84
00:55:35,832 --> 00:55:40,627
C-O-N-F-U-S-E-D
85
00:55:57,562 --> 00:55:59,980
No. Sorry to disappoint you.
86
00:55:59,981 --> 00:56:04,068
I'm not sure where you got that from.
87
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
I'm really the opposite of a lingerie model.
88
00:56:15,914 --> 00:56:20,751
I'm double majoring
in poly-sci and Deaf studies.
89
00:56:29,427 --> 00:56:33,430
I'm not sure if you noticed, but most of us
90
00:56:33,431 --> 00:56:37,184
have a lack of sensitivity to sound.
91
00:56:40,897 --> 00:56:42,815
Thanks.
92
00:56:42,816 --> 00:56:46,110
I'll catch up with you later.
93
00:56:46,111 --> 00:56:48,821
O-K
94
00:56:50,657 --> 00:56:52,116
Better.
95
00:56:56,663 --> 00:56:59,665
I think I'm going to take off.
96
00:56:59,666 --> 00:57:03,335
This isn't really going the way I planned.
97
00:57:05,380 --> 00:57:07,756
It's not you.
98
00:57:07,757 --> 00:57:12,261
Kelly told me about the party.
99
00:57:12,262 --> 00:57:15,347
I thought it would be a good
opportunity to convince people
100
00:57:15,348 --> 00:57:17,891
to go testify at the Senate Hearing
101
00:57:17,892 --> 00:57:22,104
for the Education of the Deaf Act Bill. But...
102
00:57:22,105 --> 00:57:26,567
...everyone seems a little...
103
00:57:27,026 --> 00:57:31,780
D-I-S-T-R-A-C-T-E-D
104
00:57:31,781 --> 00:57:34,116
Distracted.
105
00:57:34,784 --> 00:57:36,952
See you around.
106
00:58:01,728 --> 00:58:04,605
Sorry. I'll turn off my voice.
107
00:58:04,606 --> 00:58:08,775
I would really like to see you again.
108
00:58:08,776 --> 00:58:13,238
How do I get a H-O-L-D of you?
109
00:58:13,573 --> 00:58:19,495
I live with K-E-L-L-Y, remember?
110
01:01:39,278 --> 01:01:40,362
Come on.
111
01:01:40,363 --> 01:01:42,489
Let's destroy the cafeteria.
112
01:01:42,490 --> 01:01:43,824
I'm starving.
113
01:01:43,825 --> 01:01:45,450
I can't.
114
01:01:45,451 --> 01:01:46,535
Weigh-in's not till Thursday.
115
01:01:46,536 --> 01:01:48,245
You'll be fine.
116
01:01:48,246 --> 01:01:49,955
No. I mean, I can't.
117
01:01:49,956 --> 01:01:53,583
I have plans.
118
01:01:53,584 --> 01:01:55,419
What? An evening run?
119
01:01:55,420 --> 01:01:58,672
Or an all-night-study-fest?
120
01:02:07,348 --> 01:02:09,391
You're going out with Deaf Power?
121
01:02:09,392 --> 01:02:11,935
How'd you score that?
122
01:02:13,938 --> 01:02:17,023
"I'm only here for one thing."
123
01:02:17,817 --> 01:02:20,861
Cool, have fun.
124
01:02:20,862 --> 01:02:23,447
Where are you taking her?
125
01:02:34,584 --> 01:02:38,545
Read this.
126
01:04:05,800 --> 01:04:08,093
Do you have any idea where we're going?
127
01:04:08,094 --> 01:04:13,014
Or are you making it up as you go along?
128
01:04:13,015 --> 01:04:18,019
Making it up as I go along.
129
01:04:18,020 --> 01:04:21,022
Seriously?
130
01:05:11,741 --> 01:05:20,749
I used to come to a place
like this when I was little.
131
01:05:21,208 --> 01:05:24,669
It's so calm here.
