Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V� para casa e viva uma vida pacata.
S� se voc� vier comigo.
NO EPIS�DIO ANTERIOR
Tenho sido leal a voc�, Rick,
mas sempre recebo propostas.
Talvez eu considere alguma.
- O que voc� tem? - Voc� n�o entende.
Est� usando muito p�.
- Quem est� te vendendo? - Ningu�m.
- Quem? - Ningu�m.
� s� um pouco de ecstasy, Gal.
- Pra onde v�o depois de casar? - N�o sei, talvez pra Leyton.
Mas n�o sei se � longe o suficiente pro Gal.
O pai da Marjorie tem o neg�cio,
e ela � linda.
O que mais voc� quer?
Mais, Aitch.
Muito mais.
Contei ao Stan o que voc�s fizeram por mim.
Ele tem algo pra voc�.
Com o Teddy Bass, talvez.
Procuramos uma moeda rara e extremamente valiosa.
V�o!
Queremos saber como resolver�o o problema da testemunha.
O que est� olhando?
N�o aceitamos pontas soltas.
Vamos nos divertir hoje.
Talvez queira me contar que droga est� acontecendo.
Estamos cuidando do assunto.
Coloquei muita f� no senhor, Sr. McGraw,
mas, se n�o consegue controlar seu territ�rio,
isso � outro assunto.
N�o precisa se preocupar, eu garanto.
T�, at� eu tirar voc� do neg�cio do Canada Square.
Foi um ataque coordenado.
Precisamos par�-los antes que ataquem de novo.
Os culpados ir�o pagar caro.
Meu filho fez disso sua prioridade.
Ele � um cretino muito cruel.
Deve ter muito orgulho.
Dez da manh�.
Com licen�a, boneca.
Vim consertar o radiador da sala do Sr. Kennedy.
- Ele n�o est�. - Eu sei.
Por isso eu vim. � no 1409, certo?
� no 1411, mas voc� tem...
Ordem de servi�o? Mas � claro, querida.
Ache minha moeda, McGraw.
Se n�o achar, tenho outras pessoas para pedir,
e, acredite, elas s�o mais cru�is que seu...
filho.
Um grande e maldito cofre.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ele est� bem preso, mas acho que...
Sei.
Cara, aquele cofre � monstruoso.
�, por isso ele � t�o caro.
�, isso � verdade.
Mas vou pesquisar. Diga ao Stan que confirmamos.
- J� falei que topamos. - Como assim? Acabei de ver.
Confirmou com ele sem nos avisar?
A Cecilia falou com eles.
Mas, �, estamos dentro.
Que droga, Don!
- "Que droga, Don"? - �, que droga, Don!
Devia ter falado conosco.
- Falei agora. - Mas j� confirmou pra ele.
Mas estou falando agora!
O que deu em voc�, Aitch?
- Voc� n�o est� muito animado. - � s�...
- o Larry. - O que tem ele?
- Don! - E a pol�cia.
Isso n�o � coisa pequena.
Exatamente! N�o somos pequenos.
Beba a cerveja e cale a boca.
O Larry era um covarde.
Podia ter nos jogado no xadrez.
Seu amigo, amigo!
- Pode rolar conosco tamb�m. - Era o problema dele.
Sempre fiquei inquieto perto dele.
Menino mau.
N�o vou perder um minuto de sono por causa dele.
Ei, para quando ele quer o servi�o?
- Duas semanas. - Duas semanas?
Agora virou papagaio?
Eu n�o sei, n�o.
N�o � nada de mais.
Voc� consegue. Voc� consegue tudo.
Se n�o fizermos,
talvez Teddy nos mate.
- Eu mato voc�. - T�, chega!
�, chega, Aitch.
Gal...
uma palavrinha?
- T�, claro, Pete. - Sobre o qu�?
O que �?
Vou descobrir.
Johnny, como est�, cara? � bom te ver.
Tudo bem, cara.
O qu�?
Por favor, Pete. N�o fa�a isso comigo.
Preciso de voc�, cara.
Sabe com o que estamos lidando. Todos sabemos.
A Theresa est� gr�vida de novo, e esses caras do trabalho
n�o est�o de brincadeira.
O que foi?
O Pete quer sair.
� mesmo?
E o que vai fazer?
Estou estudando para virar maquinista de trem.
Que piada!
- E o chapeuzinho idiota? - Chega, Don.
Tem certeza disso, Pete?
