Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:03,526
O Gal chegou a falar
alguma coisa sobre o Larry?
2
00:00:04,374 --> 00:00:05,375
Voc�s dois?
3
00:00:05,377 --> 00:00:06,670
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
4
00:00:06,779 --> 00:00:07,779
A verdade � que...
5
00:00:09,188 --> 00:00:10,189
ele foi embora.
6
00:00:10,606 --> 00:00:11,816
O que aconteceu?
7
00:00:12,359 --> 00:00:14,027
Se for morar com voc�,
morri pra ele.
8
00:00:14,194 --> 00:00:16,029
Ele sabe
que n�s sempre nos vemos?
9
00:00:16,196 --> 00:00:17,948
O que eles fariam
se aparecesse l�
10
00:00:18,115 --> 00:00:19,616
para o jantar de domingo?
11
00:00:19,908 --> 00:00:21,410
-Est� atrasado.
-S� 5 minutos.
12
00:00:21,535 --> 00:00:24,538
Melhor ouvi-lo, ou o Hamilton
vai te quebrar semana que vem.
13
00:00:24,621 --> 00:00:25,664
Nos seus sonhos.
14
00:00:25,914 --> 00:00:27,416
Quando n�o for mais
um "talvez"...
15
00:00:28,333 --> 00:00:29,418
venha me procurar.
16
00:00:29,626 --> 00:00:31,044
O Olho de Mumbai.
17
00:00:31,253 --> 00:00:33,004
Depois do problema com a moeda
18
00:00:33,171 --> 00:00:35,715
e a estatuazinha Laosiana,
mais um empurr�o
19
00:00:35,966 --> 00:00:38,176
e o Eaton vai levar
o diamante pra l�.
20
00:00:38,593 --> 00:00:40,429
A �nica quest�o �...
21
00:00:41,012 --> 00:00:42,055
voc�s d�o conta?
22
00:01:09,430 --> 00:01:12,225
A casa � altamente vigiada
24 horas por dia.
23
00:01:12,461 --> 00:01:15,289
Tem guardas armados
em postos em toda a rua
24
00:01:15,332 --> 00:01:16,458
e c�meras em tudo.
25
00:01:16,465 --> 00:01:19,384
E tem embaixadas
espalhadas pela rua.
26
00:01:19,593 --> 00:01:22,179
A casa do Eaton
� chamada de Fort Chapel
27
00:01:22,222 --> 00:01:25,256
e � uma fortaleza.
Entendo por que se sente seguro.
28
00:01:25,258 --> 00:01:27,260
Tem empregados e entregadores
at� a orelha.
29
00:01:27,328 --> 00:01:28,454
Isso significa
30
00:01:28,579 --> 00:01:31,124
que h� um fluxo constante
de pessoas entrando e saindo.
31
00:01:31,332 --> 00:01:32,332
Vamos subornar uma.
32
00:01:32,542 --> 00:01:34,085
N�o d�, est�o l� h� anos,
33
00:01:34,419 --> 00:01:35,545
s�o como uma fam�lia.
34
00:01:36,421 --> 00:01:37,755
Mas, em sua maioria,
35
00:01:38,256 --> 00:01:40,091
essas casas s�o como icebergs.
36
00:01:40,425 --> 00:01:41,676
T�m partes subterr�neas,
37
00:01:41,759 --> 00:01:44,429
andares subterr�neos
que n�o acabam mais.
38
00:01:44,554 --> 00:01:46,097
Os sogros do Eaton constru�ram
39
00:01:46,139 --> 00:01:49,559
uns 930 m� adicionais
no subterr�neo.
40
00:01:49,767 --> 00:01:51,102
L� tem adegas de vinho,
41
00:01:52,353 --> 00:01:53,479
pista de boliche...
42
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
sala do cofre.
43
00:01:59,569 --> 00:02:00,569
Os vizinhos...
44
00:02:00,570 --> 00:02:02,155
A casa deles
tamb�m � um iceberg,
45
00:02:02,280 --> 00:02:03,364
por�m mais vulner�vel.
46
00:02:03,823 --> 00:02:06,492
O por�o deles fica ao lado
do por�o do Eaton.
47
00:02:07,910 --> 00:02:09,370
Ao lado da sala do cofre.
48
00:02:11,831 --> 00:02:14,125
Uma explos�o para abrir
a passagem faria barulho.
49
00:02:14,542 --> 00:02:16,210
Por isso ser� dia 5 de novembro.
50
00:02:16,586 --> 00:02:17,628
Na Bonfire Night,
51
00:02:17,754 --> 00:02:20,214
o c�u estar� lotado
de distra��es.
52
00:02:20,673 --> 00:02:21,841
Fogos de artif�cio.
53
00:02:25,511 --> 00:02:26,512
Inteligente.
54
00:02:31,434 --> 00:02:33,186
Pode pegar mais u�sque, Don?
55
00:02:33,644 --> 00:02:34,687
Claro.
56
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Gal.
57
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Achei melhor te avisar
58
00:02:41,569 --> 00:02:43,571
que seu pai
est� devendo para o Torchy.
59
00:02:47,450 --> 00:02:48,659
O qu�? Quanto?
60
00:02:50,453 --> 00:02:51,788
Os juros est�o aumentando.
61
00:02:52,914 --> 00:02:55,666
Ele ia mandar uns brutamontes
coletar o dinheiro,
62
00:02:55,833 --> 00:02:57,251
mas o convenci a esperar.
63
00:02:57,835 --> 00:02:59,670
N�o posso segur�-lo pra sempre.
64
00:03:02,840 --> 00:03:03,841
Ent�o...
65
00:03:04,842 --> 00:03:06,386
Acha que consegue entrar?
66
00:03:06,511 --> 00:03:07,678
Porque vai precisar.
67
00:03:09,138 --> 00:03:10,139
Espero que sim.
68
00:03:11,265 --> 00:03:13,684
Conhe�o algu�m
que pode nos ajudar.
69
00:03:14,519 --> 00:03:15,853
Vou fazer uma visita logo.
70
00:03:17,605 --> 00:03:18,731
Fa�a hoje.
71
00:03:34,288 --> 00:03:35,415
O que est� cozinhando?
72
00:03:36,040 --> 00:03:39,377
Estou testando minha receita
de couve-flor gratinada.
73
00:03:39,502 --> 00:03:40,503
Legal...
74
00:03:40,837 --> 00:03:41,879
Por qual motivo?
75
00:03:45,716 --> 00:03:49,720
Acho que vou tentar
visitar meus pais no domingo.
76
00:03:52,849 --> 00:03:54,183
Depois de tanto tempo?
77
00:03:56,978 --> 00:03:59,230
Cedo ou tarde,
vou ter que voltar.
78
00:04:01,315 --> 00:04:03,317
Fugindo assim,
estou s� me escondendo.
79
00:04:05,319 --> 00:04:06,529
De onde tirou isso?
80
00:04:10,241 --> 00:04:11,242
N�o sei.
81
00:04:11,742 --> 00:04:12,785
N�o tenho certeza.
82
00:04:15,246 --> 00:04:16,914
Talvez eles me surpreendam.
83
00:04:16,998 --> 00:04:18,666
E algu�m ainda te surpreende?
84
00:04:21,252 --> 00:04:24,255
Bom, vamos ter
a resposta certa no domingo.
85
00:04:28,426 --> 00:04:29,427
Amor...
86
00:04:31,721 --> 00:04:32,805
Tive uma ideia.
87
00:04:33,264 --> 00:04:36,476
Por que n�o vem comigo
nessa miniturn� da banda?
88
00:04:36,976 --> 00:04:38,728
Berlim, Lisboa, Madrid...
89
00:04:38,853 --> 00:04:40,980
Seriam oito semanas na estrada,
90
00:04:41,147 --> 00:04:42,315
aproveitando a vida.
91
00:04:44,942 --> 00:04:46,486
Voc� vai estar muito ocupado.
92
00:04:50,156 --> 00:04:51,949
Precisa de um tempo longe daqui.
93
00:04:54,535 --> 00:04:55,745
Preciso mesmo.
94
00:05:04,962 --> 00:05:06,422
Me deixe pensar um pouco,
95
00:05:07,757 --> 00:05:09,675
lidar
com a minha fam�lia primeiro.
96
00:05:09,759 --> 00:05:11,010
-Pode ser?
-Pode.
97
00:05:19,519 --> 00:05:20,520
Aquela rua...
