All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E09.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yanna?

Oh, Ericka!

Mommy, can you open this?

Come on, Avi. Let me open it.

Your mom’s talking to someone.

This is alcohol poisoning. Stop acting like kids!

Your wife’s mad at you.

Wife? What the hell!

He’s not your husband?

No. I’m not married.

That’s Princess Ola.

Her favorite doll, right?

That’s Princess Ola.

Her favorite doll, right?

Huh? Her favorite doll?

You know Avi?

You know your child?

Who?

The one you gave the doll to.

Her favorite is Princess Ola.

Right?

Yes. She’s her favorite.

Because she likes snow.

She must be really cute.

We’re almost there. Just ten minutes away.

Caleb and Kyla are on their way.

I don’t mind. That’s fine.

Anyway, next week is my birthday.

I’m having a party. Hope you can come.

Wow, sounds like a fancy party.

I’ll send you the details of the invite.

There.

I’ll have to check my schedule first.

I hope you can come.

Because…

if not…

I’ll feel bad.

Ladies and gentlemen, Good afternoon.

Welcome onboard FL514 bound for Manila.

This is your captain, Captain Akihiro Juarez,

and our flight time today will be approximately

4 hours and 30 minutes. Our estimated time of arrival

in Manila is 9:10 PM local time.

The temperature at our destination

is 31 degrees celsius.

Thank you and enjoy the flight.

Is Avi asleep?

Yes, she went to bed at 9 PM.

We went to the playground earlier so she’s really tired.

That’s okay. I’m tired, too.

Can I sleep here tonight?

Of course, the guest bedroom is always ready for you.

Thank you.

I have something to tell you.

Oh, right. How was your flight?

Was Hiro the pilot?

Yes.

He’s been really nice to me

right after your birthday party.

We talk a lot more often now.

He also finalized the deed of sale for the car.

And he even invited me to his birthday party.

That’s good. Is there a problem?

Not really. I'm just glad

that we're becoming close to each other again.

I never expected us

to be on speaking terms after all that happened in the past.

Although…

I do feel guilty.

We’re friends again—

but I still haven’t told him about Avi.

It’s just gonna get worse the more I prolong this.

It’s really a difficult situation to be in Yanna.

But you know how to end this cycle of guilt, right?

Tell Hiro once and for all.

Nevermind if he’s with Giselle, nevermind

if he never wants to speak to you again.

What’s important

is that you’ve told him about Avi.

You owe that to Avi,

to Hiro and to your peace of mind.

You’re right.

That’s exactly what Luna told me, too.

I’m sorry. I’m sure you’re sick of hearing my repetitive rants.

Don’t be silly, you’re just in a dilemma.

Remember Luna after breaking up with Kalix?

That was one year of repetitive rants from her.

Oh my god!

Why don’t you tell Hiro during his birthday party?

Make it dramatic. Tell it to him like this—

Hiro, my gift for you is…

A child! Happy birthday!

- Right? - This bitch!

You’re so pretty but you’re also full of bull.

At least I’m pretty.

We have a flight to Tokyo again

the week after next.

I’m bringing Avi.

That would be the last time for us to bond

with just the two of us, before everything changes.

After that, I’ll tell Hiro everything.

All right.

What do you want to watch?

Any channels you like?

Got some porn? It’s a dry season, you know.

No!

I’ll make mommy look like Princess Ola.

I think I’m prettier than Princess Ola.

I don’t think so.

Hey!

That’s why you’re my favorite godchild, Avi.

You’re so honest!

You’ve been teaching her a lot of nonsense, haven’t you?

Excuse me, all the good things she learned,

she learned it from me!

Right, baby?

I’ll get more clips, mommy!

Okay, baby.

By the way, I’m also invited to Hiro’s birthday party.

Accept the invite so we can go together.

I’m still thinking about it. I don’t know where

I can leave Avi then.

You can get your car now.

Sorry, I’m not home. I’m at Sam’s place.

Where can I pick it up?

I can bring it there.

Oh no!

Oh no, Hiro’s coming here.

He’s bringing the car here. Does he know your address?

He might see Avi.

Tell him to just meet you somewhere.

What about Avi?

I’m not doing anything ‘til later.

I can still look out for her until three.

Really? Okay, thank you!

You’re not just pretty, you’re so nice too.

Hey! You’re so sweet all of a sudden. I love it.

All right then.

Message Hiro before he makes a surprise appearance.

Okay, okay.

Bye! Bye, Avi!

Sorry, were you waiting long?

You look cute.

Oh!

Why are you taking it off? It looks good on you.

Shut up.

So here’s your car. I had it washed today.

Wow! It looks new.

Is this really a second-hand car?

- Yes! - Thank you!

You get a five-star rating from me.

You know what,

Caleb learned that I sold you this car at a discounted price.

- Really? - He wanted to outbuy you.

How much?

650k.

Wow! We almost had a bidding war.

I told him it’s too low.

I only gave you a special rate because

we go way back.

This is nice. It's like we have no problems to deal with.

Excuse me.

These might be the last moments that we’re okay with each other.

Yes?

I’m busy. I can’t pick you up.

Could that be Giselle?

I’m not at work. I’m with my—

I’m with my colleague.

So it's really Giselle.

Okay. Bye.

So…

Here’s your key.

Thank you very much.

Are you excited to drive it?

Of course. I can’t wait.

But first, I’ll show you the controls, okay?

- Okay. - So…

This car is pretty easy to understand

and I’m pretty sure,

you’ll get used to it easily.

If you need help, just in case,

don’t hesitate to message me.

Awesome. Thank you.

I’m so excited to start driving this.

By the way,

you’re coming to my party, right?

I’m not sure. I still don't know what to wear.

Don’t worry about that, you can wear anything you want.

What if I arrive naked?

It’s a formal occasion, you know.

Foul joke.

But, uhm—

I’ll just rent a gown I guess, since Sam invited me too.

Thanks.

So how are you going back? I can drive you home.

No. Thanks for the offer but

I have to run some errands.

- Maybe next time. - That sucks!

You won’t get to see my driving skills.

I'm pretty sure you drive like a pro.

Do you have a flight tomorrow?

Yes, Singapore.

Safe skies.

Oh…

Wear it with your dress.

And this one…

Give it to her. A special gift.

See you!

So glad that the necklace looks good with this dress.

But why did Hiro give me this?

And the hair clip for Avi…

Did he find out about Avi?

Where are you going, Mommy?

Mommy, I want to go with you.

I want to wear a pretty dress too.

Sorry, baby. You can’t come

because the party is for grown-ups only.

Next time, I promise to bring you with me.

Pinky swear?

Pinky swear.

For the meantime…

wear this.

I’ll help you, okay?

Nice!

The color looks pretty.

Pretty!

Wow! Mommy, it looks pretty!

That’s a gift from your daddy.

Really, Mommy?

Does Daddy want to see me?

Does he not hate me?

Baby…

Of course he doesn’t hate you. He even gave you a gift, see?

But why doesn’t he want to see me?

I promise you, baby…

You’ll meet your daddy soon.

You know how to count 1 to 10, right?

In ten days, you’ll meet your daddy.

Really, Mommy?

Yes!

You look so pretty! Look!

Your daddy did a good job.

Look! Hi! How are you guys doing?

Looks good! Maybe we can serve this over there.

Sam, I don’t belong here.

Maybe I should forget about giving this gift.

Chill, we're here to celebrate Hiro.

So don’t be self-conscious and just have fun. Okay?

Miss Samantha Vera? Wow! Looking good!

- Thank you! - Miss Samantha, look here please.

Model?

No. Excuse us, please.

You’re really famous.

- Samantha! - Giselle!

Yanna…

Yanna, you look amazing.

See, you have very good taste.

- Thank you. - Let’s take a selfie.

- Sure! - We’re twinning.

By the way, have you guys eaten already?

The food is just about to be served.

- I’ll come back. - Thank you!

She’s busy with Hiro’s birthday? Such a girlfriend.

You might feel uncomfortable seeing Giselle and Hiro together.

Why? It’s his birthday so, of course,

his girlfriend’s gonna be here.

Duh.

Okay, let’s just enjoy the night.

Let’s go.

Are you looking for him?

Don’t worry, he’ll show up soon.

I’m not looking for him.

I’ll say hi to Kalix.

What’s he doing here?

Of course, Hiro invited him.

I’ll be right back.

Hey!

- How are you? - I’m good, you?

Yo, Shan!

Hiro!

Hey man! Thank you.

Thank you for coming!

Where’s the boys?

Hey!

Bro, wine for tonight?

- Take it easy. - Yes!

Captain! Cheers!

Ladies.

Thank you for coming!

Thank you.

Hi! Thank you for coming.

Long time no see.

Get a drink.

- Happy birthday! - Thank you.

Kalix, thank you for coming.

See you later.

Hey! Thank you for coming.

Cheers!

Thank you, thank you.

Hi!

Why are you alone?

Hi!

I’m with Sam.

She went to greet someone.

By the way, happy birthday. I have a gift for you

but I don’t know where to put it.

There’s a table for that, but you can give your gift

directly to me.

Like, right now?

Later.

What was that? Why was he whispering like that?

Is he already drunk?

Oh, Giselle!

Hi.

This is so awkward! I wanna go home.

Why are you here?

Why?

Entertain your guests.

You’re my guest, too.

I’m okay. You don’t need to entertain me.

Besides, I’ll meet up with Kyla and the others in a bit.

I’m just reserving my social energy.

Okay.

- Hi. - I told you she’d come.

- Hi Kuya. - Hi.

Hey.

- Hi. - Where's Hiro?

Where were you?

Hiro!

- Elyse! Hey! - Happy birthday!

I haven’t seen you in a while. How are you?

- I’m okay. - That’s good.

Yanna, hi!

Hi! I hope you’re well.

Of course, I’m well. Are you?

I guess she’s still mad at me.

Yes! I’m fine. Thank you.

Good for you.

Anyways… Talk to you later Hiro.

- Happy birthday again. - Thank you for coming.

Don’t come closer, someone might get jealous.

Jealous? Who’s gonna get jealous?

Stop acting dumb.

Your girlfriend.

What do you mean?

My girlfriend’s here.

Giselle?

Oh…

Looks like someone else is jealous.

Huh?

Giselle said that she’s dating a non-showbiz guy.

Everyone knows that it’s you.

- Right? - Me?

Who else?

It’s Kalix.

- Huh? - She’s dating Kalix Martinez.

You want proof, look in front of you.

So that’s why Kalix is here? That means—

I am very much single, Yanna.

So, do you have any more concerns?

Huh?

Okay. It’s my turn now, Ashianna.

I’m jealous of your engineer.

- Sevi’s harmless. - I don’t care.

If you want an engineer, I can be an engineer, too.

So choose me.

Bro, Hiro! It’s cake time, bro. Come on, Let’s go!

Bro… Bro, let’s blow your cake. Come on!

Bro, bad timing...

How is she doing?

She’s okay.

I'll let her know that you're asking about her.

No, just don’t.

He’s right. It’s better not tell Luna. I’ll be doing her a favor.

Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday… Happy birthday to you!

Thank you, thank you!

Make a wish!

Hey!

Again, happy birthday.

Thank you again.

Don’t expect too much.

Okay.

This is so priceless.

Thank you.

It’s not as expensive as the others.

What else can I give someone

who owns an airline company?

My mother owns the company

and my brother is operating it.

Me? I’m just one of their employees there.

But you still have a pretty high position.

And I’m confident enough, it’s because of my credentials.

First and foremost,

I’m a pilot-engineer.

Licensed engineer?

How?

Didn’t you leave after graduation?

Yes, I passed the boards.

I came back months after I left, Yanna.

I messaged and called you, but—

you were out of reach.

I was in Nueva Ecija. Pregnant with Avi.

But, thank you!

At least you got your license.

Yes!

You’re really a pilot-engineer.

That’s awesome.

Hiro, why did you come back?

Yanna, I came back because—

I don’t want you to go through it alone.

I had a feeling that you’d continue with the pregnancy

and I wanna be there for you.

I pushed you away. Weren’t you mad at me then?

- I don’t care. - I said...

- I was fucking other men— - And I don’t care, Yanna.

I was ready to father the child.

But you kept me out.

You pushed me.

Yanna…

I still...

I still—

Hello?

Hello, Yanna? Will you be coming home soon?

Avi has a high fever.

I want mommy. Where’s mommy?

All right, I’m on my way there.

Sorry, there’s an emergency.

Sorry.

Yanna, make sure to have Avi take her meds on time.

Check her temperature from time to time, okay?

Give her a cold compress

and have her drink lots of water so she won’t be dehydrated.

Do you want me to bring some meds and food?

Should I stay there with you?

Yanna, I’m ready to leave. Just let me know.

I’m okay.

I’ve given Avi a cold compress.

I’ll wake her up later so that she can drink her medicine.

What’s wrong?

I feel so guilty.

I shouldn’t have attended that party. I didn’t realize

I didn't even realize that Avi had a fever.

I was too preoccupied with

how to break the news with Hiro that I neglected Avi.

Yanna, stop saying that.

You’re doing a great job being a single mom.

Yes. Don’t be too hard on yourself.

What you're doing is not something everyone can handle.

Also, you need to go out from time-to-time, you know?

Besides, we’re all witnesses to how much you’ve sacrificed.

You going out to a party

doesn’t make you a bad mother.

I’ll come over if you continue to cry!

Just focus on taking care of Avi.

This is your chance to bond with her.

Thank you, girls.

I took a three-day leave.

I know I need to make time for Avi.

I feel so guilty that she needs to get sick

just for me to realize this.

You’re blaming yourself again.

You’re working for Avi and I’m pretty sure Avi knows that.

She’s a smart kid, Yanna.

Thank you, girls. Virtual hug to all of you.

I’ll go ahead now. I’ll fix Avi’s stuff.

Okay, just call me if you need anything.

Okay, bye! Good night, Yanna.

Bye!

Bye! Get well soon Avi!

Bye, good night.

Good night!

Is everything okay?

Yes, everything’s okay. I’m sorry I had to go suddenly.

Enjoy your after party.

Don't worry about it.

You know I’m here for you, right?

If you need anything, don’t hesitate to message me.

Hey… Good morning, baby!

Mommy prepared breakfast for you.

Finish this so you can take your medicine. Okay?

Okay.

No work, mommy?

No work for mommy until you’re okay. Let me see.

I don’t want to be okay now.

Don’t say that, Avi.

If I’m okay, you’ll leave again.

I’m sorry, baby. Mommy needs to work for you.

My friend is always with their mommy and daddy.

But what about me?

Maybe Daddy hates me.

Daddy doesn’t hate you.

Remember what I told you?

You’ll see Daddy soon.

How many more days left?

Nine days?

That’s right! But before that, we’ll go somewhere you like.

Really, Mommy? Where?

In Tokyo, baby. See, I told you.

So don’t be sad.

After we come home from Japan,

we’ll go see Daddy.

So, eat now.

- I will, Mommy. - Focus on getting well, okay?

Sam, thanks for coming along at the last minute.

Of course. I know it’s hard to travel with a 4-year-old.

- Avi! - Avi, your mommy.

You stay with Aunty Sam for now, okay? We’ll see each other later.

Okay, Mommy.

All right, let’s talk later. My phone’s drained, see you soon.

Bye, Mommy! I love you, Mommy!

Bye, Avi! I love you, too. See you!

Thank you!

Aunty, can I go to the restroom?

Sure, let’s go.

