Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O Gal chegou a falar alguma coisa sobre o Larry?
Voc�s dois?
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
A verdade � que...
ele foi embora.
O que aconteceu?
Se for morar com voc�, morri pra ele.
Ele sabe que n�s sempre nos vemos?
O que eles fariam se aparecesse l�
para o jantar de domingo?
-Est� atrasado. -S� 5 minutos.
Melhor ouvi-lo, ou o Hamilton vai te quebrar semana que vem.
Nos seus sonhos.
Quando n�o for mais um "talvez"...
venha me procurar.
O Olho de Mumbai.
Depois do problema com a moeda
e a estatuazinha Laosiana, mais um empurr�o
e o Eaton vai levar o diamante pra l�.
A �nica quest�o �...
voc�s d�o conta?
A casa � altamente vigiada 24 horas por dia.
Tem guardas armados em postos em toda a rua
e c�meras em tudo.
E tem embaixadas espalhadas pela rua.
A casa do Eaton � chamada de Fort Chapel
e � uma fortaleza. Entendo por que se sente seguro.
Tem empregados e entregadores at� a orelha.
Isso significa
que h� um fluxo constante de pessoas entrando e saindo.
Vamos subornar uma.
N�o d�, est�o l� h� anos,
s�o como uma fam�lia.
Mas, em sua maioria,
essas casas s�o como icebergs.
T�m partes subterr�neas,
andares subterr�neos que n�o acabam mais.
Os sogros do Eaton constru�ram
uns 930 m� adicionais no subterr�neo.
L� tem adegas de vinho,
pista de boliche...
sala do cofre.
Os vizinhos...
A casa deles tamb�m � um iceberg,
por�m mais vulner�vel.
O por�o deles fica ao lado do por�o do Eaton.
Ao lado da sala do cofre.
Uma explos�o para abrir a passagem faria barulho.
Por isso ser� dia 5 de novembro.
Na Bonfire Night,
o c�u estar� lotado de distra��es.
Fogos de artif�cio.
Inteligente.
Pode pegar mais u�sque, Don?
Claro.
Gal.
Achei melhor te avisar
que seu pai est� devendo para o Torchy.
O qu�? Quanto?
Os juros est�o aumentando.
Ele ia mandar uns brutamontes coletar o dinheiro,
mas o convenci a esperar.
N�o posso segur�-lo pra sempre.
Ent�o...
Acha que consegue entrar?
Porque vai precisar.
Espero que sim.
Conhe�o algu�m que pode nos ajudar.
Vou fazer uma visita logo.
Fa�a hoje.
O que est� cozinhando?
Estou testando minha receita de couve-flor gratinada.
Legal...
Por qual motivo?
Acho que vou tentar visitar meus pais no domingo.
Depois de tanto tempo?
Cedo ou tarde, vou ter que voltar.
Fugindo assim, estou s� me escondendo.
De onde tirou isso?
N�o sei.
N�o tenho certeza.
Talvez eles me surpreendam.
E algu�m ainda te surpreende?
Bom, vamos ter a resposta certa no domingo.
Amor...
Tive uma ideia.
Por que n�o vem comigo nessa miniturn� da banda?
Berlim, Lisboa, Madrid...
Seriam oito semanas na estrada,
aproveitando a vida.
Voc� vai estar muito ocupado.
Precisa de um tempo longe daqui.
Preciso mesmo.
Me deixe pensar um pouco,
lidar com a minha fam�lia primeiro.
-Pode ser? -Pode.
Aquela rua...
Tentaram roub�-la 107 vezes.
S� 3 tiveram �xito.
-As chances s�o boas. -�?
�? Bom...
Tem 100 formas de ficar preso l�, t�?
Se conseguir pensar em 20, vai ser um g�nio.
E, apesar de eu te amar,
voc� n�o � um g�nio.
T�, eu posso n�o ser um g�nio,
mas voc� �.
-N�o vou me meter. -Vamos, parceiro...
Vamos, preciso de voc�.
Preciso de voc�. O Pete est� fora e...
-Eu n�o consigo sozinho. -Vai se ferrar, Gal.
Est� com medo do qu�?
Ultimamente, de muita coisa.
Veja...
Voc� ser pego
e eu ser pego
s�o coisas bem diferentes.
Eu j� fui preso.
Voc�, n�o.
Aceite o trabalho.
-O qu�? -Aceite o trabalho!
� o seguinte, pombinho...
Se ganhar de mim,
eu aceito.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O 1� andar aguentar� o dobro do peso...
O 1� andar aguentar� o dobro do peso em m�quinas e clientes.
Estruturas pr�-Guerra s�o especiais.
Estruturas pr�-Guerra s�o especiais.
Para mudar a clientela, precisamos mudar as instala��es.
Tente ser mais espec�fica.
N�s...
N�s queremos abrir
uma �rea de jogos de alto n�vel.
Com mesas de p�quer e vinte e um,
como os caras da Leicester Square.
As licen�as para esses jogos s�o dif�ceis nesta �rea.
Eu entendo,
mas temos que pensar que East End � o futuro.
Vai, Jeff...
Eu adoro apoiar a comunidade.
Sabe, eu sou destas bandas.
Para mim e para meu irm�o, este neg�cio � de fam�lia.
E, com ele subindo na �rea administrativa,
estaremos na lideran�a por muitos anos.
Agora...
Talvez voc� tenha que usar sua imagina��o,
mas o meu plano
� que esta seja a �rea VIP.
Grandes apostas, uma corda de isolamento,
um bar ali.
Um bar? Isso j� seria outro problema.
Eu sei, mas precisamos da clientela rica.
Como traficantes?
N�o me contaram que era comediante.
Sou cheio de surpresas.
Como aquela BMW nova. Meus parab�ns.
Est� bem informada.
Preparo, Jeff.
E a estrutura do pr�dio?
Aguentaria as novas adi��es?
Temos todos os c�lculos, e feitos por um arquiteto.
O 1� andar aguentar� o dobro do peso.
Essas estruturas pr�-Guerra s�o especiais.
Estamos confiantes.
Acho que cheguei na cor que ela queria.
Misturei um pouco do azul 9.
-Eu nunca pensaria nisso. -Pois �.
Ela ficou bem feliz.
Eu sei fazer isso at� de olhos fechados.
As clientes n�o gostariam. Imagine, uma tesoura no olho?
Meninas...
Voc�s t�m clientes esperando.
Ent�o, o que voc� quer?
Seu cabelo j� est� bem curto.
N�o sei. Me surpreenda.
Acho que ficaria legal com uma divis�o.
De lado, mais ou menos aqui.
Depois, posso desfiar os lados.
Adorei.
Tudo bem.
J� me falaram muito deste lugar.
� mesmo? O qu�?
Que cortam bem.
Sabe...
Nos disseram pra agendar com a Ann Marie.
Quem disse?
Nosso irm�o.
Quem � seu irm�o?
Larry Taylor.
Voc� o viu, Ann Marie?
No que est� pensando?
Na minha casa.
L� no Norte?
Voc� ia gostar de l�.
O Gal me ca�aria e me traria de volta.
�...
Acho que ele n�o gosta de mim.
N�o sei se gosta nem de mim.
Mas o Gal � bem legal.
Estamos bolando um plano.
E aquele cara � inteligente, eu admito.
Se � t�o inteligente, como n�o nos descobriu?
Porque...
somos mais inteligentes.
Pare...
Fiquei na d�vida quando encomendamos,
mas s�o lindos.
Essa escrita sofisticada...
Metade da fam�lia s� enxerga se estiver em neon.
M�e, vamos chamar os Lombards?
Fui no casamento das duas filhas...
e dei mais dinheiro do que imaginavam.
-O que houve? -Como assim?
Ah, nada. Fui atropelado por um caminh�o chamado Mace.
� bom n�o estar de olho roxo no casamento.
Eu estou bem, � s�rio.
Estou bem. N�o criem caso.