98
00:05:20,770 --> 00:05:22,522
Tentaram roub�-la 107 vezes.
99
00:05:22,855 --> 00:05:24,565
S� 3 tiveram �xito.
100
00:05:24,899 --> 00:05:26,317
-As chances s�o boas.
-�?
101
00:05:28,110 --> 00:05:29,779
�? Bom...
102
00:05:30,112 --> 00:05:33,324
Tem 100 formas
de ficar preso l�, t�?
103
00:05:33,449 --> 00:05:35,910
Se conseguir pensar em 20,
vai ser um g�nio.
104
00:05:36,035 --> 00:05:37,537
E, apesar de eu te amar,
105
00:05:37,578 --> 00:05:38,704
voc� n�o � um g�nio.
106
00:05:41,165 --> 00:05:43,125
T�, eu posso n�o ser um g�nio,
107
00:05:43,709 --> 00:05:44,794
mas voc� �.
108
00:05:45,378 --> 00:05:47,463
-N�o vou me meter.
-Vamos, parceiro...
109
00:05:47,922 --> 00:05:49,382
Vamos, preciso de voc�.
110
00:05:49,715 --> 00:05:51,342
Preciso de voc�.
O Pete est� fora e...
111
00:05:51,509 --> 00:05:54,053
-Eu n�o consigo sozinho.
-Vai se ferrar, Gal.
112
00:05:55,346 --> 00:05:56,597
Est� com medo do qu�?
113
00:05:57,723 --> 00:05:59,517
Ultimamente, de muita coisa.
114
00:06:02,144 --> 00:06:03,145
Veja...
115
00:06:05,064 --> 00:06:06,357
Voc� ser pego
116
00:06:06,816 --> 00:06:07,942
e eu ser pego
117
00:06:08,192 --> 00:06:09,735
s�o coisas bem diferentes.
118
00:06:10,820 --> 00:06:11,862
Eu j� fui preso.
119
00:06:12,697 --> 00:06:13,698
Voc�, n�o.
120
00:06:17,493 --> 00:06:18,536
Aceite o trabalho.
121
00:06:18,703 --> 00:06:20,162
-O qu�?
-Aceite o trabalho!
122
00:06:24,625 --> 00:06:26,419
� o seguinte, pombinho...
123
00:06:27,378 --> 00:06:28,421
Se ganhar de mim,
124
00:06:28,879 --> 00:06:29,879
eu aceito.
125
00:06:33,555 --> 00:06:36,947
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
126
00:06:37,430 --> 00:06:39,515
O 1� andar
aguentar� o dobro do peso...
127
00:06:40,433 --> 00:06:43,561
O 1� andar aguentar� o dobro
do peso em m�quinas e clientes.
128
00:06:43,894 --> 00:06:46,063
Estruturas pr�-Guerra
s�o especiais.
129
00:06:47,064 --> 00:06:49,400
Estruturas pr�-Guerra
s�o especiais.
130
00:06:49,692 --> 00:06:52,570
Para mudar a clientela,
precisamos mudar as instala��es.
131
00:06:52,695 --> 00:06:54,488
Tente ser mais espec�fica.
132
00:06:55,448 --> 00:06:56,490
N�s...
133
00:06:59,702 --> 00:07:01,162
N�s queremos abrir
134
00:07:01,370 --> 00:07:03,039
uma �rea de jogos de alto n�vel.
135
00:07:03,456 --> 00:07:05,124
Com mesas de p�quer
e vinte e um,
136
00:07:05,249 --> 00:07:07,043
como os caras
da Leicester Square.
137
00:07:07,168 --> 00:07:10,171
As licen�as para esses jogos
s�o dif�ceis nesta �rea.
138
00:07:10,379 --> 00:07:11,379
Eu entendo,
139
00:07:11,797 --> 00:07:14,383
mas temos que pensar
que East End � o futuro.
140
00:07:14,634 --> 00:07:15,843
Vai, Jeff...
141
00:07:15,926 --> 00:07:17,803
Eu adoro apoiar a comunidade.
142
00:07:17,928 --> 00:07:20,056
Sabe, eu sou destas bandas.
143
00:07:23,392 --> 00:07:26,187
Para mim e para meu irm�o,
este neg�cio � de fam�lia.
144
00:07:26,395 --> 00:07:28,939
E, com ele subindo
na �rea administrativa,
145
00:07:29,065 --> 00:07:31,150
estaremos na lideran�a
por muitos anos.
146
00:07:31,734 --> 00:07:32,735
Agora...
147
00:07:33,986 --> 00:07:36,280
Talvez voc� tenha
que usar sua imagina��o,
148
00:07:36,489 --> 00:07:37,740
mas o meu plano
149
00:07:37,865 --> 00:07:39,950
� que esta seja a �rea VIP.
150
00:07:40,076 --> 00:07:42,495
Grandes apostas,
uma corda de isolamento,
151
00:07:42,620 --> 00:07:43,621
um bar ali.
152
00:07:43,746 --> 00:07:45,539
Um bar?
Isso j� seria outro problema.
153
00:07:45,665 --> 00:07:48,417
Eu sei, mas precisamos
da clientela rica.
154
00:07:48,626 --> 00:07:49,752
Como traficantes?
155
00:07:55,675 --> 00:07:57,635
N�o me contaram
que era comediante.
156
00:07:58,511 --> 00:07:59,553
Sou cheio de surpresas.
157
00:07:59,679 --> 00:08:02,306
Como aquela BMW nova.
Meus parab�ns.
158
00:08:02,765 --> 00:08:03,974
Est� bem informada.
159
00:08:04,892 --> 00:08:06,227
Preparo, Jeff.
160
00:08:18,698 --> 00:08:20,783
E a estrutura do pr�dio?
161
00:08:20,908 --> 00:08:22,576
Aguentaria as novas adi��es?
162
00:08:24,453 --> 00:08:27,331
Temos todos os c�lculos,
e feitos por um arquiteto.
163
00:08:27,581 --> 00:08:30,000
O 1� andar
aguentar� o dobro do peso.
164
00:08:30,167 --> 00:08:32,503
Essas estruturas pr�-Guerra
s�o especiais.
165
00:08:33,129 --> 00:08:34,338
Estamos confiantes.
166
00:08:41,011 --> 00:08:42,930
Acho que cheguei
na cor que ela queria.
167
00:08:43,597 --> 00:08:45,015
Misturei um pouco do azul 9.
168
00:08:45,349 --> 00:08:47,017
-Eu nunca pensaria nisso.
-Pois �.
169
00:08:47,351 --> 00:08:48,686
Ela ficou bem feliz.
170
00:08:50,479 --> 00:08:52,732
Eu sei fazer isso
at� de olhos fechados.
171
00:08:53,149 --> 00:08:55,943
As clientes n�o gostariam.
Imagine, uma tesoura no olho?
172
00:08:58,821 --> 00:08:59,822
Meninas...
173
00:09:00,156 --> 00:09:01,615
Voc�s t�m clientes esperando.
174
00:09:04,744 --> 00:09:06,746
Ent�o, o que voc� quer?
175
00:09:07,371 --> 00:09:09,206
Seu cabelo j� est� bem curto.
176
00:09:09,331 --> 00:09:11,542
N�o sei. Me surpreenda.
177
00:09:13,335 --> 00:09:15,421
Acho que ficaria legal
com uma divis�o.
178
00:09:15,588 --> 00:09:17,131
De lado, mais ou menos aqui.
179
00:09:17,590 --> 00:09:19,425
Depois, posso desfiar os lados.
180
00:09:19,759 --> 00:09:20,760
Adorei.
181
00:09:20,926 --> 00:09:21,927
Tudo bem.
182
00:09:24,138 --> 00:09:25,931
J� me falaram muito deste lugar.
183
00:09:26,807 --> 00:09:28,267
� mesmo? O qu�?
184
00:09:28,601 --> 00:09:29,602
Que cortam bem.
185
00:09:31,604 --> 00:09:32,604
Sabe...
186
00:09:32,938 --> 00:09:34,940
Nos disseram pra agendar
com a Ann Marie.
187
00:09:36,025 --> 00:09:37,026
Quem disse?
188
00:09:37,234 --> 00:09:38,234
Nosso irm�o.
189
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Quem � seu irm�o?
190
00:09:42,823 --> 00:09:43,824
Larry Taylor.
191
00:09:46,827 --> 00:09:48,245
Voc� o viu, Ann Marie?