Quando estivermos na boa, vai se arrepender.
Quando estivermos torrando grana e comendo vagabundas,
vai se lembrar do dia de hoje.
Don, ele � nosso amigo. Chega.
N�o � meu amigo. Amigo n�o d� para tr�s.
Lealdade � uma qualidade que voc� tem ou n�o tem.
N�o quero mais ouvir essa droga. Escute o que disse.
Voc� � pat�tico!
Pat�tico!
Me considero um entendedor de Hist�ria.
E estudar Hist�ria
deveria nos ensinar a n�o repetir o mesmo erro.
Mas repetimos
constantemente.
Na Rod�sia da virada do s�culo,
os ladr�es que tinham a m�o arrancada
continuavam roubando.
E, quando perdiam a outra m�o,
trabalhavam como vigias.
Acho que est� no sangue.
Com licen�a, sim?
Cachorro Vermelho,
n�mero 130, na pista de Kempton Park.
A aposta � de 40 para 1,
mas tenho boas fontes.
Gostaria de apostar?
N�o, obrigado.
N�o � um homem de apostas?
Nem eu, na verdade.
Mas sabe quem �?
A pessoa que roubou o carro-forte perto do T�misa.
E, como em Rod�sia,
algumas pessoas n�o aprendem.
N�o estou te acusando.
Se eu achasse que foi voc�,
j� estaria nadando no fundo daquele rio.
Voc� � mudo, �?
�? N�o sabe falar?
Que se dane!
Maldito!
A gera��o dele...
� muito impaciente.
Sei que voc� � bem-informado...
e eu entenderia como um favor pessoal
se perguntasse por a�.
Sem problemas, Dominic.
O cara fez uma �tima proposta por telefone.
Se for s�rio, pode ser o come�o de algo.
Ele conhece todos meus filmes.
Temos que ter controle total.
Sem d�vidas.
E o advogado com quem falei disse que a gente pode lutar,
porque o contrato era muito abrangente.
Quando falou com um advogado?
N�o sei, semana passada.
Ent�o, deixe que eu falo na sexta.
Eu cuido desse estadunidense.
Eu chego de jeito
e dou um sustinho nele.
Vou falar uma coisa,
mas n�o se irrite.
Quero ir � reuni�o sozinha.
- O qu�? - Quero cuidar disso.
Mas n�o temos um plano?
Temos, mas � que, na primeira reuni�o,
quero senti-lo.
Quer saber? Que se dane.
Se n�o me quer por perto, t� bom.
Mas, se acha que vou carregar suas calcinhas numa maleta
enquanto faz filmes de sacanagem, n�o vou.
Voc� escolheu o cara errado.
Boa reuni�o.
Sabe como s�o os adolescentes, m�e.
� s� uma fase.
S� n�o sei onde errei com ela.
Quando voc� era jovem,
s� tinha que levar uns tapas �s vezes,
mas ela revida com for�a.
N�o tem gra�a.
Bom, eu falo com ela.
Voc� pode tentar, mas n�o a vejo h� dois dias.
S�rio?
Com certeza tem a ver
com quem ela est� se encontrando.
Oi, queridos!
- Ol�, tia Babe. - Tudo bem, Gal?
- Como est�? - E os planos do casamento?
Bom, a Marjorie e sua irm�
s� me procuram quando acaba o dinheiro.
Venha.
O que sabe sobre o McGraw?
Ele est� de olho em todos.
Mas n�o tem nenhuma pista.
�timo.
Mas logo vai descobrir.
Eu sei.
E o Gal?
Est� estudando o cofre.
Ele j� descobriu algo?
N�o que eu saiba.
Bom, ele vai dar um jeito.
Ou n�o.
Me fale do Freddie McGraw.
Ele dobrou a receita da boate dele
nos �ltimos dois anos.
Ela lota toda noite.
Depois de drogas e porn�,
a boate � a maior fonte de lucro deles.
O Freddie � inteligente,
mas esquentadinho.
Ele veio da periferia?
Estudou na escola particular de Westminster.
O qu�?
Fa�a-o suar, Sugar.
Venha!
Arrume a postura!
- Vamos l�! - Droga!
Cotovelos para dentro, Gal!
Feche mais a guarda.
Defenda!
Defenda.
Feche a guarda!
Sai fora! Sai!
- Gal! - Saia de mim!
Fique calmo. N�o � culpa dele.