Atendi clientes de Manchester hoje.
Temos um conhecido em comum.
-� s�rio? Quem? -N�o importa.
Ele n�o est� mais aqui.
Se mudou pra Irlanda.
Foi o que me disseram.
E como foi a viagem pra Espanha, Gal?
Quando foi pra l�?
Foi coisa r�pida. Fui ajudar o Don com uma coisa.
-Com o qu�? -Droga! Fa�a o lance!
Qual o seu problema, seu imbecil?
-Quase fiz xixi na cal�a. -Precisamos de outro gol, amor.
Tudo certo, pai?
Gal...
Precisamos falar das op��es de comida, Gal.
A Espanha � bem longe pra passar s� um dia.
Foi tranquilo.
Amor, n�o consigo pensar nisso agora, t�?
E quando consegue? Porque eu mal te vejo.
Eu s�...
Acho que nunca vou querer falar sobre pratos.
Parece que o Gal precisa ter muitas conversas, Marjorie.
Contar segredos, hist�rias,
mentiras...
Do que ela est� falando?
De nada. De nada, s�rio.
Sabe como ela �. Vai, vamos conversar.
Certo, frango...
�. Acho que podemos servir frango e peixe.
Ele disse n�o?
O folgado disse que a licen�a excederia
minha �rea �til.
O que isso significa?
Mas a quest�o �...
o Gal disse que a casa de jogos n�o � a solu��o.
-A propriedade vale bastante. -"O Gal disse!"
E a empresa de constru��o do pai da Marjorie
pode construir algo aqui.
Tipo umas casas...
ou uma loja de donuts.
Loja de donuts? Este � o neg�cio da nossa fam�lia!
O Gal que cuide das coisas dele,
-pelo que voc� contou. -Foi s� uma ideia.
Talvez seja melhor assim,
isso da casa de jogos.
Acho que esses barulhos das m�quinas
t�m acabado com a minha audi��o.
Honestamente,
acho que os ou�o at� quando n�o estou aqui.
� meio que um...
barulho, mas, outras vezes...
bipes, sabe? Um...
som zumbindo.
Bing, bing, bing, bing...
Ei!
Sabe por que comecei a trabalhar com o Teddy e o Stan?
-Por dinheiro? -Pra te criar
e te tirar dessa vida miser�vel!
Foi por isso!
Ele disse n�o.
Por algum motivo,
ele disse n�o.
N�o quero trabalhar l� pra sempre.
Bom, depois desse trabalho, n�o vai precisar.
Olhe...
L� vem a nossa entrada pra casa do vizinho.
Est� limpo.
T�...
Pare na garagem, mas fique perto da cal�ada,
sen�o vai sair do ponto cego.
-Entendeu? -Sim.
Vamos entrar e dar uma olhada.
Agora.
Foi moleza.
Se pularmos aqueles muros,
j� entramos.
-M�os pra cima! -Fiquem abaixados!
Isso � muito s�rio, senhores.
Olhe, n�o cometemos...
Est�o cientes de que o consulado israelense
fica localizado nesta rua?
E que somos um alvo constante?
A invas�o do per�metro tem pena de at� 12 anos
e uma multa de at� 50 mil libras.
-N�o t�nhamos a inten��o... -Isso as autoridades decidir�o.
N�s n�o sab�amos...
Est� certo, senhor.
Isso � muito s�rio.
-Sim. Esta �rea � protegida... -Veja...
Antes que o senhor comece,
eu quero dizer uma coisa.
J� foi a uma casa de jogos?
Como?
-Don... -Numa casa de jogos.
Jogos de apostas.
Bota umas fichas e d� sorte ao azar.
Trabalho em um com minha irm�. Queremos expandir.
Sr. Logan...
Correr... Bem...
Trotar
me ajuda
com os barulhos de l�. � uma distra��o.
Eu adoro correr, meu amigo tamb�m.
N�s apostamos corrida. Tentei ganhar do pamonha
com um atalho.
Eu teria ganhado, finalmente, se os seus guardas,
especialmente aquele ruivo, n�o tivessem nos parado.
