All language subtitles for Sexy.Beast.S01E04.Always.Wanted.To.See.That.Place.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Andem, andem, andem!

O plano � maior do que pensamos.

Se queremos crescer,

temos que parar de deix�-los nos tratar como carteiros.

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES

Parecia muito feliz chegando aqui.

Por que fez isso?

Me deu vontade.

Me diga a verdade.

Pra quem trabalhamos?

Quando Dominic McGraw assumiu minha opera��o,

o Eaton trouxe os burocratas pra fechar meus neg�cios.

Os McGraws garantiram a seguran�a dele.

Oi.

Oi.

Fa�a as malas.

Amanh�, voc� receber� todas as respostas.

Isto aqui, a minha av� costumava cozinhar.

Uma iguaria de East End.

Me d� saudade de casa.

N�o devem demorar.

Tem muita coisa dependendo deles.

- Eles se mostraram competentes. - At� agora.

Devemos ser fortes.

Quando chegar a hora,

o McGraw vai nos atacar com tudo que tem.

Os McGraws t�m outras preocupa��es no momento.

Eles nem v�o perceber.

Eu tamb�m nunca percebi.

� bom os seus rapazes darem conta, Teddy.

Eu quero ir pra casa.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Gal!

Gal!

- Qual o seu problema? - S� estou pensando.

Tem uma cachoeira no banheiro.

Uma cachoeira!

Eu mijei numa cachoeira!

D� pra acreditar?

Gal...

Valeu.

Tudo certo, Gal?

Claro.

Estava com essa cara o voo todo.

Fica encarando o nada.

Estou curtindo o sol.

O Ted n�o disse mais nada?

Mais nada?

Eu te disse tudo.

Ele s� prometeu que nos contaria o plano.

Ele chegou.

Caramba, � ele mesmo.

Miseric�rdia...

Senhores, gostaria de apresentar...

Roger Riley.

Devem estar se perguntando qual a raz�o de tudo isso.

Ali�s,

pelo que entendi, est�o at� exigindo respostas.

Bom, eu acho que voc� faria o mesmo.

Talvez perguntado de outra forma.

Mas voc� tem colh�es, eu admito.

Escutem, rapazes,

eu e o Roger temos compromisso.

Por que n�o v�o conhecer a cidade?

Tomar umas bebidinhas.

Nos encontramos aqui �s 18h30

para um jantar dos reis.

Tudo ser� revelado.

� o seu momento, rapazes.

A hora H.

N�o fa�am cagada.

Eu te falei do Teddy.

Eu te falei.

Voc� estava certo. Quantas vezes preciso dizer?

- Estava certo. - Est� feliz?

- Estou feliz. - �!

- Sa�de. - Sa�de.

Miseric�rdia...

Isso!

Sabia que dizem que o Roger matou o Clayton Meed em 1980?

Ele o rachou com uma espada.

�, e j� soube de coisa pior.

Acha que ele vai nos contar qual � a desse trabalho?

Talvez seja como o assalto Brink's-Mat.

Ou at� maior.

Muito, muito maior.

Seja o que for, o plano ser� longo.

Preparo, preparo,

preparo.

� assim que evitamos a cadeia.

Bonito, n�o �?

O qu�? O bumbum dela?

N�o!

Isto!

Entende? Este lugar!

�...

At� que �, acho. Considerando que �...

estrangeiro.

- Falam esquisito. - D� pra se acostumar com isso.

Eu me vejo morando aqui.

Sim, �, claro,

d� pra ir � cidade de sunga.

Vamos ter um apartamento arrumadinho

como uns frescos de f�rias.

Vamos dar as m�os

e dividir uma salada de melancia.

V� se ferrar!

Que saco...

Vamos dar uma volta.

Espanhol... Espanhol pra c�...

- Don, olhe! - e pra l�.

� incr�vel!

N�o � como aquele fim de mundo, East End,

sujo, cinza, polu�do.

- De onde tirou isso? - Olhe esse cara!

Ele para ele! E a�, cara? Voc� pode...

Pode tocar "La Bamba"?

Toque "La Bamba". Sabe tocar essa?

Esses malditos brit�nicos est�o causando de novo.

Dizem que s�o bons para os neg�cios, n�o?

Eu adoro essa.

Pode me emprestar? "El 'hato', el 'hato'".

N�o bote o chap�u! N�o sabe por onde passou!

- Vai ficar doente. - Coloque.

N�o coloque em mim, idiota.

- Est� fedendo. - Relaxe.

- � pequeno pra voc�. - �timo.

O que foi?

- � a segunda vez que fala disso. - O qu�?

De sair da Inglaterra. Voc� n�o � espanhol,

n�o se engane! Parece um ot�rio.

Ei! Pare...

Ei!

- Devolva. - � o chap�u dele!

Que falta de respeito... Desculpe.

Desculpe. "Gracias", obrigado.

Qual o plano? Ter uma casa em Rotherhithe

e cuidar de um "jardinzinho juntos"?

- Voc� fala assim. - Est� bolando alguma coisa.

- N�o comece de novo. - Come�ar o qu�?

Acha que uma noite s� pode mudar sua vida?

Foi algum trabalho?

- N�o. - N�o?

O qu�, ent�o?

- Diga! - N�o foi nada. Se acalme.

- Vou ficar remoendo. - Cara, eu...

Se estivesse falando a verdade, mandaria eu me ferrar.

- T�. V� se ferrar, Don. - Mas n�o assim.

Est� me olhando com aquela cara idiota que fez

quando me abandonaram em Dover.

- Do que est� falando? - Est� aprontando, e muito!

A gente conheceu umas mo�as. S� tinha duas.

Agora voc� fala a verdade. Eu sabia! Eu sabia!

- Eu sabia! Pare com isso! - Ei, cuidado!

- Abaixe o tom! - N�o vou!

Est� me deixando louco!

Eu? Voc� � que est� me deixando louco, Gal!

- "No problemo, se�or." - Isso � um problema, Gal!

- N�o toque, caramba! - Pare com isso! Vou largar.

Se tem um deixando o outro doido,

� voc� que me deixa doido, n�o eu que te deixo doido.

"Ter uma casa, cuidar do jardim..."

- V� se ferrar, Don! - Quieto!

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Arranjei o trabalho, e voc� est� com segredo.

- Sou eu? - Chega.

� isso que quer mudar?

Do que est� falando?

�ramos parceiros, Gal.

- N�o � hora disso. - Me trata feito um ot�rio!

- Um ot�rio! - Eu n�o te trato feito ot�rio!

- Olhe... - Mas eu conhe�o o Roger Riley.

- Riley? - Eu...

Est�o com aquele merda do Riley?

Sim! Eu que arranjei!

V� se ferrar!

N�o toque em mim, ot�rio!

S� para avisar, ele vai pirar se fizerem assim.

Pare!

Gostou?

Don!

Don, chega!

- Corra! - Pra que lado?

Pra direita! Pra direita, �!

Espere! Espere um pouco! Ei!

- Pare a�! - Ei, espere! Espere a�!

- Acha que � culpa minha? - N�o sei.

Se n�o tivesse come�ado a gritar comigo do nada,

resistido � pris�o, gritado com o policial

e dado uma cabe�ada nele,

talvez estiv�ssemos numa piscina, sim.

Sem contar que voc� falou do Roger Riley para o policial.

Foi a coisa mais burra que voc� j� fez.

�, n�o foi certo.

Errei em fazer aquilo.

Voc� � bocudo, Don. Muito bocudo.

Pelo menos estamos conversando.

N�o sei o que tem passado pela sua cabe�a.

Era voc� que queria vir pra c�,

exigindo respostas sobre a est�tua.

Eu queria seguir ordens, mas voc�, n�o.

N�o, voc� queria respostas, e aqui estamos,

mas cad� o seu foco?

Oi.

Oi.

Quer fazer uma aula?

Eu estava cogitando.

Acha que eu ficaria bonito num daqueles coletes?