192
00:09:55,628 --> 00:09:57,046
No que est� pensando?
193
00:09:59,256 --> 00:10:00,257
Na minha casa.
194
00:10:03,302 --> 00:10:04,637
L� no Norte?
195
00:10:07,139 --> 00:10:08,390
Voc� ia gostar de l�.
196
00:10:14,647 --> 00:10:16,816
O Gal me ca�aria
e me traria de volta.
197
00:10:16,857 --> 00:10:17,857
�...
198
00:10:20,611 --> 00:10:21,987
Acho que ele n�o gosta de mim.
199
00:10:22,071 --> 00:10:23,823
N�o sei se gosta nem de mim.
200
00:10:27,201 --> 00:10:28,661
Mas o Gal � bem legal.
201
00:10:31,080 --> 00:10:32,206
Estamos bolando um plano.
202
00:10:33,749 --> 00:10:35,876
E aquele cara � inteligente,
eu admito.
203
00:10:36,293 --> 00:10:38,838
Se � t�o inteligente,
como n�o nos descobriu?
204
00:10:39,755 --> 00:10:40,840
Porque...
205
00:10:41,340 --> 00:10:42,675
somos mais inteligentes.
206
00:10:43,396 --> 00:10:44,396
Pare...
207
00:10:54,516 --> 00:10:56,352
Fiquei na d�vida
quando encomendamos,
208
00:10:56,602 --> 00:10:57,811
mas s�o lindos.
209
00:10:57,937 --> 00:10:59,355
Essa escrita sofisticada...
210
00:10:59,647 --> 00:11:01,815
Metade da fam�lia s� enxerga
se estiver em neon.
211
00:11:02,316 --> 00:11:03,859
M�e, vamos chamar os Lombards?
212
00:11:03,984 --> 00:11:05,778
Fui no casamento
das duas filhas...
213
00:11:05,945 --> 00:11:08,113
e dei mais dinheiro
do que imaginavam.
214
00:11:08,197 --> 00:11:09,740
-O que houve?
-Como assim?
215
00:11:09,865 --> 00:11:12,826
Ah, nada. Fui atropelado
por um caminh�o chamado Mace.
216
00:11:14,286 --> 00:11:17,039
� bom n�o estar de olho roxo
no casamento.
217
00:11:17,164 --> 00:11:18,791
Eu estou bem, � s�rio.
218
00:11:18,874 --> 00:11:20,376
Estou bem. N�o criem caso.
219
00:11:21,001 --> 00:11:22,795
Atendi clientes
de Manchester hoje.
220
00:11:25,631 --> 00:11:27,257
Temos um conhecido em comum.
221
00:11:27,800 --> 00:11:29,843
-� s�rio? Quem?
-N�o importa.
222
00:11:30,177 --> 00:11:31,345
Ele n�o est� mais aqui.
223
00:11:32,012 --> 00:11:33,263
Se mudou pra Irlanda.
224
00:11:34,098 --> 00:11:35,599
Foi o que me disseram.
225
00:11:39,019 --> 00:11:40,896
E como foi
a viagem pra Espanha, Gal?
226
00:11:43,273 --> 00:11:44,274
Quando foi pra l�?
227
00:11:45,776 --> 00:11:48,612
Foi coisa r�pida.
Fui ajudar o Don com uma coisa.
228
00:11:48,696 --> 00:11:51,448
-Com o qu�?
-Droga! Fa�a o lance!
229
00:11:51,949 --> 00:11:54,076
Qual o seu problema,
seu imbecil?
230
00:11:54,410 --> 00:11:57,287
-Quase fiz xixi na cal�a.
-Precisamos de outro gol, amor.
231
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Tudo certo, pai?
232
00:12:04,128 --> 00:12:05,129
Gal...
233
00:12:05,629 --> 00:12:08,007
Precisamos falar das op��es
de comida, Gal.
234
00:12:10,009 --> 00:12:12,636
A Espanha � bem longe
pra passar s� um dia.
235
00:12:12,720 --> 00:12:13,721
Foi tranquilo.
236
00:12:15,055 --> 00:12:17,599
Amor, n�o consigo
pensar nisso agora, t�?
237
00:12:17,683 --> 00:12:19,852
E quando consegue?
Porque eu mal te vejo.
238
00:12:19,977 --> 00:12:20,978
Eu s�...
239
00:12:21,812 --> 00:12:24,648
Acho que nunca vou querer
falar sobre pratos.
240
00:12:25,399 --> 00:12:28,444
Parece que o Gal precisa ter
muitas conversas, Marjorie.
241
00:12:28,652 --> 00:12:30,863
Contar segredos, hist�rias,
242
00:12:30,946 --> 00:12:31,947
mentiras...
243
00:12:36,660 --> 00:12:38,037
Do que ela est� falando?
244
00:12:38,245 --> 00:12:39,663
De nada. De nada, s�rio.
245
00:12:39,747 --> 00:12:41,665
Sabe como ela �.
Vai, vamos conversar.
246
00:12:42,249 --> 00:12:43,876
Certo, frango...
247
00:12:45,335 --> 00:12:47,629
�. Acho que podemos servir
frango e peixe.
248
00:12:50,299 --> 00:12:51,341
Ele disse n�o?
249
00:12:51,675 --> 00:12:53,719
O folgado disse
que a licen�a excederia
250
00:12:53,886 --> 00:12:55,137
minha �rea �til.
251
00:12:55,262 --> 00:12:56,513
O que isso significa?
252
00:12:58,223 --> 00:12:59,266
Mas a quest�o �...
253
00:13:00,684 --> 00:13:03,062
o Gal disse que a casa de jogos
n�o � a solu��o.
254
00:13:03,479 --> 00:13:05,856
-A propriedade vale bastante.
-"O Gal disse!"
255
00:13:05,939 --> 00:13:08,067
E a empresa de constru��o
do pai da Marjorie
256
00:13:08,150 --> 00:13:09,735
pode construir algo aqui.
257
00:13:10,110 --> 00:13:11,195
Tipo umas casas...
258
00:13:12,654 --> 00:13:13,906
ou uma loja de donuts.
259
00:13:16,158 --> 00:13:19,369
Loja de donuts? Este �
o neg�cio da nossa fam�lia!
260
00:13:19,703 --> 00:13:21,205
O Gal que cuide das coisas dele,
261
00:13:21,330 --> 00:13:23,332
-pelo que voc� contou.
-Foi s� uma ideia.
262
00:13:28,378 --> 00:13:29,713
Talvez seja melhor assim,
263
00:13:29,880 --> 00:13:31,090
isso da casa de jogos.
264
00:13:33,133 --> 00:13:34,927
Acho que esses barulhos
das m�quinas
265
00:13:35,052 --> 00:13:36,887
t�m acabado com a minha audi��o.
266
00:13:39,306 --> 00:13:40,432
Honestamente,
267
00:13:41,475 --> 00:13:43,727
acho que os ou�o
at� quando n�o estou aqui.
268
00:13:45,020 --> 00:13:46,188
� meio que um...
269
00:13:46,980 --> 00:13:48,774
barulho, mas, outras vezes...
270
00:13:50,567 --> 00:13:52,319
bipes, sabe? Um...
271
00:13:53,529 --> 00:13:54,696
som zumbindo.
272
00:13:58,534 --> 00:14:00,285
Bing, bing, bing, bing...
273
00:14:00,452 --> 00:14:01,453
Ei!
274
00:14:01,954 --> 00:14:04,581
Sabe por que comecei a trabalhar
com o Teddy e o Stan?
275
00:14:04,915 --> 00:14:06,208
-Por dinheiro?
-Pra te criar
276
00:14:06,333 --> 00:14:08,710
e te tirar dessa vida miser�vel!
277
00:14:08,794 --> 00:14:09,920
Foi por isso!
278
00:14:57,634 --> 00:14:58,969
Ele disse n�o.
279
00:14:59,970 --> 00:15:01,054
Por algum motivo,
280
00:15:01,805 --> 00:15:02,848
ele disse n�o.
281
00:15:04,850 --> 00:15:06,602
N�o quero
trabalhar l� pra sempre.
282
00:15:07,019 --> 00:15:09,771
Bom, depois desse trabalho,
n�o vai precisar.
283
00:15:12,107 --> 00:15:13,108
Olhe...
284
00:15:13,442 --> 00:15:15,611
L� vem a nossa entrada
pra casa do vizinho.
285
00:15:16,612 --> 00:15:17,613
Est� limpo.
286
00:15:19,406 --> 00:15:20,407
T�...
287
00:15:20,532 --> 00:15:23,202
Pare na garagem,
mas fique perto da cal�ada,
288
00:15:23,327 --> 00:15:24,828
sen�o vai sair do ponto cego.
289
00:15:24,912 --> 00:15:25,913
-Entendeu?
-Sim.
290
00:15:27,414 --> 00:15:30,000
Vamos entrar e dar uma olhada.
291
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
Agora.
292
00:15:55,317 --> 00:15:56,693
Foi moleza.
293
00:15:59,154 --> 00:16:00,656
Se pularmos aqueles muros,
294
00:16:01,615 --> 00:16:02,658
j� entramos.
295
00:16:03,116 --> 00:16:05,244
-M�os pra cima!
-Fiquem abaixados!
296
00:16:13,293 --> 00:16:14,836
Isso � muito s�rio, senhores.
297
00:16:14,962 --> 00:16:16,296
Olhe, n�o cometemos...
298
00:16:16,421 --> 00:16:19,341
Est�o cientes
de que o consulado israelense
299
00:16:19,591 --> 00:16:21,468
fica localizado nesta rua?
300
00:16:22,261 --> 00:16:24,096
E que somos um alvo constante?
301
00:16:24,930 --> 00:16:27,975
A invas�o do per�metro
tem pena de at� 12 anos
302
00:16:28,100 --> 00:16:29,685
e uma multa
de at� 50 mil libras.
303
00:16:29,935 --> 00:16:32,854
-N�o t�nhamos a inten��o...
-Isso as autoridades decidir�o.
304
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
N�s n�o sab�amos...
305
00:16:37,109 --> 00:16:38,277
Est� certo, senhor.
306
00:16:39,611 --> 00:16:40,654
Isso � muito s�rio.
307
00:16:40,904 --> 00:16:42,948
-Sim. Esta �rea � protegida...
-Veja...
308
00:16:44,324 --> 00:16:45,909
Antes que o senhor comece,
309
00:16:46,910 --> 00:16:48,161
eu quero dizer uma coisa.
310
00:16:51,081 --> 00:16:52,207
J� foi a uma casa de jogos?
311
00:16:52,749 --> 00:16:53,749
Como?
312
00:16:54,001 --> 00:16:55,460
-Don...
-Numa casa de jogos.
313
00:16:55,627 --> 00:16:56,627
Jogos de apostas.
314
00:16:56,670 --> 00:16:58,922
Bota umas fichas
e d� sorte ao azar.
315
00:16:59,298 --> 00:17:01,925
Trabalho em um com minha irm�.
Queremos expandir.
316
00:17:02,009 --> 00:17:03,010
Sr. Logan...
317
00:17:03,176 --> 00:17:04,177
Correr... Bem...
318
00:17:04,553 --> 00:17:05,553
Trotar
319
00:17:06,013 --> 00:17:07,014
me ajuda
320
00:17:07,389 --> 00:17:09,474
com os barulhos de l�.
� uma distra��o.
321
00:17:09,599 --> 00:17:11,727
Eu adoro correr,
meu amigo tamb�m.
322
00:17:13,353 --> 00:17:15,605
N�s apostamos corrida.
Tentei ganhar do pamonha
323
00:17:15,731 --> 00:17:16,731
com um atalho.
324
00:17:16,940 --> 00:17:19,443
Eu teria ganhado, finalmente,
se os seus guardas,
325
00:17:19,985 --> 00:17:23,155
especialmente aquele ruivo,
n�o tivessem nos parado.
326
00:17:24,239 --> 00:17:25,949
-O que eu dizia...
-Al�m disso...
327
00:17:29,703 --> 00:17:31,330
quando eles nos prenderam...
328
00:17:33,248 --> 00:17:34,416
um dos seus guardas...
329
00:17:36,793 --> 00:17:38,337
tocou no meu traseiro.
330
00:17:46,553 --> 00:17:48,221
Isso � lastim�vel.
331
00:17:53,977 --> 00:17:55,645
-Bom, �... �...
-�.
332
00:17:57,189 --> 00:17:58,982
Eu prefiro n�o causar tumulto,
333
00:17:59,066 --> 00:18:01,234
prestar queixa,
envolver as autoridades...
334
00:18:01,360 --> 00:18:04,529
N�o quero acionar esses canais.
N�o sou esse tipo de cara.
335
00:18:08,283 --> 00:18:09,618
Avise-o que foi descoberto.
336
00:18:10,994 --> 00:18:12,496
Foi o ruivo.
337
00:18:12,788 --> 00:18:15,499
-Bom, eu j� disse isso.
-Sim, �. Foi o ruivo.
338
00:18:26,051 --> 00:18:28,387
Preciso tirar c�pia
destas coisas. Com licen�a.
339
00:18:28,595 --> 00:18:29,679
-Claro.
-Claro.
340
00:18:32,015 --> 00:18:33,809
N�o tenho
nada contra israelenses.
341
00:18:34,851 --> 00:18:36,061
Eu adoro areia.
342
00:18:52,077 --> 00:18:53,829
Um per�metro de 20 metros.
343
00:18:56,248 --> 00:18:58,250
Precisamos dar um jeito
de entrar naquela casa.
344
00:19:00,502 --> 00:19:01,795
Precisamos dar um jeito.
345
00:19:08,289 --> 00:19:09,999
Ricky, Ricky, Ricky...
346
00:19:11,083 --> 00:19:12,835
Quando investimos
na sua empresa,
347
00:19:13,002 --> 00:19:14,211
n�s est�vamos animados.
348
00:19:14,503 --> 00:19:15,629
Era promissor.
349
00:19:16,547 --> 00:19:17,673
N�s quer�amos ajud�-lo,
350
00:19:18,340 --> 00:19:20,301
t�nhamos
as melhores inten��es, claro.
351
00:19:20,509 --> 00:19:22,011
Eu sei, Dominic,
352
00:19:22,094 --> 00:19:24,555
-e sou grato pela ajuda...
-Como � o ditado mesmo?
353
00:19:26,223 --> 00:19:29,018
"De boas inten��es,
o inferno est� cheio."
354
00:19:29,101 --> 00:19:30,311
� assim, n�o �?
355
00:19:31,020 --> 00:19:32,354
Sim. Sim, � assim.
356
00:19:32,521 --> 00:19:33,522
�...
357
00:19:35,316 --> 00:19:36,317
Tudo bem.
358
00:19:37,526 --> 00:19:38,526
Veja,
359
00:19:38,861 --> 00:19:40,529
Dominic, Don.
360
00:19:41,238 --> 00:19:42,656
Tentei faz�-la
voltar ao trabalho.
361
00:19:42,781 --> 00:19:44,533
Eu liguei, fui at� l�.
362
00:19:44,575 --> 00:19:46,660
Mas ela n�o me obedece,
simples assim.
363
00:19:46,785 --> 00:19:49,121
Voc� a assustou com o que fez
com o Tony, mas...
364
00:19:52,124 --> 00:19:53,667
Talvez voc� seja
o mensageiro errado.
365
00:19:54,043 --> 00:19:55,711
Bom, eu te garanto,
366
00:19:55,920 --> 00:19:57,546
sou o �nico a quem ela ouve.
367
00:19:58,047 --> 00:19:59,048
Sabe, Rick,
368
00:19:59,340 --> 00:20:01,926
eu n�o sou
um bandidinho de rua qualquer.
369
00:20:03,052 --> 00:20:05,054
Entendo que artistas
t�m seus caprichos,
370
00:20:05,137 --> 00:20:07,264
se � que d� pra dizer
que o que voc�s fazem
371
00:20:08,057 --> 00:20:09,058
� arte.
372
00:20:14,355 --> 00:20:16,148
H� ordens a serem cumpridas.
373
00:20:17,399 --> 00:20:19,401
E, se for verdade
que ela tem o valor
374
00:20:19,818 --> 00:20:21,237
que ela acha que tem,
375
00:20:22,738 --> 00:20:24,156
ent�o, ela tem influ�ncia,
376
00:20:25,407 --> 00:20:26,700
e isso � ruim pra mim,
377
00:20:27,493 --> 00:20:29,703
ainda mais
na situa��o financeira,
378
00:20:30,412 --> 00:20:32,790
todavia tempor�ria,
na qual eu me encontro.
379
00:20:36,543 --> 00:20:37,670
N�o a machuque, por favor.
380
00:20:37,795 --> 00:20:40,422
H� v�rias formas
de machucar as pessoas
381
00:20:40,547 --> 00:20:41,548
sem nem as tocar.
382
00:20:41,590 --> 00:20:43,092
Eu falo com ela de novo...
383
00:20:43,217 --> 00:20:45,678
Mas tamb�m posso
machucar algu�m...
384
00:20:47,680 --> 00:20:48,764
fisicamente...
385
00:20:50,432 --> 00:20:51,433
pra doer...
386
00:20:54,478 --> 00:20:55,478
pra dar um recado.
387
00:20:59,108 --> 00:21:00,484
N�o! Merda, parem!
388
00:21:52,494 --> 00:21:53,495
Oi, pai.
389
00:21:57,541 --> 00:21:58,542
O que voc� quer?
390
00:21:58,876 --> 00:21:59,877
Posso entrar?
391
00:22:01,211 --> 00:22:02,212
Quem �?
392
00:22:08,218 --> 00:22:09,219
Deedee.
393
00:22:09,636 --> 00:22:10,637
Oi, m�e.
394
00:22:12,014 --> 00:22:13,015
Feliz anivers�rio.
395
00:22:18,645 --> 00:22:21,190
Fiz seu prato favorito,
couve-flor gratinada.
396
00:22:32,910 --> 00:22:34,661
{\an8}FELIZ ANIVERS�RIO
397
00:22:35,871 --> 00:22:37,915
Quando constru�ram a varanda?
398
00:22:38,707 --> 00:22:39,875
Ficou �tima.
399
00:22:40,000 --> 00:22:41,043
Faz um tempinho.
400
00:23:06,735 --> 00:23:09,446
E a�, Linda?
Achou algum apartamento legal?
401
00:23:09,530 --> 00:23:10,656
N�o sei se ela contou,
402
00:23:10,989 --> 00:23:13,075
mas est� animada
pra morar sozinha.
403
00:23:16,870 --> 00:23:19,248
-Seria �timo pra ela.
-E como sabe disso?
404
00:23:22,084 --> 00:23:23,084
Ela me contou.
405
00:23:25,087 --> 00:23:26,088
Conversa com ela?
406
00:23:27,423 --> 00:23:28,424
N�o muito.
407
00:23:46,817 --> 00:23:48,819
Eu fui pra Praga
h� um tempo, m�e.
408
00:23:49,445 --> 00:23:50,571
Vi a catedral.
409
00:23:51,447 --> 00:23:53,115
Lembra?
Voc� sempre quis visit�-la.
410
00:23:53,490 --> 00:23:56,034
Dizia que a sua bisav�
tinha se casado l�, n�o �?
411
00:23:57,119 --> 00:23:58,162
Que bacana.
412
00:23:59,955 --> 00:24:00,956
Trouxe umas fotos.
413
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Quer ver?
414
00:24:21,602 --> 00:24:22,602
Desculpem.
415
00:24:30,736 --> 00:24:32,988
N�o sei por que achei
que eles seriam diferentes.
416
00:24:36,617 --> 00:24:38,827
Mas espero que me escute
e saia daqui, Lin.
417
00:24:39,411 --> 00:24:40,954
Voc� n�o deveria ter vindo.
418
00:24:41,747 --> 00:24:42,831
Contou que nos falamos.
419
00:24:43,957 --> 00:24:44,958
Como?
420
00:24:55,761 --> 00:24:57,638
-Sabia que ela viria?
-Claro que n�o.
421
00:24:57,763 --> 00:24:59,640
Claro que ela sabia,
elas t�m contato.
422
00:24:59,848 --> 00:25:00,891
N�o, n�o temos.
423
00:25:01,183 --> 00:25:02,434
Por que a deixou entrar?
424
00:25:03,018 --> 00:25:04,853
-� meu anivers�rio.
-N�o importa.
425
00:25:05,395 --> 00:25:06,688
Ela est� aqui, vai ouvir.
426
00:25:06,939 --> 00:25:08,815
Poderia ter dado oi na porta
427
00:25:08,857 --> 00:25:11,068
-e a mandado embora.
-Por que voc� faz isso?
428
00:25:11,193 --> 00:25:12,361
Ela � minha filha.
429
00:25:12,486 --> 00:25:14,196
-M�e, calma.
-N�o, a culpa � sua!
430
00:25:56,071 --> 00:25:57,864
Achou mesmo
que eu n�o descobriria?
431
00:25:57,990 --> 00:25:59,866
N�o, papai, pare!
432
00:26:02,119 --> 00:26:03,537
Seria melhor ter me matado!
433
00:26:04,454 --> 00:26:07,124
Ter enfiado uma faca
no meu peito!
434
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
N�o... N�o...
435
00:26:09,668 --> 00:26:11,086
-Voc� � uma vergonha!
-N�o.
436
00:26:11,211 --> 00:26:12,421
Entrem, agora!
437
00:26:12,754 --> 00:26:14,006
Eu vou parar!
438
00:26:14,131 --> 00:26:16,425
Vou parar,
n�o vou fazer mais nenhum, juro!
439
00:26:16,550 --> 00:26:18,093
N�o ligo para o que vai fazer!
440
00:26:21,263 --> 00:26:22,806
S� n�o volte mais aqui.
441
00:26:25,601 --> 00:26:27,269
Acho que j� est� na hora
442
00:26:28,270 --> 00:26:29,688
de voc� ir embora.
443
00:26:39,489 --> 00:26:42,784
Eu lembro que voc� me esperava
sair da aula de bal�...
444
00:26:43,285 --> 00:26:44,786
todo s�bado de manh�.
445
00:26:47,789 --> 00:26:49,916
Voc� ficava no carro
pra n�o me envergonhar
446
00:26:50,042 --> 00:26:51,460
como os outros pais.
447
00:26:54,463 --> 00:26:55,964
� assim que vou lembrar de voc�.
448
00:26:59,301 --> 00:27:00,927
� por isso
que sempre vou te amar.
449
00:27:30,248 --> 00:27:31,249
N�o gostei.
450
00:27:32,501 --> 00:27:34,127
Tem algu�m
tirando sarro de voc�?
451
00:27:34,169 --> 00:27:35,921
Tem? Tomando liberdades?
452
00:27:36,171 --> 00:27:38,131
Te insultando?
Ele disse que n�o.
453
00:27:39,007 --> 00:27:40,801
Ele te disse isso? Desse jeito?
454
00:27:41,343 --> 00:27:42,344
N�o.
455
00:27:43,595 --> 00:27:45,597
Aquele monte de merda
disse isso?
456
00:27:52,688 --> 00:27:54,356
Ele espera que voc� aceite isso?
457
00:27:54,523 --> 00:27:56,066
Ele acha que voc� � ot�ria?
458
00:27:57,192 --> 00:27:59,027
Vou resolver isso.
N�o tem problema.
459
00:28:03,615 --> 00:28:04,866
N�o posso aceitar isso.
460
00:28:05,534 --> 00:28:06,868
N�o, n�o posso aceitar isso.
461
00:28:06,952 --> 00:28:09,037
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
462
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
Senhores.
463
00:28:30,851 --> 00:28:33,061
Este lugar � ajeitado,
preciso admitir.
464
00:28:33,562 --> 00:28:35,230
Parece um lugar em Belgravia.
465
00:28:36,857 --> 00:28:38,650
Posso pedir outra coisa,
se quiser.
466
00:28:41,862 --> 00:28:43,780
O Marty faz
um Cuesta maravilhoso.
467
00:28:45,240 --> 00:28:48,201
Voc� gosta de especiarias,
se bem me lembro daquele ver�o.
468
00:28:49,244 --> 00:28:51,413
N�o sei
do que est� falando, Stan.
469
00:28:52,456 --> 00:28:54,207
Talvez meus l�bios
sejam r�pidos demais.
470
00:28:54,249 --> 00:28:55,876
Pelo que me lembro, s�o devagar.
471
00:29:01,214 --> 00:29:02,758
O que meus rapazes t�m feito...
472
00:29:04,426 --> 00:29:05,677
tem dado certo, n�?
473
00:29:05,802 --> 00:29:07,471
N�o perguntei, afirmei.
474
00:29:10,599 --> 00:29:11,600
�.
475
00:29:12,142 --> 00:29:13,435
Eles at� que t�m �mpeto.
476
00:29:13,769 --> 00:29:15,687
N�o venha
com linguajar chique, Teddy.
477
00:29:15,812 --> 00:29:17,147
Eu te conheci l� atr�s.
478
00:29:17,272 --> 00:29:19,107
Voc� n�o era
t�o chique quando...
479
00:29:20,609 --> 00:29:21,610
Bem...
480
00:29:22,611 --> 00:29:23,612
voc� sabe.
481
00:29:26,698 --> 00:29:27,908
Como ningu�m te matou?
482
00:29:28,700 --> 00:29:30,702
Porque eu detecto ot�rios
de longe.
483
00:29:31,828 --> 00:29:34,498
Falando desse linguajar chique
que voc� adquiriu,
484
00:29:34,956 --> 00:29:38,084
sei que essa sua l�ngua de ouro,
sem ofensas, Stan,
485
00:29:38,126 --> 00:29:41,213
consegue enrolar quem quiser
dos bons membros da prefeitura.
486
00:29:41,338 --> 00:29:44,132
E o cretino do Leighton acabou
de rejeitar minha proposta
487
00:29:44,216 --> 00:29:45,467
de expandir o meu neg�cio.
488
00:29:45,675 --> 00:29:47,135
Voc� consegue resolver isso.
489
00:29:47,677 --> 00:29:49,346
Provavelmente,
mas voc� me deve uma.
490
00:29:49,971 --> 00:29:51,097
Voc�s dois devem.
491
00:29:52,891 --> 00:29:54,142
Falando nisso...
492
00:29:57,896 --> 00:29:58,897
Seu irm�o...
493
00:30:01,691 --> 00:30:03,443
-Tem sido um pouco...
-Um pouco o qu�?
494
00:30:04,152 --> 00:30:07,155
Eu basicamente n�o vou
precisar dele a longo prazo.
495
00:30:08,824 --> 00:30:10,325
Travando as engrenagens.
496
00:30:30,178 --> 00:30:31,346
Fa�a o que for preciso.
497
00:30:33,473 --> 00:30:35,934
Mas fa�a aquele congressista
concordar comigo.
498
00:30:40,730 --> 00:30:41,815
� melhor eu ir.
499
00:30:43,149 --> 00:30:44,484
Resolvam pra mim, senhores.
500
00:30:45,151 --> 00:30:48,196
Odiaria tirar meus meninos
quando voc�s est�o t�o perto...
501
00:30:48,864 --> 00:30:50,824
Bom, de seja l�
o que est�o buscando.
502
00:30:51,950 --> 00:30:54,160
� do Roger Riley, do Eaton?
503
00:30:54,494 --> 00:30:56,955
Da est�tua
e das coisas na Espanha?
504
00:30:57,372 --> 00:30:58,540
Em Kensington?
505
00:30:59,165 --> 00:31:01,084
Eu tenho
muita informa��o na cabe�a.
506
00:31:01,960 --> 00:31:04,045
Elas acabam se misturando.
507
00:31:14,097 --> 00:31:16,182
N�o est� pensando
em matar o Don, n�?
508
00:31:16,391 --> 00:31:18,435
N�o, n�o, era s� para test�-la.
509
00:31:20,562 --> 00:31:22,439
Ela � uma vaca esperta.
510
00:31:25,734 --> 00:31:26,860
Fa�a o que ela pediu.
511
00:31:28,403 --> 00:31:29,446
E, quando tudo acabar,
512
00:31:29,571 --> 00:31:31,448
vou lembr�-la
de n�o me chantagear
513
00:31:31,573 --> 00:31:32,991
por pouca coisa.
514
00:31:45,664 --> 00:31:47,041
Vamos...
515
00:31:47,207 --> 00:31:48,584
Vamos, fa�a um gol, caramba.
516
00:31:48,709 --> 00:31:50,210
Fa�a um gol, vamos!
517
00:31:52,463 --> 00:31:54,965
Jesus Cristo, at� eu jogaria
melhor do que isso.
518
00:31:56,967 --> 00:31:58,385
Vamos, passe a bola!
519
00:31:59,011 --> 00:32:00,637
Vamos, devolva a bola.
520
00:32:03,057 --> 00:32:04,391
Ah, pare, juiz!
521
00:32:05,017 --> 00:32:06,810
Isso n�o � falta, nem a pau!
522
00:32:17,237 --> 00:32:18,655
N�o enxergou de l�...
523
00:32:25,746 --> 00:32:27,664
N�o! N�o!
524
00:32:28,832 --> 00:32:29,833
N�o...
525
00:32:30,417 --> 00:32:31,794
O que est� fazendo?
526
00:32:34,088 --> 00:32:36,423
O seu pai
est� devendo para o Torchy.
527
00:32:37,591 --> 00:32:39,093
N�o posso segur�-lo pra sempre.
528
00:32:52,731 --> 00:32:53,732
O que � isso?
529
00:32:54,274 --> 00:32:55,275
Como entrou aqui?
530
00:32:56,068 --> 00:32:57,653
Precisa de cadeados melhores.
531
00:32:58,987 --> 00:33:00,239
Quero uma revanche.
532
00:33:00,614 --> 00:33:01,615
Se eu ganhar,
533
00:33:02,032 --> 00:33:03,075
voc� topa.
534
00:33:08,539 --> 00:33:10,457
O consulado israelense?
535
00:33:11,208 --> 00:33:15,420
Voc� � um cara muito,
mas muito burro mesmo.
536
00:33:16,088 --> 00:33:18,298
Agora, eles t�m o seu nome
537
00:33:18,674 --> 00:33:20,050
Sua identidade.
538
00:33:20,259 --> 00:33:21,343
Isso significa
539
00:33:21,885 --> 00:33:24,555
que a pol�cia tamb�m tem
todas essas informa��es.
540
00:33:29,560 --> 00:33:32,354
Agora, trate de tirar
esse maldito trabalho
541
00:33:32,479 --> 00:33:35,649
dessa sua cabe�a dura e oca,
542
00:33:36,316 --> 00:33:37,860
sen�o pode dar um beijo
na sua m�e,
543
00:33:38,569 --> 00:33:39,903
um beijo na Marjorie
544
00:33:40,112 --> 00:33:43,657
e em todo mundo
com quem voc� se importa
545
00:33:43,824 --> 00:33:46,493
e se despe�a pra sempre.
546
00:33:48,078 --> 00:33:49,163
Est� me escutando?
547
00:33:50,664 --> 00:33:53,917
Voc� est� me escutando?
548
00:33:59,381 --> 00:34:00,382
Eu n�o posso.
549
00:34:02,676 --> 00:34:04,136
N�o posso mais voltar atr�s.
550
00:34:18,817 --> 00:34:20,736
Ent�o n�o tem
como infiltrar o per�metro?
551
00:34:20,861 --> 00:34:22,738
-De jeito nenhum?
-� tecnologia nova.
552
00:34:22,863 --> 00:34:24,823
Cada casa
tem sensores silenciosos.
553
00:34:24,948 --> 00:34:26,533
D� pra usarmos os postes de luz?
554
00:34:26,742 --> 00:34:27,743
N�o.
555
00:34:30,287 --> 00:34:32,831
M�s passado, est�vamos roubando
umas casas de jogos.
556
00:34:35,626 --> 00:34:37,377
N�o tem rota direta
para as casas.
557
00:34:37,502 --> 00:34:39,755
-Vamos voltar e explorar hoje.
-Isso.
558
00:34:39,880 --> 00:34:41,757
Isso! Vamos dar um jeito,
voc� vai dar.
559
00:34:41,924 --> 00:34:44,301
Talvez seja melhor
pararmos por aqui.
560
00:34:44,384 --> 00:34:46,303
-Diga a ele que n�o...
-Aitch!
561
00:34:49,723 --> 00:34:51,558
�... T�, tudo bem.
562
00:34:55,604 --> 00:34:56,855
Eu j� volto.
563
00:35:02,110 --> 00:35:05,239
Gal, eu preciso de um favor.
Olhe, quero um trabalho.
564
00:35:05,364 --> 00:35:06,990
-Um honesto.
-Arranjei o est�gio.
565
00:35:07,199 --> 00:35:09,785
O que houve? J� sei. Voltou
a roubar caixas el�tricas.
566
00:35:09,910 --> 00:35:12,246
�, o est�gio � horr�vel.
Eu recebo moedas.
567
00:35:12,412 --> 00:35:15,123
S� moedas, Gal.
Olhe, eu quero notas.
568
00:35:15,415 --> 00:35:16,959
Se me arranjar algo com voc�s,
569
00:35:17,167 --> 00:35:18,877
n�o vou te decepcionar.
Fa�o o que for.
570
00:35:19,002 --> 00:35:20,921
-At� mato um velho por voc�.
-Tommy...
571
00:35:21,129 --> 00:35:22,798
Tommy, tente juntar um dinheiro.
572
00:35:22,923 --> 00:35:25,759
A� vai poder se mudar
pra Notting Hill se quiser.
573
00:35:28,762 --> 00:35:30,555
A Ann Marie est� certa, Gal.
574
00:35:31,348 --> 00:35:32,766
Voc� � um babaca mesmo.
575
00:35:32,849 --> 00:35:34,434
N�o, est� tudo bem.
576
00:35:35,477 --> 00:35:37,437
Est� tudo bem, eu cuido disso.
577
00:35:38,772 --> 00:35:41,275
Qual vai pagar?
Voc� tem 40 apostas aqui
578
00:35:42,276 --> 00:35:43,443
no maldito livro.
579
00:35:43,986 --> 00:35:44,987
Torch.
580
00:35:45,279 --> 00:35:47,823
Passe a droga do dinheiro.
Eu jogo.
581
00:35:49,241 --> 00:35:50,242
Tem um minuto?
582
00:35:51,952 --> 00:35:53,787
Tem uma aposta boa
em Kempton Park.
583
00:35:53,954 --> 00:35:56,873
N�o, obrigado, mas preciso
que me fa�a um favor.
584
00:35:57,958 --> 00:36:00,419
Precisa de uma graninha
pra sair do aperto?
585
00:36:00,502 --> 00:36:02,462
De quanto?
Dois mil com juros de 2%?
586
00:36:04,214 --> 00:36:05,799
Preciso que largue o meu pai,
587
00:36:05,882 --> 00:36:07,384
n�o o deixe mais apostar.
588
00:36:09,428 --> 00:36:10,470
Ele j� � grandinho.
589
00:36:14,641 --> 00:36:15,934
Eu agradeceria muito.
590
00:36:17,311 --> 00:36:19,062
Isso deve cobrir a d�vida.
591
00:36:19,271 --> 00:36:21,815
Talvez at� tenha
um pouco a mais pela ajuda.
592
00:36:28,030 --> 00:36:29,031
Seu pai...
593
00:36:29,740 --> 00:36:31,825
� o cliente mais burro
que eu j� tive.
594
00:36:32,951 --> 00:36:34,494
Apostou mais de 400
595
00:36:34,661 --> 00:36:36,621
no jogo
do Man City contra o Tottenham.
596
00:36:39,333 --> 00:36:41,668
Ele deve ter bosta na cabe�a.
597
00:36:46,006 --> 00:36:48,216
Espero que n�o seja
heredit�rio, filho.
598
00:36:57,726 --> 00:36:58,894
Droga...
599
00:37:14,534 --> 00:37:16,078
Ei! Ei!
600
00:37:19,039 --> 00:37:20,040
Aonde est� indo?
601
00:37:20,707 --> 00:37:21,708
Parecia ocupado.
602
00:37:24,503 --> 00:37:25,879
Voc� se lembrou do Golden Eagle.
603
00:37:26,713 --> 00:37:27,714
Sim.
604
00:37:29,716 --> 00:37:30,801
O que fez na cara?
605
00:37:30,926 --> 00:37:32,094
Ah, foi...
606
00:37:33,345 --> 00:37:36,390
Tive um bom oponente no ringue.
Longa hist�ria. Como voc� est�?
607
00:37:39,101 --> 00:37:40,727
Fui at� a casa dos meus pais.
608
00:37:43,480 --> 00:37:44,731
Eu tinha uma suspeita.
609
00:37:46,400 --> 00:37:47,567
Foi a minha irm�.
610
00:37:48,568 --> 00:37:49,694
Foi ela quem contou.
611
00:37:50,070 --> 00:37:52,406
Acho que sempre soube,
s� n�o quis acreditar.
612
00:37:52,781 --> 00:37:53,782
Ent�o...
613
00:37:53,907 --> 00:37:55,700
Por mais que meu pai
seja horr�vel,
614
00:37:56,535 --> 00:37:57,994
acho que minha m�e � pior.
615
00:37:58,745 --> 00:38:00,622
Poderia ter vindo atr�s de mim,
616
00:38:00,747 --> 00:38:01,957
mas nunca veio. Nem hoje.
617
00:38:02,082 --> 00:38:03,750
N�o, eu...
Estou feliz de ter ido.
618
00:38:04,584 --> 00:38:05,585
Voc� estava certo.
619
00:38:06,503 --> 00:38:08,004
Agora eu sei como me tratariam.
620
00:38:08,922 --> 00:38:11,633
-N�o preciso ficar na d�vida.
-Sua m�e deve ter medo.
621
00:38:13,009 --> 00:38:15,178
Eu tenho medo o tempo todo.
622
00:38:19,391 --> 00:38:20,392
Eu tamb�m.
623
00:38:28,733 --> 00:38:30,777
Com licen�a.
O Don est� por aqui?
624
00:38:30,861 --> 00:38:31,862
N�o.
625
00:38:31,987 --> 00:38:33,321
Sabe onde ele est�?
626
00:38:33,780 --> 00:38:34,781
N�o.
627
00:38:35,782 --> 00:38:37,200
Acha que ele vai voltar?
628
00:38:37,451 --> 00:38:39,453
-Talvez.
-Voc� n�o sabe de nada, n�?
629
00:38:39,870 --> 00:38:41,788
Ann Marie Dove.
630
00:38:41,955 --> 00:38:42,956
N�o te vejo aqui
631
00:38:43,039 --> 00:38:45,208
desde que te peguei
roubando as gorjetas no Natal.
632
00:38:45,417 --> 00:38:46,835
Sua bochecha sarou?
633
00:38:47,002 --> 00:38:48,003
Cad� o Don?
634
00:38:49,045 --> 00:38:51,465
O que uma menina como voc�
quer com aquele idiota?
635
00:38:51,965 --> 00:38:53,467
S� preciso falar com ele, t�?
636
00:38:56,970 --> 00:38:58,472
Venha aqui, vamos sentar.
637
00:38:59,806 --> 00:39:02,100
Vou pegar uma bebida
para voc�. Parece irritada.
638
00:39:10,066 --> 00:39:11,693
�amos nos mudar para o Norte.
639
00:39:12,861 --> 00:39:14,029
Ele � de Manchester.
640
00:39:14,488 --> 00:39:16,198
Entendi. O amor dos jovens.
641
00:39:16,406 --> 00:39:18,158
Lembro das noites calorosas.
642
00:39:26,500 --> 00:39:27,834
O Don sabe de alguma coisa?
643
00:39:30,003 --> 00:39:32,005
Ele � mais esperto do que acha.
644
00:39:32,422 --> 00:39:34,216
As pessoas acham
que � burro. N�o �.
645
00:39:35,509 --> 00:39:36,843
Neste mundo ca�tico,
646
00:39:37,177 --> 00:39:39,387
as pessoas
facilmente assumem os pap�is
647
00:39:39,888 --> 00:39:41,515
que as outras exigem delas.
648
00:39:41,848 --> 00:39:43,683
Isso nunca muda, acho.
649
00:39:51,942 --> 00:39:53,818
Sabe o que aconteceu
com o Larry?
650
00:39:58,823 --> 00:39:59,908
Bem, claro que sei.
651
00:40:03,078 --> 00:40:04,287
Quer que eu te conte?
652
00:40:08,542 --> 00:40:10,627
Mocinhas n�o deveriam ouvir
essas coisas.
653
00:40:12,128 --> 00:40:13,129
Me conte.
654
00:40:27,060 --> 00:40:28,270
A verdade � que...
655
00:40:31,147 --> 00:40:32,232
o Larry est� morto.
656
00:40:33,108 --> 00:40:34,109
E j� faz tempo.
657
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
O qu�?
658
00:40:39,447 --> 00:40:40,740
�, querida. Sinto muito.
659
00:40:46,079 --> 00:40:48,707
Algu�m meteu um buraco
na cabe�a dele, querida.
660
00:40:50,917 --> 00:40:51,918
Quem?
661
00:40:52,586 --> 00:40:54,796
Pro seu pr�prio bem,
� melhor n�o saber.
662
00:40:55,463 --> 00:40:58,008
O Gal disse que ele foi
pra Irlanda com uma menina.
663
00:40:58,174 --> 00:41:00,176
Deveria saber
que o Gal � mentiroso.
664
00:41:01,344 --> 00:41:02,470
Pois �.
665
00:41:02,887 --> 00:41:04,139
Mentiu sobre mais coisas,
666
00:41:04,264 --> 00:41:06,099
para todo mundo,
at� para aquela...
667
00:41:06,933 --> 00:41:09,102
noivinha
dos peitinhos empinados dele,
668
00:41:09,227 --> 00:41:10,687
mas n�o gosto dela.
669
00:41:11,605 --> 00:41:12,772
Soube da outra mo�a?
670
00:41:12,939 --> 00:41:14,149
Dos filmes porn�s?
671
00:41:14,566 --> 00:41:15,567
Nojento.
672
00:41:17,736 --> 00:41:19,195
Manchando a reputa��o dele.
673
00:41:20,572 --> 00:41:21,573
Eu sei, querida.
674
00:41:21,823 --> 00:41:24,200
� um jeito dif�cil de descobrir
que a maldade existe.
675
00:41:24,993 --> 00:41:27,120
Tive que aprender isso
muito antes de voc�.
676
00:41:31,124 --> 00:41:32,167
Esses homens...
677
00:41:34,127 --> 00:41:36,630
Eles arrancam a nossa alma
se permitirmos.
678
00:41:40,800 --> 00:41:41,968
Nunca permita.
679
00:41:44,137 --> 00:41:45,972
Eu mato um deles se precisar.
680
00:41:46,306 --> 00:41:48,141
� assim que se sobrevive.
681
00:42:11,516 --> 00:42:13,810
Suas decis�es durante a vida
te trouxeram at� aqui.
682
00:42:14,269 --> 00:42:15,270
J� pensou nisso?
683
00:42:15,437 --> 00:42:17,063
Sim. Bastante, ultimamente.
684
00:42:17,439 --> 00:42:20,692
A dire��o da sua vida pode mudar
por um capricho, um gracejo.
685
00:42:21,025 --> 00:42:22,735
Como o que houve
com os meus pais.
686
00:42:22,861 --> 00:42:24,028
Se � s� um gracejo,
687
00:42:24,112 --> 00:42:27,031
por que continuou no ramo?
Por que fez os filmes?
688
00:42:29,951 --> 00:42:30,951
Como?
689
00:42:34,080 --> 00:42:35,081
N�o foi isso...
690
00:42:37,125 --> 00:42:38,126
O que foi?
691
00:42:40,462 --> 00:42:41,880
Acha que eu deveria parar?
692
00:42:42,297 --> 00:42:44,090
-N�o...
-Ent�o por que perguntou?
693
00:42:44,174 --> 00:42:45,175
Porque...
694
00:42:46,593 --> 00:42:48,052
Foi s� uma pergunta, desculpe.
695
00:42:48,136 --> 00:42:49,888
-N�o estou te julgando.
-Est�, sim!
696
00:42:49,971 --> 00:42:52,307
-N�o, n�o estou.
-Pode pensar que n�o, mas est�.
697
00:42:52,682 --> 00:42:54,184
E eu nunca te julguei.
698
00:42:54,934 --> 00:42:56,978
Te perguntei
por que n�o para de roubar?
699
00:42:57,312 --> 00:42:59,314
-Isso n�o � justo.
-Justo?
700
00:43:00,148 --> 00:43:02,066
-S�o perguntas diferentes?
-S�o, sim.
701
00:43:02,150 --> 00:43:04,319
-Por qu�?
-S�o diferentes porque...
702
00:43:04,486 --> 00:43:06,988
-Sabe o que estou dizendo.
-N�o sei, Gal. Me explique.
703
00:43:07,113 --> 00:43:08,698
S�o diferentes porque eu te amo.
704
00:43:12,911 --> 00:43:13,995
O qu�?
705
00:43:17,957 --> 00:43:19,000
Eu te amo.
706
00:43:20,960 --> 00:43:21,961
N�o diga isso.
707
00:43:22,003 --> 00:43:23,129
Bom, eu disse.
708
00:43:25,089 --> 00:43:26,758
Vou dizer de novo: eu te amo.
709
00:43:29,135 --> 00:43:30,220
Voc� n�o me conhece.
710
00:43:33,348 --> 00:43:34,516
Conhe�o, sim.
711
00:43:37,185 --> 00:43:38,186
Eu tenho que ir.
712
00:43:40,855 --> 00:43:41,856
Para onde?
713
00:43:41,981 --> 00:43:43,024
Desculpe.
714
00:43:43,149 --> 00:43:44,651
Isso �
pelo coment�rio dos filmes?
715
00:43:44,817 --> 00:43:46,653
� por muitas coisas!
716
00:43:48,696 --> 00:43:50,198
-Nunca vamos dar certo!
-Por qu�?
717
00:43:50,365 --> 00:43:52,659
N�o quer ficar comigo,
Gal, acredite!
718
00:43:52,784 --> 00:43:55,537
-Sim, eu quero.
-N�o quer nada, Gal!
719
00:44:31,072 --> 00:44:32,073
Merda!
720
00:44:41,916 --> 00:44:43,167
Tudo bem, pombinho?
721
00:44:43,835 --> 00:44:46,879
Quer apostar 50 libras?
Ponho na conta do seu pai, t�?
722
00:44:51,384 --> 00:44:52,885
O que � isso, sua marmita?
723
00:44:53,052 --> 00:44:54,887
Ou quer fazer
seu saco parecer maior?
724
00:45:04,439 --> 00:45:05,607
Segurem!
725
00:45:05,898 --> 00:45:06,899
Merda...
726
00:45:20,455 --> 00:45:21,623
Qual foi?
727
00:45:30,131 --> 00:45:32,800
At� que voc� � bom.
Talvez arranje algo pra voc�.
728
00:45:35,803 --> 00:45:36,804
Esc�ria.
729
00:45:43,102 --> 00:45:44,103
Bons sonhos.
730
00:45:58,660 --> 00:45:59,952
Onde o Larry se meteu?
731
00:46:00,370 --> 00:46:03,748
Qual o nome daquele amigo dele?
Aquele que tinha as armas?
732
00:46:06,668 --> 00:46:07,669
� Pete.
733
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
Finalmente.
734
00:46:21,182 --> 00:46:22,850
Por onde voc� andou, inferno?
735
00:46:29,107 --> 00:46:30,149
Qual o plano?
736
00:46:34,195 --> 00:46:35,196
Gal?
737
00:46:36,072 --> 00:46:37,073
Don...
738
00:46:38,866 --> 00:46:40,201
N�o fa�o ideia, cara.
739
00:46:42,704 --> 00:46:45,039
Como assim n�o faz ideia?
O que quer dizer?
740
00:46:46,124 --> 00:46:48,084
Quer dizer que estamos ferrados.
741
00:46:54,716 --> 00:46:56,300
-Alan?
-Sim.
742
00:46:57,385 --> 00:46:58,970
Como vai ser aquela turn�?
743
00:47:01,055 --> 00:47:03,725
Estar ferrado
n�o � uma op��o, Gal.
744
00:47:03,850 --> 00:47:05,059
Estar ferrado n�o �...
745
00:47:07,770 --> 00:47:09,439
Ainda querem saber como entrar?
746
00:47:10,898 --> 00:47:11,899
S�rio?
747
00:47:14,777 --> 00:47:16,988
O que veio fazer aqui?
Eu perdi duas vezes.
748
00:47:17,405 --> 00:47:18,406
�, bom...
749
00:47:18,740 --> 00:47:19,741
Se forem pegos,
750
00:47:20,116 --> 00:47:21,242
vai ser minha culpa.
751
00:47:21,367 --> 00:47:22,952
N�o parece se culpar tanto.
752
00:47:23,077 --> 00:47:24,370
O que n�o sabe sobre mim
753
00:47:24,871 --> 00:47:27,206
cabe em 930 m�
de casas icebergs.
754
00:47:27,331 --> 00:47:28,331
T�.
755
00:47:28,583 --> 00:47:29,751
Sabe como entrar?
756
00:47:30,168 --> 00:47:31,169
Sim,
757
00:47:31,419 --> 00:47:32,420
eu sei.
758
00:47:36,549 --> 00:47:37,800
Est�o pisando na entrada.52229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof