All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E10.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That's a gift from your daddy.

Really, Mommy?

I like your hairclip.

Thank you. My daddy gave it to me.

We need to talk.

I want to meet her.

This is...

Hiro…

your daddy.

Hello, Avrielle.

It’s okay.

You wanna meet him, right?

I’m Hiro…

your daddy.

Don’t cry.

I’m sorry.

Don’t cry…

I’m sorry.

You’re not mad at me and mommy anymore?

I would never get mad at you and mommy.

Never.

Daddy loves you very much.

He loves you so much.

Is it true, Daddy? You love me?

I loved you even before you were born, my love.

I promise, I’ll stay.

I’ll never leave again.

We’ll be together.

But what if I stayed?

What if I was there since the beginning?

I could have taken care of her when she was pregnant.

I could have held her when she was still a baby.

I could have watched her grow up.

I could have helped you raise her.

I should have been there for you.

I should have been there for the both of you.

Can I spend the day with my daughter?

Yes.

Don’t cry. Don’t cry, my love.

We’re gonna spend the day together.

Aunty, are you going with us?

No, aunty has a meeting with a client today.

I know you’ll enjoy it with your mommy and daddy.

Okay, Aunty.

Are you excited?

You’re so pretty!

Thank you for letting me do this.

No problem.

Anytime.

Hi, my love.

Daddy, look at my outfit.

You look so pretty, my love.

Are you excited?

I’m excited to explore Japan with you.

Wow! Let’s go?

Bye, Aunty!

Bye, have fun.

Bye.

Thank you.

What do you want?

I want this, this, this…

and this.

Avrielle, that’s too much sweets.

It’s fine.

It’s okay, love. Just for today, right?

Okay, go. Pick everything you want.

No! Just one. Have just one.

Just for today.

How about three?

- Can you even finish it? - Say please, Avi.

Avi, say… Mommy, please.

Please.

Okay!

Okay! We’ll order three.

Three.

There you go. See?

Look at Avi. Looks like she’s enjoying all the rides.

She’s so cute!

This is the first time I’ve seen her this happy.

Really?

I’ve never been this happy, too.

How about you?

Me?

I’m overjoyed.

I was thinking if it’s…

okay with you to…

change Avi’s surname to Juarez?

If you want to.

We can talk about it when we get back to Manila.

Okay.

I also have to ask Avi for her opinion.

Okay.

By the way—

once we’re back in Manila,

just let me know if you want to visit Avi.

You can visit her anytime you want.

Okay, just tell me your schedule.

I can cancel some flights, too.

So our schedules would match.

Why?

I don't want Avi to be left alone.

I know you have kind friends to take care of her.

But it’s better if we personally take care of our daughter.

Okay. We’ll take turns.

Yanna, I wrote you a letter back then.

But it got sent back

because no one received it in your house.

What letter?

Nothing.

It’s just a letter

saying how I admire you for a lot of things.

How I admire you for being a strong,

dedicated woman.

Look at you now.

I’m right.

I don’t know why I didn’t get your letter.

It’s fine.

Better late than never.

I guess it’s just saying destiny doesn’t want us to

bid our goodbyes.

Did you love me back then?

Between the two of us, I lost first.

I doubt that.

I fell in love with you first.

Double shot 1926.

Let’s go—

- Cheers! - Cheers!

- Happy birthday! - Thank you!

An airplane! Hurry, make a wish!

I wish that I’ll become a flight attendant.

A beautiful and successful flight attendant.

I wish I’ll be an international commercial pilot.

I wish we’d always be like this,

happy and content together for a long time.

What did you whisper about?

I just added one more wish.

I’ll miss you so much.

You don’t know how much I love you.

And I still do until now, Yanna.

I love you.

And I’m really hoping to work things out with you again.

Daddy, look. There’s fireworks.

Wow!

Come here.

SAM: Hey, not going home tonight.

I’m drinking with my friends.

Feel free to have sex in my hotel room xoxo

SAM: Don’t wake up the child.

SAM: Also don’t do it in my bed.

Do it in the shower instead.

YANNA: Bitch.

Sam’s not coming home tonight so I’ll sleep here with Avi.

You can go down now if you want to rest.

I also wanna stay here, though.

Suit yourself.

YANNA: Is this room soundproof? Just kidding.

Who are you texting?

Just Sam.

Okay, I’ll just get something.

SAM: You flirt.

HIRO: I forgot to ask, do you want me to get your luggage?

YANNA: I miss the sex lol

HIRO: What?

HIRO: Calm down, woman.

YANNA: I sent the wrong message. Sure, please get my luggage.

Your luggage.

Thanks.

What was the text?

You missed...

what?

That wasn’t me.

You were hacked?

Yes.

Hacked!

Okay.

Are you okay?

I’m not lying! I meant to say, I miss—

Sam!

You know how autocorrects work.

How do I fix this…

It’s so problematic.

So, what’s your next excuse?

I misclicked.

So, why do you miss having sex?

