Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,683
Andem, andem, andem!
2
00:00:04,443 --> 00:00:05,819
O plano � maior do que pensamos.
3
00:00:05,825 --> 00:00:06,868
Se queremos crescer,
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,287
temos que parar de deix�-los
nos tratar como carteiros.
5
00:00:09,952 --> 00:00:11,537
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
6
00:00:11,539 --> 00:00:13,624
Parecia muito feliz
chegando aqui.
7
00:00:15,053 --> 00:00:16,054
Por que fez isso?
8
00:00:16,658 --> 00:00:17,659
Me deu vontade.
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,265
Me diga a verdade.
10
00:00:19,433 --> 00:00:20,767
Pra quem trabalhamos?
11
00:00:21,018 --> 00:00:23,687
Quando Dominic McGraw
assumiu minha opera��o,
12
00:00:23,854 --> 00:00:26,482
o Eaton trouxe os burocratas
pra fechar meus neg�cios.
13
00:00:26,648 --> 00:00:29,067
Os McGraws garantiram
a seguran�a dele.
14
00:00:31,069 --> 00:00:32,070
Oi.
15
00:00:33,238 --> 00:00:34,238
Oi.
16
00:00:34,239 --> 00:00:35,491
Fa�a as malas.
17
00:00:35,824 --> 00:00:38,785
Amanh�, voc� receber�
todas as respostas.
18
00:00:55,391 --> 00:00:57,851
Isto aqui,
a minha av� costumava cozinhar.
19
00:00:58,977 --> 00:01:00,062
Uma iguaria de East End.
20
00:01:01,063 --> 00:01:02,648
Me d� saudade de casa.
21
00:01:04,817 --> 00:01:05,984
N�o devem demorar.
22
00:01:06,735 --> 00:01:08,487
Tem muita coisa
dependendo deles.
23
00:01:08,987 --> 00:01:11,490
- Eles se mostraram competentes.
- At� agora.
24
00:01:17,663 --> 00:01:18,747
Devemos ser fortes.
25
00:01:21,500 --> 00:01:22,835
Quando chegar a hora,
26
00:01:23,335 --> 00:01:26,088
o McGraw vai nos atacar
com tudo que tem.
27
00:01:27,005 --> 00:01:29,550
Os McGraws t�m
outras preocupa��es no momento.
28
00:01:32,302 --> 00:01:33,637
Eles nem v�o perceber.
29
00:01:34,888 --> 00:01:36,348
Eu tamb�m nunca percebi.
30
00:01:36,849 --> 00:01:39,101
� bom os seus rapazes
darem conta, Teddy.
31
00:01:41,645 --> 00:01:43,188
Eu quero ir pra casa.
32
00:01:51,545 --> 00:01:54,937
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
33
00:02:20,851 --> 00:02:21,852
Gal!
34
00:02:23,937 --> 00:02:24,938
Gal!
35
00:02:27,907 --> 00:02:29,909
- Qual o seu problema?
- S� estou pensando.
36
00:02:30,527 --> 00:02:32,279
Tem uma cachoeira no banheiro.
37
00:02:32,613 --> 00:02:33,739
Uma cachoeira!
38
00:02:34,114 --> 00:02:35,866
Eu mijei numa cachoeira!
39
00:02:36,533 --> 00:02:37,618
D� pra acreditar?
40
00:02:42,748 --> 00:02:43,748
Gal...
41
00:02:45,626 --> 00:02:46,626
Valeu.
42
00:02:56,553 --> 00:02:57,596
Tudo certo, Gal?
43
00:02:58,138 --> 00:02:59,138
Claro.
44
00:03:00,349 --> 00:03:02,100
Estava com essa cara o voo todo.
45
00:03:02,226 --> 00:03:04,102
Fica encarando o nada.
46
00:03:04,561 --> 00:03:06,125
Estou curtindo o sol.
47
00:03:06,897 --> 00:03:08,148
O Ted n�o disse mais nada?
48
00:03:08,941 --> 00:03:09,942
Mais nada?
49
00:03:10,150 --> 00:03:11,235
Eu te disse tudo.
50
00:03:11,360 --> 00:03:13,570
Ele s� prometeu
que nos contaria o plano.
51
00:03:15,823 --> 00:03:16,824
Ele chegou.
52
00:03:17,366 --> 00:03:18,826
Caramba, � ele mesmo.
53
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Miseric�rdia...
54
00:03:21,119 --> 00:03:23,288
Senhores,
gostaria de apresentar...
55
00:03:23,789 --> 00:03:24,789
Roger Riley.
56
00:03:32,631 --> 00:03:35,467
Devem estar se perguntando
qual a raz�o de tudo isso.
57
00:03:35,926 --> 00:03:36,969
Ali�s,
58
00:03:37,177 --> 00:03:39,972
pelo que entendi,
est�o at� exigindo respostas.
59
00:03:40,848 --> 00:03:42,808
Bom, eu acho
que voc� faria o mesmo.
60
00:03:43,851 --> 00:03:45,978
Talvez perguntado
de outra forma.
61
00:03:47,145 --> 00:03:48,647
Mas voc� tem colh�es, eu admito.
62
00:03:50,983 --> 00:03:52,192
Escutem, rapazes,
63
00:03:52,943 --> 00:03:54,653
eu e o Roger temos compromisso.
64
00:03:54,987 --> 00:03:56,864
Por que n�o v�o
conhecer a cidade?
65
00:03:56,989 --> 00:03:58,198
Tomar umas bebidinhas.
66
00:03:58,991 --> 00:04:01,159
Nos encontramos aqui �s 18h30
67
00:04:01,869 --> 00:04:03,287
para um jantar dos reis.
68
00:04:04,621 --> 00:04:05,998
Tudo ser� revelado.
69
00:04:09,877 --> 00:04:11,336
� o seu momento, rapazes.
70
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
A hora H.
71
00:04:14,673 --> 00:04:15,757
N�o fa�am cagada.
72
00:04:48,707 --> 00:04:50,500
Eu te falei do Teddy.
73
00:04:51,043 --> 00:04:51,959
Eu te falei.
74
00:04:51,960 --> 00:04:54,087
Voc� estava certo.
Quantas vezes preciso dizer?
75
00:04:54,296 --> 00:04:55,923
- Estava certo.
- Est� feliz?
76
00:04:56,048 --> 00:04:57,257
- Estou feliz.
- �!
77
00:04:57,758 --> 00:04:59,259
- Sa�de.
- Sa�de.
78
00:04:59,384 --> 00:05:00,385
Miseric�rdia...
79
00:05:02,971 --> 00:05:04,056
Isso!
80
00:05:06,099 --> 00:05:09,102
Sabia que dizem que o Roger
matou o Clayton Meed em 1980?
81
00:05:10,270 --> 00:05:11,647
Ele o rachou com uma espada.
82
00:05:11,855 --> 00:05:13,273
�, e j� soube de coisa pior.
83
00:05:14,441 --> 00:05:16,777
Acha que ele vai nos contar
qual � a desse trabalho?
84
00:05:16,944 --> 00:05:18,946
Talvez seja
como o assalto Brink's-Mat.
85
00:05:18,987 --> 00:05:20,113
Ou at� maior.
86
00:05:20,280 --> 00:05:21,323
Muito, muito maior.
87
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
Seja o que for,
o plano ser� longo.