-O que eu dizia... -Al�m disso...
quando eles nos prenderam...
um dos seus guardas...
tocou no meu traseiro.
Isso � lastim�vel.
-Bom, �... �... -�.
Eu prefiro n�o causar tumulto,
prestar queixa, envolver as autoridades...
N�o quero acionar esses canais. N�o sou esse tipo de cara.
Avise-o que foi descoberto.
Foi o ruivo.
-Bom, eu j� disse isso. -Sim, �. Foi o ruivo.
Preciso tirar c�pia destas coisas. Com licen�a.
-Claro. -Claro.
N�o tenho nada contra israelenses.
Eu adoro areia.
Um per�metro de 20 metros.
Precisamos dar um jeito de entrar naquela casa.
Precisamos dar um jeito.
Ricky, Ricky, Ricky...
Quando investimos na sua empresa,
n�s est�vamos animados.
Era promissor.
N�s quer�amos ajud�-lo,
t�nhamos as melhores inten��es, claro.
Eu sei, Dominic,
-e sou grato pela ajuda... -Como � o ditado mesmo?
"De boas inten��es, o inferno est� cheio."
� assim, n�o �?
Sim. Sim, � assim.
�...
Tudo bem.
Veja,
Dominic, Don.
Tentei faz�-la voltar ao trabalho.
Eu liguei, fui at� l�.
Mas ela n�o me obedece, simples assim.
Voc� a assustou com o que fez com o Tony, mas...
Talvez voc� seja o mensageiro errado.
Bom, eu te garanto,
sou o �nico a quem ela ouve.
Sabe, Rick,
eu n�o sou um bandidinho de rua qualquer.
Entendo que artistas t�m seus caprichos,
se � que d� pra dizer que o que voc�s fazem
� arte.
H� ordens a serem cumpridas.
E, se for verdade que ela tem o valor
que ela acha que tem,
ent�o, ela tem influ�ncia,
e isso � ruim pra mim,
ainda mais na situa��o financeira,
todavia tempor�ria, na qual eu me encontro.
N�o a machuque, por favor.
H� v�rias formas de machucar as pessoas
sem nem as tocar.
Eu falo com ela de novo...
Mas tamb�m posso machucar algu�m...
fisicamente...
pra doer...
pra dar um recado.
N�o! Merda, parem!
Oi, pai.
O que voc� quer?
Posso entrar?
Quem �?
Deedee.
Oi, m�e.
Feliz anivers�rio.
Fiz seu prato favorito, couve-flor gratinada.
FELIZ ANIVERS�RIO
Quando constru�ram a varanda?
Ficou �tima.
Faz um tempinho.
E a�, Linda? Achou algum apartamento legal?
N�o sei se ela contou,
mas est� animada pra morar sozinha.
-Seria �timo pra ela. -E como sabe disso?
Ela me contou.
Conversa com ela?
N�o muito.
Eu fui pra Praga h� um tempo, m�e.
Vi a catedral.
Lembra? Voc� sempre quis visit�-la.
Dizia que a sua bisav� tinha se casado l�, n�o �?
Que bacana.
Trouxe umas fotos.
Quer ver?
Desculpem.
N�o sei por que achei que eles seriam diferentes.
Mas espero que me escute e saia daqui, Lin.
Voc� n�o deveria ter vindo.
Contou que nos falamos.
Como?
-Sabia que ela viria? -Claro que n�o.
Claro que ela sabia, elas t�m contato.
N�o, n�o temos.
Por que a deixou entrar?
-� meu anivers�rio. -N�o importa.
Ela est� aqui, vai ouvir.
Poderia ter dado oi na porta
-e a mandado embora. -Por que voc� faz isso?
Ela � minha filha.
-M�e, calma. -N�o, a culpa � sua!
Achou mesmo que eu n�o descobriria?
N�o, papai, pare!
Seria melhor ter me matado!
Ter enfiado uma faca no meu peito!
N�o... N�o...
-Voc� � uma vergonha! -N�o.
Entrem, agora!
Eu vou parar!
Vou parar, n�o vou fazer mais nenhum, juro!
N�o ligo para o que vai fazer!
S� n�o volte mais aqui.
Acho que j� est� na hora
de voc� ir embora.
Eu lembro que voc� me esperava sair da aula de bal�...
todo s�bado de manh�.
Voc� ficava no carro pra n�o me envergonhar
como os outros pais.
� assim que vou lembrar de voc�.
� por isso que sempre vou te amar.
N�o gostei.
Tem algu�m tirando sarro de voc�?
Tem? Tomando liberdades?
Te insultando? Ele disse que n�o.
Ele te disse isso? Desse jeito?
N�o.
Aquele monte de merda disse isso?
Ele espera que voc� aceite isso?
Ele acha que voc� � ot�ria?
Vou resolver isso. N�o tem problema.
N�o posso aceitar isso.
N�o, n�o posso aceitar isso.
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
Senhores.
Este lugar � ajeitado, preciso admitir.
Parece um lugar em Belgravia.
Posso pedir outra coisa, se quiser.
O Marty faz um Cuesta maravilhoso.
Voc� gosta de especiarias, se bem me lembro daquele ver�o.
N�o sei do que est� falando, Stan.
Talvez meus l�bios sejam r�pidos demais.
Pelo que me lembro, s�o devagar.
O que meus rapazes t�m feito...
tem dado certo, n�?
N�o perguntei, afirmei.
�.
Eles at� que t�m �mpeto.
N�o venha com linguajar chique, Teddy.
Eu te conheci l� atr�s.
Voc� n�o era t�o chique quando...
Bem...
voc� sabe.
Como ningu�m te matou?
Porque eu detecto ot�rios de longe.
Falando desse linguajar chique que voc� adquiriu,
sei que essa sua l�ngua de ouro, sem ofensas, Stan,
consegue enrolar quem quiser dos bons membros da prefeitura.
E o cretino do Leighton acabou de rejeitar minha proposta
de expandir o meu neg�cio.
Voc� consegue resolver isso.
Provavelmente, mas voc� me deve uma.
Voc�s dois devem.
Falando nisso...
Seu irm�o...
-Tem sido um pouco... -Um pouco o qu�?
Eu basicamente n�o vou precisar dele a longo prazo.
Travando as engrenagens.
Fa�a o que for preciso.
Mas fa�a aquele congressista concordar comigo.
� melhor eu ir.
Resolvam pra mim, senhores.
Odiaria tirar meus meninos quando voc�s est�o t�o perto...
Bom, de seja l� o que est�o buscando.
� do Roger Riley, do Eaton?
Da est�tua e das coisas na Espanha?
Em Kensington?
Eu tenho muita informa��o na cabe�a.
Elas acabam se misturando.
N�o est� pensando em matar o Don, n�?
N�o, n�o, era s� para test�-la.
Ela � uma vaca esperta.
Fa�a o que ela pediu.
E, quando tudo acabar,
vou lembr�-la de n�o me chantagear
por pouca coisa.
Vamos...
Vamos, fa�a um gol, caramba.
Fa�a um gol, vamos!
Jesus Cristo, at� eu jogaria melhor do que isso.
Vamos, passe a bola!
Vamos, devolva a bola.
Ah, pare, juiz!
Isso n�o � falta, nem a pau!
N�o enxergou de l�...
N�o! N�o!
N�o...
O que est� fazendo?
O seu pai est� devendo para o Torchy.
N�o posso segur�-lo pra sempre.
O que � isso?
Como entrou aqui?
Precisa de cadeados melhores.
Quero uma revanche.
Se eu ganhar,
voc� topa.
O consulado israelense?
Voc� � um cara muito, mas muito burro mesmo.
Agora, eles t�m o seu nome
Sua identidade.
Isso significa
que a pol�cia tamb�m tem todas essas informa��es.
Agora, trate de tirar esse maldito trabalho
dessa sua cabe�a dura e oca,
sen�o pode dar um beijo na sua m�e,
um beijo na Marjorie
e em todo mundo com quem voc� se importa
e se despe�a pra sempre.
Est� me escutando?
Voc� est� me escutando?
Eu n�o posso.
N�o posso mais voltar atr�s.
Ent�o n�o tem como infiltrar o per�metro?
-De jeito nenhum? -� tecnologia nova.
Cada casa tem sensores silenciosos.
D� pra usarmos os postes de luz?
N�o.
M�s passado, est�vamos roubando umas casas de jogos.
N�o tem rota direta para as casas.
-Vamos voltar e explorar hoje. -Isso.
Isso! Vamos dar um jeito, voc� vai dar.
Talvez seja melhor pararmos por aqui.
-Diga a ele que n�o... -Aitch!
�... T�, tudo bem.
Eu j� volto.
Gal, eu preciso de um favor. Olhe, quero um trabalho.
-Um honesto. -Arranjei o est�gio.
O que houve? J� sei. Voltou a roubar caixas el�tricas.
�, o est�gio � horr�vel. Eu recebo moedas.
S� moedas, Gal. Olhe, eu quero notas.
Se me arranjar algo com voc�s,
n�o vou te decepcionar. Fa�o o que for.
-At� mato um velho por voc�. -Tommy...
Tommy, tente juntar um dinheiro.
A� vai poder se mudar pra Notting Hill se quiser.
A Ann Marie est� certa, Gal.
Voc� � um babaca mesmo.
N�o, est� tudo bem.
Est� tudo bem, eu cuido disso.
Qual vai pagar? Voc� tem 40 apostas aqui
no maldito livro.
Torch.
Passe a droga do dinheiro. Eu jogo.
Tem um minuto?
Tem uma aposta boa em Kempton Park.
N�o, obrigado, mas preciso que me fa�a um favor.
Precisa de uma graninha pra sair do aperto?
De quanto? Dois mil com juros de 2%?
Preciso que largue o meu pai,
n�o o deixe mais apostar.
Ele j� � grandinho.
Eu agradeceria muito.
Isso deve cobrir a d�vida.
Talvez at� tenha um pouco a mais pela ajuda.
Seu pai...
� o cliente mais burro que eu j� tive.
Apostou mais de 400
no jogo do Man City contra o Tottenham.
Ele deve ter bosta na cabe�a.
Espero que n�o seja heredit�rio, filho.
Droga...
Ei! Ei!
Aonde est� indo?
Parecia ocupado.
Voc� se lembrou do Golden Eagle.
Sim.
O que fez na cara?
Ah, foi...
Tive um bom oponente no ringue. Longa hist�ria. Como voc� est�?
Fui at� a casa dos meus pais.
Eu tinha uma suspeita.
Foi a minha irm�.
Foi ela quem contou.
Acho que sempre soube, s� n�o quis acreditar.
Ent�o...
Por mais que meu pai seja horr�vel,
acho que minha m�e � pior.
Poderia ter vindo atr�s de mim,
mas nunca veio. Nem hoje.
N�o, eu... Estou feliz de ter ido.
Voc� estava certo.
Agora eu sei como me tratariam.
-N�o preciso ficar na d�vida. -Sua m�e deve ter medo.
Eu tenho medo o tempo todo.
Eu tamb�m.
Com licen�a. O Don est� por aqui?
N�o.
Sabe onde ele est�?
N�o.
Acha que ele vai voltar?
-Talvez. -Voc� n�o sabe de nada, n�?
Ann Marie Dove.
N�o te vejo aqui
desde que te peguei roubando as gorjetas no Natal.
Sua bochecha sarou?
Cad� o Don?
O que uma menina como voc� quer com aquele idiota?
S� preciso falar com ele, t�?
Venha aqui, vamos sentar.
Vou pegar uma bebida para voc�. Parece irritada.
�amos nos mudar para o Norte.
Ele � de Manchester.
Entendi. O amor dos jovens.
Lembro das noites calorosas.
O Don sabe de alguma coisa?
Ele � mais esperto do que acha.
As pessoas acham que � burro. N�o �.
Neste mundo ca�tico,
as pessoas facilmente assumem os pap�is
que as outras exigem delas.
Isso nunca muda, acho.
Sabe o que aconteceu com o Larry?
Bem, claro que sei.
Quer que eu te conte?
Mocinhas n�o deveriam ouvir essas coisas.
Me conte.
A verdade � que...
o Larry est� morto.
E j� faz tempo.
O qu�?
�, querida. Sinto muito.
Algu�m meteu um buraco na cabe�a dele, querida.
Quem?
Pro seu pr�prio bem, � melhor n�o saber.
O Gal disse que ele foi pra Irlanda com uma menina.
Deveria saber que o Gal � mentiroso.
Pois �.
Mentiu sobre mais coisas,
para todo mundo, at� para aquela...
noivinha dos peitinhos empinados dele,
mas n�o gosto dela.
Soube da outra mo�a?
Dos filmes porn�s?
Nojento.
Manchando a reputa��o dele.
Eu sei, querida.
� um jeito dif�cil de descobrir que a maldade existe.
Tive que aprender isso muito antes de voc�.
Esses homens...
Eles arrancam a nossa alma se permitirmos.
Nunca permita.
Eu mato um deles se precisar.
� assim que se sobrevive.
Suas decis�es durante a vida te trouxeram at� aqui.
J� pensou nisso?
Sim. Bastante, ultimamente.
A dire��o da sua vida pode mudar por um capricho, um gracejo.
Como o que houve com os meus pais.
Se � s� um gracejo,
por que continuou no ramo? Por que fez os filmes?
Como?
N�o foi isso...
O que foi?
Acha que eu deveria parar?
-N�o... -Ent�o por que perguntou?
Porque...
Foi s� uma pergunta, desculpe.
-N�o estou te julgando. -Est�, sim!
-N�o, n�o estou. -Pode pensar que n�o, mas est�.
E eu nunca te julguei.
Te perguntei por que n�o para de roubar?
-Isso n�o � justo. -Justo?
-S�o perguntas diferentes? -S�o, sim.
-Por qu�? -S�o diferentes porque...
-Sabe o que estou dizendo. -N�o sei, Gal. Me explique.
S�o diferentes porque eu te amo.
O qu�?
Eu te amo.
N�o diga isso.
Bom, eu disse.
Vou dizer de novo: eu te amo.
Voc� n�o me conhece.
Conhe�o, sim.
Eu tenho que ir.
Para onde?
Desculpe.
Isso � pelo coment�rio dos filmes?
� por muitas coisas!
-Nunca vamos dar certo! -Por qu�?
N�o quer ficar comigo, Gal, acredite!
-Sim, eu quero. -N�o quer nada, Gal!
Merda!
Tudo bem, pombinho?
Quer apostar 50 libras? Ponho na conta do seu pai, t�?
O que � isso, sua marmita?
Ou quer fazer seu saco parecer maior?
Segurem!
Merda...
Qual foi?
At� que voc� � bom. Talvez arranje algo pra voc�.
Esc�ria.
Bons sonhos.
Onde o Larry se meteu?
Qual o nome daquele amigo dele? Aquele que tinha as armas?
� Pete.
Finalmente.
Por onde voc� andou, inferno?
Qual o plano?
Gal?
Don...
N�o fa�o ideia, cara.
Como assim n�o faz ideia? O que quer dizer?
Quer dizer que estamos ferrados.
-Alan? -Sim.
Como vai ser aquela turn�?
Estar ferrado n�o � uma op��o, Gal.
Estar ferrado n�o �...
Ainda querem saber como entrar?
S�rio?
O que veio fazer aqui? Eu perdi duas vezes.
�, bom...
Se forem pegos,
vai ser minha culpa.
N�o parece se culpar tanto.
O que n�o sabe sobre mim
cabe em 930 m� de casas icebergs.
T�.
Sabe como entrar?
Sim,
eu sei.
Est�o pisando na entrada.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.