All language subtitles for Stockinger_ 1x11 Stille Wasser.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

*

* Die Uhr schlägt. *

Diese verdammte Uhr!

Diese Uhr macht mich noch wahnsinnig!

Ziehen wir sie einfach nicht mehr auf.

Ich weiß was Besseres.

Wir schenken das Ungetüm einfach her.

Meinst du, irgendwer auf dieser großen, weiten Welt

würde sich über dieses Teil freuen?

* liebliche Spieluhr-Melodie *

Ernst?

Ernst!

Wir können über alles reden, Herr Hofrat.

Das ist es, was ich an Ihnen so schätze, Stockinger.

Kommen S' einmal her!

Ich möcht gern wissen, was Sie davon halten.

Wir sollen diese Pistole auf ihre Eignung testen.

Das Ministerium erwägt einen Ankauf und will eine Meinung aus der Praxis.

In mein Handschuhfach passt sie jedenfalls nicht.

Das ist die Expertenmeinung, die ich von Ihnen erwartet habe.

Hu!

* Telefon *

Brunner.

Ja.

(seufzend:) Ja.

Hu!

Ja.

Ja.

Es is praktisch schon jemand unterwegs.

Wer, was und wo?

Ein gewisser Peter Schnablegger is erschlagen worden. In Gössl am ...

.. am Grundlsee, ich weiß.

Am Grundlsee, ja.

Dort gibt es im Sommer immer diese schönen Konzerte.

Und Lesungen.

Ja, und im Winter einen Mord.

Die Steiermark zeichnet sich durch eine gewisse Vielfältigkeit aus.

Das kann man schon sagen.

Quasi.

Warum liegt der immer noch im Wasser?

Nichts zu finden.

Ah so. Alles in Ordnung!

Weitermachen!

Keine Wasserleiche.

Ah, da is er.

Die Todesursache ist eindeutig das zertrümmerte Schädeldach.

Mit dem Ruder da.

Das is im Schilf g'funden worden.

Dort liegt noch mehr Klumpert.

Weil die Leut alles wegwerfen.

Ja, ja.

Servus, Willi!

Grüß dich!

So wie's ausschaut, is es da hinten im Schilf passiert.

Den Schleifspuren nach, ist er hier aus'm Wasser ans Ufer gezogen worden.

(angewidert:) Aaah!

Und wann is es ungefähr passiert?

Schwer zu sagen. Vor neun Stunden? Elf Stunden?

Das heißt, es war gestern zwischen 21 und 23 Uhr?

Ja, davon können wir ausgehen.

Geh ich aus, ja.

Brauchen Sie die Leiche noch? - Naa, von mir aus kann er weg.

Wer hat den Toten gefunden?

Der jüngere Bruder, Reinhold. Er hat die Gendarmerie verständigt.

Der Bruder?

Er hat bei seiner Freundin übernachtet

und is hier die Abkürzung vorbei'kommen.

* Die Uhr schlägt. *

Brauchen Sie vielleicht a Uhr?

Wieso? I hab ja eine.

War nur a Frage.

Wiederschaun.

Der Zötsch war's.

Der Zötsch?

Der Zötsch.

Wer is der Zötsch?

Der hat im Dorf a Haus.

Aber arbeiten tut er als Lederhosenmacher in Bad Aussee.

Und warum glauben Sie ... - I glaub ned, i weiß es!

Reinhold, erzähl's ihm!

Der Zötsch behauptet, dass mein Bruder vor einem Jahr

seinen Vater ang'fahren is und Fahrerflucht begangen hat.

Seitdem is der alte Zötsch im Rollstuhl.

Aber der Peter is freig'sprochen worden!

Peter war unschuldig. Der Zötsch, die Drecksau, hat meinen Buam erschlagen.

Der Peter und i waren gestern beim Veit im Wirtshaus. So um 7.

Der Zötsch war auch dort.

Kaum sieht er uns, schreit er: "Mörder, Verbrecher!"

Dem Peter is das zu viel 'worden, und er hat ihm eine aufg'legt.