88
00:05:23,325 --> 00:05:25,077
Preparo, preparo,
89
00:05:25,285 --> 00:05:26,620
preparo.
90
00:05:26,745 --> 00:05:28,413
� assim que evitamos a cadeia.
91
00:05:34,461 --> 00:05:35,461
Bonito, n�o �?
92
00:05:35,545 --> 00:05:36,755
O qu�? O bumbum dela?
93
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
N�o!
94
00:05:38,757 --> 00:05:39,757
Isto!
95
00:05:39,758 --> 00:05:41,009
Entende? Este lugar!
96
00:05:41,885 --> 00:05:42,802
�...
97
00:05:42,803 --> 00:05:44,763
At� que �, acho.
Considerando que �...
98
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
estrangeiro.
99
00:05:47,432 --> 00:05:49,893
- Falam esquisito.
- D� pra se acostumar com isso.
100
00:05:50,686 --> 00:05:52,104
Eu me vejo morando aqui.
101
00:05:52,270 --> 00:05:53,814
Sim, �, claro,
102
00:05:53,939 --> 00:05:56,566
d� pra ir � cidade de sunga.
103
00:05:56,692 --> 00:05:58,360
Vamos ter
um apartamento arrumadinho
104
00:05:58,485 --> 00:06:00,112
como uns frescos de f�rias.
105
00:06:00,487 --> 00:06:01,488
Vamos dar as m�os
106
00:06:01,905 --> 00:06:03,573
e dividir
uma salada de melancia.
107
00:06:03,782 --> 00:06:04,783
V� se ferrar!
108
00:06:05,575 --> 00:06:07,119
Que saco...
109
00:06:11,707 --> 00:06:13,166
Vamos dar uma volta.
110
00:06:14,376 --> 00:06:16,128
Espanhol... Espanhol pra c�...
111
00:06:16,294 --> 00:06:17,629
- Don, olhe!
- e pra l�.
112
00:06:17,796 --> 00:06:18,796
� incr�vel!
113
00:06:19,506 --> 00:06:21,717
N�o � como aquele fim de mundo,
East End,
114
00:06:22,050 --> 00:06:23,719
sujo, cinza, polu�do.
115
00:06:23,802 --> 00:06:25,804
- De onde tirou isso?
- Olhe esse cara!
116
00:06:25,929 --> 00:06:27,848
Ele para ele!
E a�, cara? Voc� pode...
117
00:06:28,306 --> 00:06:30,392
Pode tocar "La Bamba"?
118
00:06:30,517 --> 00:06:32,144
Toque "La Bamba".
Sabe tocar essa?
119
00:06:32,936 --> 00:06:36,189
{\an8}Esses malditos brit�nicos
est�o causando de novo.
120
00:06:36,815 --> 00:06:38,608
{\an8}Dizem que s�o bons
para os neg�cios, n�o?
121
00:06:38,734 --> 00:06:39,818
{\an8}Eu adoro essa.
122
00:06:40,610 --> 00:06:42,863
Pode me emprestar?
"El 'hato', el 'hato'".
123
00:06:42,988 --> 00:06:45,323
N�o bote o chap�u!
N�o sabe por onde passou!
124
00:06:45,490 --> 00:06:46,658
- Vai ficar doente.
- Coloque.
125
00:06:46,825 --> 00:06:48,326
N�o coloque em mim, idiota.
126
00:06:48,869 --> 00:06:50,370
- Est� fedendo.
- Relaxe.
127
00:06:50,537 --> 00:06:52,664
- � pequeno pra voc�.
- �timo.
128
00:06:53,874 --> 00:06:54,875
O que foi?
129
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
- � a segunda vez que fala disso.
- O qu�?
130
00:06:57,127 --> 00:06:59,337
De sair da Inglaterra.
Voc� n�o � espanhol,
131
00:06:59,463 --> 00:07:01,381
n�o se engane! Parece um ot�rio.
132
00:07:01,548 --> 00:07:02,548
Ei! Pare...
133
00:07:02,883 --> 00:07:03,884
Ei!
134
00:07:04,009 --> 00:07:05,469
- Devolva.
- � o chap�u dele!
135
00:07:05,802 --> 00:07:07,596
Que falta de respeito...
Desculpe.
136
00:07:08,889 --> 00:07:10,891
Desculpe. "Gracias", obrigado.
137
00:07:12,392 --> 00:07:14,394
Qual o plano?
Ter uma casa em Rotherhithe
138
00:07:14,561 --> 00:07:16,480
e cuidar
de um "jardinzinho juntos"?
139
00:07:16,688 --> 00:07:18,815
- Voc� fala assim.
- Est� bolando alguma coisa.
140
00:07:18,899 --> 00:07:20,692
- N�o comece de novo.
- Come�ar o qu�?
141
00:07:30,494 --> 00:07:32,621
Acha que uma noite s�
pode mudar sua vida?
142
00:07:33,497 --> 00:07:34,498
Foi algum trabalho?
143
00:07:35,415 --> 00:07:36,625
- N�o.
- N�o?
144
00:07:36,917 --> 00:07:37,917
O qu�, ent�o?
145
00:07:38,376 --> 00:07:40,504
- Diga!
- N�o foi nada. Se acalme.
146
00:07:40,629 --> 00:07:42,255
- Vou ficar remoendo.
- Cara, eu...
147
00:07:42,422 --> 00:07:44,716
Se estivesse falando a verdade,
mandaria eu me ferrar.
148
00:07:44,841 --> 00:07:46,760
- T�. V� se ferrar, Don.
- Mas n�o assim.
149
00:07:47,052 --> 00:07:49,721
Est� me olhando
com aquela cara idiota que fez
150
00:07:50,055 --> 00:07:51,640
quando me abandonaram em Dover.
151
00:07:51,723 --> 00:07:54,643
- Do que est� falando?
- Est� aprontando, e muito!
152
00:07:54,768 --> 00:07:57,104
A gente conheceu umas mo�as.
S� tinha duas.
153
00:07:57,270 --> 00:07:59,731
Agora voc� fala a verdade.
Eu sabia! Eu sabia!
154
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
- Eu sabia! Pare com isso!
- Ei, cuidado!
155
00:08:02,067 --> 00:08:03,860
- Abaixe o tom!
- N�o vou!
156
00:08:03,985 --> 00:08:05,403
Est� me deixando louco!
157
00:08:05,529 --> 00:08:07,614
Eu? Voc� � que est�
me deixando louco, Gal!
158
00:08:07,739 --> 00:08:10,742
- "No problemo, se�or."
- Isso � um problema, Gal!
159
00:08:10,867 --> 00:08:13,286
- N�o toque, caramba!
- Pare com isso! Vou largar.
160
00:08:13,453 --> 00:08:15,122
Se tem um
deixando o outro doido,
161
00:08:15,288 --> 00:08:17,791
� voc� que me deixa doido,
n�o eu que te deixo doido.
162
00:08:17,958 --> 00:08:19,751
"Ter uma casa,
cuidar do jardim..."
163
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
- V� se ferrar, Don!
- Quieto!
164
00:08:21,545 --> 00:08:23,130
Est� tudo bem, est� tudo bem.
165
00:08:23,296 --> 00:08:25,423
Arranjei o trabalho,
e voc� est� com segredo.
166
00:08:25,549 --> 00:08:26,550
- Sou eu?
- Chega.
