Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,044 --> 00:01:25,214
PRESENTED BY
RAYMOND CHOW, LEONARD HO
2
00:01:27,508 --> 00:01:31,554
STARRING BIAO YUEN,
GLORIA YIP, LOLETTA LEE
3
00:01:36,142 --> 00:01:38,394
ALSO STARRING SHINTARO KATSU,
HIROSHI ABE
4
00:01:38,477 --> 00:01:40,438
YUKO NATORI, SUET NGAI, SHEK YIN LAU
5
00:01:43,524 --> 00:01:44,859
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY.
CHI-KAN KWAN
6
00:01:44,942 --> 00:01:47,028
LIGHTING DIRECTOR. YUEN TENG-BONG
ART DIRECTOR. EDDIE MA
7
00:01:47,111 --> 00:01:48,988
ASSISTANT DIRECTOR:
SUNNY LAM SAN-KUEN, TAK-SAM LEONG
8
00:01:52,742 --> 00:01:53,909
ORIGINAL MUSIC BY: PHILIP CHAN
9
00:01:53,993 --> 00:01:56,037
WRITTEN BY. SAU-LING CHAN,
TSUI-WAH WONG, YIU-MING LEUNG
10
00:01:56,120 --> 00:01:58,247
EDITED BY. HSING-LUNG CHIANG,
PETER CHEUNG, CHUEN TAK KEUNG
11
00:02:01,834 --> 00:02:03,502
PRODUCTION COORDINATOR:
CHUN-TUNG CHOW, SUK-JING YUEN
12
00:02:03,586 --> 00:02:04,629
PRODUCTION MANAGER: FAI-WONG LAM
13
00:02:04,712 --> 00:02:05,963
EXECUTIVE PRODUCTION MANAGER:
SIU-LAI HUNG
14
00:02:32,573 --> 00:02:35,743
PRODUCED BY. LAM CHUA
15
00:02:44,460 --> 00:02:48,297
DIRECTED BY. NGAI CHOI LAM, SZE YU LAU
16
00:03:02,478 --> 00:03:05,898
The fight between man and Evil
has been going on for thousands of years.
17
00:03:06,357 --> 00:03:08,526
Man has help from the Patriarch
to suppress the devils,
18
00:03:08,776 --> 00:03:12,446
while Evil uses Hell Virgin Ashura
to resurrect them.
19
00:03:12,947 --> 00:03:15,032
Although a Hell Virgin,
20
00:03:15,324 --> 00:03:17,368
Ashura has a childlike innocence
21
00:03:17,535 --> 00:03:19,120
and a vivacious personality.
22
00:03:19,370 --> 00:03:22,540
Unexpectedly a catastrophe is starting again.
23
00:03:23,290 --> 00:03:24,709
Kneel down.
24
00:03:25,000 --> 00:03:28,129
Kneel down, hurry...
25
00:03:28,295 --> 00:03:29,839
Come down.
26
00:03:30,381 --> 00:03:33,008
Come down...
27
00:03:36,846 --> 00:03:38,472
-Bye-bye.
-Bye-bye...
28
00:03:38,556 --> 00:03:39,515
Bye-bye.
29
00:04:17,386 --> 00:04:18,763
It's fun.
30
00:04:20,473 --> 00:04:22,558
-Don't turn it the other way round...
-Got it.
31
00:04:22,975 --> 00:04:25,686
-Or it may bring disaster. Understand?
-Yes.
32
00:05:15,569 --> 00:05:17,488
Sun, come out.
33
00:05:19,573 --> 00:05:21,867
Sun, come out.
34
00:05:39,051 --> 00:05:42,137
Sun, where are you?
35
00:06:43,908 --> 00:06:47,077
Monsters, I'm no longer Hell Virgin.
36
00:06:47,369 --> 00:06:49,288
Stop following me.
37
00:06:51,707 --> 00:06:52,917
Monsters, how dare you!
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,418
Peacock, Lucky Fruit.
39
00:07:21,195 --> 00:07:23,364
Okay, let me deal with this big one first.
40
00:07:37,836 --> 00:07:40,839
Monsters, don't hurt my friends.
41
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
Ashura, if you continue to order the devils,
42
00:07:43,217 --> 00:07:45,928
you would stay the Hell Virgin.
43
00:07:46,011 --> 00:07:48,013
Yes, he is right.
44
00:07:48,097 --> 00:07:50,140
Let us handle these monsters.
45
00:08:40,649 --> 00:08:42,234
Move away.
46
00:09:49,718 --> 00:09:50,761
Ashura,
47
00:09:51,053 --> 00:09:54,139
using your magic in man's world
would bring serious consequences.
48
00:09:55,015 --> 00:09:57,726
We're now taking you to Abbot Jiku.
49
00:09:58,352 --> 00:09:59,937
-The Sun, Moon, Star Abbesses...
-Say no more.
50
00:10:00,229 --> 00:10:01,939
Now come with us to see Master.
51
00:11:15,387 --> 00:11:17,347
Your Worship, High Abbess...
52
00:11:23,520 --> 00:11:26,190
Your Worship, Ashura is here...
53
00:11:30,152 --> 00:11:31,403
Abbot Jiku.
54
00:11:38,327 --> 00:11:41,205
Ashura, on your knees.
55
00:11:49,129 --> 00:11:51,673
You harassed mankind
and caused devils to resurrect.
56
00:11:51,757 --> 00:11:54,134
Do you know it's a serious sin?
57
00:11:54,218 --> 00:11:55,052
Your Worship,
58
00:11:55,135 --> 00:11:58,388
I've vowed not to command the underworld.
59
00:11:58,472 --> 00:12:00,849
I won't perform magic in man's world.
60
00:12:01,016 --> 00:12:02,976
Can I live in man's world
61
00:12:03,060 --> 00:12:04,686
like you do?
62
00:12:04,770 --> 00:12:06,063
Ashura...
63
00:12:07,147 --> 00:12:09,900
man and demons can never be reconciled.
64
00:12:10,817 --> 00:12:15,072
But considering that you're repenting,
65
00:12:15,280 --> 00:12:17,241
the merciful Patriarch will forgive you.
66
00:12:18,116 --> 00:12:19,868
This Sleeping Buddha behind me
67
00:12:19,952 --> 00:12:22,996
is a holy ground for Buddhism.
68
00:12:25,249 --> 00:12:28,835
Now we've decided to let you
practice and repent in there...
69
00:12:29,086 --> 00:12:30,587
for the rest of your life.
70
00:12:30,671 --> 00:12:34,549
Your Worship, can I see the sun
inside the Sleeping Buddha?
71
00:12:34,841 --> 00:12:38,470
I will obey you if I could see the sun.
72
00:12:40,889 --> 00:12:44,851
Ashura, karma is fair
73
00:12:44,935 --> 00:12:46,270
and it's not up to you.
74
00:12:47,354 --> 00:12:50,065
-Abbesses, execute the order.
-Yes...
75
00:12:50,899 --> 00:12:53,443
Master, High Abbess, please have mercy...
76
00:13:08,292 --> 00:13:09,876
Your Worship, High Abbess...
77
00:13:10,669 --> 00:13:14,423
Don't force me to live in a pitch-dark place.
78
00:13:14,715 --> 00:13:18,218
Darkness is horrible.
The sun and you are beautiful.
79
00:13:18,635 --> 00:13:21,596
I've been confined in hell for 660 years.
80
00:13:21,680 --> 00:13:23,223
I promised myself
81
00:13:23,307 --> 00:13:25,851
not to live in darkness anymore.