Dann samma 'gangen, der Peter und i.

Wann war das?

So um acht. I bin zu meiner Freundin, der Peter ... i weiß nimmer.

I glaub, er wollt z'Haus fahren.

Ah ja.

Ich möchte jetzt seine Frau sprechen.

Die is grad wegg'fahren. Mit ihrem Bruder.

Die Herta.

Sie mögen Ihre Schwiegertochter wohl nicht besonders?

Es is a ganz andere Welt.

Wer versteht sich schon mit einer Schriftstellerin?

Schriftstellerin? Die Herta Schnablegger?

Sie schreibt unter ihrem Mädchennamen: Herta Liebenwein.

Das kann ich verstehen.

Prost.

Mordfall Schnablegger, Grundlsee.

* Die Uhr schlägt. *

9 Uhr 30.

Laut Aussagen des Bruders und des Vaters des Mordopfers

ist der Hauptverdächtige ein gewisser Karl Zötsch.

Lederhosenmacher. Mehr weiß ich noch nicht. Ende.

Antonella? Was machst denn grad?

Weil du immer jammerst, dass du die ganze Zeit im Büro sitzen musst.

Jetzt is deine große Chance! Komm zum Grundlsee!

Wieso? Ermittlungsarbeit. Vielleicht lernst was dazu.

Erste Lektion: Anstandsbesuch bei der Witwe des Mordopfers.

Eine gewisse Herta Schnablegger.

Besser bekannt unter dem Namen Liebenwein.

Ja, die Schriftstellerin.

* Türglocke *

Frau Schnablegger?

Ja.

Mein Beileid. Bezirksinspektor Simoni.

Ich hätt ein paar Fragen an Sie wegen dem Tod Ihres Mannes.

Man hat mir gesagt, dass Sie im Haus Ihres Bruders sind.

Ich muss zu meinem Zug.

Darf ich vorstellen? Mein Bruder - die Dame ist von der Gendarmerie.

Bezirksinspektor Simoni, guten Tag.

Grüß Gott.

Das Ganze is wirklich furchtbar. Brauchen Sie Auskünfte von mir?

Nein, im Moment nicht.

Dann darf ich mich verabschieden.

Schlüssel hast du.

Deine Hybridisierungs-Studie!

Ja.

Servus.

Bitte kommen Sie doch weiter.

Hübsches Haus hat Ihr Bruder.

Es hat unserem Vater gehört.

Ihr Bruder ist Wissenschaftler?

Ja, er arbeitet drüben in Irdning als Biologe.

An der staatlichen Pflanzenversuchsanstalt.

Aha.

Bitte nehmen Sie doch Platz! - Danke.

Es ist reine Routine, aber ich muss Sie fragen:

Wo waren Sie gestern ...

Wo waren Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr?

Ich war bei meiner Großmutter.

Im Altersheim in Döllach.

Dann bin ich direkt nach Hause zum Sägewerk gefahren.

Wann sind Sie zu Hause angekommen?

Kurz nach elf.

Ja.

Aha.

Den Hofinger, den helf i nit!

* Die Männer reden aufgeregt durcheinander. *

Die Holzlieferung geht in Ordnung.

Herr Dorfrichter? - Ja.

Gestatten? Stockinger. - Edlinger.

I hab 'dacht, Dorfrichter. - Naa, i BIN Dorfrichter!

Das is a alter Brauch, den gibt's nur noch am Grundlsee.

Der Dorfrichter wird jedes Jahr von uns Bauern gewählt.

Und was macht man als Dorfrichter?

Einem Bauern is zum Beispiel der Stall abgebrannt.

Da helfen wir alle zusammen beim Wiederaufbau.

Einer muss die Arbeit organisieren.

Aber gesetzliche Funktionen hab ich keine.

Nicht.

Können Sie mir sagen, wo der Herr Zötsch is?

Der is schon weg.

Oje-oje.

Ah, wegen dem Unglück am See?

Ja, genau. Wegen dem Unglück.

