Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ol�, Don.
Poderia ter estourado seus miolos.
Eu estou suando em bicas aqui.
- Como aguenta? - Saia do sol!
Calibre 12 modelo 810.
Consegui duas delas. Eles v�o ter uma baita surpresa.
Obrigado por me ajudar, Gal.
Sem problemas, Don. Tudo por voc�.
Ei!
O que voc� est� fazendo?
Quase esmaguei aquele maluco.
Que inferno!
Idiota.
Vamos!
A hora est� passando.
V� tomar um banho e se arrumar.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Don?
Gal.
- Tudo bem, Pete? - Claro, Gal.
- Larry? - Pra caramba, Gal.
Beleza.
� entrar e sair. Aitch, fique aqui.
Gal!
Escutem, meninos...
V�o com calma, t�?
Don?
Estou mais calmo que um monge.
- Que merda � essa? - Um assalto, ot�rio.
- Vamos! Vamos! - Corra!
Vamos! Vamos! Todo mundo no ch�o!
Seu babaca!
Chega! Chega, Don!
� melhor ser r�pido, viu?
- Venha. - Abre-te S�samo, ot�rio! Vamos!
- N�o sei como! - Est� mentindo!
Vai apanhar at� cansar!
Isso! Eu ganhei!
Hoje eu estou com tudo!
- Sem roubar os clientes! - Fique quieto!
Eu juro, n�o sei a combina��o. O cofre n�o � meu!
- Desembuche! - Vejam, eu n�o ligo pro dono!
Se eu soubesse, eu contaria.
Ei, pare. Chega.
Chega! Ele n�o sabe. Viu? N�o sabe.
Arranque os dedos na mordida.
Comece pelo ded�o.
N�o! N�o! Vou tentar!
Por favor!
- Ent�o tente. - Merda!
Vamos.
- Pronto! - Saia da frente.
Muito bem.
- Bom menino. - Merda!
Diga pro seu chefe parar de mexer com a minha irm�.
- Beleza? - Sim... N�o!
- Ande! Vamos logo! - Ot�rio.
- Tudo bem? - Tudo.
Eu sou o Don.
Os ot�rios n�o v�o mais mexer
- com o trabalho da sua irm�. - �.
- Mostramos pra eles! - Isso!
� moda antiga, roubando no soco.
Isso!
Que noite!
Estamos com tudo!
�!
- N�o, n�o... - Em primeiro lugar...
� s�rio, a ind�stria alimentar vai mudar.
Essa coisa de clonagem � s�ria.
Primeiro sapos, depois ovelhas.
A�, v�o poder fabricar o assado de domingo.
V�o poder dar a todo um continente
fil� mignon de um tubo de ensaio.
Alguma de voc�s assiste a "Catchphrase?"
� �timo, � um jogo de intelig�ncia.
Tem que juntar as pistas, n�, Gal?
N�o comece com "Catchphrase," por favor!
A �ltima pista de ontem
foi um cavalo, �gua e uma flecha. O que �?
Vamos, vai. O que acha que �?
- N�o sei. O que era? - Viu?
� dif�cil.
A resposta �:
"Voc� pode levar um cavalo � �gua,
mas n�o pode faz�-lo beber." Eu acertei!
E de primeira!
Meu Deus...
Don, voc� � um g�nio.
Ei. Vamos cheirar um p� no banheiro. Quer?
Daqui a pouco, t�?
Sabe quem � aquela? A Veronica Ames.
Sim.
V� pra casa e tenha uma vida pacata.
S� se voc� vier comigo.
Vou pensar no seu caso.
Como est�o as coisas?
Quero prosseguir.
Estou cuidando disso.
Achei uns caras
que dizem ser bons.
Trabalham duro.
Muito bem, Stan.
Nosso alvo...
� o Sir Stephen Eaton.
Ele ganhou milh�es
negociando acordos ilegais com os chineses.