132
01:05:26,380 --> 01:05:29,466
Close your eyes.
133
01:05:37,099 --> 01:05:43,772
I can feel the ground rumbling
from the falling water.
134
01:05:43,773 --> 01:05:50,278
Yeah. I love it's strength.
135
01:05:50,279 --> 01:05:54,574
It's funny because it's so powerful, yet...
136
01:05:54,575 --> 01:05:58,870
it has to follow the path
137
01:05:58,871 --> 01:06:02,415
that nature but it for it.
138
01:06:04,251 --> 01:06:10,507
Or you could say that it ignores nature
139
01:06:10,508 --> 01:06:16,262
and build the path for itself.
140
01:06:16,347 --> 01:06:21,726
I guess we could all learn something
from that.
141
01:06:22,812 --> 01:06:25,855
That's D-E-E-P.
142
01:06:25,856 --> 01:06:27,899
Deep.
143
01:06:27,900 --> 01:06:31,736
Really really deep.
144
01:06:34,573 --> 01:06:37,367
I have to admit.
145
01:06:37,368 --> 01:06:42,038
I went out with you because I thought
146
01:06:42,039 --> 01:06:45,625
maybe the "popular Deaf jock"
147
01:06:45,626 --> 01:06:51,381
could help convince people
to go to the Senate Hearing.
148
01:06:51,382 --> 01:06:54,175
But now...
149
01:06:57,763 --> 01:07:01,850
I don't want to ruin the moment.
150
01:07:05,604 --> 01:07:12,235
Well,
maybe I'll help you with the Senate Hearing.
151
01:07:12,236 --> 01:07:20,368
And you help me by going out on another date.
152
01:07:20,369 --> 01:07:23,538
D-E-A-L?
153
01:07:23,539 --> 01:07:24,664
Maybe.
154
01:07:24,665 --> 01:07:27,167
Maybe not.
155
01:07:43,893 --> 01:07:47,854
I had a really good time.
156
01:07:50,149 --> 01:07:52,567
Shh...
157
01:07:52,568 --> 01:07:55,236
Turn off your voice.
158
01:09:54,356 --> 01:09:56,024
Where you been?
159
01:09:56,025 --> 01:09:58,526
Busy.
160
01:10:01,155 --> 01:10:04,157
Did you see that hottie?
161
01:10:04,909 --> 01:10:08,661
Miss Deaf Power has you on lockdown!
162
01:10:08,662 --> 01:10:10,997
That's the thing about women.
163
01:10:10,998 --> 01:10:13,374
They pull you in with the "you know what",
164
01:10:13,375 --> 01:10:14,959
then they slowly start taking all your time.
165
01:10:14,960 --> 01:10:16,544
You study less, you work out less,
166
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
you start missing practice...
167
01:10:21,425 --> 01:10:25,428
...you stop hanging with your boys.
168
01:10:29,099 --> 01:10:31,643
Anyway, did you hear the latest about Sloan?
169
01:10:31,644 --> 01:10:35,021
He broke some dude's collar bone.
170
01:10:35,022 --> 01:10:38,149
Poor guy's wresting career is over.
171
01:10:38,150 --> 01:10:42,195
Sloan's already been invited
to the Olympic training center.
172
01:10:42,196 --> 01:10:46,074
He's the top recruit in the country.
173
01:10:50,162 --> 01:10:53,414
What are you trying to say?
174
01:10:53,415 --> 01:10:56,876
I'm not afraid of Sloan.
175
01:10:56,877 --> 01:10:58,753
Good!
176
01:10:58,754 --> 01:11:04,342
I just wanted to make sure
you're not getting distracted.
177
01:11:08,722 --> 01:11:11,724
I'd love to stay and chat but I've gotta go.
178
01:11:11,725 --> 01:11:14,143
Don't wait up for me.
179
01:11:27,992 --> 01:11:34,289
A M-O-D-E-L that explains the behavior of
180
01:11:34,290 --> 01:11:39,294
G-A-S-E-O-U-S P-A-R-T-I-C-L-E-S.
181
01:11:39,295 --> 01:11:41,879
K-I-N-E-T-I-C theory.
182
01:11:41,880 --> 01:11:45,258
You want to get some pizza?
183
01:11:45,968 --> 01:11:47,885
Focus.
184
01:11:47,886 --> 01:11:53,057
Should we make out? Here?
185
01:11:54,852 --> 01:11:59,063
A S-U-B-S-T-A-N-C-E...
186
01:11:59,064 --> 01:12:02,442
How do you sign it? A substance.
187
01:12:02,443 --> 01:12:05,486
What makes you different?
188
01:12:06,155 --> 01:12:07,530
When you wrestle,
189
01:12:07,531 --> 01:12:11,909
I know hard work and determination matter
190
01:12:11,910 --> 01:12:16,914
but how are you able to beat so many people?
191
01:12:16,957 --> 01:12:19,542
I don't know...
192
01:12:19,543 --> 01:12:24,464
I just block everything out.
193
01:12:24,465 --> 01:12:27,508
It's a gift.
194
01:12:31,221 --> 01:12:33,765
A substance...
195
01:12:41,899 --> 01:12:46,361
If you keep this up, you...
196
01:12:48,989 --> 01:12:52,575
I'm working on my signing.
197
01:12:52,576 --> 01:12:55,870
And I try not to speak around you.
198
01:12:55,871 --> 01:12:58,039
You're missing the point, it's not about me.
199
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
English is my first language.
200
01:13:04,922 --> 01:13:07,256
English.
201
01:13:07,257 --> 01:13:11,386
We did not grow up the same way.
202
01:13:11,387 --> 01:13:12,762
Okay?
203
01:13:16,850 --> 01:13:18,267
I'm not trying to change you.
204
01:13:18,268 --> 01:13:19,352
I love you.
205
01:13:19,353 --> 01:13:23,481
I'm just trying to get you
to realize your potential.
206
01:13:23,482 --> 01:13:25,775
Our community and school have embraced you.
207
01:13:25,776 --> 01:13:30,113
Yes, it's because your accomplishments
as a wrestler, but...
208
01:13:30,114 --> 01:13:33,408
don't just be a great wrestler.
209
01:13:36,787 --> 01:13:40,540
Did you just say you love me?
210
01:13:41,959 --> 01:13:43,126
Maybe.
211
01:13:43,127 --> 01:13:45,837
Maybe not.
212
01:14:16,326 --> 01:14:19,245
-What?
-My eyes!
213
01:14:19,246 --> 01:14:21,205
What are you talking about?
214
01:14:21,206 --> 01:14:26,461
It looks like you're doing homework.
215
01:14:27,129 --> 01:14:29,755
God. I'm deaf and blind!
216
01:14:29,756 --> 01:14:33,426
Good point. I'm out.
217
01:14:33,760 --> 01:14:36,596
No, stay.
218
01:14:36,805 --> 01:14:39,390
Oh, there's a message on TTY.
219
01:14:39,391 --> 01:14:42,393
Your mom tried to contact you.
220
01:15:37,783 --> 01:15:41,661
He had a pulmonary embolism.
221
01:15:41,662 --> 01:15:46,582
It's a blood clot in his lungs.
222
01:15:46,583 --> 01:15:48,834
He hasn't stabilized yet.
223
01:15:48,835 --> 01:15:51,754
They don't know if he's going to.
224
01:17:16,506 --> 01:17:20,718
You have always been
225
01:17:20,719 --> 01:17:24,138
a champion.
226
01:17:29,269 --> 01:17:36,067
If you can't beat 'em...
227
01:17:37,027 --> 01:17:39,904
Join them.
228
01:17:42,157 --> 01:17:48,371
You're always been different,
229
01:17:48,372 --> 01:17:52,958
better.
230
01:17:54,002 --> 01:17:58,297
Don't ever give up.
231
01:19:31,016 --> 01:19:35,436
We must engage our politicians,
the officials we elect
232
01:19:35,437 --> 01:19:37,188
to make sure they are fighting for our needs.
233
01:19:37,189 --> 01:19:41,567
But if we don't make them
aware of those needs
234
01:19:41,568 --> 01:19:45,237
then it's our own fault if nothing gets done.
235
01:19:45,238 --> 01:19:50,034
History has shown that we can
236
01:19:50,035 --> 01:19:55,623
make a difference from within the system.
237
01:19:57,000 --> 01:20:02,379
It's our own fault if we...
238
01:20:03,298 --> 01:20:07,718
...continue to be silent.
239
01:20:11,723 --> 01:20:14,433
Please take a flyer with which has
240
01:20:14,434 --> 01:20:17,436
details about the petitioning process
241
01:20:17,437 --> 01:20:20,439
and contact information
for your state legislature
242
01:20:20,440 --> 01:20:22,191
and local congress representatives.
243
01:20:22,192 --> 01:20:24,068
Thank you for coming and being a part of this.
244
01:20:42,546 --> 01:20:45,923
-Hi.
-Hi.
245
01:20:46,508 --> 01:20:51,595
Jay told me. I'm really sorry.
246
01:20:52,681 --> 01:20:54,849
Thanks.
247
01:20:55,308 --> 01:21:00,396
My grandpa, he would never
let you feel sorry for yourself.
248
01:21:00,397 --> 01:21:04,358
He said that when people let you down,
249
01:21:04,359 --> 01:21:07,778
you just have to rely on yourself.
250
01:21:07,946 --> 01:21:10,948
So that's where you get it from.
251
01:21:13,034 --> 01:21:15,619
I'm really sorry for your loss.
252
01:21:15,620 --> 01:21:18,747
But how could you disappear for a week
253
01:21:18,748 --> 01:21:20,082
without telling me where you were going?
254
01:21:20,083 --> 01:21:22,918
I had to find out from your roommate?
255
01:21:22,919 --> 01:21:25,254
Don't you think I'd want to be there for you?
256
01:21:25,255 --> 01:21:26,881
To help you?
257
01:21:32,846 --> 01:21:34,847
You know. I was wrong.
258
01:21:34,848 --> 01:21:36,807
The problem isn't that
you speak more than you sign.
259
01:21:36,808 --> 01:21:40,728
The problem is that
you don't communicate at all.
260
01:21:41,897 --> 01:21:45,733
I'm really sorry about your grandfather.
261
01:21:45,734 --> 01:21:49,695
I know he meant the world to you.
262
01:25:00,303 --> 01:25:02,679
Are you hearing or Deaf?
263
01:25:02,680 --> 01:25:08,227
Would you sign to support
the Deaf Act Senate Bill?
264
01:25:08,228 --> 01:25:10,479
Okay.
265
01:25:34,838 --> 01:25:40,259
Would you sign to support
the Deaf Act Senate Bill?
266
01:26:12,917 --> 01:26:14,334
Is Kristi here?
267
01:26:17,547 --> 01:26:20,966
Has she said anything about me?
268
01:26:28,641 --> 01:26:31,143
Can I leave these for her?
269
01:26:44,949 --> 01:26:47,326
Thank you.
270
01:29:26,736 --> 01:29:30,864
You're still super hot.
271
01:32:57,947 --> 01:33:00,490
Crush him.
272
01:43:10,726 --> 01:43:13,102
Congratulations.
273
01:43:13,103 --> 01:43:15,479
You did it!
274
01:43:17,399 --> 01:43:21,777
So, do you still love me?
275
01:43:22,905 --> 01:43:25,740
Maybe. Maybe not.
17169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof