Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UT: Christoph Kühtreiber
*
*
*
*
*
* spannungsgeladene Musik und Vogelgezwitscher *
* Schuss *
* Schuss *
* Gewehr wird nachgeladen. *
* Schuss *
Aaaaah!
So war das aber nicht ausgemacht!
Aaaah!
* laufender Motor *
* Sie hustet. *
Fritz?
Fritz?
Fritz!
Was ist denn? Um Gottes willen!
Fritz, sag doch was!
Was ist denn mit dir?
Hilfe!
Hilfe!
Guten Morgen!
Morgen und auf Wiedersehen!
Was is jetzt los?
Was Sie wissen müssen, hab ich bereits festgestellt.
Das freut mich. Sagen Sie's mir auch?
Tot. Ziemlich genau vor zweieinhalb Stunden.
Das war also um sechs.
Richtig.
Der Angelfreund mit dem Bauchschuss dürfte noch kurz gelebt haben.
Der Herzschuss war sofort tot. Fragen?
Ja. Arbeiten Sie auch im Pfusch?
Wieso?
Weil Sie's so eilig haben.
Ich möcht dem Mann da hinten nicht zu nahe kommen.
Wem?
Helf Gott!
Ihnen auch! Also dann: Frohes Schaffen!
Lassen Sie sich einen Bart wachsen, Stockinger?
I hab heut Nachtdienst g'habt.
Aber so was kennen Sie ja ned, Herr Doktor.
Morgen!
Morgen!
Wenn ihr a Viertelstund später ang'rufen hättets, ...
wär jetzt Kollege Pöschl da.
Das is ein Pech.
Ja, das kann man sagen.
Es is merkwürdig, wie die da liegen.
Was kann da g'wesen sein?
Ein Duell?
* lautes Niesen *
Das klingt aber ned gut.
Hongkong-Virus.
Ah, den hab i heuer schon g'habt.
Gut. Gemma's an!
Name?
Wlaschek, Gruppeninspektor.
Naa, ned von Ihnen. Von dem Toten.
Das ist der Herr Jürgen Eiernhoff.
Und?
Sie wissen gar ned, wer das is?
Naa.
Das is der Wahlkampfleiter vom Herrn Kalsen.
Was? Von dem deutschen Ministerpräsidenten?
Höchstpersönlich.
Das hat mir grad noch g'fehlt.
Der Herr Ministerpräsident und andere Herren sind am Wochenende
nach Strobl gekommen für ein Allerheiligentreffen.
Für ihn wär's besser g'wesen, er wär daheim 'blieben.
Was is mit'm anderen?
Keine Ahnung.
Is aber ned viel.
Ah.
Schrotmunition.
Ja.
Und das da?
Das ist ein Schlüssel.
Aber geh.
"Landstraße Kilometerstand 12,8 abzweigen."
"Gewundener, heckengesäumter Hohlweg abwärts."
"Erdweg weiter bis zu einem Gehöft."
"In den Klauen ... eines düsteren Zerfalls."
"Danach schlafende Boote zwischen Bergen aus Holz."
"Nach einem stickigen Auwald Eiernhoffs Angelparadies."
"Dann Terror bis zum siebten Grad."
Das klingt wie aus einem Gedichtband.
* spannungsgeladene Musik *
"Schlafende Boote zwischen Bergen aus Holz."
Hm.
Na gut.
Was hamma jetzt?
* Stockinger räuspert sich. *
Ein toter deutscher Parteifunktionär,
der sogar zum Angeln seine Waffe mitnimmt.
Ein zerschossener Blechkübel. Ein Fisch.
Ein unbekannter Toter mit einer Pistole in der Hand
und Schrotmunition in der Tasche.
Ein Schlüssel.
Ein Zettel mit einer merkwürdigen Wegbeschreibung.
Warum kommt mir das Ganze so spanisch vor?
Passt.
* Motorrad wird gestartet. *
* Wlaschek niest. *
Wollen S' mitfahren, Wlaschek?
Bitte?
Steigen S' auf!
Jawohl.
Ja, i brauch den Zulassungsbesitzer.
Motorrad, deutsches Kennzeichen FFB RI 390.