82
00:13:28,645 --> 00:13:31,982
Master, the Patriarch says. "Lay down
the knife and instantly become Buddha."
83
00:13:32,357 --> 00:13:34,109
But why would you shut Ashura up
84
00:13:34,192 --> 00:13:36,236
forever in the Sleeping Buddha
where there is only darkness?
85
00:13:36,320 --> 00:13:40,782
Ashura will die
if she does not stay in the holy ground.
86
00:13:42,117 --> 00:13:44,161
Your Worship, I'm not afraid of death.
87
00:13:44,244 --> 00:13:47,331
All I want is to live in a place with sunlight.
88
00:13:47,789 --> 00:13:50,834
I'll value any second of it.
89
00:13:50,917 --> 00:13:52,044
Ashura...
90
00:13:53,879 --> 00:13:57,007
why haven't you woken up yet?
91
00:13:58,425 --> 00:14:01,595
Your obstinacy may bring catastrophe to mankind
92
00:14:01,762 --> 00:14:03,430
in an everlasting and irreparable way.
93
00:14:04,473 --> 00:14:06,725
Ashura, don't you understand?
94
00:14:07,809 --> 00:14:09,936
High Abbess, let Ashura stay by our side
95
00:14:10,020 --> 00:14:11,229
and it will be alright.
96
00:14:11,313 --> 00:14:13,148
Lucky Fruit and I can watch her day and night.
97
00:14:13,357 --> 00:14:16,276
Any slip may put the whole mankind at risk.
98
00:14:17,110 --> 00:14:20,113
Can you two undertake such a heavy burden?
99
00:14:20,697 --> 00:14:21,740
Master, High Abbess,
100
00:14:22,074 --> 00:14:24,076
if you put the fate of the whole mankind
101
00:14:24,159 --> 00:14:26,119
on Ashura's shoulders alone,
102
00:14:26,578 --> 00:14:28,663
how can she carry the burden?
103
00:14:29,790 --> 00:14:32,709
Master, High Abbess, Lucky Fruit is right.
104
00:14:32,918 --> 00:14:36,421
You have no reason
to force your will on people.
105
00:14:36,755 --> 00:14:38,548
You both have no respect for the elders.
106
00:14:40,008 --> 00:14:43,220
Master, High Abbess, please have mercy.
107
00:14:45,722 --> 00:14:47,933
Even with mercy...
108
00:14:49,351 --> 00:14:51,937
I can't act against Heaven's will.
109
00:14:53,105 --> 00:14:55,941
You've practiced for such a long time.
110
00:14:58,235 --> 00:15:02,823
Can't you distinguish between right and wrong?
111
00:15:03,240 --> 00:15:05,784
Why are you so mawkish?
112
00:15:13,625 --> 00:15:14,793
Ashura...
113
00:15:16,002 --> 00:15:21,591
it is noble to sacrifice
for the good of mankind.
114
00:15:36,022 --> 00:15:38,525
Ashura...
115
00:15:39,276 --> 00:15:40,277
Ashura...
116
00:15:44,030 --> 00:15:47,409
Master, either you kill her or let her go.
117
00:15:48,160 --> 00:15:49,369
You've seen it now.
118
00:15:49,786 --> 00:15:53,331
She's proving with her own life
that she's truly repentant.
119
00:16:50,805 --> 00:16:51,848
Ashura...
120
00:16:52,849 --> 00:16:56,144
do you know it's foolish to fight against fate?
121
00:16:56,228 --> 00:17:00,106
Your Worship,
I've never thought to fight against my fate.
122
00:17:00,190 --> 00:17:02,234
I've only promised myself
123
00:17:02,317 --> 00:17:04,903
to live in a place with friends and sunshine.
124
00:17:05,612 --> 00:17:08,114
I don't want to be a devil to kill anymore.
125
00:17:09,032 --> 00:17:11,326
I only want to be an ordinary person.
126
00:17:11,409 --> 00:17:12,244
I...
127
00:17:15,747 --> 00:17:20,126
Your wish is granted.
I'll let you stay on earth for seven days.
128
00:17:21,002 --> 00:17:23,505
After seven days, you must return to us
129
00:17:23,588 --> 00:17:25,549
and let us execute the laws.
130
00:17:26,091 --> 00:17:28,510
Will you give me your word for it?
131
00:17:30,428 --> 00:17:31,846
Your Worship, you...
132
00:17:33,807 --> 00:17:37,519
Ashura, do I have your word?
133
00:17:38,061 --> 00:17:39,771
Master, for seven days only...
134
00:17:39,938 --> 00:17:42,607
Your Worship, that is splendid!
Seven days is enough.
135
00:17:42,691 --> 00:17:46,152
Even for one day, one hour,
one minute, or one second only,
136
00:17:46,236 --> 00:17:49,614
I would be grateful to Your Worship.
137
00:18:20,770 --> 00:18:24,190
It's dawn. Cherish your time. Go now.
138
00:18:24,983 --> 00:18:26,568
Your Worship, I'll take my leave.
139
00:18:29,904 --> 00:18:34,909
You'll be responsible for all consequences
in these seven days.
140
00:18:34,993 --> 00:18:36,953
Don't worry, High Abbess.
141
00:18:37,621 --> 00:18:41,041
To live in a place with sunlight
142
00:18:41,541 --> 00:18:43,501
Ashura has only seven days to live.
143
00:18:44,461 --> 00:18:48,548
If Ashura should return to hell
within seven days,
144
00:18:48,632 --> 00:18:49,674
what should we do?
145
00:18:52,135 --> 00:18:53,970
Peacock, Lucky Fruit...
146
00:18:54,554 --> 00:18:58,224
watch her closely these days, understand?
147
00:18:58,308 --> 00:19:00,644
Protect Ashura with all your might.
148
00:19:01,269 --> 00:19:03,688
Yes, Master, here we go now...
149
00:19:09,986 --> 00:19:13,365
You three are also going.
Kill her, if necessary...
150
00:19:13,948 --> 00:19:16,993
-to stop her from returning to hell.
-Got it.
151
00:21:16,404 --> 00:21:17,781
Listen, ghosts.
152
00:21:26,998 --> 00:21:30,335
Since Ashura is going to desert hell...
153
00:21:31,044 --> 00:21:35,256
we must make good use of her.
154
00:21:37,342 --> 00:21:40,678
Bring her back...
155
00:21:41,262 --> 00:21:43,973
for me to drain her spirit.
156
00:21:44,349 --> 00:21:50,480
I'll replace her to command
the resurrection of devils.
157
00:21:51,523 --> 00:21:54,984
You know what to do, don't you?
158
00:21:56,236 --> 00:22:00,365
Don't worry, Your Ladyship.
We'll bring Hell Virgin here at once.
159
00:22:24,013 --> 00:22:27,058
Ashura.
160
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Thank you, Your Worship.
Thank you, Peacock and Lucky Fruit.
161
00:22:29,602 --> 00:22:31,479
Thank you, Sun and the whole world.
162
00:22:31,563 --> 00:22:33,982
Now I'll meet my best friend first.
163
00:22:34,566 --> 00:22:37,527
Your best friends are right behind you.
164
00:22:37,610 --> 00:22:41,239
Ashura, turn round and you'll see us.
165
00:22:41,531 --> 00:22:44,200
Not you, you're my second best friends.
166
00:22:44,284 --> 00:22:46,953
My best friend is much more handsome than you.
167
00:22:47,036 --> 00:22:50,373
Genie...