Mama nas tetas da aristocracia desde que casou
- com a Duquesa de Harewood. - Soube que torrou meio milh�o
da fortuna chinesa numa pintura de John Constable...
do tamanho de um cart�o postal.
Deve deix�-la no banheiro para ser mijada,
molhada e esquecida.
Aquele nosso amigo sabe mais informa��es sobre ele.
Acha que ele vai ajudar?
Ou ele vai me ajudar, ou vai me matar.
Nunca sei com ele.
Merda!
Desculpe.
Meu pai disse que voc� foi bem naquele projeto em Camden.
Disse que tem mais trabalho l�, se quiser.
Podemos economizar pra comprar a casa.
Estou enroscado com algumas coisas, Margie,
mas talvez d�. Diga a ele...
Diga a ele: "Obrigado pela proposta,
mas vamos ver."
Margie?
Vai dar tudo certo.
- Voc� promete? - Eu prometo.
Vamos, diga.
Eu te amo, querido.
Eu te amo.
Valeu, querido.
Tudo bem.
- Pronta? - Sim.
Ol�, ol�, ol�.
- At� que enfim. - Olhem quem chegou.
- Chegaram. - Olhem s�.
- Oi, querida. - O cheiro est� �timo.
- Oi, pai. Como vai? - Bem. Bronzeado legal.
- E a�, primo? - E a�?
Olha ele a�!
Venha aqui! Como vai?
- Trouxe flores. - Queria chegar antes,
mas sabem como o Gal � com o cabelo dele.
Ela n�o gosta quando n�o arrumo meu cabelo.
Vamos comer. Leve a vov� tamb�m, t�?
- Aqui, pai. - Obrigado.
- Tudo bem? - Obrigado.
Guarde um pouco, Gal. Estamos bem.
- Eu tenho o suficiente. - Ent�o t�.
Vamos, estou com fome.
- Todos estamos. - V� sentar.
- Olhe as flores. N�o s�o lindas? - Sim.
O que quer dizer?
Fico at� ofendido.
Sinto muito.
Gal, eu te disse que Sarah Freeling
bateu na cabe�a do filho de Ida com uma haste de cortina
porque ele roubou o correio dela na �ltima quarta?
- Abriu a cabe�a dele. - Ida � alco�latra.
Vou resolver com Barney semana que vem.
E, Marjorie, mande um abra�o para sua m�e.
- Ela n�o foi ao bingo. - N�o sei aonde ela foi.
E diga que estou convencendo esse menino
a ver uma data pro casamento.
Eu queria uns netinhos antes de bater as botas.
- Estou pronta. - Meu Deus...
- Gal? - Algu�m mude de assunto.
Ei!
Eu te amo.
Est� atrasada. A fam�lia j� chegou.
- Bom, eu j� comi. Que merda. - Ei, relaxa.
Diga a ela, Gal. Diga pra me deixar em paz.
- E onde voc� estava? - V� se ferrar.
- Nossa. - Olhe essa boca!
Essa � a minha afilhada!
� culpa daquela vaca da amiga dela, a Trudy.
Elas v�o naquelas "waves".
Chamam raves, n�o "waves".
Seja o que for...
Seja o que for, ela fica na cama por dois dias depois de uma.
Qual delas � a Trudy?
A que roubou nosso pote da coroa��o?
Fique quieto, seu ranzinza.
Fez um belo de um trabalho na casa de jogos do Terris.
Estavam roubando meus clientes
h� v�rias semanas. Precisavam pagar.
�.
Vai ter alguma repres�lia.
Mas, por ora...
eles que se ferrem.
Ei! Limpe o corredor 6, est� um chiqueiro.
Mande o pregui�oso do Frank sair do banheiro.
- Quem � ela? - N�o � da sua conta.
Ela tem namorado. E eu j� te disse
que n�o te quero mexendo com essas meninas.
- S� perguntei. - Escute!
Contei ao Stan o que voc�s fizeram por mim.
Ele tem algo pra voc�.
Com o Teddy Bass, talvez. Deve conhecer...
- Teddy Bass? - Me deixe terminar.