Danke!
* Handy *
Stockinger.
Michael, was gibt's denn?
Aha. Du, i hab aber jetzt so was von überhaupt keine Zeit.
Ja, gut, na vielleicht kann die Antonella.
Ja, ja, baba.
Guten Morgen!
Guten Morgen und auf Wiederschaun!
Was habt ihr's heut alle so eilig?
Du wirst lachen: Manche Menschen arbeiten was.
I lach aber ned. Wart einmal!
Was?
Der Michael Fuchs...
...hat wieder einmal eine heiße Spur.
Es geht um einen Selbstmord.
Du willst, dass ich hinfahr.
Genau.
Nein.
Tu mir den G'fallen!
Vielleicht is was dran!
Wenn was dran wär, würdest selber hinfahren.
Genau. Naa! I hab zwei Morde!
Wie sagt man?
Bitte.
Was?
Bitte!
Genau.
Danke.
* Das Faxgerät piepst. *
Na bitte, wer sagts denn.
Ein deutscher Parteifunktionär wird erschossen. Hier!
Ein deutscher Ministerpräsident weilt im Land. Hier!
Und Sie sind ned einmal rasiert.
Ach, Stockinger!
Hier.
I glaub, Sie sind sich nicht im Klaren, was sich da zusammenbraut.
Was? Weil i ned rasiert bin?
Aber Unsinn, Stockinger! Aber was is mit dem zweiten Toten?
Das is gerade vom deutschen Kraftfahrtbundesamt hereingekommen.
Der Besitzer von dem Motorrad is ein gewisser Falko Eikel.
Na also. Dann haben wir zwei Männer, zwei Waffen, zwei Tote.
Damit ist der Fall erledigt. Punkt.
Fein wär's. Aber i glaub's ned.
Da is einmal diese seltsame Wegbeschreibung.
"Schlafende Boote. Terror bis zum siebten Grad."
Der zerschossene Kübel. Die Schrotmunition.
Aber beide wurden mit Pistolen erschossen.
Das passt ned z'samm. Tut mir leid. Das is verwirrend.
Politik ist im Grunde eine ununter- brochene Bevölkerungsverwirrung,
wie Thomas Bernhard ja ununterbrochen zu sagen pflegte.
Das beste Mittel, um Verwirrung zu stiften,
ist der politische Mord mit unverständlichen Vorzeichen.
Aha.
Also, Stockinger.
Also was?
Ja, was gedenken Sie zu tun?
Ich gedenke mich zu rasieren, Herr Hofrat. Wiederschaun!
* Er stellt den Automotor ab.*
Katharina, jetzt gehen wir wieder nach Hause.
* Karin Stockinger lacht. *
Qué dentista encantadora!
Qué Don Juan!
Hasta pronto, mi querida!
Mucho gusto conocerla!
No se preocupe. Seguimos mañana, vale!?
Hallo, Schatz! Schönen Nachdienst gehabt?
Ja.
Bueno, Señor Almodóvar. Hasta mañana!
Hasta mañana, preciosa!
Soñaré con usted!
Guten Tag, mein Herr!
Du siehst müde aus.
Hasta mañana?
Das heißt bis morgen.
Ah so?
Muss ja schlechte Zähne haben, wenn er morgen schon wieder kommt.
Geh dich rasieren!
Gut, dass wir einmal z'sammarbeiten.
Freut mich.
Achtung!
Na bravo! Super!
Hast ned die schwarze Katz g'sehen?
Die ist doch von rechts nach links g'rannt.
Drum is auch nix passiert.
Ich kann das nicht begreifen.
Warum hat er das getan?
Können Sie mir das sagen?
Warum lässt er mich alleine?
Frau Vasold, wo war Ihr Mann gestern?
In Linz.
Er hat den ganzen Tag mit der Landesregierung verhandelt.
Über eine Projektierung einer Landwirtschaftsschule.
Aber vielleicht ist alles negativ gelaufen.
Wussten Sie, dass Ihr Mann spät in der Nacht heimkommen wird?
Ja, er hat angerufen. Er wollte noch einen Freund besuchen.
Ah, das ist interessant! Wen wollte er denn besuchen?
