Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*
* Musik *
*
UT: Corneila Kreuz
*
* lustvolles Stöhnen *
* Schmerzenschrei *
* lustvolles Stöhnen *
* Schmerzensschrei *
* lustvolles Stöhnen *
*
(Mann:) Ah! Mein Füller - schnell, hol ihn!
*
* spannungsgeladene Musik *
*
* Blasmusikkapelle *
Blasmusik!
Ich glaub, die kommen zu uns.
* Türklingel *
Geh du runter, ich bin nicht da!
Gibt's was zu feiern, Herr ...?
Xaver Eisl, Bürgermusik St. Gilgen.
I wollt nur zum Herrn Gemahl, zum Herrn Bezirksinspektor.
Wir könnten noch a paar Mitglieder brauchen.
Also fördernde Mitglieder.
Da hab i mir 'denkt, schau'ma gleich alle vorbei.
* Telefon *
Naa!
Ja?!
Ich glaube, mein Mann wird dafür keine Zeit haben.
Er ist im Augenblick auch nicht zu sprechen.
Michael, was gibt's?
Was für eine Kuh?
Ah so, du bist immer noch auf Kur.
Ah so, schade!
Na ja, vielleicht a anderes Mal.
Nix für ungut! War nur so a Idee.
Ich weiß, ich hab versprochen, dich zu besuchen.
Was?
Das muss i mir noch überlegen.
Baba!
* Musik *
* flotte Popmusik *
(Frau:) Ah! Raus hier!
Schleich dich, du Spanner! Kannst du ned lesen?
Verzeihung! Verzeihung!
(Mann:) Was macht der mit die Schuh' da herinnen?
Michael?
Michael?
Michael?
Halt! Stehen bleiben!
Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Was für a Schild?
Das ist Barfußzone!
Wenn Ihnen dann leichter is!
Was soll das jetzt werden?
Hören Sie, ich such hier nur jemanden.
Ah so, suchen tun wir jemanden!
Ja, einen Patienten.
Die ham mir oben g'sagt, dass er unten is.
Michael?
Willi! Gerhard!
Was für ein Gerhard? Der Mann heißt Michael.
Michael Fuchs aus St. Gilgen.
Willi! Gerhard!
Michael?
I hab ihn! Da is er!
Wo is er?
Der Willi und der Gerhard kennen da nix, Sie Schweinigel!
Was wollen Sie von mir? Lassen S' mich bitte los?
Willi!
Wo is der Spanner?
Wissen Sie, wo Herr Fuchs aus St. Gilgen is?
Nicht?
Holts die Gendarmerie!
* Husten *
Jetzt tragen sie ihn weg.
Herzschlag im Schlaf, hat der Doktor gesagt.
So ein schöner Tod!
Herz? Er hat's doch nur mit den Bandscheiben g'habt.
Ja, so ist das manchmal.
Dabei sah er so gut aus!
Ja ... wer?
Stocki, wo rennst denn hin?
Michael! Da bist!
Bist du auch auf Kur?
Naa, das is a längere G'schicht!
I hab schon 'glaubt, du bist tot.
Die Freud mach i dir ned!
Im Ernst: I will auf dein Zimmer, kommt mir ein Sarg entgegen.
Was? Aus meinem Zimmer?
Ja.
Naa, aus dem Zimmer daneben, 448.
Gott sei Dank hab i 449.
Ja, aber das hab ja i ned g'wusst.
I hab die Zimmernummern verwechselt.
Also der Berger auf 448 is tot?
Ja, friedlich eingeschlafen.
Herz.
Im Schlaf soll er gestorben sein? So a Blödsinn!
Mit einer Frau im Bett is er gestorben.
Was für eine Frau?
Tja, das is eben die Frage.
Jedenfalls waren sie ziemlich laut.
Und er hat sich sehr, sehr angestrengt.
Vielleicht is es aus dem Fernseher gekommen.
Es soll Leute geben, die den Video- rekorder mit in die Kur nehmen ...
.. und sich Pornofilme anschauen.
Kennst an Pornofilm, wo der Mann im Bett sagt:
"Schnell, mein Füller, hol ihn!"
I kann ja ned jeden Pornofilm kennen.
"Meinen Füller" hat er g'sagt?
Ja.
*
"Polch & Berger".
Was machen Sie denn hier?
Bezirksinspektor Stockinger.
Ham Sie gestern Abend Dienst gehabt?
Ja, warum?
Wissen Sie, ob Herr Berger Besuch gehabt hat?
Eine Frau.
Eine Frau ... Wann war das?
So gegen 21 Uhr.
Ham Sie sie gekannt?
Ich hab sie nur von sehr weit weg gesehen.
Wo find ich den leitenden Arzt?
Frau Dr. Müller?
So wollen Sie da runtergehen?
Der Tod von Herrn Berger ...
.. muss zwischen 20 Uhr 30, 21 Uhr 30 eingetreten sein.
Wahrscheinlich war eine Frau auf seinem Zimmer.
Ah ja?
Und wie kommen Sie darauf?
* Klopfen *
Ja bitte?
Entschuldigung! Herr Stockinger, ihr Anzug.
Oh ja!
Danke!
Wenn Sie sich umziehen wollen, bitte!
Danke.
Wie war das jetzt mit Herrn Berger und dieser Frau?
Herr Berger hat gestern Abend Damenbesuch gehabt.
Ah ja ...
Aktiven!
Dafür gibt's auch einen Zeugen.
Jedenfalls einen Ohrenzeugen.
Herr Fuchs auf Zimmer 449.
Es is ein Kollege von mir.
Ah so, ein Kollege von Ihnen ...
Und was hat er gehört?
Geräusche hat er gehört.
Ziemlich eindeutige Geräusche.
Wenn Sie verstehen ...
Oh doch. Ja, ich verstehe.
Aber leider hab ich auf das Liebes- leben der Patienten wenig Einfluss.
Natürlich verbieten die Vorschriften in unserem Haus
Damenbesuche zu dieser Zeit.
Noch dazu während der Mayr-Kur.
Äh ... wie schnell tritt so ein Tod ein?
Ich meine ...
Herz?
Sekundentod - kommt vor.
Was? Im Bett?
Ich mein, während er ...?
So was kann passieren?
Ich kann Sie beruhigen.
Sie machen sich da falsche Vorstellungen.
Ah so?
Probleme tauchen höchstens bei geschwächten Menschen
mit vorgeschädigtem Herzen auf.
Und das Letztere war bei unserem Patienten nicht der Fall.
Jedenfalls steht nichts in der Krankenakte.
Sehr interessant.
Genaugenommen hatte der Mann gar nichts.
Vielleicht ein paar vegetative Beschwerden durch Stress.
Und ein paar Abnützungserscheinungen der Wirbelsäule.
Abgenutzt? Wobei?
Was hat er für einen Beruf gehabt?
Was steht hier? Designer.
Designer ... Darf ich einmal?
Bitte sehr!
Danke.
Wenn Sie was damit anfangen können.
Ja, Sie haben recht, nix Auffälliges.
War er ... verheiratet?
Ich hab seine Frau bereits benachrichtigt.
Das hat sie natürlich sehr getroffen.
Natürlich ...
Welcher Arzt hat diese Krankenakte verfasst?
Hier.
Lodemann.
Lodemann?
Kennen Sie ihn?
Da gibt's in Wien im 15. a Feinkostgeschäft.
Der heißt auch Lodemann.
Dieser Dr. Lodemann ist ein bekannter Radiologe aus Salzburg.
"Füller" hat er also gesagt?
Ah!
Nicht Federhalter oder Füllfeder?
Nein, Füller.
Also etwas, mit dem man schreibt.
I wüsst ned, was man sonst mit einem Füller macht.
Vielleicht hat sich der Ohrenzeuge verhört.
Vielleicht hat er g'hört "Folter" oder "Wühler".
Oder "Fühler".
Fühler?
Was weiß denn ich, was Verliebte für Ausdrücke verwenden?
Aber einigen wir uns jetzt auf Füllfederhalter.
Bitte!
Was hat das zu bedeuten?
Na gut. Was hat die Frau damit zu tun?
Das weiß ich noch nicht.
Alles, was ich im Moment brauch, ist:
Eine Obduktionsanweisung und einen offiziellen Antrag,
dass ich den Fall übernehmen kann.
Fall? Das is kein Fall.
Vielleicht wird's noch einer.
Bitte!
(seufzend:) Also gut.
Untersuchen Sie halt.
Untersuchen Sie die ...
.. Absonderlichkeiten dieser Welt.
Bitte darum! Danke Ihnen!
Oh mein Gott, die Bestie vom Schrebergarten war wieder unterwegs!
Das is leicht: Witze über Gartenzwerge machen.
Aber diesmal krieg ich ihn!
Wenn ihn jemand kriegt, dann du!
Ich hab noch nie so was Eindeutiges g'sehn.
Der Mann hatte völlig zerstörte Herzkranzgefäße.
So dicht wie die Rohre einer verkalkten Waschmaschine.
Sein Herz war nicht gesund?
Sag ich doch!
Und außer den verkalkten ... äh ... Dings ... Rohren:
Sonst noch irgendwas Auffälliges?
Er hat ein paar Kratzer am Rücken.
Die Dame muss sehr stürmisch gewesen sein.
Und ein paar kleine Hämatome, aber nichts Besonderes.
Blutergüsse? Das is nix Besonderes?
In diesem Fall nein.
"Knutschflecken" sagt der Volksmund dazu.
Sagt er das?
Und Sie sind sicher, dass es nur Knutschflecken sind?
Ich bin ja kein Anfänger!
Das Einzige, was mir anfangs Kopfzerbrechen gemacht hat,
waren schwache Druckstellen am Hals.
Aha, und?
Eindeutig nein.
Der Mann ist sicher nicht erwürgt worden.
Er hatte nur ein ... beneidenswertes Liebesleben.
Lodemann, Lodemann, Lodemann ...
San Sie verwandt mit dem Feinkost-Lodemann in Wien?
Was? Nein!
Ned? Na is ja egal.
Der Herr Berger hat einen schweren Herzfehler gehabt.
Manche Gefäßerkrankungen
lassen sich allenfalls durch einen Herzkatheter feststellen.
Dazu war hier kein Grund.
Der Mann hat nichts gesagt über ein Druckgefühl auf der Brust.
Niemand hat das gewusst.
Tut mir leid, wenn ich Ihnen ein paar Illusionen
über die Kunst von uns Ärzten nehmen muss.
Niemand hat was bemerkt? Ned einmal seine Frau?
Offenbar. Aber da müssen Sie seine Frau fragen.
Seine Frau fragen ... Na gut, dann mach ich das.
Danke, Herr Doktor!
Gerne geschehen! Ich steh Ihnen jederzeit zur Verfügung.
"Fitness & Fun Nissen" ... Aha.
(Frau:) Wer kann das sein?
(Mann:) Ich weiß nicht.
Sieht aus wie ein Vertreter für Staubsauger oder so.
* Telefon *
* Telefon *
* Telefon *
Ja?
Lassen Sie mich endlich in Ruhe!
Sie haben sich geirrt, ich war an diesem Abend nicht da.
Sie sind doch verrückt!
Sie?
Diese Idiotin!
Ich werd wohl mit ihr reden müssen.
Lass mich!
Was ist los, hm?!
Was glaubst du, wer du bist, Zezilia?
Eine wohlhabende Frau, Johnny.
Eine wohlhabende Frau.
"Design Polch & Berger" - na bitte!
Guten Tag.
Was kann ich für Sie tun, Herr ...?
Stockinger, Landesgendarmeriekommando Salzburg.
Frau Polch?
Ja?
Bitte?
Es gibt ein paar Ungereimtheiten im Bezug auf den Tod von Herrn Berger.
Waren Sie vielleicht am Samstag bei ihm im Kurhotel?
Was soll diese Frage?
Waren Sie oder waren Sie nicht?
Ja. Wir hatten eine Geschäftsbesprechung.
Wo? Auf seinem Zimmer?
Ja.
Wann?
Etwa 20 Uhr.
20 Uhr ...
Wie lang waren Sie dort?
Ich weiß es nicht.
Ungefähr 30 Minuten.
Als ich ging, lebte er jedenfalls noch.
Was war Herr Berger für ein Mensch?
Ist das nicht eine merkwürdige Frage für einen Polizisten?
Ich find die Frage gar nicht so merkwürdig.
Sensibel.
Zurückhaltend.
Garantiert zu weich für diesen Job.
Sie haben eine klare Einstellung.
Ja, und er kannte diese Einstellung.
Deshalb hat er auch gut daran getan,
seine gesundheitlichen Probleme für sich zu behalten.
Gesundheitliche Probleme?
Ein Mann in diesem Alter stirbt nicht plötzlich.
Ja ja.
Wo waren Sie am Samstagabend nach ihrem Besuch bei Herrn Berger?
Ich bin nach Hause gefahren.
Und war dort, den ganzen Abend - allein.
Wenn ich gewusst hätte, dass diese Frage solche Bedeutung bekommt,
hätte ich Gäste eingeladen.
* Musik *
* Reifenquietschen *
*
*
*
Frau Berger, es steht Ihnen exzellent!
Ich werd jetzt noch einmal die anderen anprobieren.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Äh ... ja ...
Ich such ...
Ja, ich versteh.
Welchen Cup trägt die Dame denn?
Cup? Was für ein Cup?
A, B oder C?
Da bin ich jetzt überfragt.
Apfel- oder Birnenform?
Apfel ...
So ähnlich wie die Frau, die da grad kommt.
* Musik *
Sollen wir's Ihnen an Ihre Münchner Adresse schicken?
Nein, ich nehm gleich alles mit.
Taxi!
Hey!
Äh ... Frau Berger?
Ja?
Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?
Äh ... Ja, bitte.
Bitte!
Wenn Sie nicht bei ihm waren, wer kann es dann gewesen sein?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht sehr viel über meinen Mann.
Ich wusste weder, dass er herzkrank war,
noch wie viele Freundinnen er vor mir hatte.
Wir waren erst seit drei Monaten verheiratet.
Sie haben ihn in München kennen gelernt, nicht?
Wie kommen Sie ...?
Ah so, die Adresse!
Ja, in München.
Ich war Studentin
und hab mir ein bisschen Geld in einem Begleitservice verdient.
Nicht das, was Sie denken.
Ich bin mit Herrn essen gegangen oder ins Theater.
Und mit ihm ging ich in die Oper.
Es war ... Liebe auf den ersten Blick.
Finden Sie, das klingt kitschig?
Was?
Nein.
Nein, nein, überhaupt nicht.
Sie glauben noch an die wahre Liebe ohne Wenn und Aber?
Ja.
Ich glaube.
Schatz?
Hm? Was denn?
Ich würd mich ja gern darüber freuen ...
Aber wie kommst du dazu, mir so einen BH zu schenken?
Ich meine, haben wir irgendwas zu besprechen?
Gefällt er dir nicht? - Nein.
Na ja, vielleicht kann man ihn umtauschen.
Ah, jetzt hab i vergessen, ihr die zurückzugeben.
Die Füllfeder.
Wem? - Der Witwe.
Der Witwe?
Ja, der Mann is tot, jetzt is sie Witwe.
Kannst du mir erklären,
was ein Mann, der mit einer Frau schläft, mit einer Füllfeder will?
Nein, keine Ahnung.
Schreibt ned einmal.
* Klicken *
Was is das?
Is da was?
Das sieht aus wie Nitrokapseln.
Wie sie Herzkranke bei sich tragen.
Das hat er g'wollt: Nitrokapseln!
Er hat also g'wusst, dass er herzkrank war.
Und diese Polch wahrscheinlich auch.
Tut mir leid ...
Du musst noch einmal weg. - Ja.
Mein Gott, ja! Sie bekommen die Mietrückstände.
Ja, sechs Monate, ich weiß.
Geben Sie mir noch ein paar Tage?
Ja?
Ja.
Danke.
Guten Tag, Frau Polch!
Ja bitte?
Ein ganz normaler Füller aus unserem Angebot. Na und?
Und was is damit?
Schön, der Füller hat ein Geheimfach.
Ich nehme an, Sie wissen, was das ist?
Ja, was soll die Frage?
In der Nacht, in der Herr Berger gestorben ist,
war vermutlich eine Frau auf seinem Zimmer.
Vielleicht hat ihm jemand die Nitro- kapseln absichtlich nicht gegeben.
Wollen Sie mir einen Mord unterstellen?
Was wäre das Motiv?
Eifersucht vielleicht.
Auf wen? Auf dieses Flittchen, das er in München aufgegabelt hat?
Sie sprechen von Herrn Bergers Frau, nehm ich an.
Wenn Sie sonst keine Fragen haben, Herr Stockinger.
Ihrer Firma geht's wohl im Augenblick nicht so besonders.
Wie kommen Sie darauf?
So ein exklusives Büro und mit sechs Monatsmieten im Rückstand?
Ich kann Sie beruhigen.
Eine kleine Flaute, die wir überwunden haben.
Das beruhigt mich ungemein.
Frau Polch war die Arbeitgeberin von Herrn Berger.
Sie hat ihn offensichtlich auch geliebt.
Ihrem Geschäft scheint es nicht gut zu gehen.
Sie hat seit Monaten keine Büromiete bezahlt.
Die Frage ist: Welche Rolle spielt dieser Nissen,
mit dem sich Frau Berger getroffen hat?
Und: Gibt es eine Querverbindung Polch-Nissen?
* Musik *
* angestrengtes Stöhnen *
Nissen mein Name.
Die Arme voll durchziehen.
Aus dem gestreckten Rücken und nicht mit den Schultern.
So?
Ja, so schon besser.
Und jetzt noch die Brustmuskeln voll rausdrücken - so.
So?
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Mensch, Sie haben ja eine richtige Trichterbrust.
Eine was?
Trichterbrust.
Kann man da was machen dagegen?
Aber klar!
Ich kann nicht garantieren, dass Sie gleich wie Schwarzenegger aussehen.
Aber wenn Sie ein bisschen arbeiten ...
Kreisklasse können Sie schaffen.
Sie sind zum ersten Mal hier, nicht?
Ja.
Frau Berger hat Sie mir empfohlen.
Is es jetzt richtig?
Was haben Sie denn mit Frau Berger zu tun?
Wir haben ein bisschen geplaudert miteinander.
Tragische Geschichte, nicht wahr?
So jung und schon Witwe.
Versicherung, was? Sie sind ein Versicherungstyp.
Eher ein Polizeityp.
Mach ich's jetzt richtig so?
Kann man gar nicht besser machen.
Machen Sie immer weiter so.
Was heißt, ich soll mich verziehen?
Verdammt, was meinst du damit?
Jetzt hör mir mal gut zu:
Ohne mich bist du ein Nichts. Begreifst du das, Zezilia?
Was heißt, die Situation hat sich geändert?
Was zum Teufel hat sich denn geändert?!
Du meinst, wegen dem zarten Inspektor,
der bei mir auf der Rudermaschine sitzt, was?
Hör doch auf!
Hör auf damit!
Ich kann dem ja mal erzählen, was in München passiert ist.
Nein, mach ich ja nicht.
Du weißt ja, dass du mich brauchst, mein Schatz.
Ich glaub nicht, dass ich es bis zur Kreisklasse schaffe.
Das glaub ich bei Ihnen auch nicht.
Und jetzt hauen Sie ab!
Gut.
Stocki! Elf Telefongespräche, jetzt hab ich's!
Die Polch steht kurz vorm Konkurs.
Danke!
Das jüngste Opfer?
Ja, und das letzte.
Wir haben den Täter. Es war der Gärtner.
Weißt, was der mit den Köpfen gemacht hat?
"Ja, bitte?"
Guten Tag, Frau Berger!
Was wollen Sie?
Wir sollten einiges klären, glaub ich.
Das glaub ich nicht.
Wenn Sie mich nicht in Ruhe lassen, teile ich der Polizei mit, dass ...
Was wollen Sie der Polizei schon mitteilen?
Na, und Sie?
Alles, Frau Berger, alles!
Ich dachte, Sie wollen die Lebens- versicherung Ihres Mannes genießen.
Kommen Sie rein!
Guten Tag!
Ich hab das da vor ein paar Tagen bei Ihnen gekauft.
Ja, und?
Äh ...
Es war doch Cup B.
Ja?
Ja.
Ich wollt fragen, ob ich's umtauschen kann.
Hm ... Ich weiß nicht.
Ich werd einmal fragen.
Ich muss auch noch was fragen.
Wohin in München wollten Sie die Sachen von Frau Berger schicken?
Sie erinnern sich.
Sechs.
Fünf.
Oh! Hatten wir beide telefoniert?
Ich weiß nicht. Haben wir?
Haben Sie sich was anderes vorgestellt?
Wie, vorgestellt?
Bin ich nicht Ihr Typ? Gefall ich Ihnen nicht?
Oder hat Sie der Mut verlassen?
Äh, ich ...
* Die Frau summt verführerisch. *
Prost!
Prost.
Eigentlich wollt ich nur die ...
Was?
Oh Gott! Hahh!
Hahh!
Oh! Oh Gott!
Was haben Sie denn?
Was ist los? Jetzt sagen Sie doch was!
Oh Gott!
Was ist denn los?!
Bitte sagen Sie doch was! Was ist denn mit Ihnen?
Es geht schon wieder.
Ah!
Es war nur ein Krampf im Bein.
Mir is so was noch nie passiert.
Sie sind mir vielleicht einer!
Ich dachte schon, Sie haben einen Herzanfall.
Wieso einen Herzanfall?
Lachen Sie nicht!
Einer Freundin von mir ist das einmal mit einem Kunden passiert.
Diese Freundin, heißt die zufällig Zezilia?
Sie kennen sie?
Wie war das damals mit dem Herzanfall?
Wenn der Doktor, der bei mir war, ihm nicht die Kapseln gegeben hätte:
Der Kunde wäre in die Kiste gesprungen.
Wie hat der Kunde geheißen? Berger?
Namen sagen mir gar nichts.
Und wissen Sie den Namen von dem Doktor?
Namen sagen mir gar nichts. Wer sind Sie, was wollen Sie?
Das is egal. Namen sagen Ihnen ja nichts.
Sie sind ein Bulle, stimmt's?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, was damals passiert ist.
Und wer der Mann mit dem Herzanfall war.
Was springt für mich dabei heraus?
Vielleicht passt er Ihnen.
Hm?
Auf der anderen Seite des Flures hat ein Typ sein Appartement.
Der ist Hobbyfotograf.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Versuchen Sie's bei dem. Er hat eine richtige Kundenkartei.
Er hat Fotos gemacht von den Männern, die da waren.
Und sie damit erpresst.
Meinen Sie das?
Ich meine überhaupt nichts.
Aber mein Doktorchen war ziemlich aus dem Häuschen.
Sie halten mich da raus!
Ja?
Wohnt der Hobbyfotograf immer noch hier im Haus?
Er ist nur noch selten hier.
Aber ich habe die Wohnungsschlüssel von Herrn Nissen.
Nissen?
Der Fotograf heißt Nissen? - Ja.
* Er pfeift. *
Wen hamma denn da?
Wo haben Sie das her?
Aus der Wohnung von Herrn Nissen.
Er wohnt auf dem gleichen Gang wie ...
Ich weiß.
Was hätt ich denn machen sollen?
Er hatte mich mit dem Foto in der Hand.
Ich hab Familie.
Fahren Sie!
Na los, fahren Sie!
Und da ham Sie die Krankengeschichte von Herrn Berger gefälscht.
Damit er eine Lebensversicherung abschließen konnte.
Eine Versicherungssumme von 15 Millionen Schilling.
Ja, ja, da braucht man eine gute Krankengeschichte.
Ich bin erledigt.
Die entziehen mir glatt die Approbation.
Für Versicherungsbetrug bin ich nicht zuständig.
Aber für Mord.
Mord?
Ich fragte Nissen: Wozu brauchen Sie ein gefälschtes Gutachten?
Was haben denn Sie davon?
Wie kommen Sie an das Geld von Bergers Versicherung?
Aber Nissen sagte, dass der Versicherungsfall baldigst eintritt.
Wie hätte ich die Sache aufhalten sollen?
Ich hab das versucht.
Der Mann ist gefährlich. Der geht über Leichen.
Antonella? Komm sofort zu dem Fitnessstudio von dem Nissen.
Tja, liebe Frau Polch.
Es war ein großer Fehler, Frau Berger erpressen zu wollen.
Was wollen Sie von mir?
Was wollen Sie von Frau Berger?
Ja, gut, Ihr Laden geht schlecht.
Aber deshalb die Witwe Ihres ehemaligen Mitarbeiters
erpressen zu wollen?
Ihr einen Mord anzuhängen?
Frau Polch, das ist doch nicht fein!
Das ist aber gar nicht fein!
Aber ...
* lauter Schrei *
Guten Tag, Frau Polch!
Freut mich, Sie zu sehen.
Hören Sie gut zu.
Sie werden nie beweisen können,
dass ich schuld bin am Tod Ihres geliebten Herrn Berger.
* Sie versucht zu sprechen. *
Ja, Frau Polch!
Jetzt regen Sie sich mal nicht so auf.
Wissen Sie, was? Sie haben ja recht.
Ich habe ihn getötet.
Es musste sein.
Ich sag ja nur, Sie werden's nie beweisen können.
Gut, Zezilia. Und was weiter?
Mein Vorschlag ist, Sie binden Frau Polch los.
Machen Sie sich nicht lächerlich!
I mach mich ned lächerlich!
(Antonella:) Stocki?
Stocki, bist du da drin? Melde dich!
Ja, hier unten!
Oder klingt das nach Gelächter für Sie?
Früher hat es solche Fälle hier nie gegeben.
Wollen Sie's jetzt hören oder ned? - Nein!
Also bitte, wenn's sein muss, reden Sie.
Sie hat ihre Beine um seinen Hals gelegt.
Und das reicht?
Nur, wenn man ein schwaches Herz hat.
Es genügt ein relativ schwacher Druck auf die Halsschlagader.
Wenn die Oberfläche groß genug ist
und sich der Druck richtig verteilt ...
Was verstehen Sie unter "großer Oberfläche"?
Na ja, durch die Innenseiten ihrer Schenkel.
Ähm ... Ja, ja, reden Sie weiter, Stockinger.
Dadurch entstehen auch keine Würgemale.
Der Tod tritt durch eine Überlastung des schwachen Herzens ein.
Die sexuelle Erregung ...
Ja, das reicht jetzt. Ich hab verstanden.
Es war ein fast perfekter Mord.
Aber eben nur fast.
Ja ... fast.
Kommst du ins Bett?
Ich komm gleich.
Nein, jetzt.
Na gut, dann jetzt.
Au weh! Au weh!
Ein Krampf, ein Krampf in meinem Bein!
Au!
ORF 2014 - untertitel@orf.at
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.