- Collants. - Bom, num desse tamb�m.

Voc� est� longe de East End.

Eu sou viajado.

Fui pra Peckham uma vez.

Nunca �amos � parte rica da cidade.

Bom, �s vezes no Natal, pra ver as luzes,

ver as vitrines da Harrods.

- N�s tamb�m. - �?

- Mas voc�s entravam. - Bem...

Quando meu pai ganhava bem no trabalho, sim.

�s vezes.

Voc� o v� com frequ�ncia?

Eu vejo minha fam�lia at� demais.

N�o sei o que � pior.

Deixe-me ver se entendi.

Voc� tem muitos amigos,

paga as contas dos seus pais,

faz sua m�e rir

e todo o bairro sorri quando voc� passa.

Mais ou menos isso.

�, eu tamb�m era a favorita.

Por um tempo.

Agora, nenhum deles me receberia.

O que aconteceria se voc� s� aparecesse l�?

- Como? - O que fariam se aparecesse l�

para o jantar de domingo?

Eu n�o sei.

Voc� deveria ir.

Como?

Voc� deveria ir.

Por que acha isso?

Porque saberia como seria tratada.

N�o ficaria na d�vida.

Se voc� fugir por muito tempo, vai passar a vida se escondendo.

Nunca se sabe, talvez eles te surpreendam.

O que foi?

Desculpe, vou cuidar da minha vida.

N�o, � s� que eu n�o esperava isso.

Tem algum compromisso?

Eu quero te mostrar uma coisa.

"Amigo!"

"Amigo!"

"Amigo!"

Quando sai o pr�ximo �nibus para a cidade?

- Est� me entendendo? - N�o.

Quando sai o pr�ximo �nibus

- que volta para a cidade? - "Dos".

- Dois minutos? - "Dos horas".

- Duas horas? - Sim.

Droga...

Aonde voc� vai?

Comprar cerveja.

O pr�ximo �nibus s� sai daqui a duas horas.

Vamos pegar um t�xi pra voltarmos antes do jantar.

Obrigado.

Coloquei algumas especiarias � mesa.

Onde est� o Riley?

Ei!

Onde est� o Riley?

- Com licen�a. - Ei! Voc�!

Senhor! Com licen�a.

Ele n�o fala espanhol.

Procuro dois conhecidos dele.

Dois ingleses.

Traduza, caramba!

Ele est� procurando dois conhecidos do Sr. Riley.

Ingleses.

O que eles fizeram?

Ele disse que n�o est�o aqui.

Por que os est�o procurando?

Porque atacaram dois policiais.

Eles atacaram dois policiais.

E disseram que est�o aqui.

E disseram que est�o hospedados aqui.

Por favor, aceite isto, em nome do Sr. Riley, pela confus�o.

Ele cuidar� de qualquer problema,

como sempre.

Capit�o, com licen�a...

Recebemos uma chamada.

Eles foram localizados.

Um motorista de �nibus os deixou ao norte de Marbella

h� 20 minutos.

Mande uma viatura.

Tamb�m estamos de sa�da.

Est� quase na hora do jantar.

- J� devem estar nos procurando. - N�s vamos voltar.

Cad� o t�xi?

Temos que voltar, o Teddy mandou.

O cara disse 40 minutos, s� passaram 20.

J� deveria estar aqui.

Se fosse em Londres, j� estaria aqui.

Sim, pode tirar.

Obrigado.

Sim, "hola".

O que foi?

Quero te falar uma coisa.

Finalmente!

Sou todo ouvidos.

Sua irm� foi me ver outro dia.

- �? - �. Queria falar algumas coisas.

E n�o me contou?

Estou contando agora.

Ela quer que a gente fa�a...

Bom, o que ela quiser.

Isso talvez n�o seja o melhor para n�s.

Quero perguntar uma coisa, Gal.

O que a sua irm� j� fez para n�s?

Nada!

S� causou problemas.

Ao menos minha irm� j� fez alguma coisa.

- N�o fa�a isso. - O qu�? O que eu fiz?

- Sinto muito por ter contado. - Eu tamb�m, Gal.

Eu tamb�m.

Vou te falar uma coisa...

Que droga � essa?

Venha, vamos jogar enquanto esperamos.

Venha. Vamos l�.

�, drible!

� uma pelada, vamos!

Cad� o gol?

Isso a�! �!

- Que legal! - � isso a�!

Isso! Vamos continuar.

- Don! Don! - O qu�?

- Droga! - Me encontre na igreja.

T�. Droga...

Ferrou!

V� se ferrar!

Droga!

Que droga! Saiam!

N�o! Droga!

Gal!

Repita, central.

Ele os perdeu. Fugiram para as montanhas.

Merda, merda, merda!

Alguma not�cia dos viajantes arruaceiros?

N�o, senhor,

mas logo o jantar ser� servido.

Tudo bem.

Al�?

Sou eu.

Senti sua falta.

Voc� est� estranho.

Tive uns problemas.

Precisava de voc�.

Queria estar te tocando agora...

meu amor.

O que est� vestindo?

Meu conjunto de lingerie preto.

Aquele que voc� me deu.

Tire o suti�.

Como quiser.

Coloque a m�o dentro da cal�a.

Me diga o que sente.

Colocar minha m�o dentro da cal�a?

Sua safada.

Mais alguma coisa?

Fique mais um pouco.

Droga...

Eu queria ir pra longe.

Ter uma vida completa.

E dan�ar um pouco.

N�o quero acabar como meus pais.

Era isso que queria me mostrar?

- Um peixe? - � mais do que isso.

�? O que mais?

� um tubar�o de verdade flutuando no ar.

� impressionante, n�?

�...

At� que tem bastante coisa para conhecer fora de East End.

Eu quero conhecer o mundo todo.

Quero conquist�-lo.

Venha,

vamos andar.

Parceiro! Ol�, ol�!

Parceiro... "Hola, si�or"...

Eu estou perdido. Estou perdido.

Preciso encontrar uma igreja, uma igreja branca.

T�, sabe qual �...?

T�...

Gal!

Gal?

Cad� voc�?

Est� aqui?

Ol�.

N�o, parceiro... "Igreja". N�o...

Parceiro...

Parceiro, o qu�...?

N�o posso. Estou perdido!

Estou perdido. "N�s vamos".

Caramba!

Caramba!

At� que � forte...

At� que � bem forte...

M�e.

Eu n�o gostava de morar com o tio Ernie.

Mas a Cec�lia deu um jeito nisso.

Ainda falo com o Gal.

� meu melhor amigo.

Voc� nunca o conheceu,

mas ele � legal.

Tem alguma coisa acontecendo com ele, e eu n�o sei o qu�.

Ent�o...

Te mostrei do que eu gosto,

agora, � sua vez.

N�o era bom ladr�o?

�, mas, bem... Eu falo demais.

J� pensou no que faria se n�o estivesse nesse ramo?

Na verdade, n�o.

Voc� deve ser um �timo ladr�o, ent�o.

�...

Prove.

Sabe bem do que eu estou falando.

Certo, venha.

Obrigado.

E se eles voltarem?

Bom, a�,

estaremos ferrados, n�?

Isso � loucura.

Legal, n�?

Sente-se.

N�o vou demorar.

Voc� � �timo mesmo.

N�o preciso disso.

Eu s� roubo de gente ruim.

Qual a sensa��o?

De arrombar um cofre?

� o �nico momento em que eu me sinto vivo.

Bom, ent�o,

n�o tem vivido o suficiente.

Droga!

Sabe...

eu ainda tenho aqueles seus sapatos.

Lembra? Aqueles azuis.

Est�o numa caixa embaixo da minha cama.

Voc� est� bem?

J� � madrugada e ainda est� um forno.

E voc� quer morar aqui?

Eu gosto.

Estou morto de sede.

Quer me matar?

Cristo...

O que o Riley vai falar sobre n�o termos aparecido?

Que somos dois idiotas.

N�o � hora de voltarmos?

T� bom, Don.

Lembra do Robbie Reed?

- Aquele com l�bio leporino? - �.

- Se matou com uma cano duplo... - Duplo, �.

- Em frente a uma Tesco's. - Foi, isso.

O funeral dele foi a �nica vez

que entrei numa igreja, at� hoje.

Comprei uma corda um dia.

A Cecilia a encontrou.

Disse pra eu us�-la,

que facilitaria a vida dela.

Ela que se dane.

�...

Ela que se dane.

Venha, vamos nos divertir.

Gal, n�s precisamos voltar.

Ei!

O qu�...? Ei, espere, eu ajudo. Venha.

Ele est� b�bado.

Voc� tamb�m quer.

Voc� aproveitou ontem � noite, n�?

Sim, mas n�o me lembro de muita coisa.

Aquela bebida � boa, n�?

Me diga,

com quem voc� se importa?

Se importa comigo?

Com o Teddy?

Com o Roger Riley?

Por isso que n�o est� com pressa de voltar, voc� n�o se importa.

Nem com a Inglaterra, nem com a Marjorie.

Est� louco? � claro que me importo com a Marjorie.

Beijando aquela mulher na praia do lado do marido dela?

Voc� � muito descarado, n�?

Chega disso.

O que quis dizer com aquilo sobre minha irm�?

- O qu�? - Sobre minha irm�.

Antes de dizer, nestas palavras:

"Ela que se dane."

- S� queria te ajudar. - N�o quero esse tipo de ajuda.

N�o pedi, n�o preciso dela. Mas o que eu preciso

� que me diga que droga est� passando na sua cabe�a!

Me diga.

- Me diga! - Sente o mesmo que eu?

Sinto.

Vou me lembrar desta noite por um bom tempo.

Mas j� � outro dia.

Pois �.

Sabe, eu tenho a estranha sensa��o

de que nossas vidas nunca mais ser�o as mesmas.

Foi divertido,

mas estamos em caminhos diferentes.

E o que isso...

significa?

Que vamos parar por aqui.

De repente, assim?

Infelizmente, sim.

- Por qu�? - Porque eu gosto de voc�.

Mas voc� n�o est� pronto pra encarar a tempestade

de se envolver comigo.

Talvez eu precise de uma tempestade.

Isso voc� tem que descobrir sozinho.

Quando n�o for mais um "talvez"...

venha me procurar.

Aquela que faz os filmes porn�s?

- Ela se chama Deedee. - Caramba...

Eu n�o sei, Don...

- Nunca me senti assim. - Assim como?

Confuso assim.

E o que vai fazer?

Vai nos deixar pra tr�s?

E eu, Gal?

- Voc�, o qu�? - E seus amigos? Sua fam�lia?

Vai nos deixar por uma vagabunda?

Seu merda!

Venha aqui, babaca!

O que vai fazer, seu bosta?

S�... Caramba! Don!

Seu merda!

Droga... Seu merda!

Seu babaca! Coma areia, babaca!

Eu vou te matar!

Me largue!

O que eu n�o disse...

� que ela basicamente me mandou passear,

deix�-la em paz.

- N�o sei o que fazer. - Obede�a.

Ela te fez um favor.

As pessoas sempre me perguntam por que eu sou seu amigo.

�?

E o que voc� fala?

Querem me explicar que droga � essa?

Tivemos um probleminha.

Um probleminha?

Eu diria um problem�o.

Brigaram por qu�?

Est�vamos brincando.

Como crian�as despreocupadas, andando pela cidade

- causando problemas? - Ted.

N�o.

Me fizeram de ot�rio.

- Acham que sou ot�rio? - N�o, Ted.

Talvez os peixes sejam grandes demais pra voc�s.

Se n�o posso confiar em voc�s, pra que temos uma parceria?

Espere, Teddy. S�...

Como eu posso saber se posso confiar em voc�s?

Pode... Pode confiar em n�s, Ted.

Teddy, veja...

- Ah, �? - Eu prometo.

Abdulla Nazar,

apartamento 14A, Upper Peckham Road.

�, t�.

N�s n�o matamos aquele seguran�a.

- Jura? - �, mas a verdade...

- A verdade... - � que...

A verdade � que Gal queria mat�-lo,

mas eu o fiz desistir.

Ent�o, se vai apontar a arma, aponte pra mim.

N�o, Ted! N�o!

- Isso � verdade? - � verdade.

Foi s� isso?

- S�. - Pare de falar.

- Don... - Gal!

Que baita perda de tempo,

porque ele morreu de qualquer jeito.

- Droga... - Gal...

Que bom que esclarecemos as coisas.

Agora, temos que nos preocupar...

com o Roger estar ofendido

pelo bolo da noite passada.

E sabem que ser esnobado

� bem pior do que ser ferido fisicamente.

V�o se limpar.

Eu agrade�o pela colabora��o, amigo.

Tem algu�m para cuidar disso?

Sim.

Os dois est�o aqui agora.

E, comandante,

eu pe�o desculpas pelo inconveniente.

Eu entendo que voc� precisa fazer

o que achar mais adequado.

"Adi�s".

Conhecem a frase:

"Por uma ferradura, perdeu-se o cavalo"?

Que surpresa, Don. Me disseram que era f� de Catchphrase.

� um prov�rbio de guerra.

Se um cavalo perde a ferradura,

ele trope�a

e o cavaleiro cai com ele.

Um guerreiro a menos.

A batalha certa requer todos os guerreiros,

ou o rei pode perder o imp�rio.

O que acham que significa esse ditado?

Precisamos cuidar dos pequenos detalhes, n�?

Muito bem.

Exatamente.

Venham.

Conhecem o Sir Stephen Eaton?

Ele � um cretino sadomasoquista com muitos segredos,

que controla metade do gabinete

e uns colegas do partido conservador.

Ele construiu a carreira dele furtando

de nossos pa�ses aliados.

O Olho de Mumbai.

Caramba!

� um diamante?

Ele deveria estar em um museu em Joanesburgo,

mas o Eaton o roubou em 1985,

ap�s negociar um contrato de petr�leo l�

usando conex�es com a realeza.

Eles s�o os verdadeiros g�ngsteres.

Outra coisa sobre o Eaton � que ele tem seus h�bitos.

Alguns desses h�bitos s�o nojentos,

j� outros...

um pouco mais necess�rios.

Por exemplo, se ele se sentir encurralado,

houver viola��o de seguran�a ou for auditado pelo governo,

o Eaton envia seus bens preciosos

pra casa da mam�e,

ou, no caso dele,

pra casa da sogrinha, onde estar�o seguros.

No caso do Eaton, essa casa � uma resid�ncia particular

que fica na Kensington Palace Road.

Esses s�o os babacas que t�m detonado o pa�s

desde a �poca do Shakespeare.

Ent�o, depois de todo o problema com a moeda

e a estatuazinha Laosiana,

mais um empurr�o

e o Eaton vai levar o diamante pra l�.

E l� ele ficar�.

Ter� seguran�as por todo lado, a rua toda ser� vigiada,

por cachorros,

sensores de movimento em c�meras e fios.

O Assalto ao Trem Pagador foi moleza perto disso.

A �nica quest�o �...

voc�s d�o conta?

Me fa�a um favor.

Sou todo ouvidos.

N�o sonhe baixo.

N�o sonhe baixo.

- Beleza. - Mas esse plano s� funcionar�

se todo mundo fizer o seu trabalho corretamente.

Seja o chefe, o limpador de piscina,

o assistente de cozinha,

o arrombador de cofre,

o trabalhador mais simples

ou o agente da pol�cia

que recebeu ordens espec�ficas.

Todo mundo precisa fazer o seu trabalho corretamente.

N�o t�m mais sa�da agora, rapazes.

Riley!

Cad� voc�?

Riley!

Venha aqui!

Onde eles est�o?

Onde eles est�o?

N�o se mexa.

N�o se mexa, ou eu atiro!

Eu vou atirar!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.