Melhore a guarda, cara, sen�o vai tomar golpes fortes.
- Cara... - O que est� havendo com voc�?
Preciso que me ajude com uma coisa.
Com o qu�?
Me d� um minuto, t�?
Oi!
Oi.
O que faz aqui?
- Queria falar com voc�. - Sobre o qu�?
Acho que sobre o que meu pai me disse hoje.
O qu�?
Marty Fisher, contramestre do cais de Canary,
talvez se aposente em breve.
E disse que o trabalho � seu se quiser.
E voc� n�o tem que voltar ao trabalho?
� muito engra�ado, senhor.
E a�, gente? � isso a�.
Preciso falar com o Mace sobre algo.
Ent�o espere l� fora, e eu te levo para casa.
T�?
Comporte-se.
- Oi, Don. - Marjorie!
Camisa bonita, nunca tinha visto.
Obrigada.
Que tal jantar com a gente sexta � noite?
Tenho uma colega, a Sara, ela � um barato.
Sara? Mas ela � ruiva?
Sim. Mais ou menos.
Eu curto ruivas.
T� bom. Ent�o voc� vai?
Vou, sim. Legal, estarei l�. Sim.
T� bom.
�.
Eu curto ruivas.
Gal!
Nunca tinha visto um desses.
Resistente a ferramentas, resist�ncia de mais de 30.
Ele pesa 500 kg.
Caramba, Gal, isso � um monstro!
- Onde est�? - Pr�dio comercial, 14� andar.
Seguran�a contratada.
N�o d� para transportar nem explodir.
Tem que perfurar.
E tem que atravessar seis camadas de a�o.
- Ent�o a porta... - A porta. �.
� o �nico jeito.
- E a�, Gal? - E a�, Tommy?
- Est� atrasado. - S� cinco minutos.
Melhor ouvi-lo, ou o Hamilton vai te quebrar semana que vem.
- Sem chance. - �? Ent�o eu te quebro.
- �? - �.
- Nos seus sonhos, cara. - Entre logo.
Aque�a, e voc�s saem.
Aque�a-o, Sugar.
Ent�o, quanto tempo?
- Uma semana. - Tem crian�a que n�o aprende.
E se for por tr�s?
Por tr�s? Bom...
Tenho dois conselhos pra voc�s.
Primeiro:
Esque�am.
N�o � uma op��o.
Isso, e o segundo?
Segundo:
Consigam uma r�plica do cofre.
- T�. - T�.
Tentem e v�o falhar.
E a�...
esque�am.
Gal, voc� � demais, cara!
Vai conseguir.
Droga!
Droga, droga...
se eu penetrasse a trava, talvez conseguisse for��-la.
- T�, certo. - �.
Aqui, cara.
Vamos l�.
Vamos.
Voc� consegue, Gal. Isso!
Droga!
As bobinas ficam pegando na broca.
- Assim n�o d�. - E os tambores?
- N�o tem, s�o an�is de grafite. - Tambores...
Voc� nunca devia ter aceitado esse trabalho sem perguntar.
Sabe disso!
� imposs�vel, Don!
- A Cecilia vai me matar. - Se � imposs�vel,
� imposs�vel!
O que a gente vai fazer depois?
Se a gente conseguir abrir, o que vem depois?
O Teddy est� com nossas bolas numa maldita prensa
e vai continuar apertando.
- E l� vamos n�s. - E voc� � bom, Gal.
Muito bom! Mas como ser� na pr�xima?
Na pr�xima em que estivermos todos ferrados?
Quando for um trabalho que n�o d� para fazer. E a�?
V�o nos dar um tapinha nas costas?
Estou avisando, Aitch. Eu n�o aguento mais.
Voc� � substitu�vel!
T�, Don, me fa�a um favor. Espere l� fora.
- Um favor? - �, preciso falar com o Aitch.
- E eu n�o posso ouvir? - N�o � nada disso.
- Disso o qu�? - Don,
s� me fa�a esse favor.
Vamos.
Claro, Gal.
� claro que posso lhe fazer um favor.
Preciso que foque, cara.
- Se for sobre o Larry... - N�o � sobre o Larry!
Todos sab�amos que alguma hora ele pararia no fundo de um rio.
Diga que que ele � substitu�vel, Gal.
Todos s�o substitu�veis.
E o Danny Burns, Gal?
O que acha dele?
Danny Burns, o Danny Boy!
T�.
T�.
