Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Untertitel: Sabine Schinhan
*
*
*
Ich will mit dir leben.
Ich will mich nicht mehr heimlich davonschleichen müssen.
(in bundesdeutschem Tonfall:) Du weißt, dass das nicht geht.
Es wird.
Dein Vater wird das niemals zulassen.
Er wird. Glaub mir!
Das glaub ich nicht.
Für ihn bin ich nur ein zugereister Schmarotzer.
Ein Versager, der es auf sein Geld abgesehen hat.
Mein Vater, mein Vater.
Aber ich will dich.
Mann über Funk: "Zwei Meter nach links."
"Weiter nach rechts."
"Zwei Meter noch."
Komm!
Warum ist er so weit gegangen?
Warum ist er so weit gegangen?
Warum ist er so weit gegangen?
Warum ist er so weit gegangen?
Die Chinesen sagen: "Der Fluss fließt."
"Der Fluss fließt ruhig und stetig."
Stetig!
Das, Stockinger, ist das Geheimnis des Lebens.
Ja.
Sie wollten mich sprechen?
Ja. Sie haben sich ja inzwischen
mit der Mentalität der Leute hier vertraut gemacht.
Sie deuten unentwegt.
Alles sind für sie Zeichen, die ihnen irgendetwas zu sagen scheinen.
Und wenn sie Angst haben, kommen sie zu uns, zur Gendarmerie.
Und wollen Gewissheit.
Aber das ist ja unsere wirkliche Aufgabe.
Dumme Menschen meinen, das ist Routine.
Hier ist übrigens der Routine-Bericht der Bergwacht Mittersill.
Das ist in der Nähe der Krimmler Wasserfälle.
Sie kennen die Krimmler Wasserfälle?
Das liegt ziemlich hoch, oder?
Vermutlich.
Lieben Sie die Berge nicht?
Na ja ... schon.
Was is mit dem Bericht?
Ein Gutsbesitzer...
is mit seiner Tochter in den Bergen spazieren gegangen.
Und zu Tode gestürzt.
Ein Reicher. Und weil er mehr als die anderen hat,
deuten die Leute.
Einige meinen sogar, es ist nicht mit rechten Dingen zugegangen.
Fahren Sie hin zu den Menschen und geben Sie ihnen wieder Gewissheit.
Wie Sie wünschen.
Bitte, Stockinger.
Der Sarg ist in der Kapelle.
Sie schicken bei jedem Bergunfall einen Bericht nach Salzburg?
Naa, aber normalerweise stürzen nur leichtsinnige Touristen ab.
Bei den Krimmler Wasserfällen nicht einmal die.
Aha. Und?
Die junge Frau sagte immer wieder: "Warum ist er so weit gegangen?"
"Warum ist er so weit gegangen?"
So weit nach vor, so weit an den Abgrund?
Sie sagte nur: "Warum ist er so weit gegangen?"
Das Mädchen hat das Ganze gefilmt. Kann ich das Video sehen?
Natürlich.
Das Video bestätigt nur, dass es sich um einen Unfall handelt.
Ohne jedes Fremdverschulden.
Sie werden nix Ungewöhnliches erkennen.
(Frau:) "Sag doch was!"
"Was soll ich sagen? Schön is es halt!"
(Frau:) "Warte mal!"
"Schön, dass du wieder vernünftig g'worden bist."
Jetzt kommt der Unfall.
* Man hört nicht, was er sagt, weil das Wasser so laut rauscht. *
So geht das minutenlang weiter.
Wollen S' das Ganze noch mal sehen?
Naa, nur die Stelle, wo er abstürzt.
Und lauter, bitte!
Geht das?
Da sagt er doch was!
Was sagt er?
Was sagen Leute angesichts ihres Todes?
Manche schreien nach der Mutter, nach Gott.
Manchen stoßen nur einen Schrei aus. Schreien tun s' fast alle.
Aber warum hilft sie ihm nicht?
Warum filmt sie einfach weiter?
Schock, Lähmung.
Unser Doktor sagt "Katalepsie" dazu.
Die Leute können sich nicht bewegen.
Kühlung?
Der Motor is weg. Sie haben ned zu- fällig irgendwo einen liegen 'sehn?
Haben Sie ein Abschleppseil dabei?
Is das der Schmidinger?
Ja.
I kann Sie aber nur bis zum Schneckler Hans schleppen.
Wegen der Pietät.
Danke.
Gehen Ihre Bremsen wenigstens?
So, bitte. Wiederschaun!
Danke.
Probleme?
Ja.
Schaut fast danach aus.
Machen S' einmal auf!
Hinten!
Ah so!
Was is?
Der Schwimmer hängt.
Das können Sie richten?
Schwimmer im Vergaser. Benzin is über'gangen.
Ja, ja. Können Sie ihn wieder zum Schwimmen bringen?
Wenn S' a bissl warten können.
Bitte.
Sind Sie mit dem Schmidinger hergekommen?
Gewissermaßen.
Haben Sie ihn gekannt?
* Der Hund knurrt. *
Tag!
Stockinger. Ich hab ein Zimmer bestellt.
(Mann in der Gaststube:) Ich komme gleich wieder zu euch.
Ah, Sie sind der Herr Bezirksinspektor,
der das Unglück vom Schmidinger untersuchen soll?
Ja, genau. Der bin ich.
In welchem Stock is das?
Das ist meine Tochter, die Ursel. Die ist stumm.
Seit ihrer Operation damals an den Stimmbändern.
Aber verstehen tut sie alles.
Sie schmeißt hier den ganzen Laden.
So.
* Ein Paar stöhnt erregt. *
* Telefon *
Ja?
Hallo, Karin!
Servus!
Ich wollt nur wissen, ob du gut angekommen bist.
Michael überlegt sich gerade, ob er wirklich Zahnschmerzen hat.
Was machst du?
Ich schau mir ein Video an.
Du siehst dir ein Video an?
Ja, ich versuch es zumindestens.
Ein Mädchen hat den Unfalltod von ihrem Vater aufgenommen.
Mit einer Videokamera.
Wart einmal!
Jetzt hab i's.
Hältst du's für möglich, dass jemand weiterfilmt in so einer Situation?
Es gibt kataleptische Zustände ...
Können Sie das auch auf Deutsch sagen, Frau Doktor?
Ja, das ist eine Muskelstarre, die manchmal bei Schock eintritt.
Hat das Mädchen irgendwas gesagt? Das müsste auf dem Band sein.
Nix. Nur das Rauschen von einem Wasserfall.
Ähm ...
Ich ruf dich morgen wieder an!
Hab dich lieb.
Baba!
Was willst du uns sagen?
Hat er Schwierigkeiten mit dem Video?
Mund auf, Herr Postenkommandant!
Antonella, ich bin's.
Pass einmal auf!
Bestimmt kann man das.
Es gibt bestimmt bei uns oder in Wien Experten,
die die Stimme von dem Schmidinger herausfiltern können. Aber ich ...
Geh bitte! Ausnahmsweise!
Für mich!
Und wie steht's mit deiner Höhenangst?
Oje!
Guten Tag!
Ah! Nur hereinspaziert, Wandersgesell!
Entschuldigen Sie, falls der Vogel ungebührliche Bemerkungen macht.
Er trägt das Herz auf der Zunge, ...
Ich glaub, du gehst jetzt besser.
.. auch Fremden gegenüber.
Du kommst ein andermal wieder, wenn der Herr Inspektor nicht da ist.
* Der Rabe krächzt. *
Er möcht, dass ich noch dableibe.
Hansi!
Guten Tag. Schmidinger.
Stockinger. Mein Beileid.
Wir drei sind die Brüder. Und das ist der Hansi, der gehört nicht hierher.
Gell, Hansi?
Ich möchte Ihre Tochter sprechen.
Ich bring Sie zur Amelie.
Wollen Sie sich von ihrem Zustand überzeugen?
Frau Schmidinger!
Das Herz!
Der Tod meines Mannes - und die Amelie ...
Ja?
Grad jetzt, wo sich die beiden wieder so gut verstanden haben.
Ich werde es kurz machen.
Auch wenn er manchmal grantig war, gemeint hat er's nie so.
Die Amelie war sein liebster Schatz.
Eifersüchtig war er halt. Keiner konnte ihm gut genug sein.
* Klopfen *
Amelie?
Amelie?
Ein Herr aus Salzburg ist da.
Mein Name ist Stockinger.
Landesgendarmeriekommando.
Es tut mir leid, aber ich müsste mit Ihnen sprechen.
Amelie!
Lassen Sie!
Ich komm ein andermal wieder.
Aha. Krieg ich gar nix?
Bitte nimm die ganze Flasche! Aber jetzt geh endlich!
Darf ich dann irgendwann mit deinem Motorrad fahren?
Ned wegen mir. Er mag es halt so!
Er braucht den Wind unter den Flügeln, also die Geschwindigkeit.
Nur ein Mal!
Nein - und aus!
Und? Wissen Sie jetzt mehr?
Haben Sie sie im Kreuzverhör gehabt?