Stimmt es, dass der Herr Zötsch eine Jagdhütte hat

in der Nähe von dem Platz, wo der Schnablegger erschlagen worden is?

Ja. Aber i kann mir ned vorstellen, dass der den Schnablegger ...

Dass der so was macht.

Gut. Danke, Herr ... Edlinger!

Wiederschaun.

Sitzung is beendet!

* Hundegebell *

Aus jetzt!

Herr Zötsch!

Was gibt's denn?

Stockinger, Landesgendarmeriekommando Salzburg.

Ich führe die Ermittlungen im Mordfall Schnablegger.

Mir soll's recht sein.

Sehr gut. Wo waren Sie gestern zwischen 21 und 23 Uhr?

Ja ... wo is der Xandl?

Wer is der Xandl?

Mein Hund.

Unterhalten wir uns drinnen weiter!

* Er pfeift. *

* Die Uhr schlägt leise. *

Immer diese Uhren!

Das is mein Vater, das is meine Frau.

Und das is die Marion, unsere Tochter.

Die können alle drei bestätigen, dass i den ganzen Abend daheim war. Gell?

Und nach dem Krimi, gegen elf, samma schlafen 'gangen.

Ihr Vater ist wohl schon während des Krimis eingeschlafen.

Ja.

Sie haben in der Nähe vom Tatort eine Jagdhütte, ist das richtig?

Diesmal hab ich SIE gefragt, Herr Zötsch.

Die Beule is wohl ein Andenken vom Herrn Schnablegger?

Ja, aber das war im Wirtshaus.

Wir fahren besser mit Ihrem Auto.

Ja, das wär g'scheiter.

* Er pfeift. *

Xandl!

Fahr'ma dann?

Sind das Ihre Sachen?

No naa.

Woher kommen die Blutflecken?

Das weiß ich auch ned.

Vielleicht vom Herrn Schnablegger.

Ihre Jagdhütte is in der Nähe vom dem Platz, wo der Mord passiert is.

Und jetzt glauben S', dass' mich ham?

Bleiben S' stehn!

Was soll denn das, Herr Zötsch?

Sie machen alles nur noch schlimmer.

Ah so?

Und was ham S' jetzt für Beweise?

* Knall *

Deppertes Klumpert!

Kann man behilflich sein?

Au!

Wie war das mit'm Schnablegger?

I hab ihn ned um'bracht!

Wozu dann die Flucht?

Das war Panik! Sie kommen und sagen, i hab an Mord begangen!

Wo is das G'wand?

Was für a G'wand?

Sie haben's verschwinden lassen! Oder haben Sie's aufgegessen?

Macht nix. Wir haben immer noch das. Das reicht.

Fahr'ma, Herr Zötsch!

Soll i den Wagen ziehn - oder was?

Da is der Schlingel.

Landesgendarmeriekommando Salzburg, Stockinger. Guten Tag.

Sprech ich mit dem Leiter vom gewässerbiologischen Institut?

- Ja, hier Professor Goldemund.

- Grüß Sie! Ich untersuche einen Mord im Grundlsee.

Die Tat hat sich in Ufernähe, aber noch im Wasser, abgespielt.

- Wie kann Ihnen unser Institut helfen?

- Ich möchte wissen, ob man in den Kleidungsstücken des Verdächtigen

Spuren vom Seewasser finden kann,

die beweisen, dass der Mann wirklich im Wasser gewesen ist.

Das ist keine Schwierigkeit.

Kann man auch nachweisen, in welchem See der Mann war?

Jeder See weist spezifische Mikro-Lebewesen auf.

Die lassen sich eindeutig nachweisen?

Das ist kein Problem.

Viele Mikroorganismen gibt's in allen Seen, manche nur im Grundlsee.

Wir schicken Ihnen die Sachen.

Wie lang dauern die Untersuchungen?

Wir haben einigermaßen Zeitdruck.

Ein, zwei Tage. Wir müssten eine Probe vom Grundlsee holen.

Das geht sehr rasch. Dann schicken Sie mir Ihre Sachen.

Ein, zwei Tage. Gut.