Se n�o � sobre o Larry, sobre o que �?
N�o sei se � a coisa certa.
N�o consigo dormir.
Estou perdendo peso. Veja s�.
Voc� est� �timo. Eu te comeria.
O Danny � um baita de um fresco.
Eu estava comendo uma mina na outra noite.
E, de repente, comecei a tremer.
Swabsie, Swabsie...
Eu nem gozei.
Eu.
- Estou pensando... - Roy.
desde quando a Cecilia comanda nossas vidas?
Roy! Roy Sumpter!
�, o Roy vai servir.
O Roy vai servir. �, ele serve.
Eu te entendo, Aitch, mas tem que confiar em mim.
E demos nossa palavra ao Teddy Bass.
J� enfiamos o p� na jaca mesmo.
Se pararmos, perdemos nosso lugar na fila.
Ou pior.
Vou ficar bem.
- Vai? - Vou.
� o Roy!
J� sei de um cara.
O Roy.
Que se dane o Roy!
O Aitch est� com a gente. N�o �, cara?
�, sim.
E a�, cara?
- Gal? - Me manda uma cerveja?
E umas batatinhas com vinagre extra.
Beleza.
- Tudo bem, Gal? - Tudo.
Quando vamos passear pela cidade?
Quando fizer 19 anos.
- Eu tenho 20. - Droga, vacilei.
Nossa, quanta eleg�ncia!
Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Querem que eu fa�a
curso religioso para casar na igreja cat�lica?
Se veio me encher pela m�e, n�o estou a fim de ouvir.
Todo esse lance de ros�rio, Comunh�o e tal...
Imagine o que a vov� Pat diria.
Amendoim?
A princesa Diana era boa nisto.
T�, vou deixar mais f�cil.
Acertei uma! Caiu.
Vou de novo.
Ent�o, qual � seu problema?
Caramba, Gal, ficou louco?
Foi mal, tenho transtorno alimentar.
S�o os genes.
N�o.
Escute, amig�o, traga mais uma para minha irm�
e um violino para a emo��o que vai vir.
Ent�o...
eu sei muito bem como � morar naquela casa.
O pai s� abre a boca
se for para comer, beber e apostar em p�neis.
E sei que a m�e tamb�m n�o � moleza.
Ainda mais pelo tempo que ficou com a irm�.
Irm�s...
Qual � a dele?
A m�e acha que seu problema � algum cara.
Tudo bem.
Que ele seja melhor que o cara dos olhos tatuados.
Como era o nome dele? Rat?
- Matt. - �, foi mal, esqueci.
- Anime-se. - Pare!
Ei!
Aonde voc� vai?
A um jantar com o Gal.
A Marjorie vai levar uma amiga dela.
- � mesmo? - �.
N�o � mentira.
� claro que n�o.
N�o tem imagina��o para isso.
O Stan ligou para saber de voc�s.
- � um trabalho muito importante. - T�.
At� agora, estou orgulhosa de como est� se portando.
Stan disse que voc� sabe se virar.
Lembre-se:
Preparo, preparo.
N�o deixe nenhum panaca atrapalhar.
Mantenha o foco.
Gal precisa de tempo para pensar.
Bom...
Gal pode se dar esse luxo.
O Gal se preocupa com ele.
E s� eu me preocupo com voc�, n�o se esque�a.
Donny, Donny, Donny!
Eu cuido de voc� desde que �ramos crian�as, n�o?
Gosta disso, n�o gosta?
Certo?
Donny, Donny, Donny!
O Gal n�o � seu chefe.
E, um dia, voc� ser� o chefe de tudo isto aqui.
Quando expandirmos ainda mais,
esse neg�cio com o Teddy vai fazer nosso futuro.
Veja...
Ele n�o vai mais te machucar.
Ei!
Aqui, um presente.
N�o, n�o precisa.
Vou pagar o seu jantar e o da sua vaca suja!
Obrigado.
Ele adora me encher o saco.
Toda vez que eu vejo o Rollie, ele est� triste.
Sinto at� pena. Por que ele � assim?
Porque ele � um bosta.
E bostas s�o assim.
Por isso s�o bostas. Certo, Gal?
Claro. E s� d� para saber que s�o assim...
- por outro bosta. - Por outro bosta.
Um brinde a isso.
Admito que hoje
� um dos melhores dias da minha vida.
Com seu nome,
o sonho vai se realizar.
Obrigada.
Ouvi coisas �timas sobre voc�.
Ent�o, pelo que entendi, voc� quer mudar de ares.
Talvez.
"Talvez" j� est� bom...
por ora.
Marjorie, sabe, seu noivo a� � um g�nio.
E, como seu padrinho,
n�o ligo de falar que ele � esperto.
Diferente das trouxas da escola, com quem ele podia ter casado.
- Quais trouxas? - Parou, Don.
S� estou dizendo, Sara,
que voc� est� diante da grandeza.
O que ele fez?
- � o que ele far�. - Chega, Don.
- O que eu disse? - J� disse que fa�o.
- Vou dar um jeito. Agora, chega. - Vai, sim.
Voc� � um g�nio.
Se trabalhar com a gente, daremos c�meras, sets,
maquiagem, distribui��o, vendas, tudo.
Ser� sua pr�pria magnata.
At� mesmo a quest�o do seu nome.
Voc� me pesquisou bem.
E o que voc� quer de verdade?
Eu quero tudo.
Propriedade real. Controle.
Quero dirigir meus filmes. Escolher os coadjuvantes.
Receber 20% no Reino Unido e 30% no resto do mundo.
E vou fazer quantos filmes eu quiser.
Nem mais, nem menos.
Ningu�m recebe tanto.
Eu vou.
Vai ser com voc� ou com outra pessoa,
mas ter� que ser assim para eu deixar o Ricky.
Se eu n�o me tratar como uma estrela,
quem vai?
Eu precisava muito de uma noite assim.
Sabe como um bom bife me d� tes�o.
- Cale a boca! - O qu�?
Aonde vamos daqui?
Ao Soho, beber uns drinques.
O qu�? N�o. Tomamos outra rodada aqui
e levamos uma garrafa para minha casa.
- Podemos ouvir "Blue Hawaii". - Boa, Gal.
- Uma beleza. - � isso a�.
E prometo que n�o se arrepender�, Donny.
Gosta disso, n�o gosta?
Donny, Donny, Donny.
- Donny, Donny. - Donny!
- N�o se arrepender�, Donny. - Vai gostar, Donny.
Voc� gosta, n�o �, Donny?
Vamos brindar.
Don?
Tudo bem, cara?
Don, est� bem?
Vaca suja...
�, vaca suja.
Don, calma. S� relaxa, cara.
N�o podemos sair,
temos que trabalhar.
Preparo, preparo,
- preparo. - Preparo.
- Foi o que ela disse. - De quem est� falando?
- Quero ir embora. - Tudo bem, amor. Don, relaxe.
Voc� falou:
"Vamos sair, esvaziar a cabe�a, dar risada."
- Falei. - Fizemos isso.
- Agora temos que trabalhar. - N�o seja chato.
- Est� cedo. - Calada!
- Don, ei! - Caramba, Don!
Que droga � essa?
N�o vou me arriscar por sexo.
Dane-se o tamanho dos peitos dela, Gal.
Don, chega! Ela � legal, est� a assustando.
- Dane-se o que ela acha. - Don.
- Ela nem � ruiva. - Gal, fa�a algo!
- Isso aqui n�o � ruivo. - T�, Don!
- Gal, pare-o! - Nem � ruivo!
- Qual o seu problema? - N�o!
- � castanho! - T� bom, Don.
Ela estava certa.
Donny, Donny, Donny.
Preciso manter o foco.
- Don. Don! - Foco!
- Dane-se, vou embora. - Sinto muito. Tudo bem.
- Ela saiu! - Don, pare!
Calada!
Ei! N�o grite com ela!
- E voc�! - Eu?
Seu bosta.
N�o sabe nem abrir um cofre.
O Teddy vai ficar furioso.
E eu vou ficar igual ao Sr. Confuso!
Precisamos. Precisamos. Precisamos.
- Gal, fa�a algo! - N�o somos o Elvis.
Trabalho! Trabalho!
Don, fique calmo!
Pare, est� me assustando.
A Cecilia n�o vai ficar feliz.
- Venha c�. - Sei que ela vai acabar comigo.
Don...
Nunca mais seremos t�o pr�ximos, Gal.
Eu sei. Calma.
- Nunca. - Tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Escute.
- Vou dar um jeito. - T� bom.
Vou dar um jeito. Eu prometo. Prometo, t�?
- Vamos abrir aquele cofre. - T� bom.
Vamos abrir.
- Prometo. - T� bom.
T�?
