Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
- Ache minha moeda, McGraw. - Os culpados ir�o pagar caro.
Ela tem 19 anos e acha que o mundo est� contra ela.
N�o a vejo h� dois dias.
Por que est� aqui, mesmo, Gal?
Acha que vou te dedurar pra pol�cia?
Que vou contar o que o Larry disse?
Eu que devia estar bravo por voc� estar de caso com ele.
- Por que fez isso? - Me deu vontade.
Mas que droga � esta?
Rick, recebi uma oferta irrecus�vel.
Esses caras n�o ligam para contratos.
- Me fale do Freddie McGraw. - � esquentadinho.
- O que est� olhando? - Atr�s da sua cabe�a.
Ol�, Trish.
Gal Dove.
Ele est� me tratando como um ot�rio,
ficando com aquilo.
Ele est� tentando descobrir o que �.
Eu sabia que j� tinha visto isso antes.
� a Est�tua do Guerreiro Laosiano.
� de Laos, fica perto do Vietn�.
E essa est�tua � valiosa?
Sim, � muito, muito valiosa.
Ele sabe?
Sabe o hist�rico dela.
N�o acho que saiba a quem pertence.
� um tesouro nacional em Laos.
Foi roubada da fam�lia real,
e 27 pessoas foram mortas no pal�cio durante o ataque.
Talvez tenhamos nos precipitado com esses caras.
Se erramos, foi ao subestim�-los.
Essa est�tua tem um passado complicado, Gal.
Tome cuidado.
Provavelmente, eu faria o mesmo se estivesse no lugar dele.
Podemos matar todos eles...
E come�ar do zero.
O Roger n�o iria gostar, Ted.
Tenho uma ideia melhor.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Droga! Reggie!
Por favor! Por favor, eu n�o sei de nada!
Estamos te pagando para qu�, inspetor?
Eu o trouxe aqui.
Voc� ser� meu motorista na semana que vem.
Sempre quis uma escolta policial.
Jesus Cristo, Sr. McGraw!
Eu juro por Deus que n�o sei de nada.
- Quem foi? - Diga o nome, Dave.
Eu juro...
S� sei que levaram a moeda.
- O que voc� acha? - O Dave � covarde.
Se ele soubesse, ele diria.
N�o �, Dave?
E sua coragem, George?
Porque voc� vai acabar no lugar dele.
Estou investigando, Dominic.
Deus � testemunha
de que vou atr�s de qualquer pista.
Fique quieto, Dave.
Voc� estava bebendo?
Temos neg�cios com o Eaton.
Nosso futuro est� ligado a ele at� segunda ordem.
Eu entendi, pai.
T�? Eu entendi.
Eu preciso que voc� se dedique, Freddie.
Sendo meu filho ou n�o...
consigo pisar em tr�s.
N�o, espere!
Espere!
- Achei que j� tivesse entregado. - N�o.
E ainda bem.
Quanto mais descubro, mais me preocupo.
Tem gente procurando por isso h� tr�s d�cadas.
O problema � s�rio.
Caramba!
- O que quer dizer? - Quero dizer...
que n�o vamos entreg�-la ao Ted at� descobrirmos o plano dele.
- Voc� est� enlouquecendo, Gal. - Talvez.
Quanto tempo acha que d� pra atrasar?
Vamos entregar! Vamos entregar agora.
Ele n�o vai tolerar isso.
- Vamos deixar com minha irm�. - N�o, n�o vamos.
Me ajude aqui, Aitch.
Sabe mesmo o que est� fazendo, Gal?
Pessoas foram mortas por essa coisa.
O plano � maior do que pensamos. Muito, muito maior.
Nos contrataram para um trabalho.
N�s decidimos faz�-lo,
e fizemos.
Nem todos decidimos.
- Cale a boca! - Ele est� certo.
Vamos entregar e tocar a vida.
Vamos pensar por um instante.
T�? N�s assaltamos um comboio s� por uma moeda.
A�, pegamos o 2� trabalho
e s� tinha essa est�tua, uma est�tua estrangeira.
Se queremos crescer, lidar com os peixes grandes,
temos que parar de deix�-los nos tratar como carteiros.
Se pegarmos um trabalho, precisamos saber de tudo.
O que eu digo pra Cecilia?
N�o diga nada.
E se estiver errado, Gal?
O que acontece?
Bom...
eu vou acabar como o Larry.
Espancaram o Tony at� a beira da morte, Ricky.
Ele n�o pode mais andar. Foi horr�vel.
Os McGraws s�o monstros!
- Por que fez neg�cio com eles? - N�o tive muita escolha!
Foi o jeito de continuarmos aqui.
E eles t�m conex�o com a pol�cia.
- Que droga! - Est�o me vigiando?
Me seguindo?
Sinto muito, querida. Eu s�...
Eu estou com medo.
Droga, droga, droga!
E agora? O que isso significa?
Que eles querem que voc� continue fazendo os filmes.
Nossa... Meu Deus, Ricky.
CASA DE JOGOS MILE END
Ei!
Ei, Sydney, que droga � essa?
Eu ganhei. O dinheiro n�o sai.
Est� tudo bem?
O que est� fazendo?
Algu�m est� nos roubando,
travando as m�quinas com essas fichas falsas.
Temos que desencorajar isso
de todas as formas poss�veis.
- T� certo. - Sabe o que planejo?
Planejo expandir. Isso � mais por voc�
do que por mim.
Ainda vamos fazer isso?
Sim, ainda vamos fazer isso.
Certo, certo, mas...
achei que quisesse desacelerar.
S� descubra quem � o respons�vel.
Sempre foi o esperto, Gal.
- Achei que fosse o engra�ado. - Ficando com aquilo?
Est� maluco?
Don est� certo. N�o pode segur�-la pra sempre.
Exatamente.
- Mas o Gal tem raz�o. - O qu�?
Precisam saber no que est�o se metendo.
Nunca aceitem um trabalho sem saber dos detalhes.
Vejam...
Mais ningu�m, que eu saiba, est� atr�s disso.
Nenhum boletim registrado e nem nada de seguradora.
Algu�m vir� atr�s disso,
e n�o vai ser o advogado da Levison Financial.
Ent�o, temos que descobrir pelo menos de quem roubamos.
T�, vou continuar procurando,
e procurem tamb�m, porque, daqui a pouco,
o Teddy vem buscar
e vai levar alguns �rg�os junto.
T�, eu j� volto.
Pode dar uma olhada nisto pra mim?
- Ele n�o tem tempo. - Pode dar uma olhadinha.
Algu�m tem emperrado as m�quinas com isso.
Parece o trabalho do Eddie Bartlett.
Onde eu encontro esse ot�rio?
O problema �...
que n�o � o Eddie.
Est� cumprindo pena em Parkhurst.
- Em Parkhurst? - �.
Com o Eddie fora do jogo,
s� conhe�o uma pessoa boa assim.
- Quanto tempo vai levar? - S�...
espere um pouco.
N�o esque�a:
Voc� me deve um favor.
Tem certeza desse neg�cio com a est�tua?
Sim. Por enquanto, n�s temos o controle.
Quando a entregarmos, n�o v�o nos responder.
T� bom, t� bom!
Sra. Bartlett?
E quem s�o voc�s?
Bom, querida,
meu nome � Don Logan. Soa familiar, por acaso?
N�o. Deveria?
Deveria, sim.
Bom, eu j� tive muitos imbecis chupando minhas tetas,
e ele faz mais meu tipo.
Me d� uma pista.
Tudo bem.
Isto te lembra algo?
� o que ganha na rua Fleet masturbando rapazes?
- Acredita nessa vaca? - N�o sei o que voc�s querem,
mas v�o embora antes que meu marido chegue
e te coloquem de quatro na mesa da cozinha.
Que droga!
- Ela me bateu! - Nossa, como ele � esperto!
Pare, relaxe!
Acha que vamos te deixar se safar?
Saia daqui agora!
- Don! - Sei que seu marido est� preso.
Assumiu o trabalho dele.
- N�o �, Sra. Bartlett? - T� bom! Desculpe!
Don! Pare, n�o!
Don, ela j� entendeu!
- Chega! - A droga do meu olho!
Ele me deixou sem nada!
- Deveria te matar! - Ela entendeu, Don!
N�o �? N�o vai fazer de novo, n�?
N�o vou fazer de novo.
N�o vai fazer de novo, j� foi avisada. Agora, ande!
Vaca do caramba!
- Voc� est� bem? - Estou.
Ele me levou pra comer num lugar sem cadeira.
Passamos metade do encontro na fila de peixe e fritas.
Cansei de namorar.
Mesmo assim,
o papai disse que conhece um bom menino
que trabalha no Financeiro
e que daria "um bom parceiro" pra mim.
Prefiro morrer.
Eu preciso de um lugar pra mim.
Voc� est� bem?
Estou.
Sim, claro, s�...
estou com o trabalho na cabe�a.
Eu gosto do Orient.
S� comporta cem.
Casamentos mais intimistas e chiques s�o melhores
do que festas lotadas de b�bados.
Daqui a pouco, Gal e Marjorie v�o escolher "YMCA"
como a primeira dan�a.
Ai, Kath, n�o comece a ficar de nariz em p�.
Seja o que escolhermos,
eu s� espero que o noivo apare�a.
M�e, pare. Papai!
Vou pagar, j� cumpri meu dever.
Desculpe, Maddie.
A espera foi longa, s� isso.
Ele toca no meu nome?
O papai?
N�o.
Mas n�o nos falamos muito.
S� o vejo no jantar obrigat�rio de domingo.
Isso ainda existe?
Ei.
Por que n�o mora aqui?
- O qu�? - O Alan sempre viaja.
E ele tem o pr�prio apartamento.
Tenho um quarto sobrando.
Adoraria ter companhia.
E n�o tenho regras.
Quanto seria?
Nada!
Pode ficar o tempo que quiser
e sem aluguel.
S�rio?
Como antigamente.
Lembra?
Gal, vai abrir uma vaga de contramestre em Wapping.
V�o construir dois pr�dios. A responsabilidade � grande,
e o sal�rio tamb�m. Compraria uma casa rapidinho.
Obrigado, Keith, mesmo,
mas estou muito ocupado agora.
Essa empresa tem um futuro promissor,
e preciso de um sucessor.
- � algo a ser considerado. - Pense nisso.
Olhe, eu sei que nem sempre nos demos bem,
mas quero que seja uma das madrinhas.
Tenho que usar aqueles vestidos roxos
igual �s madrinhas da Tammy?
Credo, o que aquela doida tinha na cabe�a?
Sabe, se quiser, pode me contar o que est� acontecendo.
N�o vou contar pro Gal.
O Gal chegou a falar alguma coisa sobre o Larry?
Como? N�o.
Voc�s dois?
- N�o! - Esque�a.
Aparentemente, ele fugiu com uma qualquer.
Sei l�.
O Gal n�o explica.
Talvez ele n�o saiba.
O Gal sabe que voc� � burra assim?
Ele deveria saber antes de se casar com voc�.
Foi a esposa do Eddie Bartlett.
Assumiu o ramo enquanto ele est� em Parkhurst.
Botei medo nela.
Ela n�o vai voltar.
Medo?
N�o me diga que ela ainda tem todos os dentes.
- N�o � certo bater em mulher. - E quem disse isso?
Levou sua namoradinha, o Gal, com voc�, n�?
Sim, sim, mas eu acho que...
Acha?
"Eu acho, acho, acho."
Est� sempre achando. N�o a quero com medo, Don.
Eu a quero com dor.
Com muita dor,
como se tivesse sido rasgada por um trem de carga.
Sen�o, todo ot�rio desse lado do T�misa
vai roubar nosso dinheiro, tirando vantagem de uma mulher.
Agora, suba.
Tem torta pra voc�.
Coloque uma camisa, Gal,
est� me dando tes�o.
Qual � seu problema?
Parece que viu um fantasma.
Fez xixi dormindo?
Acho que sei por que veio.
Todo mundo acha muita coisa hoje em dia.
Com todo esse achismo de voc�s,
fica dif�cil de acreditar que nenhum
foi pra escola depois dos 13 anos.
Isso � sobre Evelyn Bartlett?
� sobre v�rias coisas, Gal.
� sobre fam�lia.
� sobre n�o se meter com irm�os.
Tudo que eu vim dizer
� que preciso que voc� pare de tentar domar o Don.
Quando eu mand�-lo fazer algo, quero que ele o fa�a.
Quero que o fa�a do jeito que eu mandar.
N�o pode mand�-lo bater em mulher, n�o � certo.
Algumas mulheres merecem.
Voc� n�o liga, n�?
Continua sendo errado.
Eu s� quero que o Don obede�a �s ordens.
Voc� costumava ser bom nisso, se eu bem me lembro.
Lembra como seguiu minhas ordens
naquele dia no circo do p�er de Clacton?
Gra�as a voc�, ainda fico molhada
toda vez que escuto a m�sica do circo.
Ficaria triste se o Donny descobrisse,
ou at� mesmo a queridinha ali.
O Stan disse que voc� n�o fez sua parte do acordo.
Voc� sabia disso o tempo todo?
Acha que vai ficar rico assim? Sumindo com o ouro?
- N�o � assim. - "Assim" como?
N�s que nos arriscamos.
O Don e eu. Somos n�s que estamos em perigo.
Eu que intermediei pra voc�s, ot�rio.
Ent�o, � minha pele em jogo...
E a dela tamb�m, e de todos que conhecemos.
E seu irm�o?
N�o fica preocupada?
Eu tenho outro por a�.
O Malcy?
Prefiro que o Don seja comido por porcos
a prejudicar minha reputa��o.
Voc� e eu ficar�amos melhor sem ele.
Mas acho que voc� j� sabe disso.
Agora, comporte-se e obede�a.
Entregue tudo ao Teddy.
Ou lembre-se do que j� fiz por voc�.
E tamb�m...
do que voc� j� fez comigo.
Boa tarde.
O que voc� quer, Dowd? Eu n�o fiz nada!
Algu�m est� pegando coisas que n�o s�o dele.
N�o tenho nada pra dizer.
N�o tenho nada, cara. Me deixe quieto.
Claro.
Pode dar meia volta, querido!
Isso foi por qu�?
Por uns assaltos acontecendo na cidade,
no T�misa.
Lembrou?
Eu s� soube que o motorista � um m�gico no volante.
S� isso, eu juro!
Seu irlandesinho idiota.
Vai us�-los pra sempre?
Pra sempre, nunca vou tirar.
Obrigada por comprar pra mim.
Meu pai disse que te ofereceu um emprego.
Sim.
Bom, o que achou?
Nada de mais.
� de contramestre.
Quer que eu passe a vida assim?
Bom, � um �timo sal�rio. Poder�amos procurar nossa casa.
Vamos passar pelo casamento.
- "Passar"? - Eu... N�o...
Ma, n�o foi isso que quis dizer.
O que foi?
Quer mesmo fazer isso?
� claro!
Nossa lua de mel seria em Bora Bora se eu n�o quisesse?
T�, voc� est� certo.
- �? - Voc� est� certo.
Por onde anda aquele Larry, seu amigo?
O Larry?
�. Faz tempo que n�o o vejo.
Ele n�o � meu amigo, s� do Aitch.
Por qu�?
Por nada. S� estava montando a lista de convidados.
N�o vamos cham�-lo.
Quero dar uma olhada naqueles vestidos. Posso?
Sim.
Compre o que quiser.
ACADEMIA DE DAN�A SOHO
Eu queria ir pra longe.
Dan�ar um pouco.
Eu dan�ava com mais frequ�ncia.
Agora, s� dou piruetas na Soho Square.
- Pronto? - Sim.
Cara, est� vendo aquelas duas mo�as?
Elas v�o pra farra e nos convidaram.
Gal?
O que foi?
A Deedee.
Ainda est� pensando nessa mulher?
�, eu sei. Estou doido.
- Doido, Aitch. - Est�.
�timo, me chame de doido.
Acho que deveria ir devagar, cara.
S� mais uma ou duas pra ele, t�?
O Ted est� l� fora, Gal.
Claro.
Espero que resolva o que est� passando pela sua cabe�a.
Porque, sem voc�,
o Don n�o me serve de nada.
Ningu�m serve.
Mas eu poderia achar serventia pra sua irm�.
Agora, saia da droga do meu carro.
Oi.
Desculpe, eu...
Voltei um pouco antes pra te ver.
Eu me senti mal pelo que aconteceu no outro dia.
Eu te amo.
Tamb�m te amo.
Estamos conversando.
Seria s� por alguns meses.
- Acho uma �tima ideia. - Acha?
Sim.
Odeio que fique sozinha quando eu viajo.
�, seria bom ter companhia.
Voc�s sempre se divertem quando ela vem.
Ela precisa sair daquela casa.
Ela deveria se divertir antes que seja tarde demais.
Com certeza.
Fico feliz por voc�.
Quando eu estava em Leeds, eu...
Eu pensei no que fazer quanto ao neg�cio.
Agora...
mantenha a cabe�a aberta.
Vamos fazer nossos pr�prios filmes.
Voc� e eu,
aqui mesmo ou em outro lugar.
Inovador...
Independente... S� n�s dois.
N�s e a c�mera.
Voc� quer participar?
Temos uma �tima qu�mica, amor.
Mas n�o � simples assim.
Parece bem mais f�cil do que �.
Odiou a ideia.
N�o.
N�o.
� uma �tima ideia.
Mas, talvez...
Me deixe pensar um pouco, t�?
T�?
T�.
Tchau, Aitch.
Vamos marcar o pr�ximo.
Assim que estiverem prontas pro segundo "round",
eu vou estar aqui.
Esqueceram as calcinhas?
Como posso te ajudar, inspetor Dowd?
Vamos ver...
Mais r�pido, agora. Mais r�pido.
Melhorou. Mais uma. Vai!
Certo, adorei.
Muito bem.
Posso ajudar?
Depende.
Dowd.
N�o precisa disto,
estou mudando de vida.
Soube de um motorista habilidoso que estava perto do rio
umas semanas atr�s.
Poucos conseguem fazer aquela curva.
Ah, �. Sim, eu ouvi falar desse assalto.
Eu estava em Brighton, com uma amiga.
Ningu�m mais vai pra Brighton.
- Ela tem um amigo com um barco. - Um barco?
Que tipo?
Uma escuna, acho.
Dizem as m�s l�nguas que voc� tem investigado uma est�tua.
�, mas as m�s l�nguas dizem muitas coisas.
Pois �.
Coisas boas e coisas ruins.
Mas ficaria surpreso com a qualidade das coisas ditas
quando s�o arrancadas com alicates.
Vou dar uma volta de carro.
Quer vir?
N�o sei se tem escolha.
Dowd...
Dowd!
Dowd, seu imbecil!
Precisa desse bra�o pra dirigir?
Seu cretino!
Vai me contar ou vamos dar uma volta no quarteir�o?
Vai se ferrar, Dowd!
Bom, eu ouvi dizer
que os pugilistas do East End
s�o bons no come�o,
mas come�am a cansar nos �ltimos "rounds".
Engra�ado.
Ouvi dizer o mesmo sobre caras de escola p�blica.
Seu menino
tem o qu�? Uns 12 anos?
Como ele se sairia num centro de deten��o?
Talvez eu devesse encontrar algo nos bolsos dele.
Claro, o sistema est� lotado por conta da IRA
e dos problemas em Peckham, ent�o...
talvez ele fique preso um tempo.
Seu imbecil, filho da m�e.
Sou todo ouvidos.
- Sim? - Consegui um nome pra voc�.
Est� em Bermondsey?
Continuamos depois.
Ai, Gal.
N�o, olhe, tem certeza de que foram os McGraws?
Do mesmo jeito que sei que voc� est� perdido.
Tudo bem.
T�. Te amo, cara.
Dee?
- Tem algu�m querendo te ver. - Quem �?
Sua irm�.
Te achei.
- O que aconteceu? - �...
� o papai.
O que ele fez?
Ele n�o me deixa, Dee.
N�o te deixa o qu�?
Se for morar com voc�, morri pra ele.
Pra sempre.
Ele disse isso?
Desculpe.
Ele nunca vai perdoar.
N�o precisa obedec�-lo, Lin.
Eu sei. Sabia que voc� diria isso.
Eu s� preciso de um tempo.
- Precisa sair de l�. - Eu sei, eu sei. Eu vou.
Mas quando?
Eu tenho que ir.
Ele sabe que n�s sempre nos vemos?
Eu te ligo.
A��o!
Isso, Sandy. Fa�a essa cara.
Papai est� usando-a.
Quer contrat�-la porque n�o pode me controlar.
Como se estivesse curtindo, como se fosse a melhor transa.
- � uma prisioneira naquela casa. - Vamos! Mostre pra mim!
Com mais tes�o!
- Jesus Cristo! - Que se dane isso!
Fa�a com vontade, safada! Fa�a!
- Dee! - Com mais for�a, caramba!
- Dee! - Enfie!
- N�o fa�a isso. - Seja uma safada!
Aproveite, safada!
Vamos.
Avise que estou fora.
Eu sou uma puta estrela,
n�o se esque�a disso.
Olhe s� pra voc� de couro.
Tenho que te dar parab�ns, Dowd.
Eu sempre achei
que voc� fosse t�o in�til quanto um pirulito sabor pinto.
Eu estava enganado.
N�o gosto de n�o reportar ao seu pai.
Bom, espero que isto aqui...
alivie essa culpa.
Me diga.
N�o sei se o nome ter� significado pra voc�.
Sou todo ouvidos.
Foi o Teddy Bass.
Que droga � essa?
N�o soa familiar.
N�o se sabe muito sobre ele.
Soube que gosta tanto de caras quanto de mulheres.
O Stan Higgins cuida das coisas pra ele.
� o que me disseram. Voc� conhece o Stan.
- Ele � cauteloso. - Sim.
Cauteloso, �.
Conte ao seu pai, t�?
Voc� merece um b�nus, Dowd.
N�o vou me esquecer disso t�o cedo.
A Cecilia est� l� em cima, te procurando.
Valeu.
Est� me procurando?
- O que � isso? - Veja quem voltou.
A Sra. Bartlett.
Eu n�o tenho escolha.
� o �nico jeito de me sustentar com o Eddie preso.
� o que acontece quando escuta o ot�rio do Gal em vez de mim.
Eu te mandei cuidar disso.
� assim que lidamos com quem nos rouba.
De qual m�o voc� mais gosta, Evelyn?
N�o! N�o, n�o, n�o!
N�o, me deixe te pagar, por favor!
Qual m�o voc� usa pra se dar prazer
com seu marido atr�s das grades?
Como?
Com qual m�o
voc� se masturba?
N�o, por favor.
- Por favor! - Diga qual, ou ser�o as duas.
Ele me deixou sem nada!
- Sem nada! - Diga qual m�o,
ou vai perder as duas.
Vai ser obrigada a transar com a quina.
- Por favor! - Qual delas?
Qual? Esquerda ou direita?
- Esquerda, direita, ou as duas? - N�o...
- Qual m�o? - N�o!
Qual m�o, sua ladra mentirosa? Sua vaca!
- Me responda! - Por favor!
Voc� viu onde eu moro. N�o estou nadando no luxo.
T�, chega. Bata nas duas.
A direita! A direita, a direita!
Bata.
Agora!
Agora!
De novo!
De novo!
Ol�, Gal.
Est� esperando companhia?
Algumas pessoas, sim.
Incluindo os McGraw?
Sabia que voc� era esperto.
Me diga a verdade.
Mas a verdade toda. N�o s�o s� roubos.
N�o pode ser s� sobre os McGraw, e n�o � sobre a Cecilia.
Pra quem trabalhamos?
Fa�a as malas.
Amanh�, voc� receber� todas as respostas.
Por que demorou tanto?
Algu�m pegou essa? N�o tem taxa nem dinheiro faltando?
Eis outro "catfish".
Isso � um sapo.
� um sapo? �, isso � um sapo.
E um buraco.
Sapo e buraco?
Sapo e buraco?
R�... R� no buraco.
�. Isso, �.
ACADEMIA DE DAN�A SOHO
Oi.
Oi.
Ent�o...
O que quer fazer?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.