Because you were my last.

Really?

Why would I lie about it?

Do you want me to make you remember it,

so you won’t miss it anymore?

Not too loud. Avi might wake up.

Left, right...

Are you okay, Mommy?

Mommy is so fine.

I’m okay, baby.

Good morning, baby.

Good morning.

Wow. Are you a baby?

Could be. Can I?

Avi, Daddy’s asking if he can also be a baby?

Yes, Mommy!

Approved.

So?

I’ll think about it.

You’ll think about it… Okay.

How did you learn to braid hair?

From a tutorial video online.

And—

Left, right, left, right… Almost done.

Last one. There you go.

Beautiful!

- You’re like— - You like it?

Wow!

Yes, Daddy. Thank you, Daddy!

- Wow! - You’re welcome, my love.

All right.

Now go. Go pack your things and your toys, okay?

Be careful.

Hey.

Yes?

Live with me.

Let’s be a family living in one home.

I will take care of everything.

I really want to provide for my family.

Don’t worry, you don’t have to—

No.

I’ve decided.

But, we’re gonna help each other,

you shouldn’t be the only one who’ll provide for us.

We’ll work together for Avi.

Deal?

How can I say no to that?

Good morning.

Good morning!

Your hair’s so nice.

Hey, baby.

Mommy, where’s Daddy?

He’s driving the plane.

He’ll see you after the flight.

Let me know if you need anything.

Yes, Miss Fernandez.

Bitch!

Good morning, ladies and gentlemen,

this is your captain, Akihiro Juarez speaking.

We are currently cruising at an altitude of 33,000

at an airspeed of 400 miles per hour.

- That’s my Daddy! - The time is 11:35 AM.

The weather looks good today

and with the tailwind on our side.

We are expecting to land in Manila

approximately ten minutes ahead of our time.

For your safety, keep your seatbelt fastened

whenever you are seated.

In the meantime, sit back, relax, and enjoy the flight.

Thank you for choosing FlyAsia!

And I would like to take this chance to say hello

to two very important people in my life

who are also on this flight…

Ashianna Fernandez—

You finally admitted it.

and Avrielle Haven Fernandez Juarez.

That’s me.

I love you above and beyond airplanes could ever fly.

I love you, Daddy!

That was awesome.

There’s no turning back now.

We’ve transferred most of our stuff to your condo.

I was sure about you even before I left five years ago.

Good for you.

Are you okay?

She grew up here.

I just wish I was there.

It’s okay.

What’s important is that you’re here now.

Sorry.

You had to do all the job raising our daughter.

I know you can do everything by yourself,

but it would have been a lot easier if I was there.

Come on…

Did it look like I had a hard time?

I still look gorgeous.

Good thing Avi looks like me.

Hey, our next kid will look more like me.

I’m claiming it!

Next kid?

You said before that you didn't want to have children.

I want kids with you, Yanna.

So you want Avi to have a sibling?

Why not?

I want to build a big family with you.

Big family? Like a flight crew?

Can’t we do a whole airline instead?

That’s at least a hundred! I can’t handle that!

Then let’s start baby number two right now.

Hey!

What? What?

Wait a minute.

I can’t wait.

I can’t—

Look Mommy, Daddy, I earned a lot of stars.

- Wow! You did good, baby. - Wow! Good job, my love.

Because of that, you get to eat a lot.

Now taste Daddy’s cooking.

Okay. Go ahead and eat.

Eat plenty.

So? How’s Daddy’s adobo?

Better than Mommy’s adobo.

Excuse me?

I’m sorry, Mommy.

Kids don’t lie, so…

Don’t be too arrogant.

It's just one point, Mommy.

Okay, let’s give it to him.

He’s been gone for five years.

Sam, let's go. Get Aunty Sam.

No, no! I’m okay.

Come on!

Okay.

You, you, you!

Aunty Sam!

Mommy! Mommy’s turn.

Copy Mommy.

So cute. Can I join?

Come here!

So cute!

Where’s Hiro?

Why don’t you just introduce us to your pilot?

He has a flight.

Besides, why don’t you just introduce us to your—

Taste this pizza, it’s delicious.

Well? It’s good, right?

Come on guys, you all know who he is already.

Well, yes. Everyone knows him.

You’re really glowing today, Yanna.

Huh?

I can tell that you’re very satisfied.

I hope you are, too.

You flirt!

So when’s the bachelorette party?

Dibs on being the wedding planner. I’ll do it.

I’m in charge of designing your wedding.

You’re all crazy. I’m not even engaged,

why are you already thinking about the bachelorette party?

Let’s not talk about engagements, please?

Don’t dwell on it, girl.

You said we should forget about the past, right?

Whatever. We are gonna make your wedding,

the wedding of the year.

Okay?

Yes! And we’ll also throw the best

bachelorette party of the year!

Yes!

I’ll invite your exes.

Is that so?

Is that what you want— All right, I’ll cancel everything.

No, don't.

You know what,

it’s weird that among us,

I'm the one being talked about regarding marriage.

At least you realized that love is real.

That’s your character development.

And you were even so against that quote I saw online.

You got hit! Twice.

See?

I hope you guys, too.

I wish that you will all meet the love of your lives,

because— I’m starting to feel sorry for you, guys.

You feel sorry for us?

Seriously?

Wow.

I wish, that we will all become happy

with our love life and career.

Cheers?

- Cheers! - Cheers!

Avi, cheers!

- Cheers, baby! - Cheers!

Very good.

Start them young—

I’ll miss you.

Wait for me, okay?

I’m gonna marry you when I get home.

Are you proposing right now?

Well, not yet.

I think we should talk about it before I propose.

So…

do you wanna be married to me, Yanna?

Depends on the ring.

I’ll buy you the best ring.

I can’t wait.

And because of that, I don’t wanna leave.

I don’t wanna go now.

It won’t take that long.

Once you’re back, you’ll see us again.

Okay.

My love?

Come here.

You want something?

Nothing. Just be home safe, Daddy.

Yes, I will.

What’s this?

When you’re sad, eat candy, Daddy.

Or if you see a sad kid, give them some.

Yes I will, my love.

Where are you going, Daddy?

I’m going to Dubai.

Is that far?

Yes, it will take hours before I can call you.

I will wait for you, Daddy.

You’ll wait for me?

Okay before anything else,

when Daddy’s away, be a good girl. Okay?

Go already, you might be late.

Besides, I still have a lot to fix in the condo.

Okay.

What’s with the tight hug? Aren’t you coming back?

Wait for me, I’ll be back.

I love you.

Safe skies, my captain.

I love you, too.

My love,

I love you.

Okay, I have to leave now.

Bye, my love.

Take care.

I love you, Daddy!

Good morning, ladies and gentlemen.

Welcome onboard Flight 658 bound for Dubai.

This is First Officer Akihiro Juarez speaking.

Our flight time today is approximately nine hours and forty minutes.

And our estimated time of arrival in Dubai

is at around 6:15 PM local time.

Thank you and enjoy the flight.

Ashianna,

If only I knew that you would disappear from me,

I should not have left that night.

Yanna, I wrote you a letter back then.

But it got sent back.

I should have understood.

I should have insisted to be with you.

There are so many 'ifs' and 'shoulds' running inside my mind

I know nothing could make any difference.

As much as I still want to be there for you,

I don't know where to find you.

I may not understand

why you chose to stop pursuing your degree,

but I hope you won't stop pursuing your dream,

because my dream is as important as yours.

I admire you for a lot of things.

But above all,

I admire you for being a strong and dedicated woman.

I'm always proud of you, and of what you will become.

So chase your dreams.

We will see each other again.

Until then, continue fighting.

I had a pleasant flight with you.

Thank you, Ashianna.

Ready for departure, Akihiro.

You are my safe sky, Ashianna.

I love you.

Wait for me.

Loss of cabin pressure.

Emergency descent.

Please remain seated and fasten your seatbelt.

Alpha 01. Mayday! Mayday!

Request for emergency landing.

We've just received a report that FlyAsia Flight FL 658 crash-lands

- at Dubai International Airport. - Mommy, look. Airplane!

We are currently trying to reach—

Alpha 01. Mayday! Mayday!

Request for emergency landing.

Ladies and gentlemen, put on your mask and fasten your seatbelt.

Put on your mask and fasten your seatbelt.

You scared me.

Relax, I’m here.

I’m fine. Okay?

I thought we’d lose you in our life again.

I was calling you but you never answered.

Babe, I’m sorry. I’m sorry.

My phone died.

I told you, I'll come back.

Daddy, I thought you’ll leave us again.

No… No, baby. No.

No.

Baby, you know what, Daddy will never leave you

and Mommy ever again, okay?

That’s a promise. Okay?

And—

I bought this ring,

‘cause I can’t wait any longer.

I’m so afraid to lose you and Avi in my life ever again.

So, please—

Marry me.

Yes. Let’s marry.

I love you, Hiro.

I love you, Yanna.

I love you, Yanna Fernandez-Juarez.

I love you Mommy, Daddy.

- We love you. - We love you.

Let’s go home?

“Because she is my safe sky. With her, I am at peace.” - Captain Akihiro Leonel Juarez

Cheers.

- I thought I heard, "kiss." - It's fine. Cut!

Okay, finish it. Cut! Good.

Here's your wine, ma'am, sir—

Be careful. Okay, I'll slow down.

Cut! Good.

What is this?

What?

Where's the hair tie?

It's here.

Why are you scared of cuddling?

Jerk!

Scared or afraid?

Scared.

Skrt!

Skrt, skrt!

Got some bold movie?

It’s a dry season, you know.

No!

Cut!

I got cramps.

It's true.

It's true, I got cramps.

I wouldn’t want to intrude.

And cut!

Very good.

And cut!

And that is a wrap for Safe Skies, Archer!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.