All language subtitles for The Art of Crime.S02E04.Un.homme.blesse.Part.02.1080p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE ART OF CRIME

A WOUNDED MAN

Mrs. Verlay?

Yes?

I have something for you.

How do you know my name?

What is it?

I don't know.

-Who is this? -This is my dad and my mom.

Why is your dad all blue?

Because he is a policeman.

Thomas, can you look up the meaning of the color blue?

Yes.

Blue symbolizes loyalty, faithfulness and justice.

Are these the qualities of a policeman for you?

Yes.

And your mom is all red?

-Yes. -Why?

She is mad at dad.

He already killed two people.

We'll put you under special protection, OK?

All of this happens because of you, your job. You don't care.

Don't say that, it's not true.

Your job always came first! Now a madman wants to kill us!

What does he want?

It seems that...

He wants to challenge me.

What? Why?

I don't know.

Antoine... I don't want him to hurt the children.

It will be OK...

THE DESPERATE MAN

Another of Courbet's self-portraits: The wounded man.

Here, there was a woman resting her head on his shoulder.

Look.

He repainted on top of it?

Courbet often did that. Do you see her?

This is Virginie Binet.

She was Courbet's true love.

They lived together for 10 years. She left him.

After the split, he erased her from the painting?

And what did he replace her with? A sword

and a blood stain on the heart.

From the beginning, the killer talks to us through these cards.

"I was worth nothing,

"I lost hope,

-"I lost my wife... -And I am still bleeding."

Hello.

How are you, Verlay?

Listen to me asshole; instead of going for my family,

come and see me, I'm waiting!

We are similar, you and me.

No, we are not, not at all.

It is because of your divorce that you lost it with your boss,

isn't it?

Fuck, how do you know that?

I have my sources.

Instead of punishing you, they named you head of operations

against cultural goods trafficking.

It looks like judiciary police has double standards.

Wait, what is that supposed to mean?

See you soon, Captain.

Double standards...

He said he has sources here.

Why is he giving us information? What is he up to?

I don't know.

He could be a former cop, no?

No?

He knows a lot about art history. He may have worked in our department.

And was fired after his divorce?

Let's get all the files we have out and start with our department.

We'll search for divorces and compare it to the killer's identikit.

Wait, what do we do with my kids and Laurie?

I will talk to you about that. Come.

You'll also have me under special protection?

I'm out of the investigation?

There is no need to take risks.

You will protect your children, Laurie and your father.

-My father? -Yes.

He is your family.

The killer approached him. He could be a target.

Toussaint isn't my family.

-Antoine... -No, he'll sort it out!

-You think he protected me? -It is an order!

You know what?

I wanted to prove to him that I could form a family.

I couldn't even do that.

It will be OK.

-Hello. -Hello.

Ouch! My feet!

Hello.

Are you crazy? Why here? I have to work!

I'm not retired.

We can't afford to pay the hotel for you

and your street is the easiest to secure. You have no choice.

You'll refund me my lost working hours?

Hey, kid! Don't run there!

And you, don't stand on the sofa!

His name is Thomas and this is Maxime.

I can't do this.

Listen to me, don't you shout at them.

To them, you're not my father. You are just a lawyer.

-Are you our grandfather? -Why is everything golden, here?

Are you a liar?

Absolutely not. Why are you asking me this?

Because dad says lawyers are liars.

Maxime, thank you, go and play over there.

There you go! My pineapple!

They are still shy, but they will open up.

If you open it, you'll rip it. Luckily, we have rays.

We use it for old books we don't dare opening.

What did you find?

Not much, I managed to save a few words, there and there.

"My pain, my hatred."

But that is his diary, no?

Wait, sorry. Go back to the previous page.

"In...

"Paris..." I can't see anything. "Ruined."

"Strength."

Does it ring a bell?

Maybe, yes.

I must do some research.

Florence, stop this investigation. He is dangerous.

He already tried to follow you.

If your family were threatened, you'd want help, no?

This one is 12 years old, you know.

Sorry, I'll just take 3 glasses.

What are you doing?

-Those are for my clients. -The other ones are dirty.

I'm already stuck here, I won't do the dishes.

Why don't you see someone else?

Do you want to end up alone like me?

You really think I want to talk about this with you?

Seriously...

Did you know that Courbet never got married?

He thought it was a middle-class constraint.