Wir müssen nur noch die Blutspuren an den Kleidungsstücken untersuchen.

Danach schicke ich Ihnen alles.

Danke! Grüß Sie!

Ernst, du hast was vergessen!

Ah, danke.

Hoffentlich hast heute mehr Glück mit der Uhr.

I find schon irgendeinen Blöden.

Toi, toi, toi!

Herr Anzengruber, so früh?

Guten Morgen, Frau Doktor!

I hoff, Sie nehmen mich gleich dran. I hab die ganze Nacht nix g'schlafen.

Mein Mann auch nicht.

Hat er auch Zahnweh? - Schlimmer!

* Die Uhr schlägt. *

Wegen der Fingerabdrücke an diesem Mordwerkzeug:

Also dem Ruder. Is da schon irgendwas raus'kommen?

Ja, endlich.

Oh, und was?

Ein Auge.

Ein Auge?

Huhu!

Wegen der rauen Oberfläche und des Mooses kann man nichts feststellen.

Was? Moos am Aug?

Nein. Am Ruder.

Lektion Nummer zwei:

Erst denken, dann fragen.

* Telefon *

Telefon!

Simoni.

Oh! Guten Morgen, Herr Hofrat.

Ja.

Ja, richt ich aus. Danke!

Der Dorfrichter hat den Zötsch in der U-Haft besucht.

Wer sagt das?

Der Dorfrichter. Der ist nämlich da. Im Haus!

Und du sollst rauf zum Brunner.

Rauf zum Brunner?

Er war's nicht. Ich kenn den Zötsch Karl.

Ich kenn den Zötsch Karl durch und durch.

Wissen Sie, was mir der in seiner Verzweiflung gestanden hat?

Es war nicht der Peter Schnablegger, der schuld is,

dass der Vater vom Zötsch querschnittsgelähmt is.

Er war's selber.

Er hat seinen Vater auf der Straß'n übersehen.

Er war betrunken!

Wir kümmern uns drum, Herr Dorfrichter.

Wär die Uhr nix für Sie, Herr Hofrat?

* Die Uhr schlägt. *

Naa, bitte nehmen S' die Uhr wieder mit!

Sie hat so ... so eine Schwere.

Aha.

Und Sie glauben felsenfest, dass der Zötsch unschuldig ist?

Und was ist, wenn Sie sich irren?

A Irrtum is immer besser, als wenn man sagen muss, man weiß nichts.

So, das wär's.

* Gepolter *

Nächstes Mal kommen Sie aber ein bisschen früher.

Kann ich dir irgendwie helfen, mein Schatz?

Nein danke, mein Schatz. I mach das schon.

Einfach wegwerfen kann man sie nicht!

Ah nicht?

Nein.

Na gut.

Dann bleibt sie einfach hier stehen.

I muss noch einmal weg.

Baba!

Na prima.

(Antonella:) Ich bin in Döllach im Bezirks-Altersheim.

- Sehr fein. Was gibt's?

- Viele alte Leute.

- Aber geh!

- Das mit dem Alibi von der Herta Schnablegger is so a G'schicht.

- Was? Stimmt's oder stimmt's ned?

- Die Großmutter erinnert sich nimmer,

wann die Schnablegger wegg'fahren is.

- Aha. Komm auf jeden Fall einmal her!

- Wohin?

- Zum Schnablegger, zum Sägewerk!

Wie war das genau, Herr Schnablegger?

Sie haben Ihren Bruder gefunden und dann die Gendarmerie verständigt?

Aber als die Gendarmen eingetroffen sind, waren Sie nicht am Tatort.

Wo waren Sie dann?

Wieso? Is das wichtig?

Die Jagdhütte vom Zötsch is ganz in der Nähe.

Und da wäre es doch möglich,

dass jemand nachträglich das Blut in seine Sachen manipuliert hat.

Sie haben vielleicht Ideen! - Dazu bin ich da.

Wo waren Sie?

I hab unseren Arzt g'holt.

Damit er dem Vater a Spritz'n gibt, wenn er erfahrt, dass ...