* Telefon *
Haben wir dir schon gesagt,
dass wir heute keinen Bergsalbei und keine Huflattenblätter brauchen?
Na, gibt's noch irgendwas?
Ja.
Nichts. Nur der Schneckler Hans. Er wollt mit der Amelie reden.
Das da.
So, das hamma jetzt alle gesehen.
Und? Zufrieden?
Der Hansi auch, ja?
Ja, gesehen und gehört schon. Aber zufrieden?
Nein!
Traurig hat's uns gemacht.
Gell, Vogel?
* Der Rabe krächzt. *
Hansi, komm!
Jetzt is Schluss.
Du gehst jetzt besser.
Die Kamera gehört Ihnen, die Kassette auch.
Ich hab eine Kopie. Auf Wiederschaun!
Haben Sie heute Ihren freien Tag?
Die Tankstelle g'hört mir. I sperr auf, wann's mir passt.
Da haben Sie viel Zeit zum Spazierengehen.
Haben S' was dagegen?
Sie lieben die Amelie, stimmt's?
Wie kommen S' auf das?
Aber die Amelie liebt den ... Wie heißt er?
Jetzt hab i den Namen vergessen!
Toni. Toni Boger.
Toni.
Dem g'hört die Windsurf-Schul.
Die g'hört ihm, aber sonst nix. Ned die Amelie.
Man hört, dass sie ihn will.
Das is ned wahr! Er is hinter ihr her, der Windhund!
Das is ein richtiger Playboy wie aus diesen Heftln!
Die Amelie fallt drauf rein.
Der Toni will gar ned sie. Der will die Skiwiese am anderen Ende vom Tal.
Aber sie will ihn trotzdem.
Na, auch mal surfen?
Wer? Ich?
Ja, ist ein herrliches Gefühl.
Nein, danke!
Ich bring's Ihnen bei.
Ich bring's jedem bei, sogar denen da.
Sehr lieb, aber das is nix für mich.
Der Mann ist 'ne Strafe Gottes.
Er kommt jeden zweiten Tag vorbei. Er will mit diesem Boot dort fahren.
Das hat 300 PS! Und mit dem will der Geisteskranke fahren.
Na, Hansi? Probierst es mal wieder?
Darf ich nicht übern See fahren?
Ein Mal! Wie schnell geht der eigentlich? Hundert?
Gib's auf, Hansi!
Das ist besser für deine Gesundheit und für meine Nerven.
Und jetzt verschwind wieder!
Ja.
Aber ich komme wieder. Gell, Vogel?
Wenn der Inspektor weg ist, dann komm ich wieder.
Dann wird uns der Toni fahren lassen. Wirst schon sehen, Vogel.
Dann reden wir mit ihm. Du musst nicht traurig sein.
Verzieh dich, du komischer Vogel!
Inspektor sind Sie?
Auf Urlaub.
* Sie spricht tonlos. *
Danke.
* Stimmengewirr, angeregte Gespräche *
* Ein Hund bellt. *
* Stockinger pfeift. *
Hey!
Hey!
Mahlzeit!
* Sie klopft an die Tür. *
Amelie, wir müssen vorsichtig sein!
Jetzt müssen wir nicht mehr vorsichtig sein!
Jetzt bin ich bei dir.
Komm!
Begreifst du nicht, dass die Leute eins und zwei zusammenzählen?
Was gehen mich die Leute an?
Nimm mich in die Arme!
Es ist ja gut.
Is ja gut, Amelie.
Schwein!
Ich bring ihn um!
Das würd ich mir noch einmal überlegen.
Gemma spazieren, kommen S'!
Naa, i muss ...
Was müssen Sie? Gar nix müssen Sie.
Ich liebe dich.
Sie wissen nix! Sie haben von nix eine Ahnung!
Ich weiß mehr, als Sie denken, Herr Schneckler.
So? - Ja.
Bei dem Wasserfall, wie Sie mich gerettet haben,
da haben Sie Angst gehabt.
Ich? SIE haben sich fast in die Hose g'macht!
Aber Sie noch mehr.
Sie haben Angst gehabt, dass ich dort oben irgendwas find.
Es gibt keine Zeugen, niemand hat was g'sehn. Wie können Sie so was sagen?
Es gibt keine Zeugen?
Ich brauch sofort eines von Ihren Videogeräten!
Amelie!
Amelie! Hilf mir, Amelie!
Oh Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Amelie! Hilfe!
Na servas!
Ein Schneckler Hans, der Angst hat.
Ein hässliches Entlein, das durch die Nacht läuft
und einen schönen Schwan liebt.
Ein alter Mann mit einem Vogel, der Geschwindigkeit zu schätzen weiß.
Blablabla!
* Telefon *
Ja bitte?
Was?
* laute Musik *
Kannst du leiser ...?
Ich hab den ganzen Tag diesen Elektronik-Experten am Hals gehabt.
Jetzt will ich loswerden, was ich weiß!
Kann man das Geräusch ...
Ja, ich kann dich verstehen!
Kann man das Geräusch herausfiltern lassen?
Negativ, leider.
Keine Chance, die Stimme herauszufiltern.
Das hat mit der Tonaufnahme-Automatik der Kamera zu tun.
Die stellt sich auf das lauteste gleichbleibende Geräusch ein.
Und das ist eben dieser Wasserfall.
Jedenfalls ist die Stimme weg.
Bin ich da dran schuld?
Ja, danke.
Hallo, Stocki?
Gute Nacht!
Ah, der Inspektor. Urlaub auf dem Bauernhof?
Und was machen Sie hier? Einen Beileidsbesuch?
Sie sagen es. Hier zählen Anstand und Ehre noch mehr als Gut und Gold.
Gute Erholung!
Guten Tag!
Können wir Ihnen irgendwie behilflich sein?
Wie ich sehe, helfen Sie sich gerade selbst.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Nein. Ich möchte Ihre Schwester nicht durchsuchen.
Ich möchte mit ihr reden.
Die Amelie hat sich aber eingesperrt.
Auch gestern Nacht?
Der Inspektor gibt keine Ruhe. Er will unbedingt die Amelie quälen.
Er tut nur seine Pflicht.
Kommen Sie, Herr Inspektor!
Danke.
Ich habe meinen Vater sehr geliebt.
* Sie erinnert sich: *
(Nimm doch Vernunft an, Kind!)
(Das ist ein Fremder! Der gehört nicht zu uns!)
(Dieser Strolch hat es nur auf unser Geld abgesehen.)
(Du selbst bist ihm gleichgültig.)
(Amelie!)
(Ich will nicht, dass dir jemand wehtut!)
- (Aber ich liebe ihn.)
(Das ist kein Grund, ihn gleich zu heiraten!)
Aber warum musste er so weit gehen?
Das haben Sie gesagt, wie man Sie gefunden hat.
"Warum musste er so weit gehen?"
Was haben Sie damit gemeint?
Warum er so weit nach vorne gehen musste.
Dort sind die Steine so glatt.
Und jetzt will ich von Ihnen wissen, was Ihr Vater gesagt hat!
Wie er gehangen ist zwischen Himmel und Hölle auf dem nassen Stein!
Was hat er da gesagt?
Er hat etwas gesagt? - Ja, das sieht man auf dem Film.
Vielleicht hat er zu mir etwas gesagt und ich hab's nicht verstanden.
Es war nur das Rauschen in meinem Kopf.
Nicht nur in Ihrem Kopf. Leider auch auf dem Band.
Diese Kamera?
Ein Geschenk.
Von Toni Boger?
Ja.
Sie waren gestern Nacht bei ihm.
Sie spionieren mir nach?
Ja, natürlich.
Ich weiß, was die Leute reden.
Keiner glaubt, dass er mich liebt.
Hallo! Grüß dich!
An Hunger hab i.
Grüß Gott!
Grüß Gott!
* Der Rabe krächzt. *
Jetzt gibt's Fressi! Komm her!
* Sie spricht tonlos. *
Naa, natürlich nicht.
Das weiß ich schon.
Freilich hab ich ein Geld, sonst würd ich nicht ins Wirtshaus kommen.
Ich möcht was essen. Etwas, was ich schon lange nicht gehabt hab.
Naa, kein Backhendl. Ich esse keine Vögel.
Was habts denn sonst noch?
Ja, bring mir Hirn!
Nein, ich bin nicht der Suppenkasper. I will keine Suppe.
Bring mir Hirn, das macht klug.
Das könn'ma brauchen, gell?
Fräulein! Zwei Bier, bitte.
Ned einmal in Ruhe mittagessen kann man hier!
Was wollen S' denn?
Sie können von den Lippen lesen, stimmt's?
Ja.
Darüber möcht ich mit Ihnen sprechen.
Aber ich nicht.
Ich möcht nicht reden - also mit Ihnen nicht.
Das is aber schade.
Und warum nicht?
Mit einem Inspektor essen, da bleibt einem der Bissen im Hals stecken!
Naa, das woll'ma ned, gell?
Hansi versteht die Sprache der Vögel und der Stummen.
Er weiß, was der Schmidinger auf dem Video gesagt hat.
Aber er sagt es mir nicht.
Warum?
Was hat er vor?
Was weiß ich? Mittwoch, der 7. Juli. Ende.
* Telefon *
Ja, Stockinger.
Hallo, Stocki!
Was machen deine Ermittlungen?
Ich hab mir auch so meine Gedanken gemacht.
Meine Gratulation. Worüber denn?
Wer hat dir eigentlich erzählt ...?
Das spielt keine Rolle. Ich gebe dir nur einen wichtigen Hinweis,
dass du dir den Film anschaust, den ich gerade gesehen habe!
Ein ähnlicher Fall.
Ich versteh dich leider nicht. Mein Akku geht aus.
Stocki!
Der Gaszug is gebrochen.
Sonst wär nix passiert.
Der Gaszug ... bricht der eigentlich bei so einem schönen Boot?
Nein. Ich werde das Boot untersuchen lassen.
Er wollt's halt so gern, der Vogel.
Der Luftzug, die Geschwindigkeit.
Der Toni hat ihn ersäufen wollen im See.
Ihr Vogel in Ehren, aber ich glaub, der Toni hat es auf Sie abgesehen.
Er hat Sie nur fahren lassen,
weil Sie ihm gedroht haben, mir zu erzählen,
was der Schmidinger auf dem Video gesagt hat.
Er wollt uns ersäufen, den Vogel und mich.
Im See.
Erzählen Sie's mir jetzt?
Was waren die letzen Worte vom Schmidinger?
Ich sag's Ihnen, weil Sie den Vogel gerettet haben.
.. und in Seligkeit auferstehen. Amen.
Herr, gib ihm und allen Verstorbenen die ewige Ruhe!
(alle:) Und das ewige Licht leuchte ihnen.
Lass sie ruhen in deinem Frieden.
(alle:) Amen.
Aufrichtiges Beileid!
"Das hat dir der Teufel eingegeben."
"Der Toni."
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke.
Herzliche Anteilnahme.
Amelie!
Amelie!
Ich werde mit Ihnen kommen.
Gut.
Ich lauf Ihnen nicht davon.
Was?
Wirklich?
Danke.
Ähm ... Herr Boger?
Ihre Rechnung geht ned auf. Die Amelie redet.
Man weiß nicht, was in den Köpfen dieser Mädchen vorgeht.
Glauben Sie, Sie können mir irgendwas anhängen?
Ja, das glaub ich. Nämlich einen Mordversuch an Herrn Hansi.
Der Gaszug von Ihrem 250-PS-Schinakl war angesägt. Schlampige Arbeit!
Hat wohl schnell gehen müssen?
Wir sehen uns dann noch, Herr Boger!
Warum musste er so weit gehen?
(Wenn du dich für diesen Toni entscheiden solltest,)
(dann will ich dich hier nicht mehr sehen.)
(Dann habe ich keine Tochter mehr.)
(Mit allen Konsequenzen.)
(Du weißt, was das bedeutet.)
(Dann wirst du sehen, wie schnell dein Liebhaber das Weite sucht.)
(Du weißt sehr wohl, dass ich meine, was ich sage.)
(Immer.)
Mir war klar, dass er Ernst macht.
Mir war auch klar, dass ich den Toni ohne Geld nicht bekomme.
Ich erzähle Ihnen, wie es war.
(Komm rüber!)
(Ist doch viel zu nass hier.)
(Stell dich vor den Wasserfall! Deswegen sind wir doch hergekommen.)
(Deine Kamera wird doch ganz nass.)
(Geh noch ein Stück zurück!)
(Amelie!)
(Du hast noch ganz viel Platz.)
(Amelie!)
(Hilf mir!)
(Amelie!)
(Das hat dir der Teufel eingegeben!)
(Der Toni!)
Ich wollte den Toni!
Mhm.
So.
Hallo, Schatz!
Servus!
Erledigt. Wir haben dem Herrn Boger nachgewiesen,
dass er den Gaszug von seinem Motorboot angesägt hat.
Das gibt immerhin eine Anklage wegen Mordversuch.
Bei der Amelie ist es allerdings nicht nur ein Versuch.
* Michael sagt etwas Unverständliches. *
Ja, sie hat gestanden.
Aaah!
Was sagt er?
Es is genau wie in dem Film "Der Dialog" mit Gene Hackman.
Ich wollte dir das am Telefon erklären.
Du hast nicht zugehört.
Aaah!
So g'fallt er mir am besten.
ORF 2013 untertitel@orf.at
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.