-Because you know Courbet's life? -No.

Our common friend told me so.

Our common friend? What do you mean?

-Are you talking about the killer? -Yes.

I always make my clients talk.

They always vent and then feel in debt.

What did he tell you?

That he couldn't have children.

So his relationship didn't hold up, but his wife...

Moved on.

You're telling me this just now?

Sorry, but talking with you isn't always pleasant.

-Hello. -Greg.

-Captain? -Listen,

focus on the ones who don't have children.

-It seems he is sterile. -Yes.

We already checked the divorced men, fired from our department since 1990.

Nobody matches the identikit.

Widen it to the entire police unit and add the no-kids criteria.

I'll keep you updated.

OK, thanks.

Ruined...

Strength...

Was in... Paris, ruined, strength.

He relates to the hatred

you had when you were wrongly accused of destroying the Colonne Vendôme.

If you only knew what I heard.

"How could this thing we call Mr. Courbet be born

"of this fabulous mating of a slug and a peacock?

"Of what mixture of wine, beer and flatulent edema

"could this loud and hairy squash grow?"

Alexandre Dumas.

-Why so much hatred? -Conformism.

Jealousy.

I never did anything good, after.

They ruined me.

Ruined?

A portrait. I saw it somewhere.

About a repayment.

"Mr. Tournachon, photographer, I have no money left."

OK.

"He advises him to leave..."

Was in Paris.

"Set a price... ruined."

Strength.

Was.

Was in Paris.

Strength... But of course!

Fuck!

-Hello? -Captain?

The notebook, I found exactly...

Mrs. Chassagne?

Are you OK?

Hello?

I left my office around 9 p.m. and she was still there, working.

-And she was alone? -Yes.

I should have stayed with her.

It's him.

On the videos, we see him getting out with her, threatening her with a gun.

They disappeared on Rivoli Street.

OK, deal with the Forensic Services

and call Pardo to get all the videos.

-All right? -OK.

Go on.

Keep moving.

Fasten yourself.

You can scream, nobody lives in this building.

Why are you doing this?

What will you do to me?

I tried to open your eyes, but...

You decided to help this cop who despises any kind of art.

I didn't choose...

Now, you'll face the consequences of your choices, Mrs. Chassagne.

She found something; did she tell you about that?

No, I only gave her a few words I managed to retrieve.

Those words?

Among others, yes.

She may have found what it meant.

She wrote it on the board.

When he kidnapped her, he erased it all.

-Is there a way to know what it was? -No.

No, sorry.

-But... -What?

We can try to find out her reasoning.

-Her reasoning? -Yes.

Only one person can do that.

I don't get it.

You put your family under special protection;

Florence only had one policeman to watch over her.

Wait, that has nothing to do with this. OK?

We couldn't know he would attack her.

If you weren't so bad in art history,

you wouldn't need her. And she would still be here.

Well...

Sorry, I didn't mean that.

Listen, Mr. Chassagne, we need you, OK?

-We only have this lead, for now. -These five words.

-OK? -All right.

But... was she working on the town of Paris, lately?

It is possible, she mentioned it.

I always taught her to deepen her thought.

She does like I do.

If she isn't done, she leaves the books she just read on the edge.

Courbet's letters...

She marks the pages she read. Yellow for context

and red for quotes.

STRENGTH - WAS - IN - RUINED - PARIS

-I know. -What?

Listen to this:

"I was plundered, ruined,

"dragged in Paris' streets, in Versailles,

"slandered, hurt by nonsense and insults."

"Hurt by nonsense and insults."

"I rotted in the cells

"that make you lose your mind

"and physical strength."

Did you know Courbet saved my life in jail?

I felt like his words were mine.

I read everything I could, about him.

Without him, I would have become crazy.

I laid on Earth,

piled up in the vermin with the scoundrel,

moved from one jail to the other,

with a gun on my throat.

Jail...

It destroys a man.

This is his self-portrait.

-He went to jail? -Yes.

Because of the Colonne Vendôme matter.

OK, so...

he talks to us through Courbet.

He thinks he lived the same thing he did.

What is it?

The killer used this quote

because he went to jail.

He kidnapped your daughter so that I wouldn't know that.

He was scared we would find him.

Former cops who went to jail, there aren't many.

Policemen who know Courbet that well are rare, too.

And a guy like him read books, books about Courbet in jail.

And the libraries... Jail libraries.

Hello, Fresnes center?

Yes, hello?

Have I reached Poissy's jail?

Lieutenant Blanqui from the cultural goods department.

I would like to talk to the person in charge of the library.

No, Antoine. Go back to Toussaint's.

You're under special protection.

She is in danger, not me.

-I don't need protection. -And your family?

They don't risk anything. I sent two agents.

I won't stay there and do nothing.

I don't like this at all.

He knows you'll react this way. He wants you to expose yourself.

If she dies, I will feel guilty all my life.

-Yes? -I think we got something.

He is the only convict who borrowed Courbet's biography?

What is his name?

Jérôme Kalanski.

Kalanski. K-A-L-A-N-S-K-I?

Thank you very much.

Jérôme Kalanski.

He worked here until 2006.

Fuck, it is him.

I started in 2009, I don't know him. Why was he fired?

Manslaughter of a gas station owner...

During an armed robbery.

Fifteen years in jail.

Remission of sentence, he got out 3 months ago.

He was head of operations here.

He found the stolen Picasso in Pompidou in 2005.

Service status: excellent.

I don't get it. How could a cop like him

get involved in an armed robbery matter?

There must be someone who remembers him.

In 12 years, the whole staff has renewed.

Gérard Duguet took his place. He is retired, now.

And you replaced him.

What?

You mean I have Kalanski's former position?

Guys... I have an address.

OK, let's go.

Captain Verlay is a fraud,

and you participate in this farce.

Why do you hate him so much?

I made one mistake.

Everybody turned their backs on me.

And he continues to have...

His family, his job.

With an art historian covering his ignorance.

All clear.

Police!

Shit!

"Let's hope I remember the sun."

Commander.

He uses them once to not be tracked.

Alex?

-Pack this all up. -Come and see.

You think she left him?

It could be.

Florence was right; it isn't only because of Courbet.

What? He is spying on his ex-wife?

He can't forget her.

It is the life he wanted and can never have.

Yes, madam attorney general?

Now?

OK, we are coming. See you soon.

What does she say?

She got something new about Kalanski. She wants to see us.

-Come on. -OK.

Greg, identify this woman and find her.

My predecessor didn't want to talk about Kalanski, sensitive file.

I had to worm it out of him.

And so?

It seems he had big financial issues.

We saw that.

Giraud took care of his accounts and refused to stagger his debts.

Before he was fired,

he tried to trick your department.

-He stole a work of art? -No.

He offered an art dealer to steal a sealed statuette to sell it.

Henri Courcelles?

But Courcelles was questioned for another stolen goods matter.

And to get through, he ratted Kalanski out.

He recorded him.

Kalanski's boss forced him to quit. Officially,

he left for personal reasons. The attorney looked the other way.

You won't find his file.

-And the statuette? -He didn't have time to steal it.

Maybe he didn't want to.

He was one of their best individuals; they didn't give him a chance?

His boss didn't want to take risks.

His colleagues turned on him.

And when I lost it with my boss, I didn't get fired.

It isn't the same.

Yes, but for him, it is "double standards".

Hello.

-Hello. -Hello.

Lieutenant Blanqui, criminal police.

Do you know Jérôme Kalanski?

Yes, he is my ex-partner.

Can I talk to you?

No, it can't be.

It can't be him.

-Are you sure? -Yes.

But Jérôme is decent and honest.

When he saw we couldn't have children,

that our relationship wouldn't last,

he asked me to leave.

I only know a few men who could do that.

-It seems that he had debts. -Debts?

When you were together, you lived beyond your means, no?

I don't know... He offered me many things, yes.

But we tried to keep ourselves busy, to keep our chins up.

He told me everything was fine.

Yet, he tried to steal a work of art in our department.

He got fired and robbed a gas station.

Try to remember, Mrs. Viala.

Was there a secluded place he knew well?

Where it would be easy to lock someone up?

-My Commander? -Yes.

So?

Mr. Chassagne, I think...

You shouldn't stay here.

You should go home, we will keep you updated.

What will I do at home?

Yes, Greg.

So she doesn't know where he could be at all?

OK, get her statement anyway. Thank you.

So you have no clue.

He will kill her.

-We are doing our best. -Antoine,

we analyzed Kalanski's phones, we might have found something.

Wait for us here.

He called you with these two devices.

Both times, he used a scrambler.

So we couldn't locate him.

But he didn't use it for the other phones.

-So it worked with those? -Yes.

Look, here are the 10 places he went to.

Only disused buildings.

He was looking for a hideout.

Should we send teams?

-I'll get some backup. -OK.

Let's go!

What do I do?

Go home. We will call you.

Hello.

Hello, Captain.

How does it feel to be alone?

-Let me talk to her. -You care about her, no?

So we will play a new game.

No, let me talk to her or I won't do anything, you get it?

You have 30 minutes to go to the Louvre museum.

Above the Marly courtyard. Alone.

I will call you.

Why does he want you to go there?

I don't know, I don't like it.

-Come with me. -Sorry?

Yes, I will need a guide.

It will be you.

Come on.

-Marco, stay here. -Yes, my Commander.

He phoned from here, six days ago.

We'll get in first and search each floor.

OK, we follow you.

Three over there and the others with me.

Go!

All clear! Police!

Police!

Next address.

-Go! -Yes.

Police!

Police!

Police!

Shit!

OK, next one!

It will be 30 minutes soon. Where is he?

-Mr. Verlay? -Yes.

This is for you.

OK, thanks. Wait.

He gave you 100 bucks for you to do this?

-Yes, how do you know? -Never mind.

Hello.

Are you alone?

Yes.

I have an enigma for you

and you must guess which work it is.

We'll see how you do, without your protégé.

And if I don't want to play?

I will kill her.

First enigma.

I am the work of a Babylonian king.

I represent authority and equity.

Another phone is there,

if you don't pick it up, she dies.

A Babylonian king, right?

I don't know, Assyriology isn't my research field.

OK.

He said equity and authority.

He is talking about justice. Is that it?

-Come on! -Wait.

The Code of Hammurabi. Room 3.

-OK, where is it? -This way.

-It is a big black tablet. -OK.

-Come on! -Give me a break.

If you knew a bit about art, we wouldn't be here!

Is there a phone for me, here?

Thank you.

-The Code of Hammurabi. -Good.

You know how to use the internet.

Look above the tablet, you will see

god giving a ring

-and a staff to the king? -Yes, I see it.

They are the symbols of authority and equity.

The Code of Hammurabi established the talion law.

An eye for an eye. Is that it?

Isn't your idea of justice a bit outdated?

Second enigma.

Which work represents all at once

resignation and dejection,

then revolt and hope?

You have one minute.

-I don't know! -So?

There are 35,000 works in the Louvre!

OK, listen.

He mentioned resignation, dejection, revolt, hope.

All right, four feelings.

Or maybe... Four paintings.

Or four sculptures, maybe?

Four Captive Nations

by Desjardins, Puget courtyard.

-Where is that? -Here.

All clear.

I told you we couldn't trust him.

Four Captive Nations.

-Hello? -Yes.

Fuck, what do you want?

Look at these men, suffering in chains.

Wait, what is it?

You spent 12 years in jail,

I know that. What is this about?

After the rebellion, comes justice, Verlay.

I don't understand anything.

Let me talk to the young man next to you.

Do it, or I kill her!

OK.

-Hello? -Is he alone?

-Well? -No, he is with someone.

Listen, asshole,

let's stop playing.

You cheated, Verlay.

Face the consequences!

Wait!

Fuck!

You are wrong about Courbet. You know nothing about him.

He lost everything, but he kept on living.

He continued to paint.

That was to pay the Colonne Vendôme restoration,

but he was empty inside. He was a zombie.

What about Sunset on Léman lake?

Honestly?

Is that the work of someone that is empty inside?

Is that the work of a zombie?

"Let's hope I remember the sun."

Courbet said that when he was jailed.

No, he tricked us.

He knew we'd track the phones.

Alex, he is going to kill her.

He will kill her.

Calm down, Antoine. We will find him.

OK.

We must do something.

-Verlay! -Right...

Élise...

What?

Greg,

are you still with Élise Viala?

No, I just got her statement. Why?

Catch her up and let me talk to her, please.

-Hurry. -Mrs. Viala!

Here.

My boss wants to talk.

Yes?

It was a pleasure talking about art with you,

but we will stop here.

-Élise? -Jérôme,

I am with a policeman.

I don't know what they said, but this doesn't concern you.

Let this woman go, Jérôme.

She didn't do anything.

I still remember you, you know.

You told me I was your light.

Your oxygen.

That you wouldn't love anyone else.

Jérôme,

do you still love me?

If you do,

-let her go. -I can't.

-Please. -I can't.

You are a good person.

Do it for me.

Jérôme, can you hear me? Tell me, where are you?

55 Lascaze Street.

Don't ever do this again.

I was so scared.

-Are you sure to want to do this now? -Yes.

I'd rather do it now.

Are you OK?

I am fine.

I am tired.

Thank you.

Without you, I wouldn't be here.

Your father is right.

If I wasn't bad in art history, it wouldn't have happened.

Is the therapy over?

Because I won't let you go.

What about the wanted notice?

It is sent to all the train stations and airports.

His face will be in every police station.

-Marco? -He must be downstairs.

You think?

We need to check his activity since he came out of jail.

He must have contacts, people who can put him up.

OK.

Come on.

What is she doing?

Hey!

What's wrong?

What is it?

Fuck, Marco.

Hello, Captain.

Drop your gun. Hurry.

Don't move.

Hands up, on your head.

Fuck.

No!

I'll call you back.

Antoine.

Kalanski is here, he booby-trapped the door,

if you open it, it will blow up!

Call the mine-clearing experts.

Here, fasten yourself.

If you move, I will shoot.

When I found the Picasso in 2005,

the Ministry of Culture

paid our department a nice bonus.

They used it to build this sealed room.

It is beautiful, no?

Here, come!

What do you want me to say?

That our department treated you harshly?

You want us to restore your honor?

It is too late for honor, Captain.

Your thing in the Louvre,

your statues, your fucking code,

that was to send us away?

So you could place the explosives.

You aren't that stupid.

Where is the detonator?

The bomb experts will be too late.

Did you start a countdown?

How much time do we have?

How much time do we have?

We will die together, Captain.

We will die together.

Look for this fucking detonator! Everywhere!

Come!

Alex, listen to me, get everyone out!

-The bomb experts are coming. -No!

We don't have time.

Get everyone out.

Get away from the door and get everyone out.

All right? Leave us.

Did you hear me?

Let's evacuate everyone. Come on.

Keep searching.

Such a nice team, I will miss you both.

Shut up!

Quick!

-Everybody's out. -OK, secure the area.

Come on!

You remind me of your father.

You are alike, in the end.

Liars...

-Profiteers... -Shut the fuck up!

Hush!

What?

It is a clock painting.

What is that?

It's from the 19th century.

A painting combining mechanics and art.

That clock in the tower.

Yes, I see it.

-Slowly. -I got it.

Fuck.

He wired the detonator on it.

So, how much time left?

Tell us how to stop this shit.

You will figure it out, no?

You know nothing about art but you must know about explosives.

Not that either?

We must cut one wire.

Or we will blow up.

You color book, he had the same one at home.

He picked the wires colors for a reason.

So, which one? Red or black?

I don't know.

But you know the colors!

Please, have faith. Red or black?

-Quick! -Black is the color of combustion,

of charcoal, of smoke.

OK, so I cut the black one?

No, wait!

Red is the color of...

anger, love, violence, blood.

The color of pride.

-What? -Cut the red one.

It is his color, cut the red one. The pride.

OK.

It is over.

Black isn't only the color of the lawyers' robes.

Look, Courbet, for instance,

he used a lot of black.

Listen carefully,

he first coated the canvas with a dark paint,

then added color in small brush strokes,

a bit of green, of brown, then some white, some light.

It is crazy, no?

Except his father wasn't a fucking lawyer.

Captain...

We won't fix it all in one art therapy session.

Listen, all this isn't...

It isn't for me.

What? It is the best for you.

No shrink, no blabbering,

it is concrete. You need concrete.

Listen, Mrs. Chassagne,

you wanted to help me, it is very nice, thank you.

You're welcome.

Art therapy, hypnosis, sophrology and all that,

there will always be my father, behind it.

And my father... I want to forget him.

I don't want to think about him.

-OK. -That's it.

So, how do we do? Tell me, I don't have any solution.

You can't know nothing about art and still work here.

Well... You are here, no?

-Aren't you? -Yes.

-You said you wouldn't leave me. -Yes.

Well, so?

You changed your mind?

Well, no.

There we go. End of therapy.

Come on, fist bump.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.