Das stimmt! Sie können den Arzt fragen.

Das werde ich tun.

Is Ihre Schwiegertochter zu Hause?

Was wollen S' denn von ihr? Gibt's was Beunruhigendes, was sie betrifft?

Nein, ich möcht nur mit ihr sprechen.

Warum?

Is sie da oder nicht?

Naa, sie hat sich anscheinend von uns gestört g'fühlt.

Sie is aufs Gamskrickl-Joch.

Gamskrickl-Joch?

Ja, sie hat oben a Hütt'n. Da schreibt s' meistens.

Gamskrickl-Joch.

Hallo!

Ha?

Excuse me, do you know the way ... - Wohin wollen Sie?

Gamskrickl-Joch. - Gamskrickl-Joch.

Gamskrickl-Joch!

Sayonara!

Pfiat euch!

Wart!

(flüsternd:) Das ist ihr Bruder.

Der Bruder?

Is der auch ein Schriftsteller?

Nein, Biologe. Wieso? - Nur so.

Gemma!

Das hab i 'braucht!

Wie kommen Sie hierher?

Zu Fuß, gnädige Frau.

Bezirksinspektor Stockinger. Meine Kollegin kennen Sie schon.

Ihre Großmutter hat Ihr Alibi nicht bestätigen können.

Das habe ich befürchtet.

Sie haben selbst gesehen, die arme Frau ist schon verwirrt.

Sie sind der Bruder von Frau Schnablegger?

Was wollen Sie von ihm?

Wie's ausschaut, geht's ihm nicht gut.

Es ist ihm schlecht. - Das is aber schlecht.

Das sind Schlaftabletten. Frau Schnablegger!

Mein Bruder hat einen Selbstmordversuch unternommen.

Wann? - Vor eineinhalb Stunden.

Ich bin, Gott sei Dank, noch rechtzeitig dazugekommen.

Es ist schon alles heraußen.

Übernachten Sie auch öfter hier, Herr Liebenwein?

Ich übernachte ...

Psst! Ganz ruhig!

Wie kommen Sie dazu, solche Fragen zu stellen?

Hm ...

Berufliche Neugierde.

Ich sehe zwei Zahnbürsten.

Rasierseife.

Die Hütte gehört uns beiden.

Mein Bruder liebt die Einsamkeit, genau wie ich.

Sprechen Sie immer für Ihren Bruder?

Sie sehen, dass es ihm nicht gut geht.

Macht es Ihnen Spaß, ihn zu quälen?

Warum wollte sich Ihr Bruder umbringen?

Mein Bruder leidet schon längere Zeit an Depressionen.

Das kommt bei sensiblen Menschen vor.

Was er jetzt braucht, ist Ruhe!

Und ich bitte Sie, zu gehen!

Bringen wir ihn zu einem Arzt. Ich muss darauf bestehen.

Achtung! Festhalten!

* Die Bremsen quietschen. *

Was machst denn du da?

Könnten Sie mir mein Armband geben? Das ist runtergefallen.

Scharfe Bremsung, was? - Ja.

Hübsch.

"Meinem Wälsungen-Liebsten"

Was bedeutet das?

Das hat eine Freundin meinem Bruder einmal geschenkt.

Die Wälsungen sind das Göttergeschlecht,

aus dem Siegfried, der Nibelungenheld, stammt.

Sie heißen Siegfried? - Nein, Hubert.

Hubert? Ja, aber ...

Aus irgendeinem Grund hat ihn diese Freundin Siegfried genannt.

Wir wissen auch nicht, warum.

Siegfried ...

Eine Schildkröte!

Kommen Sie zu meinem Auto rüber!

Du mit deiner Schildkröte!

Ich bring die zum Arzt, was dann?

Gute Frage. Wart einmal, was der Arzt sagt, und fahr dann ins Büro.

Okay.

Kommen Sie bitte!

I muss noch zum Dorfrichter.

Wieso schaut der Hubert aus wie a G'spenst?

Was frisst so eine Schildkröte?

Was war da oben los?