Faz anos que falo de voc�s pra ele.
� uma grande oportunidade. Ent�o, fique calado
e v� ouvir a proposta do Stan.
O Gal n�o trabalha com estranhos.
Eu sei. � essa a quest�o, merda. Fale com ele.
Ele n�o � seu chefe.
Eu sei! Eu sei! Mas o Gal �...
- O Gal � gente fina. - Ei!
Caso tenha esquecido,
sou eu que cuido de n�s desde que voc� mijava na cama.
Eu estou cansada.
Agora, � sua vez
de re-tri-bu-ir.
�timo, obrigado.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Lugar bacana.
Ent�o...
Escuto direto que voc�s est�o crescendo.
T�m uma boa equipe.
Nunca pegam o que n�o deviam.
A joalheria Robinson,
o grande roubo de eletr�nicos,
os ataques aos Correios...
Muito impressionante.
Obrigado.
Como falei para a Cecilia, estamos preparando um trabalho.
Um trabalho grande.
Bem grande.
Gostei disso.
Olhe, Stan, eu agrade�o o interesse,
mas estamos indo bem sozinhos.
Eu entendo, Gal.
Temos uma boa equipe, escolhemos os trabalhos...
J� temos alguns em mente.
N�o quero atrapalhar muito,
mas n�o s� seria um dinheiro que mudaria suas vidas,
como tamb�m vamos, no processo,
derrubar um merda do establishment
que est� parasitando o povo h� tempo demais.
Vou explicar o plano.
Est�o com sorte.
A Veronica Ames vai gravar hoje.
Leve a Gina at� a sombra.
Abaixe a calcinha,
se n�o for pedir demais.
Por favor. Voc�s est�o me ouvindo?
Rocky para a DeeDee.
Est� me ouvindo?
Querem saber? Fa�am o que quiserem.
Vamos l�.
Ele desperdi�ou quatro anos de faculdade de cinema.
Tem um tempinho, Dee?
- Sim. J� volto, meninas. - Tudo bem.
O que estava fazendo com o Rocky?
Voc� sabe o que acho dele.
Est� tudo diferente desde que ele chegou, Rick.
As pessoas n�o est�o mais felizes...
Ningu�m te fala isso por medo, mas eles me falam.
- Estou tentando resolver. - Por que ele est� aqui?
H� tr�s meses, me disse que eu dirigiria uma s�rie,
agora, contrata caras assim?
Me deixe dirigir a pr�xima.
- J� fa�o quase toda a dire��o. - Sim.
Se algu�m consegue, querida, esse algu�m � voc�,
mas n�o � simples assim.
Tenho sido leal a voc�, Rick.
Eu sei.
Mas recebo propostas o tempo todo.
Talvez eu considere alguma.
Me deixe conferir algumas coisas
e falar com os novos parceiros.
- Os McGraws? - �.
Eles n�o s�o parceiros, s�o soberanos.
S� me d� uma semana.
E n�o fa�a nenhuma besteira enquanto isso, t�?
Uma semana tem sete dias.
Preciso te ver
imediatamente.
Fale.
Pense assim, Gal:
� como se eu fosse um dono de loja
em Mile End Road, tipo da...
Da Tesco.
E todas as prateleiras e geladeiras
est�o cheias at� o topo com dinheiro, dinheiro de gra�a.
Entre na loja, Gal.
Traga um carrinho de m�o, leve tudo.
- Se fosse f�cil assim... - Escute.
Todo mundo vai ficar podre de rico, muito podre.
Como a fralda de um beb�.
Depois,
podemos tirar umas f�rias.
Ir pras praias do Sul, fazer uma festona.
Falam que ele � bom mesmo.
- Esse Teddy Bass. - Eu sei.
Tamb�m escutei as hist�rias, mas n�o sei quem ele �.
Stan Higgins est� trabalhando pra ele,
- e ele n�o brinca. - Sim. Mas, Don...
- O qu�? N�o. - Escute.
Precisamos parar. N�o podemos fazer neg�cios com caras assim.
Temos nossos neg�cios, n�o precisamos de nada desses...
Aqui, senhor.
Ei.
Cad� meu milkshake?
- Est� vindo. - Don.
Quanto tempo demora pra misturar leite e sorvete?
Menos do que demora pra uma chaleira ferver.
- Mas eu n�o sou qu�mico, n�? - Don!
- Vou checar agora. - Valeu, cara. Obrigado.
Don.
Leva o qu�?
Quatro minutos pra �gua ferver? Pelo menos quatro.
Isso se o fog�o estiver quente, sen�o � mais.
Leva seis, sete minutos.
- Sete! - Talvez j� tivessem fervido.
Mas por que o seu veio primeiro?
Fiquei sem nada, n�o est� certo. Onde ele foi treinado?
- Treinado? Pare, Don. - T�.
J� entendi.
Mas eu n�o pedi nada de especial,
nem um sabor ex�tico, como...
cereja ou chocolate. Se tivesse, eu entenderia, sim.
Mas eu pedi de baunilha!
Baunilha!
O que voc� quer?
- O que voc� tem? - O qu�?
Est� enlouquecendo a m�e. Ela reclama comigo.
Voc� n�o entende, Gal. Ela me enche agora.
�, porque ela se preocupa. � coisa de m�e.
Ela beija o ch�o que voc� pisa, mas nada que eu fa�o presta.
E � mentira?
O que voc� est� insinuando? Que merda!
Volte pro seu namorado. Ele est� com saudades.
Est� usando muito p�. Vejo nos seus olhos.
- Acorde, Anne Marie. - N�o enche!
Sabe o que eu vou fazer se achar seu traficante?
Teremos uma bela conversa. E depois?
- Quem est� te vendendo? - Ningu�m.
- Quem? - Ningu�m, entendeu?
Se acalme, que merda!
� s� um pouco de ecstasy, Gal.
S� isso.
- S� isso? - Sim!
Todo mundo usa.
Mas eu entendi.
Entendi mesmo.
- Tchau. - Tchau.
- Ei, Gal. - Sim?
V� se ferrar.
- Bacana. - Eu s� pedi uma coisa.
S� a merda de um milkshake.
Pelo amor de Deus!
Est� bom?
N�o muito, pra falar a verdade.
Veja...
Precisamos tomar muito cuidado
com pessoas como o Teddy Bass.
- Entende? - O que eu digo pra Cecilia?
Diga que estamos pensando.
Tudo bem?
Tudo bem.
� inteligente n�o aceitar logo de cara.
O Gal � ponderado.
Dizem que ele tamb�m � bonito.
� o tipo de cara que todo mundo gosta,
quer por perto.
�, ele � especial.
- E o outro? - O Don?
Ele � mais pau pra toda obra.
Faz o que for preciso.
Mas n�o acho que ele bata muito bem.
Na minha opini�o?
Ele � leal.
Bem...
Como pa�ses em guerra, tamb�m precisamos de lun�ticos.
- Quando quer fazer? - S� pode ser quinta que vem.
Conven�a esses caras, Stan.
Convide-os pra festa de s�bado � noite.
Ser� divertida.
Boa viagem.
Aproveite a Espanha.
M�LAGA, ESPANHA
Sir Stephen Eaton.
Eu o conhe�o muito bem.
Deve estar ciente da paix�o dele por bons vinhos,
carros ex�ticos,
loiras jovens e atraentes
e moedas extremamente raras.
Gracias.
Um brinde.
Ele tem casas no mundo todo para esconder seus milh�es
em joias, dinheiro vivo e ouro,
coisas que ele obteve "servindo ao povo".
Ele tem muitos holdings .
E os McGraws garantiram a seguran�a dele.
John Major devia mandar os chineses � merda.
O ex�rcito de l� s� marcha, caramba.
O que muitos n�o entendem � que,
quando Dominic McGraw assumiu minha opera��o,
o Eaton trouxe todos os merdas dos burocratas
pra fechar meus neg�cios.
Eu estaria na cadeia
se n�o tivesse vindo pra Espanha.
E o cara n�o quer ningu�m roubando naquele territ�rio,
chamando aten��o
e atrapalhando o tr�fico de drogas do Freddie.
- N�o se rouba por aqui. - Freddie, por favor...
Por favor!
Fique de olho naquele maldito pomposo.
Ele � um depravado.
Ent�o, o que voc� precisa fazer quando fizer sua jogada,
� mandar um recadinho aos McGraws.
Para deix�-los em alerta.
�timo, �timo.
Isso, segure-a com for�a.
N�o a deixe se mexer, est� �timo.
- �timo. - Que se dane.
- Fant�stico. - Parem!
Voc� � sem no��o? Ela n�o est� gostando.
Qual � o seu problema? Est� sensacional.
- Mandy, voc� est� bem? - Dee!
Deixe-os trabalhar.
Precisamos conversar.
Ele me disse hoje de manh�
que querem que eu termine meu contrato. N�o, n�o,
ele disse que os novos s�cios fazem quest�o que o termine.
N�o haver� mudan�as, n�o vou dirigir,
e eles disseram que, se eu pedir demiss�o,
n�o poderei usar meu nome.
Nem pra marketing.
Eles s�o donos do nome "Veronica Ames".
A merda do meu nome!
Acredita nisso?
O que foi? Qual o problema?
Contou alguma das minhas ideias pra s�rie?
Bem, eu...
N�o quiseram me escutar.
- N�o tive a chance de contar. - S�o ideias boas.
Escutou alguma coisa do que eu disse?
Sim, mas voc� me escutou?
Porque eu n�o quero ser roadie de banda minha vida toda.
Tomem cuidado aqui, meninos.
Os caras s�o mais bonitos que as gatas.
Exceto voc�, Gal. Voc� � o mais bonito
- nessa roupa de Eucaristia. - V� se ferrar, eu sou lindo.
Caramba, aquele cara n�o est� usando cal�a.
Vamos pegar uma bebida pra arrebentar!
Gal, bom te ver.
- Tudo bem, Stan? - Venham comigo.
Aqui.
Diga ao Larry pra se comportar.
Tudo bem. Desculpe, Gal.
- Sentem-se. - Obrigado.
Peguem uma bebida e aproveitem.
- Obrigado. - Obrigado, Stan.
- Obrigado. - Valeu.
Boa noite, senhores. Teddy Bass.
Sentem-se.
Por favor.
- Voc�s sabem quem � aquele? - Sim.
� o Freddie McGraw.
Est� subindo no mundo.
Se vender porcaria for "subir".
Festa legal.
Casa linda.
Posso lhes ajudar a ter um pal�cio destes.
Trabalhando pra mim.
Uma vida de conforto.
E de luxo.
Uma vida boa.
Ou talvez voc� prefira ganhar 320 por semana
usando um uniformezinho de poli�ster
e um capacete at� os 40,
como o pai da Margie planejou pra voc�.
Ou limpando cuspe de cinzeiros
e coletando d�vidas miser�veis de velhotes banguelas
na casa de jogos da Cecilia.
Sinceramente, rapazes...
um covarde nunca ganhou merda nenhuma.
� isso que queremos, Gal.
Uma vida boa.
Como o Fernando Rey no filme,
mostrando o dedo pro Gene Hackman!
- Como sempre sonhamos. - Eu sei, eu sei.
- Relaxe, tudo bem? - T�.
T�.
O que voc� acha, Aitch?
Sobre essa hist�ria.
Bom, a quest�o �:
Sim, tem muito dinheiro em jogo,
mas ser� que conseguimos peg�-lo e sair a tempo?
Porque, se n�o,
sua aposentadoria ser� na cadeia.
- Pare de falar ladainhas! - Ei!
- Eu te quebro com um martelo. - Chega!
- Peda�o de merda. - Don.
- Don, chega. - � brincadeira.
Est� tudo bem. Gosto de voc�, Aitch.
Voc� � legal.
Valeu, Don.
Ele � um babaca �s vezes.
Ele � assim, fazer o qu�.
Ent�o, j� tomou uma decis�o?
Qual decis�o, olhos azuis?
Se ela quer viver uma vida pacata comigo.
Andou bastante pra chegar aqui.
Vai se decepcionar.
J� valeu a caminhada.
Bom, ent�o...
Ainda estou pensando.
Come�ou como uma brincadeira,
mas meu pai descobriu e tudo mudou.
Ainda n�o sei como.
Quando vi, eu j� era uma p�ria.
N�o havia lan�ado nada ainda, mas, naquele ponto,
eu s� me joguei.
Percebi que era boa nisso
e agora posso fazer do meu jeito.
Que �timo.
Passei a vida esperando o tempo passar.
Me deixando levar.
Mas a vida � mais do que isso.
E eu quero mais...
muito mais.
Na minha opini�o, se voc� � a principal,
deveria ter o que quiser, e digo mais, o que merece.
Bom, �.
Acho que sim.
Mas a empresa n�o concorda.
Voc� n�o � a estrela?
- Meu nome est� na capa. - Bem...
Me parece coisa de estrela.
De onde voc� saiu?
Ela tem 19 anos e tem �dio do mundo por nada.
Eu era assim nessa idade.
Cuidar dela � quase um trabalho integral,
mas ela � uma boa pessoa.
E qual o seu trabalho real?
O meu?
Sou ladr�o.
N�o diga que vai roubar meu cora��o.
Eu nunca falo assim.
N�o, � verdade.
Roubo coisas dos outros.
E voc� � bom?
Sim.
E sempre � honesto assim?
Quase nunca.
Mas nunca vou mentir pra voc�.
Ent�o me diga...
onde est� a sua namorada?
Noiva.
"Noiva."
Saiu com umas amigas.
Deve estar b�bada no pub.
Estou curiosa.
O que faz algu�m querer virar ladr�o?
- Tudo bem, n�o precisa contar. - N�o, s�...
Sabe...
Voc� � a primeira pessoa que me pergunta isso.
Acho que...
Eu tinha oito ou nove anos quando a rainha nos visitou.
A rainha de verdade veio ao nosso pr�dio.
N�s t�nhamos uma �rea onde jog�vamos futebol.
Era um terreno vazio.
Eles enfeitaram tudo,
colocaram grama nova e pintaram tudo.
Ficou incr�vel, sabe? Eu...
Eu senti...
que era assim que dever�amos viver, sabe?
Assim que ela foi embora, eles arrancaram tudo.
Pegaram as decora��es e foram embora.
Conseguiram deixar o lugar pior do que era antes.
Nem dava pra jogar futebol.
E, ent�o, eu soube, naquele instante.
A vida honesta n�o era pra mim.
Eles podiam fazer o que quisessem, mas n�s?
N�s t�nhamos que obedecer �s regras.
E ver meu pai se matando a vida toda n�o ajudou.
N�o consigo me esquecer daquilo, sabe?
De como eles nos deixaram.
Ent�o, o que quer fazer?
Ser como os irm�os Kray ou algo assim?
�, algo assim.
Mas n�o louco como o Ronnie.
Eu s�, n�o sei,
estou tentando n�o acabar preso na Wormwood Scrubs.
E voc�?
Eu?
Eu queria ir pra longe.
�, seria legal.
Um lugar ensolarado pra ter uma vida completa,
dan�ar um pouco.
N�o quero acabar como meus pais,
nem de perto.
Ent�o voc� dan�a?
Eu dan�ava com mais frequ�ncia.
Fiz turn�, mas...
agora s� dou piruetas na Soho Square.
Aposto que voc� � boa.
- Posso te pedir um favor? - Qual?
Pode ir embora agora?
- Por qu�? - Preciso que v�, por favor.
- Tudo bem. - Por favor, v� embora agora.
