All language subtitles for Stockinger_ 1x04 Unschuldsl├nmmer.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

* Musik *

*

Untertitel: Cornelia Kreuz

*

*

*

*

*

*

*

*

Ciao, Darling! Ich gehe jetzt.

Warte nicht auf mich,es kann spät werden.

(englischer Akzent:)Mhm, ja. Viel Erfolg ...

Was is?

Bist du nicht einverstanden,dass ich ...?

Doch, doch.

Ich bin nur ein bisschen müde.

Etwas Kopfschmerzen, nix weiter.

(flüsternd:) Bald ist es geschafft.

Ja, mein Salamander.

Lass dich nicht übervorteilen.

Aber Liebstes, mich hatnoch nie jemand übervorteilt.

Ja, ja, ich weiß,das war dumm von mir.

Keiner übervorteilt dich.

Verkauf alles.

Verkauf alles!

Ich möchte nichts mitnehmen.

Wir werden uns drübenganz neu einrichten.

Ganz neu!

Nur nach unseren Fantasien.

Nur nach unseren Fantasien.

Ciao, Liebstes!

* unheilvolle Musik *

Ich möchte nicht,dass du lauscht, Michael.

Ich habe nicht gelauscht.

Ich finde das ekelhaft und ordinär.

Hier ist die Liste mit dem Inventar.

Deine Preisvorstellungenhab ich hinzugefügt.

Danke.

Registrier bittedie Louis-XIV-Stühle vom Ostflügel.

Für die interessiert sichein Händler aus Paris.

Herr Paul?

Ja?

Willst mich nicht auchauf die Liste setzen?

Du würdest einen annehmbaren Preisfür mich erzielen.

(schweizer Akzent:) Könnten Sie michvorlassen? Ich hab so einen Druck.

- Ich muss selber so dringend.

Entschuldigung!

(Lautsprecher:) "Herr Kümmerli,bitte zum Bus! Wir fahren weiter!"

"Herr Kümmerli, bitte!"

"Herr Kümmerli!Herr Kümmerli, bitte zum Bus!"

"Wir warten!"

I muss schiffen!

* spannende Musik *

A Tote! Da liegt eine Tote!

Schon irgendwie schön.

Mhm ...

* Handy *

Geh nicht ran, bitte!

Stockinger?

Was gibt's?

Wo?

Aha ...

Gut ... ja, ja, i komm hin.

Herr Kapitän?

Wir müssen leider zurück.

Bitte, auf Ihre Verantwortung!

* spannungsgeladene Musik *

*

*

Darf i da einmal durch, bitte?

Gestatten? Danke!

Danke, danke!

Darf i da einmal durch?

* Alle reden durcheinander *

Seids g'scheit!Da gibt's nix zum Sehen!

Ah so? Wer sagt das?

'tschuldigung, Herr Inspektor!

Vorsicht!

Bezirksinspektor Stockinger.

Ham Sie g'sehn?Ungefähr so kann's g'wesen sein.

Danke für die Demonstration.

Ja, so könnte es gewesen sein.

Ihr anderer Schuh wurde nämlichda oben gefunden.

Gut, gemma's an.

Hat sie an Ausweis dabei g'habt?

Nichts.

Wie lang liegt sie hier schon?

Mindestens 12 Stunden,is aber eine grobe Schätzung.

Wenn Sie nix dagegen haben,kann sie jetzt raus.

Von mir aus.

Okay, zieht sie raufund packt sie mir ein!

Sie bekommen meinen Bericht,Herr Bezirksinspektor.

Ich bitte darum.

Das muss gestern Nacht zwischenzehn und zwölf passiert sein.

Gibt's irgendwelche Zeugen?- Niemand.

In der fraglichen Zeit sind200 bis 300 Leute da oben gewesen.

Reisebusse.

Reisebusse ...

Sie hat keinen Mantel an,gestern Nacht war's ziemlich kühl.

Vielleicht wollte siefür kleine Mädchen.

Für bitte was?

Für kleine Mädchen.Niemand vermisst sie im Bus.

Und Sie ham selber gesehen,wie glatt es hier is.

Verzeihung, aber meine Verlobteund ich machen öfters Busreisen.

Und die zählen immer nach.

Man fühlt sich fast wieauf einem Gefangenentransport.

Ah so?

Was is mit der Böschung?Gibt's da Fußabdrücke?

Jetzt sicher nimmer.

Erst der ungeschickte Schweizer,jetzt Sie.

Was für a Schweizer?

Der hat s' g'funden.Wir ham seine Adresse.

Gut, danke.

Grüße an die Frau Gemahlin!

Werd ich ausrichten.

Danke schön.

He, was will der?!Das is das Damenklo!

Hinten anstellen!

Entschuldigung, meine Damen,aber i bin im Dienst.

Stockinger,Landesgendarmeriekommando Salzburg.

Waren Sie gestern Nachtzwischen zehn und zwölf hier?

Ja, aber um elf bin i 'gangen.

Und is Ihnen in der Zeitirgendwas aufg'fallen?

Ja, is mir, junger Mann.

Falschgeld hat man mir 'geben,zehn Dollar.

Wechseln sollt i ihm,weil er keine Schilling hat.

Der Gerhard in der Tankstellehat mir g'sagt, es is Falschgeld.

Na?

Danke, i werd mich drum kümmern.

Sonst noch was?

Was soll hier Auffälliges sein?

Aber jetzt lassen S' bittedie Dame vorbei!

Ja, ja, i bin's gleich.

Ganz in der Früh is' ja ganz ruhig.

Vergelt's Gott!

Aber dann geht's schlagartig los.

Ja.

Vorher wie ausg'storben.

Nur der Amerikaner dort,der war der Einzige auf dem Platz.

Was für a Amerikaner?

Der grüne Wagen.

Der Chevrolet, Baujahr 1956.

Die Monroe is so an g'fahren -Tolles Auto, gell? - aber in Rosa.

Die Monroe?- Ja.

Danke!

Bitte schön!

Wiederschaun!

So, Herr Inspektor ...

Bezirksinspektor.

Das war reine Schwerarbeit.

Der Wagen isin Los Angeles zugelassen.

Auf eine gewisse Patricia van Voorst.

Van was?

Van Voorst,amerikanische Staatsbürgerin.

Sie hat einen interessanten Wohnsitzin Österreich.

Ein Schloss.

Ja, eine Gräfin.

Und wir ham wasim Handschuhfach gefunden.

Super, oder?

Super, ja.

Fingerabdrücke?- Keine.

Wenn S' mich fragen, Mafia.

Mhm.

*

* Glöckchen *

Haben Sie noch nie Lämmer gesehen?

Das sind Cesar und Alphonse.

Aha.

Und wer sind Sie?

Stockinger,Bezirksinspektor Stockinger.

Landesgendarmeriekommando Salzburg.

Frau Gräfin ist leider nicht zugegenund der Herr Doktor schläft.

Ist es wichtig?

Leider es ist.

Würden SieHerrn Doktor bitte wecken?

Ich darf vorangehen?

Und Sie sind ...

Ich bin der Sekretär.

Ah ja ...

Wenn Sie ein Schlossführung wünschen:

Das ist Johann, Graf von Haselberg.

Großvater von Graf Karl -väterlicherseits.

Aber geh!

- Michael, warum hast dudas Bad nicht gereinigt?

Das ist ja ekelhaft,überall diese Haare.

Ach.

Wir haben Besuch.

Herr Stockinger von der Landes-gendarmerie - Doktor van Voorst.

Bezirksinspektor Stockinger.

Es tut mir leid,aber ich muss Sie sprechen.

Sekunde, bitte.Ich bin gleich wieder da.

Leider kann ich Ihnenkeinen Stuhl anbieten.

Die Herrschaften siedeln gerade um.

So, so, Sie siedeln ...

Ganz schön schwerzum Heizen im Winter, ha?

Nix ...

* Er spielt einen Tonauf dem Klavier. *

Verzeihen Sie diesesungemütliche Durcheinander.

Aber wir gehen zurück nach Amerika.

Ihr Sekretär hat mir schon gesagt,dass Sie siedeln.

Ist das Ihre Frau, Herr van Voorst?

Ja.

Fährt sie einentürkisfarbenen 56er Chevrolet?

Ja.

Was ist los?

Hatte sie einen Unfall?

Jetzt reden Sie doch!Hatte sie einen Verkehrunfall?

Wir haben in der Nähe des Wagenseine Tote gefunden.

Etwa vier Kilometer von hier.

In einem Bachunterhalb von einem Parkplatz.

Sind Sie sicher?

Ich fürchte, ja.

Es tut mir leid, Herr van Voorst.

Sie haben nicht bemerkt,dass Ihre Frau nicht da ist?

Nein, denn ich ... musste gesternAbend geschäftlich nach Salzburg.

Und ... ich ...

Ich bin erst in der ...in der Früh zurückgekommen.

Wann haben Sie Ihre Frauzum letzten Mal gesehen?

Gestern, bevor ich losfuhr.Wie spät war das, Michael?

Kurz nach zehn, Herr Doktor.

Aha ...

Aber zurückgekommen sind Sieerst heute in der Früh.

Warum, wenn ich fragen darf?

Salzburg ist nicht einmaleine Stunde von hier.

Wir hatten während der Besprechunggetrunken.

Ich fahre grundsätzlich nicht ...

Ich hab im Auto geschlafen.

Und als es hell wurde,bin ich losgefahren.

Mhm.

Und Sie? Wann haben Sie Frauvan Voorst zum letzten Mal gesehen?

Ich weiß nicht. Gestern Abend.

Ich hab ihren Wagen wegfahren hören.

Das war gegen elf.

Wieso? Sie wollte ins Bett,sie hatte Kopfschmerzen.

Ich weiß nicht,ob es wichtig ist, ...

.. aber da war noch ein Anruf.

- Von wem?

- Das weiß ich nicht.

Hat er keinen Namen genannt?

- Nein.

Es war ein Amerikaner.

Ich habe gefragt:Wen darf ich melden?

Aber er hat seinen Namennicht genannt.

Er wollte nur Ihre Frau sprechen.

Und dann?

Dann hab ich weiterverbunden.

Haben Sie eine Ahnung,wer das gewesen sein könnte?

Nein, meine Frau hatteetliche Freunde in den Staaten.

Wenn ich mireine Bemerkung erlauben darf ...

Der Anrufer klangnicht gerade wie ein Freund.

Dieses Foto war im Auto Ihrer Frau.

Wissen Sie, wer dieser Mann ist?

Nein.

M-m.

Nix?

Herr van Voorst,ich muss Sie bitten mitzukommen.

Sie müssen die Tote identifizieren.

Ich warte im Auto.

Mordfall Patricia van Voorst,Schloss - wie heißt das? - Haselberg

Erstens: ein Schlossherr, derdie Nacht in Salzburg verbracht hat.

Zweitens: Der Sekretär wird vom Chefgeduzt, wenn niemand dabei ist.

Und er macht die Badewannenicht sauber.

Drittens: ein geheimnisvolleramerikanischer Anrufer.

Vier...

* Schafsglöckchen *

Viertens: Cesar und Alphonse,zwei Unschuldslämmer im Schlosshof.

Ende.

Willkommen in den heiligen Hallen!

Danke, den Schmäh kenn i aus Wien.

* spannende Musik *

Und? Was is mit ihr?

Sie is ertrunken.Wasser in der Lunge.

Was für ein Wasser?

H2O.Wir werden's noch analysieren.

Gibt's Spuren von Gewalteinwirkung?

Keine Anzeichen.

Blut, Harn, Darm und Mageninhaltspäter in meinem Bericht.

Es tut mir leid.

Was werden Sie jetzt machen?

Allein nach Amerika gehn?

Was soll ich allein in Amerika?

Und Ihr Sekretär?

Der kann machen, was er will.

Mhm.

Sie haben gesagt, dass Sie gesterngeschäftlich unterwegs waren?

Eben, ja.

Mit wem, wenn ich fragen darf?

Ich habe mit einem befreundetenKunsthändler verhandelt, Karl Bartl.

Patty und ich habendie meisten Sachen verkauft.

Möbel, Teppiche, Bilder.

Zufrieden?

Wo und wann ham Sie sichmit ihm getroffen?

Muss das sein?

Wir waren in der Topaz-Barvon ungefähr halb elf bis eins.

Und jetztlassen Sie mich bitte allein.

Wir stehn noch ganz am Anfang.

So is das meistens am Anfang.

Ja, aber es gibt Anfänge, ...

.. die hinterlassen bei mirso ein merkwürdiges Gefühl.

Als wenn da noch etwas kommt, was ...

Was?

Kommen wir zu den Tatsachen.

Also welche Erklärung haben Siefür den Hergang der Tat ...

Der Sachlage nach ...

Lassen Sie mich ausreden!

.. anzubieten.

Der Sachlage nach is es biszum jetzigen Zeitpunkt ein Unfall.

Es sind immer viele Menschenauf dem Parkplatz.

Besonders vor der Damentoilette.

Die Frau könnte ein dringendesBedürfnis gehabt haben.

Sie tritt zu nahean die Böschung ...

Es is ziemlich glatt dort,ich habe es ausprobiert.

Das ist einehochinteressante Theorie, Stockinger.

Mhm.

Ich glaub nur nicht dran.

Alles in allemschaut das nach Unfall aus.

Oder es soll so ausschauen.

Richtig, Frau Kollegin.

Und was hältst du davon?

Wahnsinn.

Stocki?

Das schaut ganz nach Mafia aus.

Ganz genau.

Oder es soll so ausschauen.

Wieso soll das so ausschauen?

Die Spurensicherung hatkeine Fingerabdrücke gefunden.

Auf jedem Foto sind Fingerabdrückedrauf, nur auf dem ned.

Jemand hat's blitzblank geputztund ins Auto gelegt.

Eben, Stocki, das is der Beweis!

Die Mafia wird nicht so blöd seinund ihre Fingerabdrücke ...

.. an einem Mafiazeichenhinterlassen.

Ich glaube, das da ist deine Gräfin.

An den Haaren erkennt man,dass es eine Frau ist.

Und die haben sie umgebracht.

Und der Dicke is der Nächste.

Es is unglaublich, Stocki,aber das is ein Zeichen der Mafia.

Bist selber so ein Mafiazeichen.

Was red ich überhaupt!?

Dazu müsste man sichgewisse Dinge ja vorstellen können!

Außerdem hab ich genug zu tunmit meinem eigenen Fall: Falschgeld.

So was da?

Mhm.

Ein zweiter.Woher hast du den?

Von der Klofrau auf dem Parkplatz,wo die Leiche gefunden worden is.

Kann die sich erinnern,von wem sie den Schein hat?

Frag sie einfach.

Aber du musst dich hinten anstellen.

Wohin gehst denn?

In die Topaz-Bar.

Stocki ...

* romantische Klaviermusik *

*

Verzeihung, kennen Sie zufälligeinen Mann namens Doktor van Voorst?

Mittelgroß, gutaussehend.

Hier ist fast jedermittelgroß und gutaussehend.

Er soll gestern Abend hier gewesensein mit einem gewissen Bartl.

Die meisten Leute hier wollen nicht,dass man ihren Namen nennt.

Sind Sie neu hier? Aus Wien?

Ja.

- Die beiden warengestern Abend hier.

Aha.

Von wann bis wann?

Weiß ich nicht so genau.

Jedenfalls sind sie so um einszu ihm gegangen.

Zu wem?

Zum Bartl.

Die san zum Bartl 'gangen?

Hey, Mann!

Bist du so blauäugig wie deine Augen?

Woher wollen Sie wissen,dass sie zum Bartl 'gangen sind?

Der Doktor hat hier niemandem imUnklaren gelassen, wo sie hingehen.

Er war ja stolzauf seine kleine Anschaffung.

Seine kleine Anschaffung ...

Gekauft hat er ihn, der edle Doktor.

Vom Geld seiner alten Gräfin.

Der sitzt auf seinem Schloss,wie die Made im Speck, ...

.. und hat sich jeden gekauft.

Dich hat er nicht gewollt, Tommy.

Ich hab ihn nur nicht gewollt.

Doktor hat sogarseinen eigenen Sekretär.

Habts ihr das gehört?!

Eigenen Sekretär!

Dabei müsste es genau andersrum sein.

Genau ...

Genau andersrum.

Wie andersrum?

Der Doktor müsstedem Michael dankbar sein.

Jawohl.

Ewig dankbar sein.

Und er hat sich einwickeln lassen.

Wie eine blöde Frühstückssemmel.

Ich meine, Charme hat er.

Charme hat der Paul,das kann man nicht anders sagen.

Noch ein Tonichier für meinen Freund!

Und für mich ein Cuba Libre.

Bist eh schon zu, Tommy.

Jetzt passen S' auf.

Dieser Michael war schonauf dem Schloss Verwalter ...

.. bevor die Gräfinden Van Voorst geheiratet hat.

Der Michael hat die beidengewissermaßen bekannt gemacht.

Und jetzt hauen S' ab!

Na gut, dann mach i das.

Hier is er zur Tür rein.

Ein Bild von einem Mann!

Ein Gott.

Schon mal wasvon Michelangelo gehört?

Auf Wiederschaun!

Wiederschaun!

Mordfall Patricia van Voorst,Topaz-Bar, Stadt Salzburg.

Erstens: Herr van Voorst hatein Verhältnis mit seinem Sekretär.

Zweitens:Alibi Van Voorst bestätigt.

Drittens: Feierabend!

Servas! Morgen!

Morgen, Schatz! Spät dran.

Wem sagst das?

Hör mal:"Tote Gräfin im Weissenbach."

"Gräfin Patricia van Voorst, ...

.. eine Amerikanerin mit geheimnis-umwitterter Vergangenheit, ...

.. wurde gestern totin einem Bach aufgefunden."

Klingt doch nach Mafia.

Siehst du da irgendwo a Mafia?

Ich mein ja nur ...

Gib mir lieber a Bussl.

Pass auf dich auf!

Naa, bitte ned der Fuchs!

Der will sicher zu mir.- Sicher ned.

Du musst ihn aufhalten,i muss weg.

Grüß dich, Michael,was führt dich zu uns?

Der Mord an der Gräfin.I muss deinen Mann sprechen.

- Ich glaub, der is schon weg.

- I hab ihn grad noch g'sehn!

Halt! Wart!

Hast das g'lesen?"Tote Gräfin im Weissenbach".

Es is mein Fall.

Also, was für ein Filmis es diesmal?

Das is die Wirklichkeit!

Kennst ned die Virginia Hill?

Das war die Freundinvom Bugsy Siegel.

Die hab i damalstot im Bach g'funden.

Und das war MEIN Fall.

Ah so?

Das is der Bugsy Siegel.

Der hat Las Vegas berühmt gemacht.

Das hab ich da allesgesammelt und archiviert.

Das ist sein Casino-Hotel "Flamingo".

Ja ... Da is er bereits tot.

1947 hat ihn die Mafiain Beverly Hills umgelegt.

Und weil er immer einFilmschauspieler werden wollte ...

.. hat man ihn auchin Hollywood begraben.

Und da! Da is sie, die Virginia Hill!

Da is sie grad beim amerikanischenUntersuchungsausschuss.

Sie hätte aussagen sollen,hat aber dichtgehalten.

(TV:) "Did you ever getany money from Costello?"

"No!"

- "And did you ever get any moneyfrom Meyer Lansky?"

- "I never got moneyfrom any of those fellows."

Die kann Englisch - toll!

"I met that Charlie once,I didn't even talk to him."

- "You don't like him?"- "No."

Und sie is dann noch a paar Jahrein Amerika geblieben.

In Boston hat sie dann einen öster-reichischen Skilehrer kennen g'lernt.

Mit dem is sie dannnach Salzburg zurück.

Und das is der Alterbach.

Da hab ich sieein paar Jahre später gefunden - tot.

Ertunken, oder was?

Was heißt ertrunken? Ermordet!

Aber ka Mensch hat mit 'glaubt.

Der Fall is einfachals Selbstmord deklariert worden.

Das is der Grund,warum i ned aufg'stiegen bin.

Jetzt bin ia kleiner Gendarm geblieben.

Ja ...

So geht's ...

Aber du, Stocki,du musst durchhalten.

Und i sag dir eines:

Der Fall Van Voorstis kein Unfall und kein Selbstmord.

Das war die Mafia, verstehst du?

Wenn du irgendetwas brauchst,i hab so viel Material g'sammelt.

Du kannst dich an mich wenden,i helf dir gerne.

Genau so mach'ma's.

I muss jetzt. Baba!

Grüß dich!

Bist deppert?

Na, wie war's in der Topaz-Bar?- Nix für di.

Wer gibt so einen Mistan die Presse?

Keine Ahnung.

Deine Lieblingsantwort, was?- Ja!

"Blind Date mit ihrem Mörder" -klingt blöd, is aber nicht unlogisch.

Übrigens: Die Klofrau kann sich nichterinnern, von wem sie den Schein hat.

Dafür aber an einen amerikanischenBus in der fraglichen Zeit.

Darf's noch was sein?- Naa, danke.

Ich hab eine Liste aller Fahrgäste.

Die Mafia schicktihre Killer mit'm Autobus ...

Seids ihr jetzt allevollkommen übergeschnappt?

Bitte, überprüf die Fahrgäste.

Vielleicht isder Bubsy Siegel dabei.

Wennst mir wirklich helfen willst,besorg mir was über einen Holländer.

Paul van Voorst.

V-O-O-R-S-T.

V-O-O-R-S-T.

Vergiss es!

Deine Zeitung.

* Handy *

Stockinger?

Ich rufe im Auftragvon Doktor van Voorst an.

Was gibt's?

Es geht ihm nicht besonders gut.- Warum?

Es ist etwas Unangenehmes passiert.

Bitte, Sie müssen es sich ansehen!

Was muss i mir anschaun?

Bitte kommen Sie!

Nun kommen Sie schon!

* spannende Musik *

Gott sei Dankhat man sie beide getötet.

So sind sie noch im Tod vereint.

Ich halt das nicht länger aus!

Wann ham Sie's bemerkt?

Am Vormittag.

Ich benutze das Schlafzimmernicht mehr, seit meine Frau ...

Michael hat es bemerkt.

Wissen Sie, was das bedeutet,die Köpfe der Schafe?

Nein, sagen Sie's mir.

Das is Mafia.Ein Zeichen für säumige Zahler.

Sind Sie ein säumiger Zahler?

Nein, ich nicht!

Was soll das Ganze dann?

Das spielt für diese Leutekeine Rolle.

Die glauben, ich habe das Geld.- Was für Leute, was für a Geld?

Meine Frau hat einmalAndeutungen gemacht.

Angeblich hat ein Gangsterbei ihr Geld deponiert.

Das ist das Geld der Mafia.

Jetzt will mandas Geld vermutlich von mir.

Obwohl ich keine Ahnung hab, wo ...

Verstehen Sie?

Der nächste,dem der Kopf abgeschnitten wird, ...

.. das könnte ich sein.

Entweder er lügt oder ned.

Ein furchtbarer Anblick.

Die armen Tiere.

Aber du hastvöllig natürlich reagiert, Paul.

Nicht zu viel, nicht zu wenig.

Genau richtig.

Alles passt wunderbar zusammen.

Das Foto, der amerikanische Anruf,das Zeichen der Mafia.

Es war nicht leicht für mich,die armen Tiere zu töten.

Auch jetzt: Deine Reaktionist ganz natürlich.

Auch als der Polizist da war,war ich sehr zufrieden mit dir.

Du hättest es bestimmt verdorben,wenn ich's dir vorher gesagt hätte.

Was gesagt hätte?

Dass ich Patricia getötet habe.

Ich habe sie ertränkt.

Ertränkt wie ein Kätzchen.

Aber es is nicht meine Schuld.

Erinnere dich,was wir ausgemacht haben, Paul.

Nur du und ich.

Natürlich muss man Kompromisseeingehen, das seh ich sein.

Ich hatte auch nichts dagegen,dass du sie heiratest.

Aber was hattest du vor?

Weggehen wolltest du mit ihr.

Nach Amerika.

Alles hier verkaufen wolltest du -Stück für Stück.

Und ganz am Schluss mich.

Wie eines dieser Möbel.

M-m, Paul!

Rufst du jetztdiesen Stockinger zurück?

Paul, du kannst doch jetztnicht alles kaputt machen!

Niemand wird erfahren,dass du ein Heiratsschwindler bist.

Oder wie Patty ertrunken ist.

Ich habe alles geplant.

Du hast ein Alibi,und ich habe kein Motiv.

Und die Leute sind immer geilauf Mafia-Geschichten.

Wir brauchen nicht einmal zu lügen,alles ist wahr.

Bis auf den amerikanischen Anruferund das Foto.

Das wäre eines Tagesvielleicht wirklich passiert.

Und dieser Landgendarm wird nichteher ruhen, bis er alles weiß ...

.. über das kriminelle Vorlebendeiner Frau.

Dieser kleine fleißige Polizistist unsere Lebensversicherung.

Stockinger, seit Sie da sind ...

Früher haben wir solche Fällenie gehabt.

Was für Fälle?

Was ismit dem amerikanischen Anrufer?

Nix is mit ihm.

Ich reg mich nicht auf,ich will mich nicht aufregen.

Aber das regt mich auf!

I möcht mich vor meiner Pensionierungned noch lächerlich machen.

Haben Sie die Dimensiondieses Falls begriffen?

Wir wollen und brauchenkeine Mafia in Österreich.

Der Spuk muss ein Ende haben.

Die Leute wollen allenur einen Kopf rollen sehen.

Meiner steht zu Ihrer Verfügung.

Was is mit meinem Abschlussbericht?

Ich musste erst die Genehmigungvom Doktor Brunner einholen.

Das war gar ned so einfachbei einem so klaren Fall.

Was war in der Lunge?

Immer mit der Ruhe.

I bin ruhig.

Das Wasser in der Lunge enthältsowohl Plankton als auch Mineralien.

Genau wie das Wasser des Baches.

Kleine Spuren von Spülmitteln undÄhnlichem waren auch in der Lunge.

Aber das besagt nicht viel.

Alle Bäche sind heutzutagemit so was verschmutzt.

Sonst nix?

Nein, absolut nicht.

Sie hatte starken Haarausfall,das ist alles.

Was war das?

Sie hatte starken Haarausfall.

Greifen Sie zu.

Mein Gott, sie tut Ihnen nix mehr.

Da, sehen Sie?

Zinkmangel.

Aber daran is siesicher nicht gestorben.

"Michael, warum hast dudas Bad nicht sauber gemacht?"

"Ekelhaft", "Haare".

"Alles voller Haare."

Mein Gott, es waren ihre Haare.

Sofort noch einmal aufmachen!

Aufmachen!Die ganze Lunge untersuchen!

Nach Badeölen, Reinigungsmittelnet cetera.

Jetzt gleich -ohne Genehmigung vom Brunner!

Gemma, gemma!

Servus, Stocki!Dein Fax aus Rotterdam is da.

Doktor van Voorst,alias van Houten, alias Bevering ...

.. is ein mehrfach gesuchterHeiratsschwindler.

In Wirklichkeit heißt er Wim Gullit.

Danke!

*

Essen wir zusammen?

Mhm.

Fahr bitte den Wagen in die Garage.

Ja.

* Polizeisirene *

Komm.

Abend!

*

*

Okay, kommen Sie sofort.

Ja? Danke.

Herr Inspektor, was solldieser blödsinnige Aufmarsch?

Okay, ich habmeinen Anwalt informiert.

Ich lasse mich nicht mehrwie ein Verbrecher behandeln.

Bitte verlassen Sieunverzüglich das Schloss.

Wenn, dann gehen wir gemeinsam,Herr Gullit.

Das ist doch Ihr richtiger Name.

Kein "van", kein Doktor,einfach Gullit, oder?

Na und? Ich war ja mit Pattyverheiratet, oder?

Ja, ja, auf dem Papier.

Und Ihr Sekretär ist Ihr Geliebter.Oder etwa nicht?

Mein Gott, in welcher Welt leben Sie?

Noch nie was von Bisexualität gehört?

Darum geht's überhaupt ned,das is mir ganz egal.

Es geht darum, dass ihr Leben umeiniges einfacher geworden ist, ...

.. seitdem die Gräfin tot ist.

Allein mit Ihrem Geliebtenauf einem schönen Schloss ...

.. mit einer hübschen Erbschaft.

Sie haben eine blühende Fantasie.

Nicht im Vergleich zu dem,was Ihnen blühen wird, Herr Gullit.

Ich verhafte Sie wegen des Verdachtsder Anstiftung zu Mord an Ihrer Frau

Und Sie wegen Mordverdacht.

Sie haben die Gräfinin der Badewanne ertränkt.

Schwachsinn.

Michael?

Mhm?

Fahr bitte den Wagen in die Garage.

- Ja.

Na los.

Fahr bitte den Wagen in die Garage.

Was wird das?

Warum belästigen Sie unsmit Ihren absurden Verdächtigungen?

Warum überlegen Sie nicht,wie Sie uns vor Anschlägen schützen?

Ich kann der Nächste sein.

Was ham Sie da?

Was is das?

Was meinen Sie?

Gehn Sie von dem Auto weg!Weg von dem Auto!!

Geben Sie her.

Geben S' her.

Das ist mein Handy.

Ihr Handy, ha?

Bitte. Jetzt können S' telefonieren.

*

* dramatische Musik *

*

Aber warum, Paul?

Ich hab das allesdoch nur für uns gemacht.

Lavendel? Na gut, danke!

Und i hab die ganze Zeitden Van Voorst verdächtigt.

Mhm. Ich war besser.

Ich hab wirklich geglaubt,die Mafia war's.

Dabei war's der Sekretär.

Er hat alles genau geplant.

Das Bachwasser in die Badewanne.

Das Mafia-Foto ins Auto.

Und die zwei Schafsköpfe ins Bett.

Es is immer das Gleiche:

Liebe, Hass, Verzweiflung.

Nur mit dem Lavendelölhat er nicht gerechnet.

Und? Was ismit deinem Falschgeld?

Das is alles. Insgesamt zwei.Kein weiterer aufgetaucht.

Na gut, gemma essen.

Du zahlst.

ORF 2013 - untertitel@orf.at

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.