Salatblätter wahrscheinlich.

Wie komm ich von da zum Dorfrichter?

Was hat der mit der Sache zu tun?

I soll Ihnen vom Hofrat Brunner ausrichten,

dass Herr Zötsch gegen Kaution aus der U-Haft entlassen wird.

Wenigstens das. Der Zötsch wird's jetzt ziemlich schwer haben.

Die Herta und ihr Bruder kommen doch aus der Gegend?

Ja, die Eltern waren beide hier im Dorf Lehrer.

Und wie die Herta und der Hubert ungefähr 15 waren,

haben sie eine Zeit lang bei mir am Hof gelebt.

Weil die Mutter ... is leider verrückt 'worden.

Der Hubert hat einen Selbstmordversuch unternommen.

Der Hubert?

Wissen Sie, ob er Depressionen hat?

Der und Depressionen? Das hör ich zum ersten Mal.

Vielleicht hat er Liebeskummer?

Liebeskummer? Dem passt doch keine!

Er sucht in jeder seine Schwester.

Die Herta war ja immer sehr stark.

Herein in die warme Stube!

Bitte!

Der Vater hat sich für die Kinder nie interessiert.

A Bier?

Ja, bitte.

Er hat geglaubt, er is ein Dichter!

Ein verkanntes Genie.

Na, und die Mutter, ...

.. die war ständig krank.

Den Kindern ist nix anderes übrig 'blieben, als füreinander dazusein.

Der Hubert hat seine Schwester immer bewundert.

Wie sie bekannt 'worden is, hat er über sie gar nix mehr kommen lassen.

Prost!

Schön warm!

Ja ...

Die Herta und der Peter Schnablegger - war das eine Liebesheirat?

Was denn? Die drei waren ja schon als Kinder immer beinand.

Es war logisch, dass die zwei g'heiratet haben.

Ja ...

Und nach der Heirat? Hat sich da was verändert?

Es muss schwer gewesen sein für den Hubert.

Wo er so an der Schwester gehangen is.

Ja, aber das lag an den Berufen.

Der Hubert hat als Biologe sehr viel für die Erhaltung der Natur getan.

Und Peter Schnablegger hatte als Holzindustrieller andere Interessen.

Der Dorfrichter erinnert sich nicht daran, dass Hubert depressiv war.

Der Dorfarzt sagt dasselbe.

Äh ... Verzeihung!

Ja?

Darf ich?

Bitte.

Dieses Buch habe ich gesucht.

Es stimmt nicht, was die Dichterin über das Armband gesagt hat.

Das mit dem Wälsungen-Liebsten?

Das bezieht sich nicht auf das nordische Göttergeschlecht,

sondern auf dieses Buch von Thomas Mann: "Wälsungenblut".

In dem Bruder und Schwester ...

Ja, was?

Sie haben sich von der übrigen Welt abgesondert.

Aber es geht um die höhere Wahrheit, an die man glauben muss.

Unsere Aufgabe ist es,

diese Wahrheit in die Niederungen des Beweises herabzuziehen.

Gut, dann ziehen wir jetzt, tät i sagen.

(Herta:) Eine Krähe arbeitete sich mühsam,

mit rauschendem Flügelschlag, zu den Baumwipfeln hoch.

Burghart blieb nicht erspart,

das Wort von den Schwingen des Todes zu denken.

Auf einmal glaubte er, knackende Geräusche von draußen zu hören.

Es war ihm, als seien die Äste einer Fichte in Bewegung geraten.

Als würde der Wald Erika zu seiner Rettung aus sich herauspressen!

Wird Erika, wird die Geliebte, zum vereinbarten Zeitpunkt erscheinen?

Oder wird eine lächerliche Verspätung das Gottesurteil sein, ...

* Jemand röchelt. *

.. das seinen Tod beschlossen hat?

Nach jeder Tablette nahm er einen Schluck Brandy.

Er spürte die wohlige Wärme, die in ihm hochstieg.

So schlimm war's auch wieder nicht.

Was war nicht so schlimm?

Na, die Lesung.

Ganz im Gegenteil! Ich habe einen Buchverlag in Osaka.

Ich möchte Herta Liebenweins Bücher in Japan auf den Markt bringen.

Was is los mit Ihnen?

Es ist mein Zahn.

Ich habe entsetzliche Zahnschmerzen.

Oje. Darf ich mal? Mund auf!

Ah ja, der Weisheitszahn.

Hat sich unter den Backenzahn geschoben und kann nicht heraus.

Sind Sie Zahnarzt?

Ich nicht, aber meine Frau. Die Beste von hier bis Osaka.

Fahren Sie gleich zu ihr! Richten S' ihr einen schönen Gruß aus.

Das mit dem Krankenschein mach'ma schon.

Sayonara!

* Ein Handy läutet. *

'tschuldigen!

Simoni.

Ah, Herr Hofrat!

Der Dorfrichter macht sich Sorgen.

Um diese Schriftstellerin. Die Witwe ...?

Ah, die Frau Schnablegger.

- Herta Liebenwein!

- Ja, das ist dieselbe Person.

- Ja, sie ist gefährdet.

- Kann der Dorfrichter das beurteilen?

- Der Dorfrichter glaubt, dass der alte Schnablegger unserer Justiz

sagen wir, er will unserer Justiz ein bisschen auf die Sprünge helfen.

- Oh, Selbstjustiz!

- Ich sehe, Sie verstehen mich.

Also lassen Sie diese Frau Liebenwein nicht aus den Augen!

- Wird gemacht. Wir lassen sie nicht aus den Augen.

- Besondere Vorsicht, wenn sie ins Sägewerk fährt!

- Sind schon unterwegs. Auf Wiederhören!

Tut mir leid, ich muss zu meinem Schwiegervater in Sägewerk fahren.

Aber danke für die Einladung!

Der Brunner hat angerufen, dass ihn der Dorfrichter angerufen hat,

dass den ein Freund angerufen hat und ihn gewarnt hat,

dass die Schnableggers in ihrer Rachsucht

die G'schicht selber in die Hand nehmen könnten.

Wieso ruft er ned gleich mich an?

Woher weiß der Dorfrichter, dass die Schnableggers was vorhaben?

Der Freund hat ... - Ganz langsam!

Der Freund hat den Dorfrichter angerufen.

Und ihm erzählt, dass er Besuch vom Reinhold gehabt hat.

Er hat ihm vom Selbstmordversuch vom Hubert erzählt.

Woraufhin der Reinhold gemeint hat, er weiß jetzt, woher der Wind weht.

Und woher weiß er das?

Wahrscheinlich hat er schon was geahnt.

Oder er hat dieses Buch gelesen.

Was für a Buch? - Na, das von der Herta Liebenwein!

Man könnte es als heimliche Hymne auf die Geschwisterliebe verstehen.

Aber geh!

Es schwingt die ganze Zeit so was Verbotenes mit.

Schau!

"Wird Erika ..."

Da!

"Wird eine lächerliche Verspätung das Gottesurteil sein,

das seinen Tod beschlossen hat?"

Man könnte sogar sagen, die Herta hat ihrem Bruder in diesem Roman

indirekt den Selbstmord vorgeschlagen. Quasi befohlen.

Um dem unglücklichen Verhältnis gewaltsam ein Ende zu bereiten.

Warum hat der Hubert an Selbstmordversuch g'macht?

Was soll das Gewehr?

Ihr machts den Mund auf, oder ...!

Oder was? - Das werdets schon sehn!

War das wieder eine Schildkröte?

Das hab i 'braucht.

Antonella, schnell! Halt den auf! Du hast mehr Glück bei ihm.

Chauvi.

Was is denn da los?

Wir konfiszieren kurzfristig Ihr landwirtschaftliches Nutzfahrzeug.

Wer san denn Sie überhaupt? -Landesgendarmeriekommando Salzburg.

Steigen S' aus!

I fahr!

Ja.

Gestatten?

Hallo, was wird denn mit mir?

Sie passen auf mein Auto auf. Danke.

Da kannst jetzt zuschaun!

Nein!!! Bitte!!!

Drauflegen!

I hab euch!

Ihr seids wahnsinnig!

Nein!!!

Jetzt red, du Drecksau!

Da war nix!

Einschalten!

Hörts auf!

Einschalten!

Irgendwas stinkt da herinnen.

Ja.

I hab schon verstanden.

Los, red!

* Geschrei *

Hilfe!

Bitte hör auf! Nein!!!

Nein, hör auf bitte!

Hast du was mit deinem Bruder? I will die Wahrheit hören!

Nein! Es stimmt nicht!

Du hast meinen Bruder erschlagen!

Nein, ich war's nicht! Bitte hör auf!

Stockinger. Grüß Sie, Herr Professor.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so überfalle.

Aber ich brauch die Untersuchungs- Ergebnisse, den Seewasser-Nachweis.

Sie haben's mir versprochen. Es brennt der Hut!

Bitte hör auf!

Hör auf damit! Ich war's nicht!

Du bist mit deiner eigenen Schwester ins Bett 'gangen, du Drecksau!

Bitte hör auf damit!

Wir zersägen dein Mörderhirn!

Bitte hör auf!

Aaah!

Hände hoch! Waffen fallen lassen!

Was soll das, Herr Schnablegger? Wir sind nicht im Wilden Westen.

Sie sind beide verhaftet. Abführen!

Danke.

Hubert, komm.

Komm!

Vielen Dank. Es war wirklich in letzter Minute.

Was is jetzt?

* Handy *

DAS is jetzt.

Stockinger.

Ja. Danke, Herr Professor.

Herr Liebenwein!

Ja?

Ich muss Sie leider auch verhaften.

Wenn mich nicht alles täuscht, haben Sie Ihren Schwager umgebracht.

Kommen Sie jetzt auch mit dieser wahnwitzigen Idee?

So wahnwitzig is sie ned.

Wir haben Blut Ihres Mannes in der Kleidung von Herrn Zötsch gefunden.

Sie wurde aber erst nachträglich mit dem Blut getränkt.

Was hat das mit mir zu tun?

Das will ich Ihnen sagen: Der Kampf hat im Sumpfwasser stattgefunden.

Jeder See, auch der Grundlsee, hat ganz spezielle Einzeller-Kulturen.

Mikroskopisch kleine Lebewesen.

Dürfte Ihnen als Biologe ja bekannt sein.

Wenn der Zötsch wirklich der Täter gewesen wäre,

hätten wir diese Lebewesen in seiner Kleidung nachweisen müssen.

Wir haben aber nichts gefunden.

Ich bin mir aber sicher, dass wir in Ihren Sachen etwas finden werden.

Meine Schwester und ich waren am See verabredet.

Wir haben einen Spaziergang gemacht.

Dann ist der Peter gekommen.

Und hat Sie in einer intimen Situation überrascht?

In dem Moment, da ...

Da ist der Hass in Ihnen explodiert.

Der Hass auf den Mann, der Ihnen Ihre Schwester weggenommen hat.

Und da haben Sie Ihrem Schwager mit dem Ruder den Schädel eingeschlagen.

Ich hab dann meinen Mann aus dem Wasser ans Ufer gezogen.

Und anschließend habe ich das mit den Kleidern vom Zötsch gemacht.

Mein Bruder ist nach Hause geflüchtet.

Ja ...

Morgen, Schatz!

Was is das?

Gefalle ich dir?

Ja, ja.

Schon.

Wo is der her?

Von deinem Japaner.

Japaner?

Ja. - Ah so, der!

Ihm hat die Uhr so gut gefallen, dass ich sie ihm schenken musste.

Die Uhr? Ein sympathischer Mensch.

* Hupen *

Das hätt i mir ja denken können.

Ganze Nacht nicht geschlafen.

Tut mir leid.

Wiederschaun!

* Die Uhr schlägt. *

Oje-oje!

ORF 2014 untertitel@orf.at

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.