- Posso te ver de novo? - Por favor.
- V� embora. - T�.
Por favor.
T�.
J� vai!
� bom ser a pol�cia.
O... O qu�...?
Entre, claro.
Preciso de um �libi.
Passei a noite toda com ela!
Espero que ela tenha te ensinado umas coisas.
N�o, n�o foi nada disso.
Nem nos beijamos. S� conversamos por horas.
A conversa fluiu.
Se n�o fosse o idiota do namorado dela,
ainda estar�amos conversando. O namorado ou o marido,
n�o sei, foi algu�m.
S�rio, ela tem uns olhos...
Uns olhos lindos, castanhos
e dan�antes.
Minha nossa.
Est� enrascado mesmo.
A minha m�e, que quase mora na igreja, teria um infarto.
- Ol�. - Ol�, bom dia.
Ent�o...
E a Marjorie?
Que merda. Mas a gente...
ficou terminando e voltando por anos.
Acho que tem um motivo pra isso, n�o?
Ou eu enlouqueci, talvez.
Voc� enlouqueceu, meu amigo.
O pai da Marjorie tem o neg�cio
e ela � linda.
O que mais voc� quer?
Mais, Aitch.
Muito mais.
Eu queria ir pra longe.
- Al�? - Sou eu.
- Ol�, Gal. - Don.
Eu topo.
Isso!
Isso!
Isso!
Procuramos uma moeda rara e extremamente valiosa,
transportada em um comboio s� naquele dia.
Precisar�o de mais rapazes pro trabalho. Serem fortes...
e positivos � muito importante.
Crucial.
Quero apenas caras treinados que sigam as regras.
Agora, o que n�s queremos.
Diga.
Queremos ser s�cios de verdade nisso.
Pro que der e vier.
T� bem. Ent�o, vou explicar pra voc�s.
O comboio s� faz essas viagens uma vez por m�s.
� um alvo em movimento
em plena luz do dia
com um alerta autom�tico � pol�cia,
ent�o voc�s s� t�m cinco minutos.
Mas tem um jeito.
Sempre tem um jeito.
Voc�s pegam a caixa azul com a moeda
no n�mero 403.
Mais nada.
O 403. Achei, Gal.
Vamos, vamos, vamos.
Mais 15 segundos.
Don!
Se abaixem! Todos!
� isto? � isto?
- � isto? - Sim! Vamos!
Andem, andem, andem!
Aitch, seu filho da m�e!
Gal, voc� � animal, cara!
Quem � aquele?
O que est� olhando, ot�rio?
Ele vai querer voltar pra Mo�ambique.
Merda!
Estou impressionado. Voc�s conseguiram.
�, o Ted explicou muito bem.
Esta moeda � s� a 1� pe�a de um quebra-cabe�a bem grande.
Se acharam esse plano brilhante, n�o v�o acreditar no pr�ximo.
Vamos sangrar aquele merda uma pe�a por vez,
deix�-lo de pernas pro ar.
O Ted j� planejou tudo.
Aqui.
S� uma coisa...
Queremos saber como resolver�o o problema da testemunha.
Aquele seguran�a � um risco.
Precisam corrigi-lo.
N�o podemos deixar pontas soltas.
E, Gal...
esperamos que cuide disso, t�?
Como ele sabe, merda?
N�o queremos que o Stan ache que somos uns ot�rios.
- Nem o Teddy. - O seguran�a n�o vai � pol�cia.
- Sem chances. - Por que arriscar?
Voc� � cruel �s vezes, Aitch.
N�o sou eu, � o mundo.
- � o pre�o de subir no mundo. - Joguem aquele ot�rio no T�misa.
� tudo culpa sua, seu imbecil.
- Vou te matar. - Calma, Don.
Voc� que chamou esse merda.
Voc� deveria cuidar disso, n�o o Gal.
- Desculpe, Gal. - Fale "desculpe" mais uma vez
e vou enfiar uma faca na sua cara!
- N�o deveria ser s� voc�, Gal. - Eu vou resolver.
Oi.
Bons sonhos?
N�o lembro.
Voc� j� pensou em ir embora daqui?
- Do que est� falando? - N�o sei, s�...
Ir pra algum lugar bem longe.
- Por que eu faria isso? - N�o sei, s� estava pensando.
S� pensando.
N�s temos tudo aqui.
Nossos amigos est�o aqui.
Nossos filhos estudar�o aqui.
N�o � o que voc� quer?
- O que aconteceu? - Nada.
Pra onde v�o depois de casar?
N�o sei, talvez pra Leyton.
Mas n�o sei se � longe o suficiente pro Gal.
- Como? - Ela est� brincando.
- N�o entendi. - Nem eu.
Saia.
Saia, vamos.
Tive que sair de l�.
Falando do casamento de novo.
A Marjorie � uma boa mo�a.
Aqui.
Valeu.
Gosta de trabalhar no est�dio?
Claro!
N�o consigo me imaginar fazendo outra coisa.
J� estou l� h� quase 35 anos.
Escute...
me fa�a um favor, filho.
Pode me emprestar uns trocados?
Eu e Willy Crist tivemos azar no torneio de dardos
no Eagle s�bado passado.
Fiquei a isso aqui de acertar o final.
Claro.
- Isto d�? - Querido, voc� � uma b�n��o.
Perfeito.
E escute, filho, n�o v� contar � sua m�e, t�?
Claro que n�o.
Bom menino.
Certo.
Vou trabalhar.
Ele � da �ndia,
ou do Paquist�o, de algum lugar para aqueles lados.
Mas o Stan sabe.
N�o sei como, mas sabe.
Cres�a, saco. Olhe a sua idade. Claro que ele sabe.
Ot�rio de merda...
Escute...
voc� est� mais perto do que nunca,
mais do que sonhei.
N�o comi o p�o que o diabo amassou pra te criar
pra me ferrar por causa de um imigrante com �tica.
N�o ser� problema.
Se voc� estragar isso,
n�o ter� outra chance.
Se o Gal n�o fizer, fa�a voc�.
O que mais tenho que fazer,
seu moleque in�til de merda,
covarde imprest�vel?
Que merda!
Don, n�o fa�a isso!
- N�o se meta, Gal. - � s�rio!
Esse merda n�o vai estragar nossos planos.
Se voc� n�o vai fazer, fa�o eu.
Enlouqueceu?
- Apontando a arma pra mim? - Tem que escutar.
Vai atirar em mim, Gal?
Se for preciso...
eu vou.
N�o vou mentir pro Ted.
N�o vou.
N�o, n�o, n�o!
Vai ter que atirar em mim.
N�o somos assassinos, Don.
"Se o Gal n�o fizer..."
fa�a voc�.
N�o, espere!
- Saia da frente, Gal! - Fique a�!
- Saia! - Ele vai sumir!
- O que est� fazendo? - Vai sumir!
- Suma e n�o volte, t�? - N�o!
- N�o! - Pegue o dinheiro.
- Pegue e fuja. - Pare!
- Gal! - Corra, merda!
- Corra, agora! - N�o, n�o!
O que voc� fez?
Que merda
voc� fez?
Salvei a sua vida.
Essa � �tima.
Amigos, a comida de hoje
ser� diferente de tudo que j� comeram na vida.
Valeu.
Importamos especialmente pra voc�s.
Se anime, Aitch. V�o achar que est� com escuta.
- Tome mais um golinho. - Pode me revistar.
Cavalheiros!
Voc�s s�o uns merdas!
Parece que come�amos bem!
Um trabalho desses
vai colocar o Reino Unido todo atr�s de n�s.
Mas a recompensa, queridos...
vai faz�-los limpar a bunda com seda por um bom tempo.
Merda!
Cuidou do seu problema, Gal?
Do nosso problema.
Sim, Ted.
J� cuidei de tudo.
Tudo bem.
Vamos nos divertir hoje.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.