Den Thomas Planitzer.
Is das der Architekt aus der Seestraße?
Ja.
Der hat immer wieder Probleme mit dem Finanzamt.
Und kennen Sie diesen Herrn Planitzer gut?
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten. Aber der Herr Planitzer ist
wahrscheinlich der Letzte, der Ihren Mann ... gesehen hat.
Was wollen Sie damit sagen? Wir waren mit ihm befreundet.
Aber er hatte Schwierigkeiten.
Einer vom Landesgendarmeriekommando.
Will den Ministerpräsidenten sprechen.
Das geht in Ordnung. Der Herr ist angemeldet.
Danke.
Danke.
Sie kommen wegen des unfreiwilligen Ablebens Doktor Eiernhoffs, Herr ...
Stockinger. Bezirksinspektor Stockinger.
Äh, mit wem hab ich das Vergnügen?
Oh, ein dummer Zug von mir.
Selbstvergessenheit. Schellewald.
Der persönliche Referent von Doktor Kalsen.
Freut mich zu hören.
Wär's jetzt möglich, den Herrn ...
Nein. Tut mir leid.
Sie sehen ja selbst die Herren von der Staatspolizei.
Ja, ja, ich sehe.
Wenn Sie derweil mit mir vorlieb nehmen würden.
Ich werd Ihnen gern weiterhelfen.
Wussten Sie, dass Falko Eikel ein wegen Unzuverlässigkeit entlassener
Ex-Leibwächter von Doktor Eiernhoff war?
Wie kommen Sie auf Falko Eikel?
Verzeihung?
Ich kann mich nicht erinnern,
Ihnen gegenüber irgendetwas von Falko Eikel erwähnt zu haben.
Ach, wissen Sie ...
Ich übe meinen Beruf aus.
Aha. Sie glauben, es war ein Racheakt?
Nein, nicht zwingend. Militante Chaoten.
Rechtsradikale Irre, die den Staat erschüttern wollen.
Der Möglichkeiten gibt es viele.
Aber das herauszufinden, liegt bei Ihnen, Herr - äh - Bezirksinspizient.
Bezirksinspektor.
Ich bitte um Verzeihung. Bezirksinspektor.
Bezirksinspektor Simoni.
Ich hab ein paar Fragen im Zusammen- hang mit dem Tod von Herrn Vasold.
Ach Gott, furchtbar. Ich kann's gar nicht glauben.
Wollen Sie was trinken?
Nein.
Wahrscheinlich bin ich der Letzte, der ihn lebend gesehen hat.
Ich versteh das nicht. So ein Arschloch. Wir waren befreundet.
Ja, ich weiß. Und wann ist er von hier weggefahren?
Na so gegen eins.
War er betrunken?
Haha! Logisch! Haha! Ich mein, nüchtern war er nicht grade.
Und Sie sind hier geblieben, nachdem er weggefahren ist.
Sicher. Was soll man denn hier noch machen?
Ach so! Ja, das kann Ihnen allerdings keiner bestätigen.
Ich leb allein, wenn es das ist, was Sie wissen wollen.
Es gab bisher noch keinen richtig guten Grund, um das zu ändern.
Sagen Sie, Herr Planitzer ...
Ja?
Haben Sie da eine Waffe unterm Hemd?
Mhm.
Aber ich hab einen Waffenschein, keine Sorge. Wollen Sie mal sehen?
Schönes Teil, ha?
Mhm.
Ich hab's mit'm Magen, wissen Sie? War ein bisschen viel gestern.
Hat Ihr Freund irgendwas von Verhandlungen in Linz erwähnt?
Nein.
Können Sie sich vorstellen, warum Ihr Freund sich umgebracht haben sollte?
Nein, keinen Schimmer. Geschäfte vielleicht. Ich versteh's nicht.
Wie gehen Ihre Geschäfte?
Meine Geschäfte? Wunderbar.
Ähnlich wie mein Liebesleben.
Zwei Mal die Zwei. Vier Mal die Vier.
Zwei Mal die Zwei. Vier Mal die Vier.
Ach, das tut mir ja so leid.
Herr Eiernhoff war ein sehr netter Gast.
An jenem Morgen ist er noch hinunter zum See gegangen zum Angeln.
Er hat nicht mehr lange schlafen können.
Und da ist er eben vor dem Frühstück
immer noch zu seinem Lieblingsplatz gegangen.
Gefangen hat er ja meistens nicht viel.
Oh, mein Gott!
Lassen Sie bitte alles so, wie es ist!
Ich schick Ihnen nachher jemand von der Spurensicherung vorbei.
Öha!
Was is das?
Wofür kann das sein?
Ein Netzteil.
Ja, das seh ich auch.
Aber wofür?
Der Herr Eiernhoff hat immer so einen kleinen Computer mitgehabt.
Sie wissen schon! So einer, den man überallhin mitnehmen kann.
Ein Laptop?
Ja, genau.
Laptop.
Laptop.
Ich geb dem Fuchs ungern recht.
Aber irgendwas stimmt nicht mit dem Selbstmord.
Mich würd interessieren,
was zwischen dem Vasold und der Landesregierung gelaufen ist.
Na geh! Wie mach i das, wenn i a Datei auf Diskette abspeichern will?
Danke für deine Anteilnahme.
Gern. Also?
Speichern unter. Laufwerk A. Enter.
Ja, das weiß i eh.
Aaah.
Guten Morgen, Herr Doktor!
I hab gar ned g'wusst, dass Sie auch Hausbesuche machen.
Hausbesuche? Brauch ja selbst einen Arzt!
Hongkong-Virus, nehm ich an.
Wie auch immer.
Es waren zwar auf dem Revolver
ausschließlich die Fingerabdrücke vom Eiernhoff.
Aber wir konnten eindeutig feststellen,
dass der Eiernhoff selbst nicht geschossen hat.
Also den Eikel nicht umgebracht haben kann.
Keinerlei Schmauchspuren.
Das is aber ned schlecht. Bedanke mich!
Was? Das war's?
Ach so. Wegen der Vasold-Obduktion muss ich Sie um Geduld bitten.
Das wird etwas dauern.
Wieso muss immer ich warten?
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich geh sterben.
Mein Beileid, Herr Doktor!
* Telefon *
Simoni.
Ja, Herr Hofrat. Wir kommen.
(flüsternd:) Danke.
Parteifunktionäre und Berufsmörder werden erschossen.
Was?
Harmlose Architekten ersticken unter dubiosen Umständen in ihren Garagen.
Und die Politiker lächeln über das Heraufziehen der Anarchie.
Mit so einer Menschheit soll die Polizei befreundet sein?
Wir sind eh bei der Gendarmerie, Herr Hofrat. Was gibt's denn?
Also, der persönliche Referent von diesem Doktor Kalsen, Schellewald,
schreibt hier einen Nachruf auf diesen Eiernhoff.
"Weil Jürgen Eiernhoff
ein Funktionär von strahlender Integrität war,
bedurfte es einer meuchel- mörderischen Hinschlachtung,
um die Vita eines Mannes durch ein infames Verbrechen ..."
Das ist der gleiche Schwulst wie auf dem Zettel beim Eikel.
Wie ich beim Schellewald war, hat er genauso ein kariertes Zeug gesagt.
Dann überprüfen S' diesen Schellewald.
Das hab ich vor.
Ich mein, das ist zwar eine gewagte Vermutung.
Eine Vermutung, der man nicht nachgeht,
läuft einem irgendwann einmal als Gerücht über den Weg.
Unglaublich!
Was?
Der da in der Zeitung schaut dem Architekten Planitzer ähnlich.
Dann werden wir den Herrn Schellewald einmal besuchen.
Möchten Sie zu mir?
Ja.
Sagen Sie, Herr Schellewald, haben Sie einen Bruder?
Nein, Herr Stockinger.
Dann muss das der Bruder von wem anderen g'wesen sein.
Kommen Sie rein!
Danke.
Es ist gut, Inspektor, dass wir uns einmal ungestört unterhalten können.
Es gäbe da etwas, Doktor Eiernhoffs Tod betreffend,
das Sie interessieren könnte.
Sie machen mich ja richtig neugierig.