168
00:22:51,666 --> 00:22:54,752
Don't let it run away. Catch it...
169
00:22:55,378 --> 00:22:56,963
Don't run...
170
00:22:57,046 --> 00:22:58,256
Over there.
171
00:23:00,174 --> 00:23:01,718
Throw at it...
172
00:23:04,387 --> 00:23:07,599
There... don't run...
173
00:23:07,682 --> 00:23:10,768
Genie...
174
00:23:11,603 --> 00:23:13,229
Shoot it...
175
00:23:19,569 --> 00:23:21,112
Fantastic...
176
00:23:21,195 --> 00:23:23,865
Darn you monster, you stole our food.
177
00:23:39,505 --> 00:23:41,716
It's Genie. Genie.
178
00:23:47,805 --> 00:23:49,641
Hit it...
179
00:24:19,837 --> 00:24:23,174
How dare you try to scare us. Do not be afraid.
180
00:24:23,257 --> 00:24:25,468
Go...
181
00:24:35,728 --> 00:24:37,313
Go...
182
00:24:37,647 --> 00:24:39,190
Genie...
183
00:24:44,445 --> 00:24:45,613
Genie...
184
00:25:01,087 --> 00:25:02,380
Are you alright?
185
00:25:03,339 --> 00:25:04,716
Does it hurt?
186
00:25:05,216 --> 00:25:06,592
Does it?
187
00:25:15,935 --> 00:25:17,812
I missed you.
188
00:25:18,688 --> 00:25:21,274
Genie, it's nice to see you again.
189
00:25:21,399 --> 00:25:23,317
Why are the children going after you?
190
00:25:27,780 --> 00:25:31,200
I see. You stole their food
because you were hungry.
191
00:25:31,284 --> 00:25:33,202
You are so naughty.
192
00:25:39,876 --> 00:25:42,170
Let me see what you've stolen.
193
00:25:45,840 --> 00:25:47,967
So you've stolen so much food,
194
00:25:48,051 --> 00:25:50,636
no wonder they want to kill you.
195
00:25:58,978 --> 00:25:59,896
Eat now.
196
00:26:03,191 --> 00:26:05,485
Easy, don't get choked.
197
00:26:15,161 --> 00:26:16,496
Ashura...
198
00:26:21,584 --> 00:26:23,878
Outrageous, a monster is pestering Ashura.
199
00:26:23,961 --> 00:26:25,588
Let me deal with it.
200
00:26:27,090 --> 00:26:28,883
Fighting warriors...
201
00:26:44,398 --> 00:26:47,026
The imp let off poisonous gas on me.
202
00:26:47,735 --> 00:26:50,571
Don't hurt it, it's my best friend.
203
00:26:55,493 --> 00:26:58,746
Ashura, we're under Master's orders
to protect you.
204
00:26:58,830 --> 00:27:02,083
We mustn't let any demons
or monsters follow you.
205
00:27:02,375 --> 00:27:03,543
It's not a monster.
206
00:27:03,876 --> 00:27:06,254
It's my only friend in hell.
207
00:27:06,921 --> 00:27:09,215
I spent 660 years with it in hell.
208
00:27:09,298 --> 00:27:12,218
I wouldn't be living now without it.
209
00:27:12,301 --> 00:27:16,722
It's my most trustworthy friend,
not a common monster.
210
00:27:20,601 --> 00:27:24,772
Is it the one
whom you said is more handsome than us?
211
00:27:29,068 --> 00:27:31,612
It does look more handsome than you.
212
00:27:35,908 --> 00:27:38,661
Ashura, are you going to let this thing...
213
00:27:42,498 --> 00:27:45,334
this buddy, follow you?
214
00:27:45,668 --> 00:27:47,920
Yes, to be with me forever and ever.
215
00:27:51,465 --> 00:27:56,637
Alright. But you must never
be away one step from us.
216
00:27:57,096 --> 00:27:59,432
If anything happens to you,
I'll hold this thing...
217
00:27:59,724 --> 00:28:03,895
no, this buddy, responsible.
218
00:28:04,854 --> 00:28:07,690
Good, Genie, we now have two bodyguards.
219
00:28:07,773 --> 00:28:08,983
Do you like that?
220
00:28:09,317 --> 00:28:10,401
Well.
221
00:28:10,484 --> 00:28:13,571
Oh, no, to be the bodyguard
of the most handsome buddy?
222
00:29:38,030 --> 00:29:41,325
Genie...
223
00:29:51,877 --> 00:29:53,504
Don't tug at me.
224
00:29:54,880 --> 00:29:56,257
Let me protect this imp.
225
00:29:56,340 --> 00:29:58,259
Stay with Lucky Fruit. Don't leave him.
226
00:29:58,342 --> 00:30:00,261
Don't worry. I will come back to you soon.
227
00:30:00,344 --> 00:30:02,972
Genie...
228
00:30:56,317 --> 00:30:57,735
What sort of devils are you?
229
00:30:57,902 --> 00:30:59,862
Why do you bring us here?
230
00:31:00,363 --> 00:31:03,240
Idiots. What did you
bring these things back for?
231
00:31:04,992 --> 00:31:07,953
Your Ladyship,
this imp is Hell Virgin's best friend.
232
00:31:08,454 --> 00:31:11,374
-So what?
-Yes, we slipped.
233
00:31:11,707 --> 00:31:13,459
Genie, come here.
234
00:31:15,127 --> 00:31:18,214
Don't be afraid...
235
00:31:19,215 --> 00:31:21,842
It looks like you are their big sister.
236
00:31:22,385 --> 00:31:25,888
But what kind of big sister
who lays a hand on an imp?
237
00:31:28,891 --> 00:31:31,769
This thing's too noisy. Mute it.
238
00:31:32,603 --> 00:31:33,687
Enough.
239
00:31:33,771 --> 00:31:36,399
Stop calling us things.
240
00:31:36,607 --> 00:31:38,984
We are men.
241
00:31:39,193 --> 00:31:42,488
Unlike you monsters.
242
00:33:44,068 --> 00:33:46,862
Miss, you have dropped something.
243
00:33:46,946 --> 00:33:48,656
-Thank you.
-Don't mention it.
244
00:34:08,926 --> 00:34:10,636
Wait, please...
245
00:34:12,096 --> 00:34:14,098
I must rush to the airport.
246
00:34:14,181 --> 00:34:15,975
Wait, stop.
247
00:34:16,058 --> 00:34:18,310
Miss, you think I don't want to stop?
248
00:34:18,394 --> 00:34:20,187
The car has no brakes.
249
00:34:32,116 --> 00:34:34,034
Sir, is your car alright?
250
00:34:34,368 --> 00:34:36,495
Now quickly take me to the airport.
251
00:34:44,044 --> 00:34:45,504
What an eerie rock!
252
00:34:47,006 --> 00:34:50,217
Don't ever move. You need someone
to push the car up the slope.
253
00:34:50,676 --> 00:34:51,802
Why don't you find help now?
254
00:34:51,885 --> 00:34:53,721
Everybody's taking a nap. Who would do it?
255
00:34:53,804 --> 00:34:55,472
Do you think everybody is as diligent as I am?
256
00:35:01,020 --> 00:35:03,022
Do you want some sweets?
257
00:35:03,105 --> 00:35:04,732
Yes...
258
00:35:04,815 --> 00:35:07,776
-Push the car for me after you've finished.
-Sure.
259
00:35:07,860 --> 00:35:10,362
Don't fight.
260
00:35:10,446 --> 00:35:12,573
Me, first...
261
00:35:12,656 --> 00:35:15,367
Alright, now push the car. Come...
262
00:35:15,451 --> 00:35:17,703
-Go, push the car.
-Let's push the car.
263
00:35:17,786 --> 00:35:20,289
Come on, 1, 2, 3.
264
00:35:20,372 --> 00:35:22,041
Push harder.
265
00:35:42,394 --> 00:35:43,562
Goodbye.
266
00:35:43,646 --> 00:35:45,064
Goodbye.
267
00:35:45,147 --> 00:35:47,900
Bye-bye, sister.
268
00:36:09,254 --> 00:36:11,965
I have a hunch Genie is around...
269
00:36:12,508 --> 00:36:14,426
but it seems to be
getting farther and farther away.
270
00:36:14,968 --> 00:36:16,345
Could it be in that car?
271
00:36:16,720 --> 00:36:20,641
I'm not sure, but now I have no more inkling.
272
00:36:20,724 --> 00:36:23,686
Let's keep up and have a look then.
273
00:36:47,084 --> 00:36:48,794
Genie is on the plane.
274
00:37:27,499 --> 00:37:30,043
Brother, open the door, brother...
275
00:37:32,838 --> 00:37:35,632
Oh, no, I was only gone for a few days.
Could he have evaporated?
276
00:37:35,841 --> 00:37:41,180
RESEARCH CENTER
FOR ADVANCED MODERN TECHNOLOGY
277
00:37:46,185 --> 00:37:47,186
Brother.
278
00:38:04,328 --> 00:38:08,081
DOCTOR IS RESEARCHING IN TIME MACHINE
CALL 013 TO SPEAK WITH HIM
279
00:38:20,010 --> 00:38:22,346
Brother, I'm back.
What experiment are you doing?
280
00:38:22,429 --> 00:38:23,639
Sister, are you back?
281
00:38:23,722 --> 00:38:25,808
Perfect. Help me with some research.
282
00:38:25,891 --> 00:38:27,976
-Where are you?
-Addis Ababa.
283
00:38:29,061 --> 00:38:32,147
-Where is it?
-In Ethiopia, Africa.
284
00:38:32,231 --> 00:38:33,941
Why are you so lousy in geography?
285
00:38:34,024 --> 00:38:36,068
-What are you doing in Africa?
-I'm working on an experiment.
286
00:38:36,151 --> 00:38:39,863
Sister, press that Buenos Aires switch for me.
287
00:38:43,534 --> 00:38:45,494
Not Boston.
288
00:38:46,036 --> 00:38:47,454
Not Bangkok.
289
00:38:48,121 --> 00:38:49,373
Not Beijing.
290
00:38:50,082 --> 00:38:52,918
Not Brazil, but close.
291
00:38:53,001 --> 00:38:54,336
It's its neighbor Argentina.
292
00:38:54,419 --> 00:38:56,463
Who told you to go to such a remote place?
293
00:38:56,547 --> 00:38:59,424
I'm coming back.
Press Hong Kong for me, my lady.
294
00:39:57,608 --> 00:39:59,026
What happened?
295
00:40:00,068 --> 00:40:02,237
What kind of rock is this?
How come it has waves?
296
00:40:15,751 --> 00:40:18,921
Tell me what kind of rock this is.
297
00:40:19,296 --> 00:40:21,965
-A lucky rock of Nepal.
-Lucky rock?
298
00:40:22,507 --> 00:40:25,677
I'll smash it to see what devil it is.
299
00:40:28,847 --> 00:40:30,974
RESEARCH ROOM FOR ADVANCED
TECHNOLOGY COMPLETELY SOUNDPROOF
300
00:40:52,913 --> 00:40:55,832
Hong Kong is not a small place.
It's so hard to find it.
301
00:41:05,342 --> 00:41:07,219
Get away.
302
00:41:09,554 --> 00:41:11,390
Oh, my waist.
303
00:41:19,231 --> 00:41:21,900
Ashura, remember that this is man's world.
304
00:41:22,150 --> 00:41:27,072
-Don't use magic all the time...
-It's a mess. I can't sense anything.
305
00:41:28,782 --> 00:41:30,993
Let me try. Give me your hand.
306
00:41:39,209 --> 00:41:41,378
-Genie is in danger.
-Where is it?
307
00:41:41,461 --> 00:41:42,713
Where is it?
308
00:41:49,636 --> 00:41:51,138
Over there, follow me.
309
00:41:54,808 --> 00:41:57,102
Don't saw it, brother.
310
00:42:01,773 --> 00:42:03,817
Where did you come from?
Do you think you are Jack and Jill?
311
00:42:03,900 --> 00:42:05,610
Why did you knock? Are you trying to rob me?
312
00:42:06,737 --> 00:42:09,614
How did you get in?
Sister, I told you to close the door.
313
00:42:09,698 --> 00:42:12,451
-I...
-Sorry, I'm looking for my friend.
314
00:42:12,993 --> 00:42:14,202
Sister, is she here for you?
315
00:42:17,247 --> 00:42:18,248
Genie.
316
00:42:18,874 --> 00:42:20,792
Don't touch my rock.
317
00:42:21,835 --> 00:42:23,545
Genie...
318
00:42:24,129 --> 00:42:26,048
Is Genie really in the rock?
319
00:42:28,425 --> 00:42:29,760
Let go of him.
320
00:42:31,928 --> 00:42:33,680
Do you know how to get it out?
321
00:42:34,181 --> 00:42:35,265
I have an idea.
322
00:42:37,809 --> 00:42:40,187
Please don't stand in her way.
323
00:43:02,292 --> 00:43:03,418
Genie.
324
00:43:46,503 --> 00:43:49,005
Hey, why haven't you left?
325
00:43:54,052 --> 00:43:56,471
Miss, we came abruptly last night
326
00:43:56,555 --> 00:43:59,349
and scared you out of your wits.
We are very sorry.
327
00:44:00,225 --> 00:44:01,852
I want to apologize to you in person.
328
00:44:02,978 --> 00:44:04,229
Who are you?
329
00:44:05,188 --> 00:44:07,315
We came from the spiritual world
so we know some magic.
330
00:44:07,858 --> 00:44:10,944
Sorry that we scared you last night.
331
00:44:11,653 --> 00:44:13,196
Please excuse us.
332
00:44:14,739 --> 00:44:17,117
-Ashura, let's go.
-Right.
333
00:44:23,456 --> 00:44:24,666
Don't go.
334
00:44:24,749 --> 00:44:27,544
-Brother, don't be so spiteful.
-They are demons.
335
00:44:27,878 --> 00:44:30,630
They are magicians from the spiritual world,
not the evil type.
336
00:44:30,714 --> 00:44:31,798
How do you know so much?
337
00:44:33,216 --> 00:44:35,051
Oh, where's that monster
from the rock last night?
338
00:44:37,304 --> 00:44:39,973
Where do you keep most food in this house?
339
00:44:40,932 --> 00:44:41,808
The kitchen.
340
00:44:57,866 --> 00:44:59,284
Is this my place or yours?
341
00:44:59,367 --> 00:45:00,243
I'm sorry.
342
00:45:00,327 --> 00:45:03,121
My friend was confined in that rock
and it was not fed for a day.
343
00:45:03,205 --> 00:45:04,372
That's why it's so hungry.
344
00:45:04,456 --> 00:45:06,625
A whole day or a whole year?
345
00:45:08,752 --> 00:45:11,504
I'm sorry. I'll buy food and return it to you.
346
00:45:11,880 --> 00:45:14,591
Wait. I'll go with you.
347
00:45:14,758 --> 00:45:16,593
Who knows if you'd slip away.
348
00:45:16,676 --> 00:45:19,387
Sister, keep an eye on this girl
and the monster
349
00:45:19,471 --> 00:45:21,640
until I return safely, okay?
350
00:45:21,806 --> 00:45:22,682
Go.
351
00:45:25,560 --> 00:45:27,646
-Sister.
-My name is Ashura.
352
00:45:27,729 --> 00:45:30,023
Ashura, you and your brother
dress in a curious way,
353
00:45:30,106 --> 00:45:31,691
and that may draw people's attention.
354
00:45:31,775 --> 00:45:33,735
How about getting some clothes
for you and your brother?
355
00:45:33,818 --> 00:45:34,861
Sure.
356
00:45:35,403 --> 00:45:38,365
Stop eating. Come on. Let's go shopping.
357
00:45:58,385 --> 00:45:59,302
Come.
358
00:46:07,602 --> 00:46:10,939
Lady, you're carrying this monkey around.
Is that your pet?
359
00:46:11,022 --> 00:46:12,691
It's not a monkey.
360
00:46:13,483 --> 00:46:16,736
What is it then? Let me have a closer look.
361
00:46:16,820 --> 00:46:18,571
How dirty.
362
00:46:19,406 --> 00:46:20,782
It's ugly.
363
00:46:20,865 --> 00:46:24,327
Come and check this out. Here is a monster.
364
00:46:24,411 --> 00:46:25,787
Look how strange it looks.
365
00:46:30,917 --> 00:46:32,085
It's frightening.
366
00:46:33,920 --> 00:46:35,463
Let's put it in a bag.
367
00:46:39,551 --> 00:46:40,593
Thank you.
368
00:46:42,095 --> 00:46:43,471
-Put it in here.
-Right.
369
00:46:46,850 --> 00:46:47,892
Go in.
370
00:46:52,230 --> 00:46:54,107
-What are those?
-A lifebuoy.
371
00:46:54,357 --> 00:46:56,026
-For swimming?
-Yes.
372
00:46:57,068 --> 00:47:00,113
There are so many styles. So interesting.
373
00:47:08,788 --> 00:47:10,582
Look, darling. My watch has stopped.
374
00:47:19,674 --> 00:47:22,594
Darling, there's a big clock. Look.
375
00:47:23,094 --> 00:47:25,889
Oh great. It's 3.00. I'll set my watch.
376
00:47:25,972 --> 00:47:29,351
No, it's 5.00 now. Look.
377
00:47:33,688 --> 00:47:36,149
Oh, God. It's 8.00.
378
00:47:36,399 --> 00:47:38,985
That girl really must be some kind
of a magician.
379
00:47:43,615 --> 00:47:46,368
It's hungry again, but I have no money.
380
00:47:46,451 --> 00:47:47,660
I'll give it a treat.
381
00:47:47,744 --> 00:47:49,996
-It eats a lot.
-It's okay.
382
00:47:50,872 --> 00:47:53,166
MING KEE
383
00:47:53,249 --> 00:47:54,793
-Is this the place?
-Yes.
384
00:47:55,710 --> 00:47:58,880
Hello, I want congee, vermicelli rolls,
fried dough sticks and fried noodles.
385
00:47:58,963 --> 00:48:00,882
How many plates and bowls for each one?
386
00:48:02,717 --> 00:48:03,718
Ten bowls and 10 plates.
387
00:48:03,802 --> 00:48:06,679
Wow, are you refugees from Vietnam?
388
00:48:07,097 --> 00:48:08,598
Three more plates of fried noodles, please.
389
00:48:08,807 --> 00:48:10,975
Three more plates of fried noodles,
is that right?
390
00:48:11,059 --> 00:48:12,143
It's delicious.
391
00:48:24,239 --> 00:48:26,616
Did that old lady steal all the clothes
from the four guys?
392
00:48:26,699 --> 00:48:29,994
No, she is arrested for hawking
without a license.
393
00:48:30,912 --> 00:48:34,749
She is not hurting anyone.
I think I should help her.
394
00:48:34,833 --> 00:48:35,834
Yes.
395
00:48:37,585 --> 00:48:39,712
You haven't paid yet...
396
00:48:39,796 --> 00:48:41,631
Don't run...
397
00:48:43,800 --> 00:48:46,136
-Hurry!
-Thank you.
398
00:48:48,430 --> 00:48:49,389
Lady.
399
00:48:49,472 --> 00:48:51,182
Come, lady, get on it.
400
00:48:51,641 --> 00:48:52,559
Hurry...
401
00:48:52,642 --> 00:48:55,979
Don't run...
402
00:49:04,070 --> 00:49:07,115
Alright, we can stop now...
403
00:49:09,325 --> 00:49:10,452
We did it.
404
00:49:10,535 --> 00:49:12,704
Grandma, it's fine now. You may go home.
405
00:49:12,871 --> 00:49:14,706
Thank you so much, girls.
406
00:49:14,789 --> 00:49:19,169
You are such nice girls. You are so kind.
407
00:49:19,252 --> 00:49:21,754
I wish you were my granddaughters.
408
00:49:34,142 --> 00:49:36,895
Sister, what's the matter?
409
00:49:37,312 --> 00:49:39,230
Sister...
410
00:49:48,031 --> 00:49:51,743
Ashura is weakening.
411
00:49:53,369 --> 00:49:57,373
It's high time to capture her now.
412
00:49:57,582 --> 00:49:59,626
Let me drain her of her spirits.
413
00:50:00,168 --> 00:50:01,419
Listen, six ghosts.
414
00:50:01,836 --> 00:50:03,421
We are going to catch her now.
415
00:50:03,630 --> 00:50:07,592
Idiots, do you think outnumbering them
is the way to win?
416
00:50:11,554 --> 00:50:12,972
You, bring back Hell Virgin.
417
00:50:14,557 --> 00:50:15,433
Yes.
418
00:50:35,995 --> 00:50:37,914
How come this house become so beautiful?
419
00:50:47,423 --> 00:50:49,175
I've hidden all the food.
420
00:50:49,300 --> 00:50:51,469
Now we could sleep in the fridge.
421
00:50:59,686 --> 00:51:01,896
Sister, today is your birthday.
422
00:51:01,980 --> 00:51:04,148
With the use of advanced technology,
423
00:51:04,232 --> 00:51:06,526
I made a fantastic birthday cake for you.
424
00:51:08,194 --> 00:51:11,030
He helped a little too. He's helpful.
425
00:51:17,078 --> 00:51:18,830
Say no more. Let's cut the cake.
426
00:51:18,913 --> 00:51:20,415
Let's blow our minds, shall we?
427
00:51:21,874 --> 00:51:24,210
It's interesting. What is a birthday?
428
00:51:24,294 --> 00:51:26,129
It's the day when someone is born.
429
00:51:26,462 --> 00:51:27,922
Why do we celebrate this day?
430
00:51:28,006 --> 00:51:29,424
To have a reason for a treat.
431
00:51:29,882 --> 00:51:32,343
I'm coming, excuse me.
432
00:51:33,803 --> 00:51:35,638
Don't blink.
433
00:51:48,067 --> 00:51:51,154
How dare you? I'm going to kill you.
434
00:51:53,156 --> 00:51:54,157
Don't do that.
435
00:51:54,240 --> 00:51:55,617
Brother Tan.
436
00:51:55,700 --> 00:51:57,493
-Where are you going?
-Brother Tan.
437
00:51:57,577 --> 00:51:59,662
How dare you? You've eaten my cake.
438
00:52:05,752 --> 00:52:06,628
I'm sorry.
439
00:52:07,128 --> 00:52:09,756
The imp ate your birthday cake.
440
00:52:10,798 --> 00:52:11,841
I'm really sorry.
441
00:52:12,634 --> 00:52:16,012
It's alright.
We can celebrate my birthday without a cake.
442
00:52:17,138 --> 00:52:19,641
Right, I learned cake making
from your brother just now.
443
00:52:20,058 --> 00:52:23,061
I made one as a try.
I wonder if you will like it.
444
00:52:54,300 --> 00:52:55,593
See where you can go.
445
00:53:29,502 --> 00:53:31,546
Now we can start experimenting on you.
446
00:53:31,754 --> 00:53:32,797
What experiment should we do?
447
00:53:33,256 --> 00:53:36,551
Right, let's see how you do
in a high-speed spin.
448
00:53:46,060 --> 00:53:47,562
Your condition is not bad.
449
00:54:03,286 --> 00:54:06,539
Good. Now we do
the high-temperature endurance test.
450
00:54:09,208 --> 00:54:11,335
Right, I'll set the time for 30 minutes.
451
00:54:25,641 --> 00:54:26,809
Will you blow the candles?
452
00:54:40,698 --> 00:54:41,783
Break it.
453
00:54:45,912 --> 00:54:46,829
Are you alright?
454
00:54:47,163 --> 00:54:48,122
What just happened?
455
00:54:48,414 --> 00:54:50,958
Tell Ashura to hide.
Don't come out no matter what.
456
00:54:59,300 --> 00:55:00,176
Go now.
457
00:55:02,053 --> 00:55:03,012
Go.
458
00:55:09,435 --> 00:55:10,520
Break it.
459
00:56:05,032 --> 00:56:06,409
Break it.
460
00:56:15,084 --> 00:56:16,252
Are you alright?
461
00:56:20,798 --> 00:56:22,133
I'll burn you to death.
462
00:56:29,432 --> 00:56:31,601
How come there are three Moroccan princesses?
463
00:56:32,310 --> 00:56:34,312
Sister, are they your friends?
464
00:56:36,480 --> 00:56:38,858
Be alert. We will see you again tomorrow.
465
00:56:40,526 --> 00:56:42,945
Princesses, let me take you home.
466
00:56:44,071 --> 00:56:48,534
No need, Sir. We have important work to do.
467
00:56:57,293 --> 00:56:58,252
Where's Hell Virgin?
468
00:57:02,423 --> 00:57:04,091
Brother, Hell Virgin is surrounded by
469
00:57:04,300 --> 00:57:08,346
many monks and nuns of the Mi sect.
470
00:57:08,930 --> 00:57:10,723
Luckily, I ran fast.
471
00:57:16,812 --> 00:57:18,189
Where the hell is Hell Virgin?
472
00:57:19,565 --> 00:57:21,859
I'm afraid I couldn't bring her back.
473
00:57:51,514 --> 00:57:53,891
You've all seen that.
474
00:57:53,975 --> 00:57:57,645
Don't come back to me if you don't succeed.
475
00:58:23,546 --> 00:58:24,797
Come down and swim with us.
476
00:58:27,091 --> 00:58:30,386
A monk mustn't go naked in public.
477
00:58:30,469 --> 00:58:32,722
Alright, get changed and
lap up the sunshine then.
478
00:58:33,556 --> 00:58:37,226
I said I cannot go naked in public.
479
00:58:37,685 --> 00:58:40,855
You call that naked? You have a high standard.
480
00:59:02,084 --> 00:59:03,919
It's only the third day
481
00:59:04,045 --> 00:59:06,505
and Ashura is already in so much trouble.
482
00:59:07,757 --> 00:59:10,092
We have to keep a closer eye on her.
483
00:59:11,427 --> 00:59:13,262
Kill her if we have to.
484
00:59:15,556 --> 00:59:17,475
Three princesses, you are early.
485
00:59:17,558 --> 00:59:19,518
Since you came early, why not join us for fun?
486
00:59:19,935 --> 00:59:23,022
Sorry, Sir, we have serious business to do.
487
00:59:23,105 --> 00:59:25,483
Swimming as a sport is serious business too.
488
00:59:25,900 --> 00:59:28,402
Even theology schools have PE classes.
489
00:59:28,861 --> 00:59:30,654
Sir, we will pass.
490
00:59:36,160 --> 00:59:38,996
Three princesses,
resting at height in tattered clothes
491
00:59:39,080 --> 00:59:40,372
is a dangerous thing.
492
00:59:41,290 --> 00:59:42,750
Please enlighten us, Sir.
493
00:59:43,375 --> 00:59:47,129
I'm afraid there might be dozens of people
eyeing you up with binoculars.
494
00:59:53,761 --> 00:59:55,679
What do you suggest then?
495
00:59:56,305 --> 00:59:59,141
I'd say it's safest to be in water.
496
00:59:59,809 --> 01:00:02,853
Swimming is really good for my body and mind.
497
01:00:09,235 --> 01:00:11,529
Thank you for your suggestion, Sir.
498
01:00:11,612 --> 01:00:14,782
Wait, have some patience.
499
01:00:14,949 --> 01:00:16,200
You cannot go swimming this way.
500
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
One must change into swimsuit for swimming.
501
01:00:19,120 --> 01:00:20,412
Swimsuit?
502
01:00:20,496 --> 01:00:23,374
Yes. As a scientist dedicated to human welfare,
503
01:00:23,457 --> 01:00:26,043
I ensure perfection
even for trifles like swimsuits.
504
01:00:26,127 --> 01:00:27,962
Put them on and you'll feel good.
505
01:00:37,429 --> 01:00:38,806
Let's have a good time.
506
01:00:52,153 --> 01:00:54,446
Hey, you lied to me.
507
01:00:54,530 --> 01:00:56,866
-You said monks shouldn't go naked.
-Exactly.
508
01:00:56,949 --> 01:00:58,576
Why are they exposing so much?
509
01:00:58,784 --> 01:01:01,495
I don't care. I want you to swim with us.
510
01:01:01,579 --> 01:01:03,497
-Come on, Lucky Fruit.
-Come on.
511
01:01:03,831 --> 01:01:05,624
-Come on...
-Come.
512
01:01:05,958 --> 01:01:07,209
Come on.
513
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
Don't...
514
01:01:11,755 --> 01:01:13,257
Is it fun?
515
01:01:17,595 --> 01:01:21,765
Stop it...
516
01:01:23,684 --> 01:01:26,145
Stop it...
517
01:01:29,523 --> 01:01:30,524
Sister.
518
01:01:31,442 --> 01:01:33,569
Ashura...
519
01:01:43,537 --> 01:01:44,413
Come...
520
01:01:55,507 --> 01:01:58,302
Sorry, I really want to know who you are.
521
01:01:59,011 --> 01:02:00,679
How come you know martial arts and magic?
522
01:02:00,888 --> 01:02:03,349
You've been followed and attacked by monsters
for no reasons.
523
01:02:03,766 --> 01:02:06,310
What are the three nuns doing here?
524
01:02:06,852 --> 01:02:08,896
Why did your sister faint upon seeing sunlight?
525
01:02:12,816 --> 01:02:13,651
Come here.
526
01:02:21,075 --> 01:02:24,745
My master predicted that she'd live
for seven days only in the human world.
527
01:02:25,871 --> 01:02:28,874
Today is the fourth day already.
528
01:02:31,293 --> 01:02:33,921
Don't worry, we'll try to cheer her up.
529
01:02:56,193 --> 01:02:57,861
Is there really no way to change Heaven's will?
530
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
Ashura has passed four days on earth.
531
01:03:02,032 --> 01:03:04,910
She's getting weak.
532
01:03:06,870 --> 01:03:09,665
Hope she'll pass the remaining
three days peacefully.
533
01:05:32,599 --> 01:05:34,268
Genie, what are you doing?
534
01:05:48,740 --> 01:05:50,284
You darn imp.
535
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
What's the matter, Brother Tan?
536
01:05:58,709 --> 01:06:00,752
Your Genie has gone too far.
537
01:06:03,046 --> 01:06:06,508
Why did you make such a joke?
That's unacceptable.
538
01:06:12,097 --> 01:06:13,557
You know nothing but eat all day.
539
01:06:13,640 --> 01:06:16,059
Do you know it's annoying?
540
01:06:20,564 --> 01:06:24,067
It's not Brother Tan's fault
that I passed out while swimming.
541
01:06:24,359 --> 01:06:26,278
It's because I am not well.
542
01:06:26,403 --> 01:06:29,573
Genie, Brother Tan has been very kind to us.
543
01:06:30,032 --> 01:06:32,493
It is your fault this time.
I want you to apologize.
544
01:06:36,747 --> 01:06:39,041
Genie, say "sorry" to Brother Tan.
545
01:06:44,129 --> 01:06:46,590
Genie, where are you going?
546
01:07:47,192 --> 01:07:52,698
Ghost, now go and drain Ashura's spirit...
547
01:07:53,615 --> 01:07:56,285
so that I can resurrect the devils.
548
01:07:56,743 --> 01:07:58,120
Get it?
549
01:08:21,143 --> 01:08:22,811
-Sister.
-What?
550
01:08:23,520 --> 01:08:25,355
Is the imp very important to you?
551
01:08:26,690 --> 01:08:28,942
I'm sorry, Brother Tan.
552
01:08:29,151 --> 01:08:30,819
Genie is always so naughty.
553
01:08:31,111 --> 01:08:34,197
Indeed I was being too tough with it.
554
01:08:34,531 --> 01:08:38,160
I put it into a washing machine
and an oven for experiments.
555
01:08:38,285 --> 01:08:39,703
I gave it a hard time.
556
01:08:40,746 --> 01:08:42,581
Now it shaved my eyebrows in retaliation.
557
01:08:43,498 --> 01:08:45,459
It's not completely its fault.
558
01:08:47,919 --> 01:08:50,881
Brother Tan, can I go out to find it?
559
01:08:51,757 --> 01:08:53,008
Of course.
560
01:08:54,343 --> 01:08:57,262
It's a big eater, but it's cute.
561
01:08:57,346 --> 01:09:00,515
Brother Tan, you're
the most generous man in this world.
562
01:09:00,807 --> 01:09:02,684
I'll go and get it back at once.
563
01:09:03,810 --> 01:09:04,645
Good.
564
01:09:05,812 --> 01:09:07,731
Ashura, I'm going with you.
565
01:09:15,322 --> 01:09:16,406
Genie...
566
01:09:17,866 --> 01:09:20,869
Genie...
567
01:09:23,455 --> 01:09:25,165
It's so great to have you back.
568
01:09:25,499 --> 01:09:28,168
I'm sorry I've wronged you.
569
01:09:28,293 --> 01:09:32,047
I didn't know Brother Tan trapped you
in the washing machine and oven.
570
01:09:32,381 --> 01:09:35,717
I'm sorry. Are you hungry?
571
01:09:35,801 --> 01:09:37,052
Eat something now.
572
01:09:37,427 --> 01:09:41,181
But don't quarrel with Brother Tan again.
573
01:09:41,515 --> 01:09:42,516
Okay?
574
01:09:48,855 --> 01:09:50,482
I missed you.
575
01:13:09,806 --> 01:13:12,809
You are useless. You eat so much...
576
01:13:13,894 --> 01:13:15,520
yet you suck in so little spirit.
577
01:13:15,979 --> 01:13:18,899
Now I'll give you another chance.
Go and drain all Ashura's spirit.
578
01:14:40,105 --> 01:14:43,525
My spirit is consumed so quickly
because of you.
579
01:14:43,858 --> 01:14:46,653
Genie, why are you working for Hell Concubine?
580
01:14:47,696 --> 01:14:49,322
Why did you lie to me?
581
01:14:50,073 --> 01:14:52,742
You're my most trustworthy friend.
582
01:14:57,455 --> 01:14:59,457
Genie, listen to me.
583
01:15:00,083 --> 01:15:02,877
My spirit can't fall into
Hell Concubine's hand.
584
01:15:03,670 --> 01:15:07,382
Hell Concubine wants to resurrect
the devils with my spirit...
585
01:15:07,757 --> 01:15:09,009
and rid humankind.
586
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
I don't want to kill anymore.
587
01:15:11,886 --> 01:15:14,180
I don't want to harm anyone. Do you understand?
588
01:15:16,349 --> 01:15:18,518
My spirit is fading away.
589
01:15:20,020 --> 01:15:21,563
I'm dying soon.
590
01:15:22,647 --> 01:15:26,985
But, Genie, I won't blame you.
591
01:15:28,653 --> 01:15:31,281
I am sad...
592
01:15:32,532 --> 01:15:35,160
because my best friend has betrayed me.
593
01:15:36,745 --> 01:15:37,996
Do you know that...
594
01:15:38,580 --> 01:15:42,500
we cannot live without friends?
595
01:15:51,634 --> 01:15:53,470
Genie, what are you doing?
596
01:15:58,892 --> 01:16:04,105
Don't...
597
01:16:26,336 --> 01:16:27,670
Monster, how dare you!
598
01:16:31,257 --> 01:16:32,550
Genie?
599
01:17:09,212 --> 01:17:10,380
Ashura.
600
01:17:17,262 --> 01:17:19,722
Genie, how could you have done this?
601
01:17:21,933 --> 01:17:22,934
Genie.
602
01:17:23,726 --> 01:17:26,521
Genie, don't die.
603
01:17:26,771 --> 01:17:28,982
I'll be with you forever and ever.
604
01:17:29,232 --> 01:17:32,443
Genie, I know you have been used.
605
01:17:32,527 --> 01:17:35,446
You will forever be my best friend.
606
01:17:35,864 --> 01:17:37,240
Genie.
607
01:17:49,294 --> 01:17:55,758
Hell Virgin, I won't die. Together forever.
608
01:17:56,176 --> 01:18:02,473
Peacock has turned into ice
in Hell Palace, danger, save him.
609
01:18:02,765 --> 01:18:05,852
Save him.
610
01:18:08,646 --> 01:18:12,150
Lucky Fruit, please take care of it.
Don't hurt it.
611
01:18:12,233 --> 01:18:14,110
You are both my best friends.
612
01:18:15,820 --> 01:18:16,654
Ashura.
613
01:18:16,738 --> 01:18:20,241
I have to save Peacock from Hell Palace.
I am the only one who can enter it.
614
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
Ashura, you must not go to Hell Palace.
615
01:18:29,542 --> 01:18:31,753
We won't let you get killed.
616
01:18:32,086 --> 01:18:33,922
I know I'm dying soon.
617
01:18:34,464 --> 01:18:36,549
I want to use my remaining time
618
01:18:36,758 --> 01:18:39,677
to do something for my friends in this world.
619
01:18:45,141 --> 01:18:46,601
But Master told us...
620
01:18:46,684 --> 01:18:48,978
She's good-natured even at a young age.
621
01:18:49,062 --> 01:18:52,023
I think, even if Ashura returns to Hell Palace,
622
01:18:52,106 --> 01:18:55,693
she won't harm mankind.
Let's put Master's words aside.
623
01:18:56,444 --> 01:18:59,697
Let's find a way to get into Hell Palace.
624
01:18:59,822 --> 01:19:02,283
My brother has invented a time machine.
625
01:19:02,367 --> 01:19:03,868
I wonder if it can send you to Hell Palace?
626
01:19:04,577 --> 01:19:05,870
Let's go.
627
01:19:20,385 --> 01:19:23,513
I don't know how to send you there.
I have no idea where hell is.
628
01:19:23,596 --> 01:19:24,889
Hurry up, Sir.
629
01:19:24,973 --> 01:19:27,058
Saving a life is the best deed.
630
01:19:28,017 --> 01:19:28,935
I know, princesses.
631
01:19:29,018 --> 01:19:30,979
I wouldn't decline if I knew how to do it.
632
01:19:32,188 --> 01:19:34,857
Good. Let's try 30,000 feet below sea level.
633
01:19:50,540 --> 01:19:52,375
Peacock, you're really here.
634
01:19:52,542 --> 01:19:56,379
He can't die yet. He is my stake.
635
01:19:56,462 --> 01:19:58,256
I won't let you hurt my friend.
636
01:19:59,090 --> 01:20:00,717
How can I save him?
637
01:20:01,092 --> 01:20:05,888
Can you really forsake your life for him?
638
01:20:08,433 --> 01:20:11,561
You can't break it, silly girl.
639
01:20:12,979 --> 01:20:16,482
You will kill him this way.
640
01:20:19,110 --> 01:20:20,445
What do you want?
641
01:20:22,030 --> 01:20:27,076
Come closer, I'll tell you how to save him.
642
01:20:47,972 --> 01:20:49,515
Why didn't you get off the machine?
643
01:20:50,183 --> 01:20:53,353
It was a pitch dark unknown place.
644
01:20:53,644 --> 01:20:54,896
Anyway it was not Hell Palace.
645
01:20:56,397 --> 01:20:58,024
Perhaps it went too deep.
646
01:21:00,151 --> 01:21:02,487
Well, try this. This should work.
647
01:21:15,041 --> 01:21:16,501
-How is it?
-It's a small place.
648
01:21:16,584 --> 01:21:20,922
-Is anyone here?
-Hurry.
649
01:21:21,005 --> 01:21:22,298
I have an idea.
650
01:21:23,174 --> 01:21:27,637
Brother Tan, I'm now in hell
and entering the palace.
651
01:21:27,720 --> 01:21:30,723
Fantastic! Bravo, brother.
652
01:21:30,973 --> 01:21:32,392
How did you know the location of Hell Palace?
653
01:21:32,475 --> 01:21:35,770
I just sent him back to Nazi Germany.
654
01:21:41,692 --> 01:21:42,652
Ashura.
655
01:21:50,159 --> 01:21:51,369
-Lucky Fruit.
-Ashura.
656
01:21:52,203 --> 01:21:54,247
You take Hell Concubine. I'll save Peacock.
657
01:22:34,912 --> 01:22:39,333
Ashura...
658
01:22:40,293 --> 01:22:41,335
Peacock.
659
01:22:41,919 --> 01:22:43,171
Ashura.
660
01:22:48,843 --> 01:22:50,052
-Break it...
-Break it...
661
01:23:03,983 --> 01:23:05,026
Ashura.
662
01:23:10,865 --> 01:23:12,033
Lucky Fruit.
663
01:23:49,737 --> 01:23:50,905
Sisters.
664
01:24:29,318 --> 01:24:31,612
-Ashura...
-I have to kill Hell Concubine.
665
01:24:52,550 --> 01:24:53,843
Don't stop me.
666
01:24:54,343 --> 01:24:55,469
Don't.
667
01:26:05,164 --> 01:26:06,123
-Break it...
-Break it...
668
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
Our strengths alone can't
take down this monster.
669
01:26:52,461 --> 01:26:54,547
Right, now we need your help.
670
01:26:54,630 --> 01:26:56,465
The three of us will learn the Peacock magic.
671
01:26:56,924 --> 01:26:57,800
Good.
672
01:27:00,678 --> 01:27:07,017
Fighting warriors be alert...
673
01:28:38,818 --> 01:28:41,487
Your Worship, Ashura has followed your order
674
01:28:41,779 --> 01:28:43,781
to return and accept Patriarch's arrangement.
675
01:28:43,864 --> 01:28:47,201
Master, together we've killed Hell Concubine.
676
01:28:47,827 --> 01:28:49,411
Hell Palace has vanished.
677
01:28:49,745 --> 01:28:51,956
But the Sun, Moon, Star Abbesses
were unfortunately killed in action.
678
01:28:52,665 --> 01:28:55,334
It's all destiny.
679
01:28:57,211 --> 01:28:59,088
High Abbess, don't grieve.
680
01:29:00,464 --> 01:29:04,134
Conquering evils and safeguarding truth
is Buddhism's decree.
681
01:29:04,218 --> 01:29:05,678
Yes, Your Worship.
682
01:29:07,346 --> 01:29:08,556
You are right.
683
01:29:09,431 --> 01:29:13,853
There is evil in truth and truth in evil.
684
01:29:15,563 --> 01:29:18,941
The will of Heaven is so mysterious.
685
01:29:21,861 --> 01:29:25,614
Master, why is the Buddhism you preach
so deep today?
686
01:29:26,574 --> 01:29:28,242
Do you find it deep?
687
01:29:30,244 --> 01:29:34,164
The Patriarch's message is indeed hard to read.
688
01:29:34,623 --> 01:29:37,835
Ashura, you have passed seven days
in man's world.
689
01:29:38,043 --> 01:29:40,254
It's the eighth day.
690
01:29:42,464 --> 01:29:47,636
When you three formed Peacock King
to fight against the devils,
691
01:29:47,720 --> 01:29:52,600
Ashura's sincerity moved King Peacock.
692
01:29:55,144 --> 01:29:58,606
His mercy has propelled her
across time and space...
693
01:29:59,481 --> 01:30:00,941
and into the eighth day.
694
01:30:03,402 --> 01:30:07,239
Ashura, now you can live in the human's realm.
695
01:30:15,456 --> 01:30:20,085
Ashura, life on earth is not perfect.
696
01:30:20,836 --> 01:30:23,088
Joy and sadness come in cycles.
697
01:30:23,797 --> 01:30:28,969
Since you've made the choice, treasure it.
698
01:30:53,077 --> 01:30:55,412
Ashura, why don't you stay behind with us?
699
01:30:55,496 --> 01:30:58,749
I want to know more good friends like you.
700
01:30:59,166 --> 01:31:01,961
I want to know all good people on earth.
701
01:31:04,755 --> 01:31:07,007
Let's go, Genie.
702
01:31:13,097 --> 01:31:14,765
I wonder where Ashura will go.
703
01:31:16,266 --> 01:31:17,309
Never mind.
704
01:31:17,977 --> 01:31:20,229
Wherever there is sunshine,
Ashura will be there.
50222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof