All language subtitles for The Art of Crime.S02E06.Le.peintre.du.diable.Part.02.1080p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE ART OF CRIME

THE DEVIL'S PAINTER: PART 2

This one! Here!

Shit.

Wait.

What are you doing?

Stop, get down!

There's nothing here.

Excuse me, have you seen Daniel Sanchez?

Uh, sure. He just went that way.

OK, thanks!

Hey! Go back downstairs, OK?

If you see him, call me. Don't try anything!

Split up?

Don't try anything! Call if you see him!

Got it?

Hello?

In the cloister! He has it!

OK, listen. Stay on the line, I'm coming. Keep your distance.

I'm coming!

He's going back upstairs!

Stay put, I'm coming.

5th floor!

I'm coming!

Shit! I don't see him.

What's happening?

No!

You alright?

Yes, fine.

It's best if you go home.

I'd rather stick around.

As you wish.

What do you think?

This blood's been dry for days.

The blade seems to match Cédric Montet's wounds.

OK.

Send it to the lab.

Sorry father, no access allowed.

Our team isn't finished.

You pushed him to suicide!

Do you know what suicide means to a Catholic?

You were vile.

-Vile. -I have to ask you to leave.

Or what?

-You'll arrest me? -Father, please.

It's no use.

I hope you're proud of yourselves!

You're doing a bad thing.

It's not right.

Look.

I don't think this was suicide.

Look.

-Can I touch him? -Go ahead.

Someone grabbed it from him...

Then threw him over the banister.

You couldn't see him from where you were.

File? What file?

What's in the file?

Apparently some kind of treasure map, right?

Cédric Montet was after a lost Bosch.

Part of a tryptich, the 7 deadly sins.

What?

He wasn't killed for a drawing.

The painting is worth 100 million euros.

What about the knife?

I don't know.

It looks like a bad setup.

Very well.

OK, thanks. See you, bye.

The prosecution will join both cases as a homicides.

I spoke with the seminary's caretaker.

He was out for an hour.

Anyone could have entered.

-It could be anyone. -Yeah.

OK, so we don't know what's in the file,

but if he risked so much,

he probably hasn't found the Bosch yet.

Can you find it?

I need to follow the trail,

but the starting point for Cédric Montet

was surely the sale in 1802.

If we find the painting first,

we can trap him.

OK, let's not waste any time.

OK, see you later.

Run it through again.

Besides Cédric Montet, who knew about the purple file?

Mario Carras. He's in the psychiatric hospital.

Daniel Sanchez. He's dead.

Céleste Lafleur.

The cute tattoo artist.

Alright. Miss Lafleur is waiting for you.

I'll grab my file and be right there.

Why aren't we friends?

Uh... I'm taking yours, I forgot mine at home.

Sure.

So you didn't search the file

when he came to get a tattoo?

No.

OK...

Did you see the notes behind the sketch?

Shit, what a nightmare...

No, I didn't see a thing.

Why? What was it?

Nothing. Just notes on finding a painting worth 100 million.

-What? -Yeah.

No, I had no idea.

I swear, Cedric never told me.

OK. So you don't remember the notes,

but what about the texts you sent him?

"You make life lovely,

"my heart. Coming over tonight?

"My love, where are you? blablabla..."

Dozens of them.

So?

He died the next day,

so it sounds a bit fake, doesn't it?

Like a girl laying it on thick to hide what she's really up to.

It's been awhile since you received any messages.

Why not answer if he was in love?

He completely ignored you.

Maybe he thought you were too interested in his research?

No. He didn't answer because he was out,

or he forgot his phone at the seminary.

Where was he?

I have no idea where he was.

He was out doing research.

Can I go now?

You're getting on my...

Can I go?

Her version holds up.

No activity on Cédric Montet's phone until 7.

And I checked, he was located at the seminary.

The caretaker says he spent the day there.

What about the caretaker?

Check up on all his movements that day.

Not going in?

Uh...yes.

There.

Yeah, uh... see you.

We don't know where Montet was from 10 a.m. to 6 p.m.,

before he met his sister.

What about your treasure hunt? Anything?

The painting first shows up in the Hague in 1802.

It came to France in 1920,

with a certain Maurice Lebrun,

who died in 1944 with no direct descendants.

No trace of the painting for 70 years.

Vanished.

I know where Cédric Montet went.

Where?

His transportation card says he left the train at 10:33 in Dourdan.

What was he doing in Dourdan?

No one he knows lives there. No friends or family.

It's a town of at least 10,000,

we can't go door to door?

Madam Chassagne, did your research turn up any relatives of Lebrun?

Yes, a cousin.

Want her info?

Yes.

But my notes are a mess.

I did a ton of research... Ah, here it is.

Thanks.

Yes, Captain Verlay, police.

Just calling about one of your ancestors, Maurice Lebrun.

Yes, Maurice.

Did he have any links to the town of Dourdan?

OK.

Thank you very much. Bye.

So?

Maurice Lebrun had a country home.

In Dourdan.

Think Cédric Montet found the painting in the house?

No idea. It's worth checking out.

Can I ask you something?

Sure.

I'm... I'm like you.

Like me?

Yes... I...

I'm seeing someone.

That's great!

I'm really happy for you.

You'll see, it'll be good.

-That's great news. -No, wait...

I'm seeing someone in the way you see painters.

That's what I mean.

You...

You mean you share dreams with someone?

Except I didn't ask him to show up, see?

That's why this Bosch, see...

demonic apparitions and all this,

I'm not sure it's the right therapy to solve my artistic problem.

What does he tell you?

What was it....?

He says he was my friend.

Stuff about a friend...

-You didn't make him up. -Nope.

No, so it must be a childhood memory,

or a friend from school.

What's he look like?

I can show you. I made a facial composite.

What?

I made a facial composite.

My mom didn't recognize him.

What about your dad? Shown it to him?

My father never cared about my life, I'm not...

I'm not going to go see him

to tell him I have visions...

He'll think I'm stupid.

Already does.

The thing is...

well... maybe you can help me.

-Me? -Yeah.

Looking for something?

Yes, hello.

Yes, since you also see weird things.

Right?

I'll turn the TV down.

Poor boy.

He was nice.

Nice? Last time, you said he was high strung.

That's true.

Did he ask questions? Did he want something?

He was looking for a painting.

And?

He was 30 years too late.

An artist came for it in 1987.

An artist?

Well, he wasn't an artist.

He was an art history student.

Sure. Anyways, I sold him the painting.

The previous owner left it in the attic.

It was wood with flaking paint.

It was strange.

-It was broken in two. -Demons.

Something to make God tremble.

Well...

We got rid of it.

Sure, I understand.

Do you have this student's name?

You're in luck.

I think...

Where did I put it?

Ah, here it is.

I found the receipt for the young guy the other day.

He keeps everything.

-See, it's useful. -You're right.

Benoît Rouvre.

That what he said.

OK.

Yeah. Greg, look up a Benoît Rouvre for me, please.

"Rouvre", like... "Rouvre."

Mr. Lebrun hid the painting here before he died in the war.

Yeah, Greg?

No, go ahead, we're out.

Wait, dead? When?

Fine. I'll call you back. Thanks.

Benoît Rouvre died September 10, 1987.

-Look. -I know.

He died the day after buying the painting.

The investigation's gone cold.

Come on.

It's a photo of Benoît Rouvre.

All I know for now is that he worked for Cédric Montet's grandfather.

Didn't the grandfather die a month earlier? I noted it...

He died in 1986.

They must have been looking for the 7 deadly sins piece.

Just after finding the painting, Rouvre had an accident.

The police report

is at the archives.

OK, great. Thanks.

Captain?

I thought about your little problem.

Yes, and?

So... I called my psych and told her about it.