- T�. - Vamos.
T� bom.
- Vamos. - T�.
Ele � surtado.
Foi a coisa mais maluca que j� vi, Gal.
Eu sei.
Ele precisa ser internado.
Ele s� teve uma vida mais dif�cil.
Por que n�o agiu antes?
- N�o � t�o simples com o Don. - Voc� sempre o defende.
Depois que casarmos, n�o o quero por perto.
Padrinho?
Esse cara ficou maluco?
Ele � meu padrinho.
- Qu�? Ele �. - N�o! Nem o quero no casamento!
O que voc� v� nele? N�o entendo.
Ningu�m entende.
Perd�o por esta noite,
mas minha cabe�a est� cheia. N�o � desculpa, � s�...
A quest�o com o Don � que...
ele precisa de mim.
�s vezes, relevar as coisas � mais f�cil.
Acredite, tem mil de coisas nele que eu odeio,
mas, se ele n�o tivesse a mim...
nem sei.
E ele � meu parceiro. Meu parceiro!
Ele � leal e se esfor�a muito. E isso...
n�o � culpa dele.
O que n�o � culpa dele?
Me diga.
Me diga o que houve com ele.
Gal, me diga alguma coisa! O que houve com ele?
N�o foi nada.
- Melhor eu ver se ele est� bem. - Gal...
por favor!
- Oi. - Oi!
Ei! Sou eu!
Eu sei!
T� bom.
Esqueceu algo na outra noite?
Acho que deixei meus �culos escuros.
N�o estava de �culos escuros.
Certo. T�.
- Quer tentar de novo? - Eu...
vim te agradecer.
Pelo qu�?
Pelo conselho para minha irm�.
Entendo um pouco sobre ang�stias de jovens.
Bom...
Parecia muito feliz chegando aqui.
E estou.
Por que fez isso?
Tive uma noite �tima.
Me deu vontade.
Mas que droga � essa?
- Nada. - N�o parece ser nada.
- Vaza, loirinho. - S� est�vamos conversando.
Falei para vazar.
T� bom.
- Vou contar at� 3. - Alan, n�o!
1, 2, 3, cara.
Filho da m�e!
Parem! J� chega!
- Pare! O que est� fazendo? - Desculpe...
Melhor ir.
V� embora, por favor.
Alan, o que foi isso?
Uma faca?
Onde estava?
Sumiu por tr�s horas.
O que foi?
O que eu fiz para merecer isso?
Voc� o viu? Viu?
N�o vi.
A dobradi�a. Boa.
- Sabia que conseguiria. - � s� uma ideia.
E mais essa agora.
- O que disseram? - Algu�m anda rondando a casa.
- Algu�m est� sabendo. - N�o sabemos.
Pode ser a pol�cia.
A gente tirou tudo do Larry de l�?
Sim. E sempre pago o aluguel para n�o levantar suspeitas.
Mas a fam�lia dele � maluca!
Sabia que isso ia dar ruim.
Ol�!
- Algu�m em casa? - Cale a boca!
Quem � essa?
Caramba!
Ann Marie?
Que droga est� fazendo na cama do Larry?
Caia fora, Don.
- Espero n�o ter te machucado. - Don, espere l� fora.
- L� fora? - �. S� espere l�.
T�.
- Por que est� na casa do Larry? - Cad� ele, Gal?
Droga!
Caramba...
Pode dizer cad� ele, por favor?
N�o sei.
S� me diga.
Por que est� aqui, mesmo, Gal?
Acha que vou te dedurar para a pol�cia?
Que vou contar o que o Larry disse?
S� fique calma.
T� bom?
Eu que devia estar bravo por voc� estar de caso com ele.
V� se ferrar!
� ele que est� lhe dando essas drogas.
N�o �, Ann Marie?
Ele n�o � como voc� pensa, Annie.
Eu o conhe�o melhor que voc�.
Pode me contar a verdade, por favor?
� s� o que pe�o.
Nunca mais lhe pe�o nada, eu juro.
S� me diga, eu imploro.
Droga!
T� bom.
T�.
A verdade � que...
ele foi embora.
Deixou a cidade.
N�o.
Ele me disse que estava...
Lembra da mo�a com quem ele sa�a
antes de vir para c�?
Aquela vaca da Allie, de Dublin?
�. Eles voltaram para a Irlanda.
Ele � um babaca.
Gal, a gente tem que ir.
Caia fora, Don!
Venha aqui.
Tudo bem.
Ele � s� um grande babaca.
Estou muito preocupado,
porque ele n�o funciona mais como antes.
Vamos ver se eu posso ajudar.
Corta!
S� diga a droga das falas como foram escritas.
E voc�, com o microfone,
ou saia da cena, ou volte a excitar os atores.
Dee, uma palavrinha, por favor?
Uma pausa, pessoal.
Os McGraws n�o est�o felizes. Eles souberam da sua reuni�o.
Preciso ter op��es.
Recebi uma oferta irrecus�vel.
Sente-se.
Sente-se!
Dee, por favor,
esses caras n�o ligam para contratos.
Rick,
sabe que te amo,
mas est�o me oferendo controle total do meu cat�logo,
da minha imagem, 25% tirando as taxas.
Vou poder escolher os diretores.
Ent�o n�o tenho que aturar aquele filho da m�e.
Eu sei. N�o � a primeira vez que escuto tudo isso, mas...
- � uma oferta incr�vel. - � mesmo!
� incr�vel.
- E pode cobri-la? - Por favor!
Estou te implorando!
N�o brinque com os McGraws.
Falei para os imigrantes lixos: "N�o queremos voc�s aqui.
A menos que seja para trocar toalhas de mesa."
A� falei para meus rapazes...
Mas tem que cobrar a consuma��o, est�o entendendo?
O que est� olhando, marica?
Atr�s da sua cabe�a.
Qu�?
Eu disse que estou olhando atr�s da sua cabe�a.
- Eu sei quem voc� �. - Teddy Bass.
Que assumiu a boate do Burke na rua Coate?
Uma espelunca.
Bom, Teddy, se quiser ficar na minha boate,
sabe, sugiro que se comporte.
Vou ter que dar uma li��o na frente da sua...
mo�a quase bonita.
Pareceu intenso.
N�o...
Foi legal.
N�o acredito que n�o percebi isso.
N�o acredito, que droga!
O maldito Larry!
Ele estava saindo com minha irm� pelas minhas costas!
Ela � s� uma crian�a.
Eu estava certo sobre ele, Gal.
- Eu estava certo. - Estava!
- Estava, sim. - �, e voc�...
chorando por ele. Isso � muito legal, Aitch.
- Muito legal! - Ela o procurou em todo lugar.
Poderia ter dado muito ruim pra gente.
Voc�s a conhecem.
Vai saber o que ela pode fazer.
Certo.
Vamos nos preparar para o servi�o.
Chegamos. Eu espero aqui.
Escute, Don,
sobre sua irm�...
O que tem ela?
Ela n�o pode...
N�o pode o qu�?
N�s temos que decidir.
Decidir o qu�?
Bom...
Don, na fechadura.
- Qu�? - Na fechadura.
� mesmo.
Pronto.
Espero que d� certo.
Quer saber, Gal?
O Larry tem sorte.
- Como? - Se ainda estivesse vivo,
eu estaria com as m�os na garganta dele, apertando.
Pegando a Ann Marie pelas nossas costas.
Acha que ele sabia?
- O Aitch? N�o. - N�o?
N�o, eu notaria.
Ele nunca foi bom de blefar.
Lembra que ele...
- Qu�? - Lembra que ele comeu a prima?
- �, a grande Mandy. - A grande Mandy. �.
N�o parava de falar disso.
Belo bumbum...
p�s pequenos...
Boa.
Sem dinheiro.
Sem joias.
O que � isto?
Mas que droga � esta?
Obrigada.
Um trabalho desses
vai colocar o Reino Unido todo atr�s de n�s.
�, querida, sei do fuso hor�rio em Los Angeles.
N�o.
Bom, avise que n�o ter�o um frontal total
se n�o pagarem um.
Parem, parem!
Deixem-no em paz! Parem!
Um pouco aqui.
Vai virar uma das minhas fixas de s�bado � noite.
Isso!
� aqui que rola a divers�o, �?
O que faz aqui? � uma �rea privada da boate.
Freddie?
S� o ignore. Ele j� vai embora.
Reggie!
Que droga � essa?
- Reggie! - O Reggie n�o est�.
N�o, n�o!
Droga! Reggie!
N�o, por favor.
Droga!
Droga!
Parem!
Chamem uma ambul�ncia.
Parem!
Parem!
Meu Deus! Chamem a ambul�ncia!
Socorro!
Socorro!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.