All language subtitles for Stockinger_ 1x06 Mord-Saison im See-Hotel.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

* Musik *

Untertitel: Toni Gschöpf, Michael Drobela

Guten Tag. - Tag.

Den Autoschlüssel bitte. - Was wollen S' damit?

Ah so! I fahr gleich wieder weg. I komm nur jemanden abholen.

Reg dich nicht auf. - Was heißt "reg dich nicht auf"?!

Dein Mann ist unfähig. Blöd und unfähig.

- Du solltest dir genauer überlegen, was du sagst, Schwiegervater.

Du hältst jetzt den Mund! Dein Mann ist ein vollkommener Versager!

Kein Wunder, dass finanzielle Schwierigkeiten auftreten.

Das Personal müsste längst entlassen sein.

In der Nachsaison gehört radikal eliminiert!

Wir brauchen Leute, um das Hotel winterfest zu machen.

Wie wär's, wenn du selber zupacken würdest?!

Wie die Mama noch gelebt hat, hab ich alles mit ihr allein gemacht.

Du hast dazu beigetragen, dass sie nicht mehr lebt.

Was? - Robert!

Ewig diese Frauengeschichten.

Das hat deine Mutter ins Grab gebracht, Elisabeth.

Dreckskerl du! - Vater!

Mit dem, was du auf dem Gewissen hast, red'st du nicht so mit mir.

Du nicht!

* Musik *

* Tür fällt zu. *

Das hast wieder fein g'macht.

Kann ned einmal ein Frieden sein?

Ist nicht einfach mit der Familie Doderer.

* Klaviermusik *

Gefällt's Ihnen?

Sehr schön.

Von wem is das?

Von mir.

Eine kleine Studie, die ich grad komponiert hab.

Hier soll irgendwo der Zahnärztekongress sein.

I find aber leider ned hin.

Ah so.

Ja, den Gang entlang, hinten links.

Danke.

* wildes Klavierspiel *

Unlängst war i wieder bei an Makler, unglaublich.

Die Gründe in Wien - nicht mehr zu bezahlen.

Kann i Ihnen helfen?

Man müsste a Landpraxis ham. - Das hat mein Onkel aa immer g'sagt.

Unser Kollege in Mautern, der hat jetzt zum vierten Mal geheiratet.

Das versteh ich nicht. Seine Dritte war eine Schönheit.

Aber die Vierte hat fünf Hektar Bauland in die Ehe mitgebracht.

Entschuldigung, i such meine Frau, Frau Dr. Stockinger.

Danke.

Frau Dr. Stockinger, bi ... Ah, da is sie ja.

Hallo, Schatz! - Peinlich.

Es dauert noch ein bisschen. Der Abschlussvortrag.

Oje, oje. Um was geht's?

Die Fluoridsubstitution in Graviditas.

Ja, wen haben wir denn da?

(leise:) Wer is das? - Herr Dr. Birnbaum!

Darf ich bekannt machen: meine Frau.

Grüß Gott. Mein Mann.

Stockinger. - Angenehm!

Stockinger.

Und, wie lebt es sich so auf dem Land?

Ländlich. Aber schön, ned?

Ja. Wissen Sie, in Wien sind die Gründe nicht mehr zu bezahlen.

Es is ja ka Wunder, dass sich jeder auf dem Land umschaut.

Da gibt's einen Zahnarzt in Mautern, der hat ... Was is denn?

Der hat schon zum vierten Mal geheiratet.

Obwohl seine Dritte eine Schönheit gewesen sein soll.

Aber die Vierte hat fünf Hektar Baugrund in die Ehe mitgebracht.

Und wir Idioten schlagen ...

Das is ja ... Unverschämtheit.

Was war das jetzt? - Das war der Kollege aus Mautern.

I glaub, i wart lieber draußen auf dich.

Pass!

Pass. - Zu mir.

Zu mir, mir. Mir.