Nehmen Sie doch Platz! Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Gerne.
Einen türkischen Kaffee?
Wussten Sie, dass Doktor Kalsen auf seinem letzten Parteitag
nur mit knapper Not zum Vorsitzenden wiedergewählt wurde?
Nein, hab ich nicht gewusst.
Das hat Doktor Kalsen Doktor Eiernhoff zu verdanken.
Wollen Sie damit sagen, es war Wahlbetrug?
Nein. Stimmenkauf, den Doktor Eiernhoff organisiert hat.
Nun hat er sich bereit erklärt, seine Manipulation öffentlich einzugestehen
Wieso auf einmal?
Die Opposition hat ihm seine Entscheidung leichter gemacht.
Durch eine großzügige Entschädigung.
Aha. Aber Herr Eiernhoff hat doch damit rechnen müssen,
vor Gericht gestellt zu werden.
Aber ich ...
Ich bitte Sie. Diese Herren sind es nicht gewohnt,
ihre Streitigkeiten vor einem öffentlichen Gericht auszutragen.
Sie würden die Bestechung vehement bestreiten.
Und was soll ein Gericht ohne Zeugen?
Ja. Ich nehme an, das hätte für Doktor Kalsen
und seine Partei ernsthafte Konsequenzen gehabt.
Oh ja!
Danke.
Womöglich ein Regierungswechsel.
Das ist sogar wahrscheinlich.
Versteh ich Sie richtig?
Sie verstehen mich richtig.
Doktor Eiernhoff wurde liquidiert.
Von wem, das überlass ich Ihren Scharfsinn.
Oje. Sind Sie krank?
Oh, nur der Stress.
Mhm. Verstehe.
Was wollt ich Sie noch fragen?
Ah ja! Wo waren Sie vom 28. auf den 29. Oktober?
Darf ich annehmen, dass es sich um die Nacht handelt,
in der Doktor Eiernhoff ermordet wurde?
Sie dürfen.
Sie müssen verzeihen. Aber ich ...
Ich habe volles Verständnis für den Routinecharakter Ihrer Pflicht.
Das war keine Antwort auf meine Frage.
Ich habe mein übliches Nachtprogramm absolviert hier im Haus.
Leicht-, Tief- und Traumphase.
Kann das jemand bezeugen?
Nein. Ich bin eine Person,
die das vorige Jahrhundert etwas ironisch einen Hagestolz nannte.
Heute sagt man Single.
Sie rauchen doch? Nehmen Sie!
Nein, danke.
Äh. Sie haben sehr hübsche Waffen im Haus, hab ich gesehen.
Haben Sie auch eine Schrotflinte?
Aber ja.
Mehrere sogar.
Wollen Sie sie sehen?
Bitte!
Hier ist eine besonders schöne.
Ich bin behördlich genehmigter Waffenträger.
Und - äh ...
Zur Übung erschieß ich heimlich Par- teifunktionäre und sonstige Personen.
Das ist verboten, Herr Schellewald.
Nebenbei: Es ist Zeit für meinen täglichen Übungsschuss.
Danke für den Kaffee, Herr Schellewald.
Zwei Mal die Zwei. Vier Mal die Vier.
Wo hab ich das schon einmal g'hört?
Telefonnummer war's keine. Is ja wurscht.
Ich kann mir vorstellen, dass es nicht leicht ist für Sie.
Aber ich muss mir die Garage noch einmal anschauen.
Vorsicht!
Ups.
Sagen Sie, was wird jetzt aus dem Büro Ihres Mannes.
Der Thomas übernimmt jetzt das Büro.
Was? Der Ingenieur Planitzer?
Ja. Mein Mann und er hatten so eine Art Freundschaftsabkommen,
dass der eine die Geschäfte des anderen weiterführt.
Ich bin dem Thomas auch sehr dankbar dafür.
Es ist ganz im Sinne von Fritz, dass der Auftrag aus Linz ausgeführt wird.
Natürlich. Hat Herr Planitzer einen Bruder?
Nicht dass ich wüsste. Wieso?
Können Sie sich vorstellen, dass Ihr Mann an dem bewussten Abend
bei Planitzer zu viel getrunken hat, bevor er hergefahren ist?
Ich weiß nicht, was Sie hier noch zu tun haben.
Aber dass Sie auch noch unverschämt werden ...
Beantworten Sie einfach meine Frage, Frau Vasold!
Er ist nie gefahren, wenn er getrunken hatte.
Er war da sehr eigen.
Richtig stur.
Danke.
Ich möcht Sie nicht zu sehr strapa- zieren, aber es wär sehr wichtig.
Beschreiben Sie mir noch einmal ganz genau die Situation,
in der Sie Ihren Mann gefunden haben!
Muss das sein?
Bitte, Frau Vasold!
Also gut. Das Tor war zu.
Komisch.
Was?
Das Tor war von außen geschlossen worden.
Der Riegel war vor. Ich wär ja fast erstickt.
Der Riegel geht nur zu, wenn man das Tor von außen schließt.
Bingo.
Die Antonella ist ganz besessen von der Idee, dass der Planitzer
und der Schellewald Zwillinge sind. Ich kenn den Planitzer ned.
Das is schon möglich.
Hast du g'wusst, dass der Planitzer auch aus Deutschland kommt?
Ah so? Vielleicht ist da was dran an der G'schicht.
Da muss ich dir eine merkwürdige Geschichte über Zwillinge erzählen.
Von zwei Frauen in Wien. Eineiige Zwillinge.
Wie die ungefähr 20 Jahre alt waren, sind die von Wien weggegangen.
Eine ist nach Berlin, die andere nach Zürich.
Da haben Sie die Männer kennen gelernt, die sie heiraten wollten.
Wie sich die Frauen nach einiger Zeit getroffen haben,
stellt sich heraus, dass auch die Männer eineiige Zwillinge waren.
Wo rennst denn hin? I bin mit meiner G'schicht noch ned fertig! Hey!
Zwei Mal die Zwei. Vier Mal die Vier.
Das war der Schlüsselcode von Herrn Eiernhoff.
Den konnte er sich gut merken.
Er meinte, die Vier wäre seine Glückszahl.
Dankeschön! - Bitteschön.
* spanische Gitarrenklänge *
Qué tal, querido?
Sprichst du jetzt nur noch spanisch, oder was?
Sí, Señor!
Der Señor muss leider noch einmal weg.
Nicht.
Eins, zwei.
Ein, zwei, drei.
Wart nicht auf mich, es wird spät werden!
Bei mir auch.
Was ist da los?
Ich geh ins Konzert.
Mit wem?
Juan.
Juan?
Almodóvar.
Der spanische Patient.
Sí, Señor!
Aha.
Eifersüchtig?
Ich? Naa.
Schade eigentlich.
* spannungsgeladene Musik *
* Telefon *
Ja, bitte?
"Herr Schellewald?"
Ja. Mit wem sprech ich?
"Sie kennen mich nicht."
"Aber ich kenne Sie."
"Ich arbeit' im Hotel Hubertushof."
"Das ist das Hotel, in dem Herr Eiernhoff logiert hat
vor seinem unglücklichen Ende."
Was soll das? Was wollen Sie?
Der Laptop, den Sie aus seinem Zimmer mitgenommen haben,
das ist nicht alles. Da gibt es noch was.
Das ist schön. Da werden sich die Hinterbliebenen ja freuen.
"Ja, aber ich denke, Sie werden sich auch freuen."
"Herr Eiernhoff war ein sehr vorsichtiger Mann."
Er hat Unterlagen im Hotelsafe deponiert.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Jetzt warten S'! I mach Ihnen einen Vorschlag.
Wir treffen uns in 20 Minuten in Traunkirchen am Bootshaus.
"Ich zeig Ihnen die Unterlagen."
"Sie sagen mir, was Ihnen das Ganze wert ist."
* Besetztton *
(flüsternd:) Bis bald, Herr Schellewald.
* spannungsgeladene Musik *
* sanfte Musik *
* spannungsgeladene Musik *
* sanfte Musik *
* spannungsgeladene Musik *
Eiernhoff.
Speichern unter.
Laufwerk A.
Okay.
* unverständliches Gemurmel *
* Schritte *
Der Schellewald war's. Das weiß i jetzt.
Der Eiernhoff hat den ganzen Wahlbetrug dokumentiert.
Namenslisten, Gesprächsprotokolle, fingierte Belege.
Der Schellewald hat das g'wusst.
Irgendwie is er an den Türcode zu Eiernhoffs Hotelzimmer gekommen.
Er hat den Computer gestohlen und den Eiernhoff umgebracht.
Er wollte die Informationen als Druckmittel verwenden.
Aber Sie haben keinen Beweis, der vor Gericht zählen würde.
Zu wissen, wer der Schuldige is, und ihn nicht überführen können,
das is bitter.
Das is ja geradezu eine Verhöhnung.
Aber der Erfolg ist ein Verdienst einer Reihe von Niederlagen.
Den Anfang hätten S' ja g'macht.
Falls es irgendjemanden hier interessiert,
bei mir gibt's auch ein paar Neuigkeiten.
Der Vasold war bei seinen Verhandlungen
mit der Linzer Landesregierung erfolgreich.
Der Auftrag geht jetzt an den Planitzer.
Die Obduktion des Toten hat ergeben,
dass er 2,8 Promille im Blut gehabt hat.
In so einem Zustand is er eigentlich nimmer gefahren.
Selbst wenn, hätte er die Garage nicht von außen zugemacht.
Ich bin absolut sicher, es war Mord.
Und ich geh jetzt zum Planitzer.
Ja.
Gar ned schlecht.
Falls es irgendwen interessiert, i geh jetzt zum Schellewald.
Herr Ingenieur, gratuliere.
Es hat sich durch den Tod Ihres Freundes
für Sie einiges zum Positiven verändert. Neues Outfit?
Danke. Sind Sie sicher, dass ich der Richtige für Ihren Scharfblick bin?
Ja. Anderen Planitzer seh ich nämlich keinen.
Ich heiße nicht Planitzer.
Mein Name ist Schellewald.
Oh.
Entschuldigen Sie.
Gern.
Ich hoffe, Sie sind nicht bös, dass ich Sie verwechselt hab. Aber:
Landesgendarmeriekommando Salzburg.
Wir haben in St. Gilgen in der See- straße einen Architekten, Planitzer.
Der schaut genau so aus wie Sie.
Genau so, ja?
Mhm.
Wie ein Ei dem anderen.
Ein Architekt?
In St. Gilgen.
Wiedersehn!
* Stockinger spricht spanisch. *
* Telefon *
Stockinger.
Falls du unterwegs bist zum Schelle- wald, den findest beim Planitzer.
Wir treffen uns dort.
* spannungsgeladene Musik *
Das ist - oh, Mann! Ich werd verrückt!
Das übersteigt radikal den menschlichen Verstand.
Als ich Sie im Garten ...
Halt! Bist du irre? Nicht "Sie"! Ich bin Thomas.
Thomas.
Ich bin Armin.
Armin.
Als ich dich draußen gesehen hab,
kam ich mir plötzlich vor wie in einem dunklen Nebel.
In einer Nachtschattenwelt, wo ein Mensch sich selbst begegnet.
Na ja, aber es ist alles wahr!
Meine Adoptiveltern haben mich aus diesem Waisenhaus geholt.
Das ist auch alles, was ich über meine Herkunft weiß.
Dieses Waisenhaus im Erzgebirge.
Ich halt's nicht aus.
Ich muss was trinken.
Ich weiß nicht, was mir sonst zer- springt. Mein Herz? Oder mein Kopf?
Whiskey?
Ja.
Whiskey.
Ha! Ja, logisch. Komm, setz dich!
Ich habe das Gefühl, dass das der Augenblick ist,
auf den ich ein Leben lang gewartet habe.
Auf uns!
Danke!
Stocki, Stocki, ich hab's gespürt!
Ich hab's gespürt!
Die zwei sind Zwillinge.
Ich bin mir sicher, dass die das bis jetzt nicht gewusst haben.
Komm!
Jetzt wart einmal!
Was sagen wir eigentlich?
Ah so. Ja.
Is ja wurscht. Uns wird schon was einfallen.