167
00:08:26,675 --> 00:08:27,759
� isso que quer mudar?
168
00:08:27,884 --> 00:08:29,678
Do que est� falando?
169
00:08:29,803 --> 00:08:31,096
�ramos parceiros, Gal.
170
00:08:31,263 --> 00:08:33,682
- N�o � hora disso.
- Me trata feito um ot�rio!
171
00:08:33,807 --> 00:08:36,101
- Um ot�rio!
- Eu n�o te trato feito ot�rio!
172
00:08:36,143 --> 00:08:38,770
- Olhe...
- Mas eu conhe�o o Roger Riley.
173
00:08:40,230 --> 00:08:41,231
- Riley?
- Eu...
174
00:08:41,439 --> 00:08:42,899
{\an8}Est�o com aquele merda do Riley?
175
00:08:43,024 --> 00:08:44,109
{\an8}Sim! Eu que arranjei!
176
00:08:45,152 --> 00:08:46,236
V� se ferrar!
177
00:08:47,696 --> 00:08:49,156
N�o toque em mim, ot�rio!
178
00:08:49,447 --> 00:08:51,908
S� para avisar,
ele vai pirar se fizerem assim.
179
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Pare!
180
00:08:53,910 --> 00:08:54,953
Gostou?
181
00:08:55,245 --> 00:08:56,288
Don!
182
00:08:56,705 --> 00:08:57,705
Don, chega!
183
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
- Corra!
- Pra que lado?
184
00:09:00,041 --> 00:09:01,710
Pra direita! Pra direita, �!
185
00:09:11,303 --> 00:09:13,513
Espere! Espere um pouco! Ei!
186
00:09:13,555 --> 00:09:15,974
- Pare a�!
- Ei, espere! Espere a�!
187
00:09:37,328 --> 00:09:39,372
- Acha que � culpa minha?
- N�o sei.
188
00:09:39,455 --> 00:09:42,083
Se n�o tivesse come�ado
a gritar comigo do nada,
189
00:09:42,085 --> 00:09:44,879
resistido � pris�o,
gritado com o policial
190
00:09:44,881 --> 00:09:46,133
e dado uma cabe�ada nele,
191
00:09:46,320 --> 00:09:48,489
talvez estiv�ssemos
numa piscina, sim.
192
00:09:49,323 --> 00:09:52,284
Sem contar que voc� falou
do Roger Riley para o policial.
193
00:09:53,118 --> 00:09:55,079
Foi a coisa mais burra
que voc� j� fez.
194
00:09:56,747 --> 00:09:58,082
�, n�o foi certo.
195
00:09:58,415 --> 00:09:59,666
Errei em fazer aquilo.
196
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
Voc� � bocudo, Don.
Muito bocudo.
197
00:10:04,213 --> 00:10:06,006
Pelo menos estamos conversando.
198
00:10:07,341 --> 00:10:09,760
N�o sei o que tem passado
pela sua cabe�a.
199
00:10:09,885 --> 00:10:11,804
Era voc� que queria vir pra c�,
200
00:10:12,221 --> 00:10:14,098
exigindo respostas
sobre a est�tua.
201
00:10:14,223 --> 00:10:16,225
Eu queria seguir ordens,
mas voc�, n�o.
202
00:10:16,350 --> 00:10:18,477
N�o, voc� queria respostas,
e aqui estamos,
203
00:10:18,685 --> 00:10:19,770
mas cad� o seu foco?
204
00:10:23,107 --> 00:10:24,149
Oi.
205
00:10:24,233 --> 00:10:25,275
Oi.
206
00:10:26,151 --> 00:10:27,694
Quer fazer uma aula?
207
00:10:28,403 --> 00:10:29,905
Eu estava cogitando.
208
00:10:30,280 --> 00:10:32,407
Acha que eu ficaria bonito
num daqueles coletes?
209
00:10:33,117 --> 00:10:34,993
- Collants.
- Bom, num desse tamb�m.
210
00:10:35,702 --> 00:10:37,246
Voc� est� longe de East End.
211
00:10:37,412 --> 00:10:38,747
Eu sou viajado.
212
00:10:38,831 --> 00:10:40,249
Fui pra Peckham uma vez.
213
00:10:42,459 --> 00:10:44,294
Nunca �amos
� parte rica da cidade.
214
00:10:44,545 --> 00:10:46,922
Bom, �s vezes no Natal,
pra ver as luzes,
215
00:10:47,005 --> 00:10:48,799
ver as vitrines da Harrods.
216
00:10:48,924 --> 00:10:50,008
- N�s tamb�m.
- �?
217
00:10:50,134 --> 00:10:51,969
- Mas voc�s entravam.
- Bem...
218
00:10:52,511 --> 00:10:54,596
Quando meu pai
ganhava bem no trabalho, sim.
219
00:10:55,055 --> 00:10:56,056
�s vezes.
220
00:10:57,558 --> 00:10:58,851
Voc� o v� com frequ�ncia?
221
00:11:01,061 --> 00:11:02,771
Eu vejo minha fam�lia
at� demais.
222
00:11:02,855 --> 00:11:04,356
N�o sei o que � pior.
223
00:11:06,066 --> 00:11:07,609
Deixe-me ver se entendi.
224
00:11:08,986 --> 00:11:10,988
Voc� tem muitos amigos,
225
00:11:11,071 --> 00:11:13,240
paga as contas dos seus pais,
226
00:11:13,365 --> 00:11:14,491
faz sua m�e rir
227
00:11:15,200 --> 00:11:17,202
e todo o bairro sorri
quando voc� passa.
228
00:11:19,997 --> 00:11:21,165
Mais ou menos isso.
229
00:11:21,582 --> 00:11:23,167
�, eu tamb�m era a favorita.
230
00:11:23,625 --> 00:11:24,835
Por um tempo.
231
00:11:26,003 --> 00:11:28,046
Agora, nenhum deles
me receberia.
232
00:11:31,175 --> 00:11:33,177
O que aconteceria
se voc� s� aparecesse l�?
233
00:11:34,386 --> 00:11:36,638
- Como?
- O que fariam se aparecesse l�
234
00:11:36,805 --> 00:11:38,015
para o jantar de domingo?
235
00:11:41,268 --> 00:11:42,311
Eu n�o sei.
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,606
Voc� deveria ir.
237
00:11:47,232 --> 00:11:48,275
Como?
238
00:11:48,859 --> 00:11:49,860
Voc� deveria ir.
239
00:11:50,152 --> 00:11:51,153
Por que acha isso?
240
00:11:51,236 --> 00:11:52,905
Porque saberia
como seria tratada.
241
00:11:53,030 --> 00:11:54,489
N�o ficaria na d�vida.
242
00:11:57,034 --> 00:12:01,038
Se voc� fugir por muito tempo,
vai passar a vida se escondendo.
243
00:12:03,040 --> 00:12:05,584
Nunca se sabe,
talvez eles te surpreendam.
244
00:12:07,502 --> 00:12:08,503
O que foi?
245
00:12:08,921 --> 00:12:11,006
Desculpe,
vou cuidar da minha vida.
246
00:12:12,174 --> 00:12:14,176
N�o, � s� que eu
n�o esperava isso.
247
00:12:17,054 --> 00:12:18,263
Tem algum compromisso?
248
00:12:19,264 --> 00:12:20,933
Eu quero te mostrar uma coisa.
249
00:12:55,634 --> 00:12:56,635
"Amigo!"
250
00:12:57,094 --> 00:12:58,095
"Amigo!"
251
00:12:59,554 --> 00:13:00,973
"Amigo!"
252
00:13:03,392 --> 00:13:05,560
Quando sai o pr�ximo �nibus
para a cidade?
253
00:13:06,937 --> 00:13:08,522
- Est� me entendendo?
- N�o.
254
00:13:09,106 --> 00:13:10,691
Quando sai o pr�ximo �nibus
255
00:13:10,899 --> 00:13:12,234
- que volta para a cidade?
- "Dos".
256
00:13:12,359 --> 00:13:14,528
- Dois minutos?
- "Dos horas".
257
00:13:14,653 --> 00:13:16,154
- Duas horas?
- Sim.
258
00:13:16,446 --> 00:13:17,447
Droga...
259
00:13:20,701 --> 00:13:21,952
Aonde voc� vai?
260
00:13:22,744 --> 00:13:23,745
Comprar cerveja.
261
00:13:24,246 --> 00:13:26,999
O pr�ximo �nibus s� sai
daqui a duas horas.
262
00:13:27,582 --> 00:13:30,252
Vamos pegar um t�xi
pra voltarmos antes do jantar.
263
00:13:46,393 --> 00:13:47,394
Obrigado.
264
00:13:47,519 --> 00:13:49,438
Coloquei algumas especiarias
� mesa.
265
00:14:29,603 --> 00:14:31,021
{\an8}Onde est� o Riley?
266
00:14:31,646 --> 00:14:32,647
Ei!
267
00:14:33,190 --> 00:14:34,566
{\an8}Onde est� o Riley?
268
00:14:34,691 --> 00:14:36,360
{\an8}- Com licen�a.
- Ei! Voc�!
269
00:14:36,443 --> 00:14:37,611
{\an8}Senhor! Com licen�a.
270
00:14:40,364 --> 00:14:41,365
{\an8}Ele n�o fala espanhol.
271
00:14:45,035 --> 00:14:46,745
{\an8}Procuro dois conhecidos dele.
272
00:14:47,037 --> 00:14:48,205
{\an8}Dois ingleses.
273
00:14:49,289 --> 00:14:50,707
{\an8}Traduza, caramba!
274
00:14:52,501 --> 00:14:54,836
Ele est� procurando
dois conhecidos do Sr. Riley.
275
00:14:55,170 --> 00:14:56,171
Ingleses.
276
00:14:56,296 --> 00:14:57,714
O que eles fizeram?
277
00:14:58,173 --> 00:14:59,466
Ele disse que n�o est�o aqui.
278
00:14:59,591 --> 00:15:01,051
Por que os est�o procurando?
279
00:15:02,052 --> 00:15:04,012
Porque atacaram dois policiais.
280
00:15:04,638 --> 00:15:06,598
Eles atacaram dois policiais.
281
00:15:07,474 --> 00:15:08,975
E disseram que est�o aqui.
282
00:15:09,101 --> 00:15:10,852
E disseram
que est�o hospedados aqui.
283
00:15:22,823 --> 00:15:26,451
{\an8}Por favor, aceite isto, em nome
do Sr. Riley, pela confus�o.
284
00:15:26,576 --> 00:15:28,662
{\an8}Ele cuidar�
de qualquer problema,
285
00:15:28,787 --> 00:15:29,788
{\an8}como sempre.
286
00:16:01,611 --> 00:16:03,238
{\an8}Capit�o, com licen�a...
287
00:16:04,448 --> 00:16:05,699
{\an8}Recebemos uma chamada.
288
00:16:06,283 --> 00:16:08,034
{\an8}Eles foram localizados.
289
00:16:08,827 --> 00:16:11,913
{\an8}Um motorista de �nibus
os deixou ao norte de Marbella
290
00:16:12,122 --> 00:16:13,498
{\an8}h� 20 minutos.
291
00:16:16,334 --> 00:16:17,836
{\an8}Mande uma viatura.
292
00:16:18,920 --> 00:16:20,922
{\an8}Tamb�m estamos de sa�da.
293
00:16:44,352 --> 00:16:45,811
Est� quase na hora do jantar.
294
00:16:46,729 --> 00:16:49,065
- J� devem estar nos procurando.
- N�s vamos voltar.
295
00:16:49,190 --> 00:16:50,608
Cad� o t�xi?
296
00:16:51,359 --> 00:16:53,110
Temos que voltar,
o Teddy mandou.
297
00:16:53,277 --> 00:16:55,488
O cara disse 40 minutos,
s� passaram 20.
298
00:16:55,530 --> 00:16:56,697
J� deveria estar aqui.
299
00:16:57,490 --> 00:16:59,408
Se fosse em Londres,
j� estaria aqui.
300
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Sim, pode tirar.
301
00:17:05,706 --> 00:17:06,706
Obrigado.
302
00:17:09,502 --> 00:17:10,503
Sim, "hola".
303
00:17:20,680 --> 00:17:21,722
O que foi?
304
00:17:23,432 --> 00:17:24,850
Quero te falar uma coisa.
305
00:17:25,851 --> 00:17:26,852
Finalmente!
306
00:17:28,104 --> 00:17:29,438
Sou todo ouvidos.
307
00:17:30,690 --> 00:17:32,650
Sua irm� foi me ver outro dia.
308
00:17:34,694 --> 00:17:37,154
- �?
- �. Queria falar algumas coisas.
309
00:17:38,155 --> 00:17:39,155
E n�o me contou?
310
00:17:39,574 --> 00:17:41,075
Estou contando agora.
311
00:17:43,244 --> 00:17:45,121
Ela quer que a gente fa�a...
312
00:17:47,164 --> 00:17:48,791
Bom, o que ela quiser.
313
00:17:50,251 --> 00:17:52,503
Isso talvez n�o seja
o melhor para n�s.
314
00:18:00,886 --> 00:18:02,513
Quero perguntar uma coisa, Gal.
315
00:18:04,098 --> 00:18:06,183
O que a sua irm�
j� fez para n�s?
316
00:18:06,726 --> 00:18:07,727
Nada!
317
00:18:07,810 --> 00:18:08,894
S� causou problemas.
318
00:18:09,103 --> 00:18:10,771
Ao menos minha irm�
j� fez alguma coisa.
319
00:18:10,938 --> 00:18:13,190
- N�o fa�a isso.
- O qu�? O que eu fiz?
320
00:18:13,316 --> 00:18:15,735
- Sinto muito por ter contado.
- Eu tamb�m, Gal.
321
00:18:16,694 --> 00:18:17,820
Eu tamb�m.
322
00:18:26,370 --> 00:18:27,622
Vou te falar uma coisa...
323
00:18:28,122 --> 00:18:29,122
Que droga � essa?
324
00:18:33,628 --> 00:18:35,963
Venha, vamos jogar
enquanto esperamos.
325
00:18:36,172 --> 00:18:37,506
Venha. Vamos l�.
326
00:18:37,923 --> 00:18:38,923
�, drible!
327
00:18:40,134 --> 00:18:41,469
� uma pelada, vamos!
328
00:18:41,594 --> 00:18:42,595
Cad� o gol?
329
00:18:42,720 --> 00:18:44,722
Isso a�! �!