Wait. You called your psych and told her about me?

Yes, but I promise I didn't tell her it was you.

OK. So what did she say?

She says it's a delirious episode.

That it can stop just as quick as it starts.

Or that it can last months.

Months?

She thinks it's due to an emotional shock.

Like a dad returning into your life.

What does this have to do with my father?

You need to understand him.

Why is he here, deep inside you?

Why is he knocking at your door now?

Do you know him?

Who's that?

-Is it for an investigation? -Yeah.

Of the rotten childhood I had because of you.

Did I hang out with him when I was a kid?

No.

You didn't have friends.

And this one, with his choirboy looks...

I'd remember him.

Too bad.

You were almost useful.

Want to come in?

You really don't remember?

About yourself...

as a kid, here?

Thanks anyways.

Sorry, Antoine.

Not as much as me.

I found stuff of yours in the cellar.

In a box. Want it?

It's in the office.

Maybe it'll help you remember.

A little late, don't you think?

We'll get your painting.

Aren't you happy?

Sometimes the brush goes beyond thoughts.

Do you regret attacking clergy,

committing those sins?

Perhaps I went too far.

Much too far.

"And I say you are Peter.

"And on this rock I shall build my church."

Despite excesses,

the Church represents our Lord on Earth.

You fear you've offended God?

If the painting disappeared, the Lord wished it so.

All who act contrary to His will risk His wrath.

So, the painting is cursed? Is that it?

You believe that crap?

I don't, but the killer may.

Think about it,

Cédric Montet's grandfather looked for it

and died prematurely of a heart attack. OK?

Then Benoît Rouvre, who was working with him, dies.

Then Cédric Montet's mother, Catherine,

inherits the archives and dies in a car accident.

Then Montet and Daniel Sanchez die.

Anyone who might have found the painting

died prematurely.

So...

So, some guy's been killing for 30 years

to ensure no one gets their hands on the painting? Yes?

You don't think so?

You know what? Let's focus on the Benoît Rouvre file.

Follow me.

Thanks.

-Madam Chassagne! -Yes?

Come here.

-You found it? -Yes.

-Where are you? -I'm here.

-Where? -In the archives, of course.

Here.

"H-BOMB," 1970.

Rouvre had a copy of a Devils bootleg album.

What?

They found it in his car.

A boot...what?

A bootleg, a very rare pirated record.

They probably only made 200 copies of this.

OK...

Here we go!

What are you doing?

Nothing. I'll make a copy and return it.

What if we're seen?

No one can see us, quit it!

Look in here.

Look... Benoît Rouvre...

He died at the seminary, like Daniel Sanchez.

Damn. What's going on there?

Look...

What was your theory again?

A guy kills everyone to fulfill some divine anger, right?

Yes, why?

Look who told the cops 30 years ago

that the death of Rouvre was an accident.

Yes, I took confession from Benoît Rouvre.

I was his friend.

I knew nothing about this painting.

Rouvre and Sanchez died exactly the same way,

falling in your seminary,

and you were there.

So that means I killed them?

Why would I do that?

Can you elaborate?

So no one would find the painting.

It's very offensive to the Church.

Right?

So you think...

I'd kill three people over a painting?

No, five people.

Do you think I'm mad?

I don't know... A bit fanatical perhaps, yes.

Listen...

I'm old,

and today I represent a church

that is tolerant.

It loves and helps its neighbor.

Jewish, Muslim, no matter the confession.

We don't need to be violent

when faced with mockery.

I'm no fanatic!

Alright?

Don't leave town.

We'll summon you again.

Not arresting him?

That was fruitless.

Without a painting, we can't accuse him.

What about the old folks in Dourdan?

Nothing proves it was a Bosch.

Nor that Rouvre had it with him.

Greg, did you check medical files for the grandfather and mother?

-Yeah. -And?

At first glance, nothing suspicious.

The mother's car drove off the road.

It was found to be accidental.

The grandfather died from a simple heart attack.

Indeed.

A heart attack can be provoked.

Let's go back and see everyone who knew them.

Go see Laura Montet,

I'll handle Father Thomas.

Why didn't you tell me this morning?

The boy was in your bathroom?

Yes. He was really there, right in front of me.

Shit.

My psych can't help you, Captain.

You know I want to help you.

But only you can understand what's going on.

What about your buddy? Maybe he has a tip for me, eh?

My buddy?

Bosch...

He knows about demons, right?

Captain...

It's not the real Jérôme Bosch,

it's my imagination.

It's in my head.

You know what?

Forget it.

It was stupid, I shouldn't have said anything.

Forget everything I just said!

They found my mother's purse opened on the passenger seat.

She was reaching for her phone.

Stupid, right?

And your grandfather?

Family legend says he devoted his life to Jerome Bosch.

He had a heart attack

and died at work in front of his assistants.

Listen, I'm sorry, I can't help you.

I never knew Cédric's grandpa.

I met his daughter Catherine after his death.

She was alone, so she saw God as a refuge.

One of them was Benoît Rouvre.

Sound familiar?

Not at all.

No. Who is Benoît Rouvre?

An assistant to Charles Montet who died in 1987.

We're trying to understand the link between him, Cedric, Daniel,

and Father Christophe.

Father Christophe?

What's he got to do with this?

Is he in trouble?

I can't tell you right now.

But if anything comes to mind, please let me know.

Yes, of course.

Honestly, that's all I know.

My grandpa was crazy about Bosch, and my mom was just crazy.

The Montet family story... Maybe one day it'll be a book.

How'd you get the bootleg?

Father Thomas gave it to me when he saw my interest in rock.

Wait...

How did he know your mom?

Through my grandpa.

He hired him for his research.

Thomas was a student, not a priest yet.

The grandpa's student.

Like Benoît Rouvre.

Father Thomas knew Rouvre?

This rare bootleg Rouvre copied

is of this actual record.

Could it be a coincidence?

No, it can't be.

This is extremely rare.

You can't find this kind of thing.

You wanted to see me?

You never told me Benoît had found the painting by Jerome Bosch.

You lied to me, Thomas.

You swore it was an accident.

You were evil,

you condemned yourself.

You told me your life was over,

that the police would never believe you.

And I welcomed you here

with open arms.

It was an accident.

And Cedric?

Daniel?

All over a painting.

Not just any painting.

So that's it?

You really believe our Lord chose you?

To protect Him...

from offense by a painting?

When the Lord called Cedric's mother,

I finally understood.

He sent me a message.

It all made sense.

Charles, Benoît... then Catherine.

The Almighty wanted it thus.

I was only the arm of the Lord, doing his will.

How could I not see you'd gone completely insane?

Look at Saint Anthony.

He's resisting the demons

who appear as the most pure in faith.

They're so clever that...

they adopt the face of Christ.

You were tricked, Thomas.

Bosch is a blasphemer.

Our Lord is angry.

Not me.

You can't stay here, Thomas.

You must answer for your actions.

Surrender yourself and bring justice to men.

Now. Or I will.

The Devil wears men's faces.

Even the holiest.

Excuse me.

Come on, let's go ask Father Christophe.

Wait...

What is it?

Look... the painting.

What are you doing?

Where's Father Thomas? Do you know?

I saw him earlier, in the chapel.

OK. Deal with the painting, I'll deal with him.

OK? Don't move!

Make way! Police!

Father Christophe?

Father Christophe, can you hear me? I'll call an ambulance.

You'll be alright.

It's a posthumous copy.

Very beautiful.

I had the wood frame analyzed.

It was painted 10 years after his death.

But the composition is his.

Only Bosch could create such horrors.

Horrors none may see, right?

In becoming a famed painter, courted by princes,

Bosch strayed from his mission to bring men to God.

Let's go.

Where to?

You knew Montet was about to find it

when you discovered his tattoo.

It was obvious to you.

His life changed when he strayed from God.

You manipulated Mario Carras

and Daniel Sanchez into stealing the grandfather's notes.

Cédric sins selfishly out of pride,

when he could help his brother.

So... what should I do?

Go see Daniel Sanchez and request his help.

His room is opposite Cedric's.

Then bring me the file.

That's all I ask.

Yes, Father.

-Mario? -Yes?

-You know I'm helping you? -Yes.

Are you sure?

If you disobey me,

if you repeat this conversation,

even to Daniel,

I assure you, your body and soul will burn in hell for eternity.

It was too late,

Cédric used his grandfather's notes to find the painting

and to learn about Rouvre,

being pushed down the steps.

All to keep the painting he found without you.

his grandfather's loyal student and family friend.

I bet Cedric was upset to learn the truth.

It was an accident, Cedric.

And you kept the painting here all this time? Why?

It's my cross.

The cross I've carried for 30 years.

I sinned in anger.

Accident or not, it's my fault.

Thomas, listen to me.

You can't hide such a work here over an accidental death.

You've paid enough.

It's time you forgave yourself.

I'm sure the Lord already has.

You couldn't risk having the painting revealed.

Perhaps.

Or having Cedric denounce you.

Thomas.

Let's go to the Louvre with the painting tomorrow.

You agreed to meet at the Louvre the next day

to hand over the painting.

You're right.

But you never planned to do that.

Time has come for forgiveness.

You alright?

Then you assured Daniel Sanchez was blamed,

and you took the notes he'd kept.

You had to see it through.

-Where are we? -Shut up.

I found him like this.

-I called an ambulance. -He'll make it.

You got him, Greg?

Got it. Where's Chassagne?

Go in.

Father, please, let me leave.

No one is leaving here.

No...

please, don't do this.

He was my link to Him.

-To the Almighty. -Please...

My secret...

But now the secret's out.

Stop! Stop! Stop!

Down there!

Shut up!

Will you stay calm?

Yes...

No, don't!

Father, please. Let me see it!

Florence?

-Florence! -Yes, I'm here!

I'm here!

Freeze!

Easy, easy, easy.

Still don't remember?

No.

Maybe you could help me.

Why didn't you take the box?

The box...

that prick tried to give me?

That box?

Does my father know you?

That bastard.

Yes, I think of him.

He asked for my help, but...

What can I do? I'm not in his head.

I need to get my own head in order.

What about you?

What does the boy mean to you?

Nothing.

Are you glad he told you?

Sure I am. I...

Yes? Tell me.

Open up!

I think of imaginary friends.

Mine.

The first time I saw Claude Monet.

When you were a little girl?

It was the day my mom died.

I can't talk to them.

But if you like, I can talk with you.

It's good to talk when you're sad.

This stays between us.

All the painters can talk to you.

You'll never be alone with us.

The boy!

I have to go...

Michel!

Michel!

Commander Pardo? Yes, it's Florence.

Where is Captain Verlay? I can't reach him.

Michel!

At his father's house?

Are you sure?

Michel!

OK, I'll call you back.

Why have a joint account if we're not together?

You took everything. What do I do with the kid?

Stop! Stop!

You got it all?

Take the wallpaper while you're at it!

And the books!

Don't worry, it'll stop.

If you can read!

I asked mom if you could come.

What are you talking about?

-No! -You didn't want a kid!

Not that!

-Leave him! -Get your paws off of that!

Let me have it, Daddy. Please!

No way, you little brat!

And drop your gaze!

Don't look at me like that!

-Leave him alone! -He's my friend!

Maybe, but it's my painting!

I bought it with my money!

-Give it! -No!

They're my paintings! Your mom took enough already!

-Please! -Leave it alone, don't touch it!

Leave it!

Captain?

I found him.

I know.

I never liked another painting.

See him?

Now do you remember?

You were very sad when I left.

Then you forgot about me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.