Moment! Hast du einen Beweis?
Beweis ...
Einen richtigen Beweis hab i auch keinen.
Und wenn diese Polizistin nicht gewesen wäre,
dann hätten wir uns nie getroffen.
Sie hat gesagt, dass der Tod eines Bekannten dich tangiert hätte.
Das heißt besser: Du hättest davon profitiert.
Na ja. Ein Freund von mir hat sich vor ein paar Tagen umgebracht.
Wann genau?
Na ja, so in der Nacht vom 28. auf den - äh ...
Hast du etwa den ...
Die Frau Vasold hat uns gesagt,
dass die Garage von außen geschlossen wurde.
Also: Ich soll den Fritz umgebracht haben,
weil eine Garage abgesperrt ist? Das nennen Sie einen Beweis?
Herr Planitzer, wir beide wissen,
dass Ihre Geschäftssituation katastrophal ist.
Wir beide wissen,
dass Sie ein Übereinkommen mit Ihrem Freund hatten.
Dass gegebenenfalls einer die Geschäfte des anderen übernimmt.
Herr Planitzer.
Ja?
Ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Gut, dann ruf ich meinen Anwalt an.
Das brauchst du nicht!
Willkommen, Herr Schellewald.
Schön, dass Sie uns auch Gesellschaft leisten.
Darf ich um Ihre Waffe bitten, Herr Stockinger?
Das tut mir leid. So etwas hab ich nicht.
I sag's ned gern.
Aber Sie stehen unter dem dringenden Verdacht,
Jürgen Eiernhoff und Falko Eikel ermordet zu haben.
Offen gestanden, ist es mir egal, wessen Sie mich verdächtigen.
Sie wird Handschellen haben. Binde die beiden an das Treppengeländer!
Herr Schellewald, was soll das?
Bedrohung eines Beamten mit der Schusswaffe.
Nötigung. Für so was allein kann man ins Gefängnis kommen.
Abgesehen von den beiden Toten am See.
Zuerst haben Sie Falko Eikel zu Eiernhoffs Angelplatz bestellt.
Unter dem Vorwand, dass er ihm ein bisschen Angst machen soll.
Dann haben Sie die beiden erschossen.
Sie haben das Ganze so hingestellt, als sei es ein Attentat gewesen.
Es könnte sich so zugetragen haben.
Nur: Sie haben keinen Beweis dafür.
Darf ich um den Schlüssel bitten?
Pah!
Bis bald, Herr Schellewald!
Bis bald, Herr Planitzer!
So.
Was mach'ma jetzt?
Hm? Was?
Geh ganz auf die Seite!
Was?
Naa! Naa! Bitte!
Bitte!
Aaah!
Das hat ja wirklich funktioniert.
War das Karatetraining doch für was gut.
Komm! Komm! Komm! Komm! Komm! Komm!
* Das Getriebe kracht. *
Du kuppelst, i schalt!
Ja. Dritte!
Ich werd verrückt. Wie sind die denn freigekommen?
Egal. Die Flucht ist das einzig Wahre.
Ja. Gib Stoff!
Die kommen näher.
Hast du Angst?
Nicht die Spur. Du?
Nein.
Selbst für den Fall, dass sie uns erwischen: Wir bleiben zusammen.
Scheiße!
Armin, pass auf! Mensch!
* sanfte Musik *
*
Ja.
So geht's.
Genau so war's mit den Zwillingen.
Die zwei Frauen und die zwei Männer wollten heiraten.
Aber zur Hochzeit ist's nicht mehr gekommen.
Die beiden Männer sind bei einem Verkehrsunfall tödlich verunglückt.
* Spanisch *
*
Es is vorbei, Ernst.
Seine Zähne sind fertig.
*
Was?
Er will schon wieder mit dir weggehen?
Ja, du hast doch gehört. Er will ...
Du kannst kein Spanisch!
Mein lieber Señor ...
Hasta la vista. Muchas gracias.
Buenos días!
Na? War doch gar ned so schlecht für zwei Stunden Spanisch im Fernkurs.
Ich liebe dich.
Te quiero, Don Ernesto.
Ja, ja.
ORF 2013 - untertitel@orf.at
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.