Be careful…

Look, Avi. That’s mommy. She’s super busy, see?

Hi, Mommy! You’re so pretty.

You’re so cute, my baby.

Okay Avi, go to the lavatory.

Okay…

Girl, are you okay?

Sam, I have a problem. I don’t know what to do.

What is it?

Hiro’s the pilot.

There was a last-minute change.

We’re also staying in the same hotel with the flight crew.

What if we bump into Hiro?

What if—

Maybe I should just change hotels, just to be safe?

We can do that. But really, Yanna.

What if you just tell Hiro about Avi?

I think that’s the easier option.

Maybe this is the right timing you’ve been waiting for.

Okay, sorry.

I know it’s not easy.

I’m not ready, Sam.

What if he rejects us?

That would be traumatizing for Avi.

She’s even so excited for this trip

since we seldom bond together like this.

Yanna, what if Hiro accepts Avi?

Then this would be your first family bonding in Japan.

Happy ending!

Okay, fine.

Let’s just do our best in hiding.

Mommy, I’m done.

Go back to your seat, baby.

Candies!

Candy again?

You silly girl.

Avi would love that.

You're spoiling her again.

I'll buy these for her, what else?

Jeez. That’s too much candy.

No, It's okay.

This one?

I want chocolate.

- That's too much. - No, it's okay.

This one, give it to her.

A special gift.

I like your hair clip.

Thank you. My daddy gave it to me.

Are you a pilot?

- Yes. - My daddy is a pilot, too.

Avi, let’s go to our hotel.

We need to talk.

Is she my daughter?

Yes.

Why—

I’m sorry.

How could you do this to me, Yanna?

- I’m sorry— - Damn it, Yanna—

Damn it, Yanna…

She’s my child.

I was the— Fuck.

It's almost five years, Yanna.

How can you not tell me about it?

I was with you...

for the past weeks.

We were alone for countless times.

How can you not tell me about her?

Why?

I wasn’t... ready.

When will you be?

Yanna, tell me when?

I was scared…

that you won’t accept Avi.

She’s also my daughter, Yanna.

How heartless do you think I am?

You told me back then that you didn’t want a child.

It was not in my plans, Yanna.

But if it was with you…

You know.

I was always ready to take risks.

I could—

I could have sacrificed for her, too.

You didn’t have to carry all the burden.

Because I—

I would have also loved her.

I would have also given all that I had for that child.

Even if nothing’s left of me, Yanna.

I thought I made the right decision.

If I told you that you got me pregnant,

would you still be in your position now?

I can still be a pilot while providing for my—

I can still be a pilot while providing for my daughter.

We talked about your dreams, remember?

And your dad was sick, too.

Why would you even stay here?

What for?

Did you think that my love for you

was not enough for me to stay?

You’re my only reason to stay, Yanna.

But you pushed me away.

I wanted to share the pain and happiness with you.

Raising a child alone is not easy.

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m really sorry, Hiro.

I’m sorry I lied to you.

I’m sorry.

I thought I could handle it on my own.

I’m sorry.

I didn’t give you a chance.

I was scared. I was a coward.

I’m a coward!

I knew you would be mad at me,

I made the wrong choice. I was scared…

I’m sorry I deprived you of the truth.

I’m sorry.

I’m really sorry.

I’m sorry.

- I’m so sorry. - Hey, hey.

I’m sorry.

I wasn't there when you went through a lot.

What's her full name?

Avrielle Haven.

Avi for short.

Avi...

The name of our daughter.

Avi.

I want to meet our daughter.

I wanna meet her.

Wow! So pretty.

Thank you.

I’ll go out for a while.

Are we going to ride the carousel now?

Let’s see.

But for now…

I want you to meet someone, okay?

This is Hiro...

your daddy.

This is Hiro...

your daddy.

Hello, Avrielle!

Thank you for letting me do this.

No problem.

Is this room soundproof? Just kidding.

- Who are you texting? - Just Sam.

I’m just gonna get my clothes.

I miss the sex lol

What?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.