Na gut.

Ihr drei gegen mich. I bin im Tor.

Und los geht's.

- Was heißt, du gehst weg?!

Du gehst weg! - Du gehst nicht ... nicht weg!

Jetzt wird einmal ausgesprochen, was Sache ist, du Verbrecher!

Aber alles wird jetzt ...

... besprochen.

Du Verbrecher!

* Musik *

* Schuss *

* spannende Musik *

*

Interessant.

Mario! Mario, komm her! - Was is denn?

Halten Sie mal.

Lass das blöde Bild, stützt mich doch!

Da hinten! Das tut mir doch weh!

Du stellst dich so deppert an.

Hinauf in die Wohnung! In die Wohnung!

Mmh.

Ja, wie kommen Sie denn hier herein?

Wer sind Sie denn? - Mein Name is Stockinger.

Na ja, und?

Meine Frau nimmt an diesem Zahnärztekongress teil.

Ah so. Is ja sehr erfreulich. Was wollen Sie?

Ich hab zufällig Ihren Streit beobachtet.

Streit?

Was für ein Streit?

Sie und ein anderer Mann. Vor ungefähr zehn Minuten.

Er hat Sie zusammengeschlagen. Oder nicht?

Sie haben ja Wahnvorstellungen!

Ich hab Sie ohnmächtig liegen gesehen.

Aber Unsinn! Ich bekomm meine Rheumabehandlung!

Au! Ja, schmieren, schmieren, schmieren!

Wenn Sie die Freundlichkeit hätten, sich jetzt zu entfernen?!

Na gut, dann entfern ich mich. - Ja.

Auf Wiederschaun, Herr ...

Doderer. - Doderer.

Vater, ich muss dich sprechen! - Später! Hab jetzt keine Zeit.

Schmieren, schmieren! - Es is aber wichtig.

Ich habe gesagt, ich hab jetzt keine Zeit!

Das hab i grad g'sagt, Herr Hofrat. Jemand hat auf mich geschossen.

Was? Naa, mir fehlt nix. Was soll i machen?

Na ja, rätselhaft genug is die Sache.

Aber es sind die Rätsel, die die Welt in Gang halten.

Kennen S' das Sprichwort?

Wenn das letzte Rätsel gelöst ist, werden die Sterne verlöschen.

"Ah ja! Und was heißt das jetzt genau?"

Das fragen Sie noch, Stockinger?

I mein, der Fall is doch maßgeschneidert für Sie.

Freut mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.

Ich brauch noch den Zimmerschlüssel. - Natürlich.

Kann ich das Zimmer übernehmen? - Natürlich. Für wie lange?

I weiß noch nicht. - Was wird das jetzt?

I muss dableiben. - Was heißt dableiben?

Frag mi bitte ned. I hab so a komisches Gefühl im Bauch.

Du und deine komischen Gefühle. - Ja.

Nimmst du das, bitte.

Bist mir jetzt bös? - Würde das was ändern?

Der Michael wird dich nach Hause bringen.

Da freu ich mich aber.

Vielleicht is aa nix dran an der G'schicht.

Dann bin i morgen wieder weg. - Das glaubst du selber nicht.

Um was geht's denn?

Er hat ein komisches Gefühl im Bauch.

Wenn du was brauchst von mir ... - Dann ruf ich dich an.

Machst mir bitte auf? - Bitte.

War nett, dich mal wieder zu sehen. - Ja, i weiß.

Komm her! Gib mir a Bussl!

Tschüs. Bis bald. - Baba.

Du wirst schon sehn, du brauchst mi noch.

Ja!

Schau ned so deppert und kehr die Scherben z'samm.

- Tut mir leid, aber i bin ned schuld dran!

Das is halt passiert! Kommen S'.

Hast du das g'macht?

Nein!

Die Frau Maria is gestolpert und ...

Ist doch egal. Sie kann ja nix dafür.

Wie sollen dich die Ang'stellten jemals respektieren?

Wennst mit ihnen am Boden herumkriechst?

Bitte, Elisabeth! - Bitte.

Die sanfte Tour geht mir auf die Nerven.

Wär g'scheiter gewesen, du wärst nach dem Studium nimmer nach Haus 'kommen.

- Florian!

Wem bin ich im Weg?

Ich sitz in meinem Zimmer und führ Gespräche mit meinem Klavier.

Ja, dein Klavier! Und deine Musik! Ist dir wichtiger als alles andere.

Wie mir das zum Hals raushängt!

Das ewige Gezeter, der ewige Streit im Haus.

Es ist furchtbar. - Dann verschwind.

Red doch nicht so einen Blödsinn!

Es kostet etwas, sich in Amerika eine Existenz aufzubauen.

- Dein Erbteil.

Musst du mit dem Vater reden. - Danke.

Ist ein wunderbarer Tipp.

Denkst du im Ernst, der gibt mir freiwillig einen Schilling?

Nein, das denk ich nicht.

Los, arbeitet weiter!

Maria!

Bist bald fertig?

Der Herr in der braunen Jacke, der grad hinaufgegangen is:

G'hört der zum Personal?

Der Herr Kreuzbruck? Das is unser Geschäftsführer.

Ah ja. Und der Herr Doderer ist ... - Unser Chef.

Chef. - Wieso?

Nur so.

Die beiden scheinen nicht besonders gut aufeinander zu sprechen zu sein.

In der Familie ist jeder mit jedem zerkracht.

Das wissen alle hier.

Aber zwischen dem Doderer und seinem Schwiegersohn, das is mehr.

Dem Doderer sein einziger Enkel ist vor einem Monat ertrunken.

Der Bub war erst vier.

Und der Kreuzbruck hat den Buben zum Fischen mitgenommen.

Und da ist es leider passiert. - Schlimme G'schicht.

Sie sind von der Polizei, stimmt's? - Wieso?

Ach, nur so.

Ich wär Ihnen sehr verbunden, wenn das unter uns bleibt.

Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.

Ausgezeichnet.

Mario, bitte vergiss nicht auf die essigsaure Tonerde für Herrn Doderer.

Das kann ich gleich machen. I muss sowieso zu ihm.

Guten Tag, da is Stockinger.

Könnt i bitte den Postenkommandanten Fuchs sprechen?

Danke.

Servus, Michael. I bin's.

Du hast recht g'habt. I brauch was von dir.

Am 17. vorigen Monat is in der Emsach ein Kind ertrunken.

Kannst du dich da umhören? Der Name is Kreuzbruck.

Tag. - Grüß Gott.

- Halt!

Ha. Hilfe!

* spannende Musik *

Tot?

Ja.

Erstochen.

Wo kommen Sie her?

Bibliothek.

Schönberg. Eine Schönberg-Partitur hab ich gesucht.

Man muss die Polizei anrufen.

Das ist nicht mehr nötig.

Mordfall Doderer, Hotel Kaiserhof.

Frau Kreuzbruck, die Tochter des Mordopfers, gibt an,

zur Tatzeit mit dem Chefkoch gesprochen zu haben.

Er bestätigt das Gespräch.

Der Mann arbeitet allerdings seit 25 Jahren für die Familie.

Wenn es von ihm verlangt worden wäre, hätte er auch

ein Gespräch mit einem Schneemenschen geführt.

Herr Kreuzbruck, der Schwiegersohn, von dem ich vermute,

dass er den alten Doderer im Wald zusammengeschlagen hat,

gibt an, dass er von seiner Wohnung in ein Büro gegangen ist.

Genauso gut kann er aus der Wohnung von Herrn Doderer gekommen sein.

Florian Doderer, der Sohn des Mordopfers, gibt an,

zur Tatzeit in der Bibliothek gewesen zu sein.

Ebenfalls ein unbestätigtes Alibi.

Bleibt die Frage:

Wer war der unbekannte Schatten in der Nähe des Tatorts?

Und wer zahlt meine Überstunden?

Herr, gib ihm die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihm.

Lass ihn ruhen in Frieden. Amen.

Amen.

Morgen.

Wer is 'n das?

Das ist der Halbbruder von der Frau Kreuzbruck.

War der gestern auch schon da?

Nein, den hab ich monatelang nicht mehr gesehen.

Ah ja. Danke.

Frau Kreuzbruck.

Ähm ... das ist der Kriminalbeamte, der den Fall untersucht.

Bezirksinspektor Stockinger.

Mein Bruder.

Halbbruder!

Herr Stiligke.

Ich hab ihn gebeten herzukommen.

Herr Stiligke,

könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Wieso? Ich bin wohl der Letzte, der hier irgendetwas weiß.

Die Letzten werden die Ersten sein.

Bitte, Herr Stiligke.

Sagen wir mal so:

Ich bin ein Produkt der jugendlichen Triebe meines Vaters.

Er und meine Mutter haben zusammen in Göteborg gearbeitet.

Als Hotel-Volontäre. Ferienjobs.

In Göteborg? Da schau her!

Er hat Ihre Mutter nie geheiratet?

Nein.

Er hat aber kein Geheimnis daraus gemacht, dass Sie sein Sohn sind.

Das ist das Einzige, was er gemacht hat.

Vor zehn Jahren hat er mich in das schöne Landgut ... Da ist er!

Da hat er mir einen Job als Kellner angeboten, mit Aufstiegschancen.

Sind Sie verheiratet?

Ja, das bin ich.

Aha.

Was machen Sie beruflich?

Ich bin zu Hause bei meinem Sohn.

Mhm.

Und Ihre Frau?

Die arbeitet in einer Steuerkanzlei. Was soll die Fragerei?

Sehen Sie einen Zusammenhang zwi- schen mir und dem Tod meines Vaters?!

Das wäre eine irrsinnige Idee!

Wo waren Sie gestern Abend zwischen neun und zehn Uhr?

Da war ich beim Arzt.

Ich habe eine Blaulichtbestrahlung gegen meine Hüftschmerzen erhalten.

Servas, Antonella, i bin's.

Du musst ein Alibi überprüfen.

Es geht um einen Arzttermin; der Name ist Stiligke.

Naa, ned vom Arzt, vom Alibi vom Stiligke.

Pass auf!

(mit Hall:) Ah, Sprechprobe!

In einem fünften Arbeitskreis werden wir uns mit dem Weg befassen,

der uns von Toni Karas im "Dritten Mann" gewiesen wurde.

Es stellt sich die Frage, ob auch noch im Jahre ...

Na endlich!

Ob die Zither im Jahr 2000 noch eine Rolle in der Film-Musik spielen wird.

Das tut.

Ich bin die Einzige mit einem Alibi.

Ja, vom alten Hengstpointer.

Was soll das heißen?

Du verstehst mich schon.

Was sollen die Zitherspieler mit dem Klavier?!

Die beiden Trotteln von Hausdiener sollten es ins Musikzimmer bringen!

Und die Elektrik ist nicht repariert! - Das ist jetzt alles unwichtig.

Aber auf mir rumtrampeln - das ist wichtig!

Mein Kind ist ertrunken! Mein Vater ist ermordet!

Wie geht's weiter? Bin ich die Nächste?

Du glaubst im Ernst, ich hätte die beiden umgebracht?

Was den Vater angeht, bin ich mir fast sicher!

Weil er dich feuern wollte!

Dein Druckmittel gegen ihn hat offenbar seine Wirkung verloren.

Halt den Giftmaul oder ...!

Oder was?

Du ...!

Du bist ja ... a Mörder bist du!

Du bist wahnsinnig.

* Die Tür fällt ins Schloss. *

Was war das für ein Druckmittel, von dem Ihr Mann gesprochen hat?

Mein ...

Vater und... mein Mann waren sich

in ein paar Punkten über die Geschäftsführung uneinig.

Ah ja?

* Räuspern *

Und ...

Mein Vater wollte ihn entlassen.

Mhm.

Mhm. Mhm. Mhm.

Aber mein Mann hat ihm mit einer Anzeige beim Finanzamt gedroht.

Ich nehme an, es ist um Steuerhinterziehung gegangen.

Ja.

Aber das hat sich erledigt.

Das freut mich zu hören.

* Stockinger spielt auf dem Klavier eine flotte Melodie. *

So was nennt man Fahrstuhlmusik.

Bei dem morschen Kasten kann man nichts mehr verderben.

Für die Künste vom Robert und meiner Schwester reicht es.

Ah, die beiden spielen Klavier?

Für den Hausgebrauch. Stehen lassen! Im Musikzimmer muss umgeräumt werden.

Mit den Bass-Oktaven stimmt irgendwas ned.

Das Ding ist schon lange nicht mehr gestimmt worden.

I glaub, i weiß, woran's liegt.

Der ...

Lieber nicht, sonst geht was kaputt.

I bin ganz vorsichtig.

Weg!!!

Weg!

* Husten *

Alles in Ordnung?

Ja, ich glaub schon.

Was ham Sie g'sagt?

Man kann den morschen Kasten nicht mehr verderben?!

Ich hätt auf Sie hören sollen.

Sie wollten doch nicht, dass ich das Klavier aufmache.

Sind Sie wahnsinnig?! Da wollte mir wer ans Leben!

Ja, oder Sie jemand anderem.

Was?

* tiefe Zither-Töne *

*

Jeder von uns kann der Nächste sein.

Es ist eine ganz einfache Rechnung:

Man schafft jeden beiseite, mit dem man teilen muss.

Und streift die ganze Erbschaft für sich ein.

Das trifft für alle zu.

Sie sagen es, Herr Stiligke.

Das ist Wahnsinn! Wer von uns sollte so was machen?

Was gedenken Sie zu tun, Herr Kommissar?

Bezirksinspektor.

Sie haben einen gewagten Verdacht.

Da müssten Sie auch versuchen ...

Was müsste ich Ihrer Meinung nach tun, Herr Doderer?

Das Einzige, was wir haben, ist ein mögliches Motiv.

Wenn Sie nicht mehr zu sagen haben, kann man einen anderen Beamten holen!

Es steht Ihnen frei, sich zu beschweren.

Ich lasse Ihnen die nötigen Formulare zukommen.

Plustern Sie sich nicht so auf!

Florian könnte den Anschlag auf sich selbst inszeniert haben.

Wa... warum sollte ich so was tun?

Damit du für den Mord an Vater auf keinen Fall in Frage kommst.

(Florian:) Das gibt...

Ihr seids wahnsinnig!

Ihr seids ja total wahnsinnig!

* Florian knallt die Tür hinter sich zu. *

Ja.

Mehr kann ich dazu im Moment auch nicht sagen.

Antonella, sag ...

Antonella, ist das Alibi vom Stiligke geplatzt?

Nein, er war tatsächlich gestern um neun Uhr am Abend beim Arzt.

Die Assistentin hat nachgeschaut.

Bist jetzt sehr enttäuscht?

Naa, i freu mich wie ein frisch lackiertes Schaukelpferd.

Die Bombe hätte man auch durch die Pedalzüge zünden können.

Das sagt ein Sprengstoff-Experte.

Servas. Durschläge vom Bericht morgen auf meinem Schreibtisch.

Sowohl Florian Doderer als auch Herr und Frau Doderer sind mögliche Opfer

Was is das?

Mein Diktiergerät. Wollen S' was sagen?

Nein, lieber nicht.

Sind Herr oder Frau Kreuzbruck im Hause?

Sie ist oben im vierten Stock, im Bügelzimmer.

Gut.

# Im Bügelzimmer.

Was machst du noch da?

# Im Bügelzimmer.

Mutzmutzmutzmutz.

* Die Katze miaut. *

* Stöhnen, unterdrückte Schreie *

Aufmachen!

Aufmachen!!!

# Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden.

# Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.

# Ich kann nichts Schöneres denken, als dir mein Herz zu schenken.

Wo waren Sie um viertel zehn?

Hier in meinem Zimmer.

Gibt's dafür Zeugen?

Suchen Sie die gefällig selbst!

Ich war allein!

Aber geh.

Sie waren allein, Herr Stiligke war alleine.

Der junge Herr Doderer war auch ganz alleine.

Sie können uns ja rund um die Uhr überwachen lassen.

Wissen S', was das kost'?!

Wen hätt i verhaften lassen sollen?

Den Stiligke, den Kreuzbruck oder den jungen Doderer?

Wir haben nichts gegen sie in der Hand.

Stocki! I muss dir was Wich...

Wart einmal! Er is gleich fertig.

Ja, Herr Hofrat?

.. was Wichtiges sagen.

I mach Ihnen doch keinen Vorwurf, Herr Kollege.

Aber es ist furchtbar zu sehen,

wie aus diesem Hotel ein Wall- fahrtsort der Abgründigkeit wird.

Orte, wo das Ungeheuerliche geschehen ist, ziehen die Menschen magisch an.

Auch der abscheulichste Mensch ist für andere immer auch ein Spiegel.

Kompliment, Herr Hofrat, und einen schönen Tag noch.

Was gibt's?

Nix. Keine Hinweise, keine Zeugen, niemand hat was g'sehn oder gehört.

Wie immer.

Wobei?

Beim Ertrinkungstod vom Enkel vom Doderer.

Am Gendarmerieposten hab i auch g'fragt - nix!

Hab i befürchtet.

Also, wenn's kein Unfall war, dann muss es jemanden geben,

der die ganze Familie ausrotten will.

I hab unlängst an Film g'sehn mit Alec Guinness.

"Adel verpflichtet".

Ein weit verzweigtes Adelsgeschlecht.

Und der Guinness hat einen nach dem anderen umgebracht.

Damit er den Grafentitel bekommt.

Blöderweis kann i nimmer sagen, wieso sie ihm draufgekommen sind.

Da bin i eing'schlafen.

Das passiert mir leider öfters beim Fernsehen.

Weißt, was i übersehen hab?

Der Stiligke kann's gar ned g'wesen sein.

Er hat nix davon, er ist ein uneheliches Kind.

Wir ham doch ein neues Gesetz.

Dass eheliche und uneheliche Kinder gleichgestellt sind.

Ah so.

Sag, wann war der Unfall genau?

Das war ...

Das hab i irgendwo aufg'schrieben.

Du musst dich beeilen! Das Morden geht ja weiter.

Hör auf! Du kennst ned einmal das Ende vom Film.

Aber Erfahrung hab i.

Antonella, i bin's. Du musst für mich ein Alibi überprüfen.

Sie sollten sich daran erinnern, wo Sie am 17. August waren!

Ich verstehe Ihre Frage nicht.

An diesem Tag ist der kleine Kreuzbruck ertrunken.

Vielleicht wurde das Kind erschlagen - und erst dann ins Wasser geworfen.

Sie unterstellen mir einen Mord?!

Sie Schwein! Jetzt reicht's!

Herr Stiligke ...

*

*

* Jemand übt auf einer Zither. *

Ah, Verzeihung!

Sie da!

Herr Ober, mein Zimmerschlüssel!

Was?

Da, auf der Markise.

Links.

Nach links.

Ein Schritt links.

A Stück. Stopp!

Zurück.

Rüber.

In Stiligkes Zimmer eine Ambulanzkarte gefunden.

Demnach unterzieht er sich einer postoperativen Behandlung.

Auf der Neurochirurgischen Klinik in Salzburg.

Antonella soll mehr darüber herausfinden. Ende.

Den hat der Herr Stiligke verloren.

Der Herr Stiligke? Verloren?

Genau.

Der Herr Jacobi und ich ham's sehr eilig.

Was will die Kriminalpolizei von mir?

Das tut mir leid, Frau Stiligke. Ich muss Sie unter vier Augen sprechen.

Gehen wir ins Büro.

Moment, ich kann nicht warten.

Da kann man halt nichts machen.

Ja, bitte.

Frau Stiligke, versuchen Sie, sich zu erinnern:

Ist der Tag in irgendeinem Punkt von anderen abgewichen?

Da kann ich Ihnen nicht helfen.

Wo mein Mann am 17. August am Nach- mittag war? Das weiß ich nicht!

An diesem Tag ist das Enkelkind vom Doderer ertrunken!

Daran erinnere ich mich. Aber was hat das mit meinem Mann zu tun?

Noch nix. Vielleicht erinnern Sie sich doch an irgendeine Kleinigkeit.

Es tut mir wirklich leid, aber ich weiß nichts.

Ich ... äh ... hab mir gedacht:

Falls es das Büro betrifft, sollte es mich doch interessieren.

Um was ist es denn gegangen?

Herr Jacobi ...

Mhm?

So was fragt man die Kriminalpolizei nicht.

Wiederschaun.

* Stimmen *

* Die Stimmen werden lauter. *

(Jacobi:) Wieso soll ich das nicht sagen?!

* Es sind nur mehr Wortfetzen zu hören. *

(Jacobi:) Was soll ich machen? Ich möchte bei dir sein.

* Telefon *

* Telefon *

Jacobi?

Hallo?

Hallo?!

Na dann eben nicht.

Verdammt noch mal, ich liebe dich!

Du wirst mich nicht los, nie!

Lass mich los!

Ich hab's versucht, es ...

Es geht nicht.

Ich kann nicht mehr ohne dich leben.

Komm, lass uns weggehen.

Irgendwohin.

Wohin du willst.

Es ist zu spät, mein Lieber.

Viel zu spät. Vor sechs Jahren hättest du mich heiraten können.

Aber damals hast du mich fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.

Du hast heute auch nichts anderes im Kopf,als den Weibern nachzurennen!

So was wie dich mute ich mir nur ein Mal zu; ich bin ja kein Idiot!

Das Kind braucht einen Vater!

Das Kind geht dich nichts an!

Das ist auch MEIN Kind!

Sei ruhig!

Es ist MEIN Kind!

Maria, ich hab doch gesagt, Sie sollen Rattengift streuen.

* Er betätigt den Klingelknopf. *

Auf dem Dachboden muss noch welches sein.

Gut, dann bestellen Sie Neues.

Entschuldigen Sie! Nicht, dass Sie denken, wir hätten eine Rattenplage.

Ja, is schon klar.

Das ist mir so egal!

Lass den Leuten ihre Gedankenlosigkeit.

Hast schon was 'gessen? - Nein.

Mahlzeit.

*

*

*

Kann man ned einmal in Ruhe essen? Müssen Sie uns dauernd anstarren?!

Man wird doch noch schauen dürfen.

Nicht essen!

Spinnen Sie jetzt völlig?!

Um Gottes willen!

Rattengift, nehme ich an.

Was?

Rattengift.

*

Mordfall Kreuzbruck.

Hotel Kaiserhof, Dachboden.

Kreuzbruck ist wahrscheinlich an Rattengift gestorben.

Das Zeug riecht nicht, sieht aus wie Zucker und schmeckt süßlich.

Bleibt die Frage: Wer hat das Gift in den Zuckerstreuer getan?

Florian Doderer oder Stiligke?

* Handy *

Ja.

Was denn?

Ja?

Servas, Antonella.

Du, treff'ma uns ...

Geh, Mist!

Naa, nix.

Sag'ma, in zehn Minuten beim Strandcafe.

Ja.

Baba.

Erstens wegen dem Alibi.

Die Frau vom Stiligke kann sich nicht erinnern, wo ihr Mann an dem Tag war.

Zweitens, jetzt wird's interessant:

Der Stiligke ist vor vier Monaten an einem Gehirntumor operiert worden.

Inzwischen ist der Tumor wieder auf Faustgröße nachgewachsen.

Der bewirkt eine Persönlichkeits-Veränderung.

Der Stiligke ist ein Todeskandidat.

Das ist doch ein Motiv! Er hat nix mehr zu verlieren.

Er bringt alle anderen Erben um, damit sein Kind versorgt ist.

Aber das Stärkste ist: Das Kind vom Stiligke ist überhaupt nicht seines.

Wie ich das herausgefunden hab, das war genial.

Ich hab mein Handy angewählt ...

Was is, wenn der Stiligke gar ned bei der Hüftbestrahlung war?

Das hab ich doch nachgeprüft.

Die hat in dem Buch nachgeschaut.

Wart einmal.

Diese Therapie-Assistentinnen kennen die Patienten oft gar ned.

Der Stiligke kann irgendwen mit dem Behandlungsschein hing'schickt ham.

Der kriegt an Stempel drauf und hat ein Alibi.

Ja, das ist möglich.

Jessas!

Was is?

Der Florian!

* spannende Musik *

Nix, nix, nix!

Herr Stockinger!

Der Stiligke hat den Florian mit einer Pistole ...

Er ist mit ihm hinauf.

Ich kann dich nicht verschonen.

Warum?!

Sonst hätt ich die anderen vier umsonst umgebracht.

Der kleine Bub war der Erste.

Alle müssen sterben. ALLE!

Weißt du ...

*

Du, wir springen zusammen, alleine schaff ich's nicht.

Herr Stiligke!

Ich hab eine wichtige Nachricht von Ihrer Frau.

Was gibt's, Stockinger?

Hören Sie mir genau zu.

Springen können Sie immer noch.

Ich komm ganz langsam ...

Bleiben Sie stehen!

Ich bleib stehen. Schauen Sie!

Was ist?

Es geht um Ihr Kind, Stiligke.

Was ist mit meinem Kind?!

Was?!

Das will ich Ihnen gerade erklären.

Ihr Kind ...

Was?!!!

Ihr Kind ist nicht Ihr Kind.

Das ist eine gottverdammte Lüge!

Der Vater ist der Jacobi.

Sie lügen!!!

Aaaaaah!!

Herr Stiligke, ich verhafte Sie wegen Verdacht des 4fachen Mordes.

Verstehen Sie, was ich sage?

Herr Stiligke?

Das hab ich alles nur für meinen Sohn gemacht.

Alles in Ordnung?

Kommen S'.

Na, kommen S'.

Ein Glück, dass ich so gut in Form bin.

Was?

Deine Idee mit der Markise war auch sehr gut.

Sehr freundlich.

# Denn meine Liebe, die ist dein.

# Solang ich leb auf Erden.

# Ich kann nichts Schöneres denken, als dir mein Herz zu schenken.

Mein Mann ist immer so beschäftigt.

Da kann einem so was passieren.

Dann benimmt er sich wie ein Elefant im Porzellanladen.

Hallihallo, der Ernst ist wieder da.

Hallo, Schatz. Ich bin hier.

Die G'schicht mit deinem Kollegen Birnbaum geht mir ned aus'm Kopf.

Tragisch! Der hat fünf Hektar Baugrund - und so eine Frau!

Küss die Hand, Frau Doktor Birnbaum.

ORF 2013 untertitel@orf.at

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.