330
00:18:44,805 --> 00:18:46,641
- Que legal!
- � isso a�!
331
00:18:46,766 --> 00:18:48,434
Isso! Vamos continuar.
332
00:18:51,187 --> 00:18:52,396
- Don! Don!
- O qu�?
333
00:18:54,148 --> 00:18:55,524
- Droga!
- Me encontre na igreja.
334
00:18:55,608 --> 00:18:56,651
T�. Droga...
335
00:18:58,444 --> 00:18:59,487
Ferrou!
336
00:20:13,352 --> 00:20:14,437
V� se ferrar!
337
00:20:15,896 --> 00:20:16,897
Droga!
338
00:20:25,322 --> 00:20:26,490
Que droga! Saiam!
339
00:20:37,710 --> 00:20:39,253
N�o! Droga!
340
00:20:41,422 --> 00:20:42,422
Gal!
341
00:20:56,854 --> 00:20:58,105
{\an8}Repita, central.
342
00:20:58,272 --> 00:21:00,357
{\an8}Ele os perdeu.
Fugiram para as montanhas.
343
00:21:01,692 --> 00:21:03,360
{\an8}Merda, merda, merda!
344
00:21:18,876 --> 00:21:21,128
Alguma not�cia
dos viajantes arruaceiros?
345
00:21:21,295 --> 00:21:22,338
N�o, senhor,
346
00:21:22,463 --> 00:21:23,964
mas logo o jantar ser� servido.
347
00:21:24,465 --> 00:21:25,466
Tudo bem.
348
00:21:49,615 --> 00:21:50,616
Al�?
349
00:21:50,825 --> 00:21:51,826
Sou eu.
350
00:21:52,701 --> 00:21:53,702
Senti sua falta.
351
00:21:55,371 --> 00:21:56,455
Voc� est� estranho.
352
00:21:56,789 --> 00:21:58,332
Tive uns problemas.
353
00:21:59,583 --> 00:22:01,335
Precisava de voc�.
354
00:22:02,628 --> 00:22:04,672
Queria estar te tocando agora...
355
00:22:06,131 --> 00:22:07,174
meu amor.
356
00:22:09,051 --> 00:22:10,344
O que est� vestindo?
357
00:22:10,845 --> 00:22:12,721
Meu conjunto de lingerie preto.
358
00:22:13,430 --> 00:22:15,015
Aquele que voc� me deu.
359
00:22:15,641 --> 00:22:16,767
Tire o suti�.
360
00:22:17,643 --> 00:22:18,853
Como quiser.
361
00:22:20,688 --> 00:22:22,189
Coloque a m�o dentro da cal�a.
362
00:22:22,398 --> 00:22:23,691
Me diga o que sente.
363
00:22:23,816 --> 00:22:25,609
Colocar minha m�o
dentro da cal�a?
364
00:22:26,443 --> 00:22:28,028
Sua safada.
365
00:22:40,040 --> 00:22:41,041
Mais alguma coisa?
366
00:22:43,210 --> 00:22:44,712
Fique mais um pouco.
367
00:22:56,849 --> 00:22:57,892
Droga...
368
00:23:10,404 --> 00:23:12,406
Eu queria ir pra longe.
369
00:23:12,698 --> 00:23:14,074
Ter uma vida completa.
370
00:23:15,034 --> 00:23:16,452
E dan�ar um pouco.
371
00:23:17,077 --> 00:23:18,704
N�o quero acabar como meus pais.
372
00:23:26,629 --> 00:23:28,213
Era isso que queria me mostrar?
373
00:23:28,714 --> 00:23:30,716
- Um peixe?
- � mais do que isso.
374
00:23:30,841 --> 00:23:32,009
�? O que mais?
375
00:23:32,092 --> 00:23:34,261
� um tubar�o de verdade
flutuando no ar.
376
00:23:39,558 --> 00:23:40,851
� impressionante, n�?
377
00:23:43,479 --> 00:23:44,480
�...
378
00:23:44,813 --> 00:23:47,942
At� que tem bastante coisa
para conhecer fora de East End.
379
00:23:50,736 --> 00:23:52,446
Eu quero conhecer o mundo todo.
380
00:23:53,572 --> 00:23:54,573
Quero conquist�-lo.
381
00:24:01,288 --> 00:24:02,289
Venha,
382
00:24:02,873 --> 00:24:03,873
vamos andar.
383
00:24:14,134 --> 00:24:15,511
Parceiro! Ol�, ol�!
384
00:24:15,636 --> 00:24:17,513
Parceiro... "Hola, si�or"...
385
00:24:18,263 --> 00:24:20,599
Eu estou perdido. Estou perdido.
386
00:24:21,100 --> 00:24:23,602
Preciso encontrar uma igreja,
uma igreja branca.
387
00:24:28,983 --> 00:24:30,651
T�, sabe qual �...?
388
00:24:31,568 --> 00:24:32,569
T�...
389
00:24:46,291 --> 00:24:47,292
Gal!
390
00:24:50,796 --> 00:24:51,797
Gal?
391
00:24:53,507 --> 00:24:54,508
Cad� voc�?
392
00:24:56,885 --> 00:24:57,928
Est� aqui?
393
00:25:18,198 --> 00:25:19,198
Ol�.
394
00:25:37,134 --> 00:25:39,887
N�o, parceiro...
"Igreja". N�o...
395
00:25:50,230 --> 00:25:51,231
Parceiro...
396
00:25:55,819 --> 00:25:56,987
Parceiro, o qu�...?
397
00:25:58,947 --> 00:26:00,574
N�o posso. Estou perdido!
398
00:26:00,657 --> 00:26:02,159
Estou perdido. "N�s vamos".
399
00:26:04,078 --> 00:26:05,079
Caramba!
400
00:26:25,974 --> 00:26:26,975
Caramba!
401
00:26:27,226 --> 00:26:28,435
At� que � forte...
402
00:26:28,769 --> 00:26:30,187
At� que � bem forte...
403
00:26:36,318 --> 00:26:37,319
M�e.
404
00:26:43,075 --> 00:26:45,244
Eu n�o gostava de morar
com o tio Ernie.
405
00:26:46,787 --> 00:26:48,330
Mas a Cec�lia
deu um jeito nisso.
406
00:26:50,833 --> 00:26:52,251
Ainda falo com o Gal.
407
00:26:53,293 --> 00:26:54,461
� meu melhor amigo.
408
00:26:56,296 --> 00:26:57,464
Voc� nunca o conheceu,
409
00:26:58,632 --> 00:26:59,675
mas ele � legal.
410
00:27:00,634 --> 00:27:03,637
Tem alguma coisa acontecendo
com ele, e eu n�o sei o qu�.
411
00:27:22,322 --> 00:27:23,323
Ent�o...
412
00:27:23,699 --> 00:27:25,075
Te mostrei do que eu gosto,
413
00:27:25,159 --> 00:27:26,451
agora, � sua vez.
414
00:27:26,660 --> 00:27:28,328
N�o era bom ladr�o?
415
00:27:28,495 --> 00:27:30,747
�, mas, bem... Eu falo demais.
416
00:27:31,248 --> 00:27:33,792
J� pensou no que faria
se n�o estivesse nesse ramo?
417
00:27:34,001 --> 00:27:35,043
Na verdade, n�o.
418
00:27:35,127 --> 00:27:37,045
Voc� deve ser
um �timo ladr�o, ent�o.
419
00:27:37,671 --> 00:27:38,714
�...
420
00:27:41,008 --> 00:27:42,009
Prove.
421
00:27:45,179 --> 00:27:46,889
Sabe bem
do que eu estou falando.
422
00:27:47,014 --> 00:27:48,015
Certo, venha.
423
00:27:50,058 --> 00:27:51,059
Obrigado.
424
00:28:08,327 --> 00:28:09,369
E se eles voltarem?
425
00:28:10,746 --> 00:28:11,746
Bom, a�,
426
00:28:11,872 --> 00:28:13,373
estaremos ferrados, n�?
427
00:28:21,715 --> 00:28:23,800
Isso � loucura.
428
00:28:25,719 --> 00:28:26,720
Legal, n�?
429
00:28:44,988 --> 00:28:45,989
Sente-se.
430
00:28:46,573 --> 00:28:47,950
N�o vou demorar.
431
00:29:31,201 --> 00:29:32,452
Voc� � �timo mesmo.
432
00:29:41,253 --> 00:29:42,254
N�o preciso disso.
433
00:29:43,463 --> 00:29:44,965
Eu s� roubo de gente ruim.
434
00:29:46,800 --> 00:29:47,926
Qual a sensa��o?
435
00:29:48,802 --> 00:29:49,928
De arrombar um cofre?
436
00:29:53,890 --> 00:29:56,310
� o �nico momento
em que eu me sinto vivo.
437
00:30:00,272 --> 00:30:01,315
Bom, ent�o,
438
00:30:02,065 --> 00:30:03,442
n�o tem vivido o suficiente.
439
00:31:08,548 --> 00:31:09,591
Droga!
440
00:31:17,140 --> 00:31:18,183
Sabe...
441
00:31:20,477 --> 00:31:22,270
eu ainda tenho
aqueles seus sapatos.
442
00:31:23,605 --> 00:31:24,898
Lembra? Aqueles azuis.
443
00:31:27,401 --> 00:31:29,403
Est�o numa caixa
embaixo da minha cama.
444
00:31:38,161 --> 00:31:39,162
Voc� est� bem?
445
00:31:48,135 --> 00:31:50,637
J� � madrugada
e ainda est� um forno.
446
00:31:51,453 --> 00:31:52,662
E voc� quer morar aqui?
447
00:31:53,079 --> 00:31:54,122
Eu gosto.
448
00:31:54,539 --> 00:31:55,623
Estou morto de sede.
449
00:32:05,133 --> 00:32:06,301
Quer me matar?
450
00:32:11,598 --> 00:32:12,640
Cristo...
451
00:32:17,061 --> 00:32:19,689
O que o Riley vai falar
sobre n�o termos aparecido?
452
00:32:20,148 --> 00:32:21,816
Que somos dois idiotas.
453
00:32:22,484 --> 00:32:23,610
N�o � hora de voltarmos?
454
00:32:25,069 --> 00:32:26,070
T� bom, Don.
455
00:32:26,821 --> 00:32:28,198
Lembra do Robbie Reed?
456
00:32:29,616 --> 00:32:31,284
- Aquele com l�bio leporino?
- �.
457
00:32:31,409 --> 00:32:33,244
- Se matou com uma cano duplo...
- Duplo, �.
458
00:32:33,328 --> 00:32:35,455
- Em frente a uma Tesco's.
- Foi, isso.
459
00:32:36,331 --> 00:32:37,707
O funeral dele foi a �nica vez
460
00:32:37,832 --> 00:32:39,417
que entrei numa igreja,
at� hoje.
461
00:32:43,505 --> 00:32:44,756
Comprei uma corda um dia.
462
00:32:46,716 --> 00:32:48,259
A Cecilia a encontrou.
463
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
Disse pra eu us�-la,
464
00:32:51,846 --> 00:32:53,515
que facilitaria a vida dela.
465
00:32:58,520 --> 00:32:59,562
Ela que se dane.
466
00:33:01,314 --> 00:33:02,314
�...
467
00:33:02,732 --> 00:33:03,733
Ela que se dane.
468
00:33:13,076 --> 00:33:15,203
Venha, vamos nos divertir.
469
00:33:16,704 --> 00:33:18,581
Gal, n�s precisamos voltar.
470
00:34:14,262 --> 00:34:15,263
Ei!
471
00:34:15,722 --> 00:34:18,600
O qu�...?
Ei, espere, eu ajudo. Venha.
472
00:34:20,393 --> 00:34:21,561
Ele est� b�bado.
473
00:34:28,443 --> 00:34:29,569
Voc� tamb�m quer.
474
00:35:29,837 --> 00:35:31,923
Voc� aproveitou
ontem � noite, n�?
475
00:35:32,048 --> 00:35:34,258
Sim, mas n�o me lembro
de muita coisa.
476
00:35:34,842 --> 00:35:36,302
Aquela bebida � boa, n�?
477
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Me diga,
478
00:35:40,682 --> 00:35:42,016
com quem voc� se importa?
479
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
Se importa comigo?
480
00:35:44,519 --> 00:35:45,520
Com o Teddy?
481
00:35:45,895 --> 00:35:47,188
Com o Roger Riley?
482
00:35:48,231 --> 00:35:51,234
Por isso que n�o est� com pressa
de voltar, voc� n�o se importa.
483
00:35:51,734 --> 00:35:53,861
Nem com a Inglaterra,
nem com a Marjorie.
484
00:35:54,028 --> 00:35:56,364
Est� louco? � claro
que me importo com a Marjorie.
485
00:35:56,489 --> 00:35:59,450
Beijando aquela mulher na praia
do lado do marido dela?
486
00:36:01,703 --> 00:36:03,371
Voc� � muito descarado, n�?
487
00:36:04,372 --> 00:36:05,540
Chega disso.
488
00:36:06,374 --> 00:36:08,292
O que quis dizer
com aquilo sobre minha irm�?
489
00:36:08,710 --> 00:36:09,877
- O qu�?
- Sobre minha irm�.
490
00:36:10,044 --> 00:36:11,504
Antes de dizer, nestas palavras:
491
00:36:12,880 --> 00:36:13,881
"Ela que se dane."
492
00:36:15,383 --> 00:36:17,719
- S� queria te ajudar.
- N�o quero esse tipo de ajuda.
493
00:36:17,927 --> 00:36:20,430
N�o pedi, n�o preciso dela.
Mas o que eu preciso
494
00:36:20,555 --> 00:36:23,224
� que me diga que droga
est� passando na sua cabe�a!
495
00:36:24,267 --> 00:36:25,268
Me diga.
496
00:36:25,727 --> 00:36:27,478
- Me diga!
- Sente o mesmo que eu?
497
00:36:31,065 --> 00:36:32,108
Sinto.
498
00:36:34,569 --> 00:36:36,654
Vou me lembrar desta noite
por um bom tempo.
499
00:36:43,369 --> 00:36:44,537
Mas j� � outro dia.
500
00:36:47,498 --> 00:36:48,499
Pois �.
501
00:36:51,294 --> 00:36:54,088
Sabe, eu tenho
a estranha sensa��o
502
00:36:54,297 --> 00:36:56,591
de que nossas vidas
nunca mais ser�o as mesmas.
503
00:37:04,515 --> 00:37:05,600
Foi divertido,
504
00:37:06,934 --> 00:37:08,770
mas estamos
em caminhos diferentes.
505
00:37:11,272 --> 00:37:12,273
E o que isso...
506
00:37:12,565 --> 00:37:13,565
significa?
507
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Que vamos parar por aqui.
508
00:37:21,365 --> 00:37:22,366
De repente, assim?
509
00:37:22,950 --> 00:37:23,951
Infelizmente, sim.
510
00:37:30,124 --> 00:37:32,627
- Por qu�?
- Porque eu gosto de voc�.
511
00:37:34,170 --> 00:37:36,339
Mas voc� n�o est� pronto
pra encarar a tempestade
512
00:37:36,464 --> 00:37:37,715
de se envolver comigo.
513
00:37:39,300 --> 00:37:41,636
Talvez eu precise
de uma tempestade.
514
00:37:44,806 --> 00:37:46,724
Isso voc� tem
que descobrir sozinho.
515
00:37:49,310 --> 00:37:50,978
Quando n�o for mais
um "talvez"...
516
00:37:52,647 --> 00:37:53,773
venha me procurar.
517
00:38:03,366 --> 00:38:05,159
Aquela que faz os filmes porn�s?
518
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
- Ela se chama Deedee.
- Caramba...
519
00:38:09,747 --> 00:38:11,374
Eu n�o sei, Don...
520
00:38:12,542 --> 00:38:14,502
- Nunca me senti assim.
- Assim como?
521
00:38:15,503 --> 00:38:16,879
Confuso assim.
522
00:38:17,839 --> 00:38:18,881
E o que vai fazer?
523
00:38:20,675 --> 00:38:21,968
Vai nos deixar pra tr�s?
524
00:38:22,468 --> 00:38:23,594
E eu, Gal?
525
00:38:23,886 --> 00:38:26,055
- Voc�, o qu�?
- E seus amigos? Sua fam�lia?
526
00:38:26,472 --> 00:38:28,015
Vai nos deixar
por uma vagabunda?
527
00:38:29,976 --> 00:38:31,477
Seu merda!
528
00:38:31,602 --> 00:38:32,770
Venha aqui, babaca!
529
00:38:32,895 --> 00:38:35,022
O que vai fazer, seu bosta?
530
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
S�... Caramba! Don!
531
00:38:42,363 --> 00:38:45,032
Seu merda!
532
00:38:46,117 --> 00:38:47,869
Droga... Seu merda!
533
00:38:47,910 --> 00:38:50,204
Seu babaca! Coma areia, babaca!
534
00:38:50,413 --> 00:38:51,664
Eu vou te matar!
535
00:38:52,081 --> 00:38:53,124
Me largue!
536
00:39:06,721 --> 00:39:07,889
O que eu n�o disse...
537
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
� que ela basicamente
me mandou passear,
538
00:39:11,851 --> 00:39:13,019
deix�-la em paz.
539
00:39:15,730 --> 00:39:17,899
- N�o sei o que fazer.
- Obede�a.
540
00:39:20,234 --> 00:39:21,819
Ela te fez um favor.
541
00:39:26,157 --> 00:39:29,619
As pessoas sempre me perguntam
por que eu sou seu amigo.
542
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
�?
543
00:39:32,872 --> 00:39:33,915
E o que voc� fala?
544
00:39:41,756 --> 00:39:44,091
Querem me explicar
que droga � essa?
545
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Tivemos um probleminha.
546
00:39:46,761 --> 00:39:47,845
Um probleminha?
547
00:39:48,888 --> 00:39:50,097
Eu diria um problem�o.
548
00:39:51,849 --> 00:39:52,892
Brigaram por qu�?
549
00:39:53,476 --> 00:39:54,560
Est�vamos brincando.
550
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
Como crian�as despreocupadas,
andando pela cidade
551
00:39:57,271 --> 00:39:58,439
- causando problemas?
- Ted.
552
00:39:58,606 --> 00:39:59,607
N�o.
553
00:40:00,274 --> 00:40:01,442
Me fizeram de ot�rio.
554
00:40:03,152 --> 00:40:04,904
- Acham que sou ot�rio?
- N�o, Ted.
555
00:40:06,614 --> 00:40:08,783
Talvez os peixes
sejam grandes demais pra voc�s.
556
00:40:09,992 --> 00:40:13,120
Se n�o posso confiar em voc�s,
pra que temos uma parceria?
557
00:40:13,955 --> 00:40:15,289
Espere, Teddy. S�...
558
00:40:21,963 --> 00:40:24,966
Como eu posso saber
se posso confiar em voc�s?
559
00:40:25,007 --> 00:40:26,926
Pode... Pode confiar
em n�s, Ted.
560
00:40:27,093 --> 00:40:28,970
Teddy, veja...
561
00:40:29,136 --> 00:40:30,805
- Ah, �?
- Eu prometo.
562
00:40:35,017 --> 00:40:36,602
Abdulla Nazar,
563
00:40:36,936 --> 00:40:39,230
apartamento 14A,
Upper Peckham Road.
564
00:40:39,355 --> 00:40:40,564
�, t�.
565
00:40:40,982 --> 00:40:43,150
N�s n�o matamos
aquele seguran�a.
566
00:40:43,317 --> 00:40:44,944
- Jura?
- �, mas a verdade...
567
00:40:45,027 --> 00:40:46,320
- A verdade...
- � que...
568
00:40:48,155 --> 00:40:49,740
A verdade � que Gal
queria mat�-lo,
569
00:40:51,033 --> 00:40:52,243
mas eu o fiz desistir.
570
00:40:53,744 --> 00:40:56,205
Ent�o, se vai apontar a arma,
aponte pra mim.
571
00:41:01,544 --> 00:41:03,004
N�o, Ted! N�o!
572
00:41:04,213 --> 00:41:06,215
- Isso � verdade?
- � verdade.
573
00:41:10,845 --> 00:41:11,845
Foi s� isso?
574
00:41:11,846 --> 00:41:13,139
- S�.
- Pare de falar.
575
00:41:14,015 --> 00:41:15,015
- Don...
- Gal!
576
00:41:15,016 --> 00:41:16,809
Que baita perda de tempo,
577
00:41:16,934 --> 00:41:18,602
porque ele morreu
de qualquer jeito.
578
00:41:23,399 --> 00:41:24,984
- Droga...
- Gal...
579
00:41:29,572 --> 00:41:31,365
Que bom
que esclarecemos as coisas.
580
00:41:33,743 --> 00:41:35,369
Agora, temos
que nos preocupar...
581
00:41:36,579 --> 00:41:38,289
com o Roger estar ofendido
582
00:41:38,414 --> 00:41:40,166
pelo bolo da noite passada.
583
00:41:42,001 --> 00:41:43,210
E sabem que ser esnobado
584
00:41:43,294 --> 00:41:46,380
� bem pior
do que ser ferido fisicamente.
585
00:41:48,424 --> 00:41:49,633
V�o se limpar.
586
00:42:07,305 --> 00:42:10,183
Eu agrade�o
pela colabora��o, amigo.
587
00:42:10,934 --> 00:42:12,727
Tem algu�m para cuidar disso?
588
00:42:14,604 --> 00:42:15,605
Sim.
589
00:42:15,939 --> 00:42:17,523
Os dois est�o aqui agora.
590
00:42:18,775 --> 00:42:19,984
E, comandante,
591
00:42:20,610 --> 00:42:22,946
eu pe�o desculpas
pelo inconveniente.
592
00:42:23,529 --> 00:42:26,074
Eu entendo
que voc� precisa fazer
593
00:42:26,199 --> 00:42:27,784
o que achar mais adequado.
594
00:42:31,412 --> 00:42:32,413
"Adi�s".
595
00:42:33,998 --> 00:42:34,999
Conhecem a frase:
596
00:42:35,124 --> 00:42:37,085
"Por uma ferradura,
perdeu-se o cavalo"?
597
00:42:40,964 --> 00:42:43,967
Que surpresa, Don. Me disseram
que era f� de Catchphrase.
598
00:42:47,303 --> 00:42:48,680
� um prov�rbio de guerra.
599
00:42:49,430 --> 00:42:51,015
Se um cavalo perde a ferradura,
600
00:42:51,140 --> 00:42:52,350
ele trope�a
601
00:42:52,558 --> 00:42:53,977
e o cavaleiro cai com ele.
602
00:42:54,018 --> 00:42:55,561
Um guerreiro a menos.
603
00:42:55,645 --> 00:42:57,563
A batalha certa
requer todos os guerreiros,
604
00:42:57,647 --> 00:42:59,023
ou o rei pode perder o imp�rio.
605
00:43:00,984 --> 00:43:03,569
O que acham
que significa esse ditado?
606
00:43:09,117 --> 00:43:11,327
Precisamos cuidar
dos pequenos detalhes, n�?
607
00:43:11,786 --> 00:43:12,787
Muito bem.
608
00:43:13,246 --> 00:43:14,247
Exatamente.
609
00:43:19,002 --> 00:43:20,002
Venham.
610
00:43:39,022 --> 00:43:40,565
Conhecem o Sir Stephen Eaton?
611
00:43:42,900 --> 00:43:45,903
Ele � um cretino sadomasoquista
com muitos segredos,
612
00:43:46,029 --> 00:43:47,572
que controla metade do gabinete
613
00:43:47,697 --> 00:43:49,657
e uns colegas
do partido conservador.
614
00:43:49,699 --> 00:43:51,451
Ele construiu
a carreira dele furtando
615
00:43:51,659 --> 00:43:53,327
de nossos pa�ses aliados.
616
00:43:58,916 --> 00:44:00,043
O Olho de Mumbai.
617
00:44:07,884 --> 00:44:08,926
Caramba!
618
00:44:10,053 --> 00:44:11,053
� um diamante?
619
00:44:11,137 --> 00:44:13,723
Ele deveria estar em um museu
em Joanesburgo,
620
00:44:13,890 --> 00:44:16,267
mas o Eaton o roubou em 1985,
621
00:44:16,350 --> 00:44:18,478
ap�s negociar
um contrato de petr�leo l�
622
00:44:18,686 --> 00:44:20,897
usando conex�es com a realeza.
623
00:44:21,731 --> 00:44:23,691
Eles s�o
os verdadeiros g�ngsteres.
624
00:44:25,068 --> 00:44:27,904
Outra coisa sobre o Eaton
� que ele tem seus h�bitos.
625
00:44:28,362 --> 00:44:31,074
Alguns desses h�bitos
s�o nojentos,
626
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
j� outros...
627
00:44:32,742 --> 00:44:34,077
um pouco mais necess�rios.
628
00:44:34,410 --> 00:44:36,954
Por exemplo,
se ele se sentir encurralado,
629
00:44:37,163 --> 00:44:39,832
houver viola��o de seguran�a
ou for auditado pelo governo,
630
00:44:40,083 --> 00:44:42,168
o Eaton envia
seus bens preciosos
631
00:44:42,251 --> 00:44:44,087
pra casa da mam�e,
632
00:44:44,295 --> 00:44:45,755
ou, no caso dele,
633
00:44:46,506 --> 00:44:48,508
pra casa da sogrinha,
onde estar�o seguros.
634
00:44:48,966 --> 00:44:51,719
No caso do Eaton, essa casa
� uma resid�ncia particular
635
00:44:51,844 --> 00:44:54,180
que fica
na Kensington Palace Road.
636
00:44:55,932 --> 00:44:58,976
Esses s�o os babacas
que t�m detonado o pa�s
637
00:44:59,102 --> 00:45:00,394
desde a �poca do Shakespeare.
638
00:45:01,104 --> 00:45:03,439
Ent�o, depois de todo o problema
com a moeda
639
00:45:03,773 --> 00:45:05,525
e a estatuazinha Laosiana,
640
00:45:06,192 --> 00:45:07,192
mais um empurr�o
641
00:45:07,401 --> 00:45:09,529
e o Eaton
vai levar o diamante pra l�.
642
00:45:10,196 --> 00:45:12,406
E l� ele ficar�.
643
00:45:13,116 --> 00:45:16,744
Ter� seguran�as por todo lado,
a rua toda ser� vigiada,
644
00:45:17,078 --> 00:45:18,078
por cachorros,
645
00:45:18,329 --> 00:45:20,414
sensores de movimento
em c�meras e fios.
646
00:45:20,540 --> 00:45:23,209
O Assalto ao Trem Pagador
foi moleza perto disso.
647
00:45:24,210 --> 00:45:26,129
A �nica quest�o �...
648
00:45:29,340 --> 00:45:30,550
voc�s d�o conta?
649
00:45:39,517 --> 00:45:40,935
Me fa�a um favor.
650
00:45:42,145 --> 00:45:43,187
Sou todo ouvidos.
651
00:45:45,815 --> 00:45:46,941
N�o sonhe baixo.
652
00:45:48,484 --> 00:45:49,819
N�o sonhe baixo.
653
00:45:56,951 --> 00:45:59,537
- Beleza.
- Mas esse plano s� funcionar�
654
00:45:59,745 --> 00:46:02,999
se todo mundo fizer
o seu trabalho corretamente.
655
00:46:04,208 --> 00:46:06,752
Seja o chefe,
o limpador de piscina,
656
00:46:07,086 --> 00:46:08,421
o assistente de cozinha,
657
00:46:08,963 --> 00:46:10,006
o arrombador de cofre,
658
00:46:10,423 --> 00:46:12,091
o trabalhador mais simples
659
00:46:13,009 --> 00:46:14,552
ou o agente da pol�cia
660
00:46:14,969 --> 00:46:17,513
que recebeu ordens espec�ficas.
661
00:46:18,556 --> 00:46:22,351
Todo mundo precisa fazer
o seu trabalho corretamente.
662
00:46:27,899 --> 00:46:30,109
N�o t�m mais sa�da agora,
rapazes.
663
00:47:05,269 --> 00:47:06,270
Riley!
664
00:47:08,606 --> 00:47:10,149
{\an8}Cad� voc�?
665
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Riley!
666
00:47:13,611 --> 00:47:14,820
{\an8}Venha aqui!
667
00:47:28,709 --> 00:47:30,044
{\an8}Onde eles est�o?
668
00:47:32,922 --> 00:47:34,090
{\an8}Onde eles est�o?
669
00:47:41,097 --> 00:47:42,431
{\an8}N�o se mexa.
670
00:47:44,934 --> 00:47:46,435
{\an8}N�o se mexa, ou eu atiro!
671
00:47:47,395 --> 00:47:48,437
{\an8}Eu vou atirar!45515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof