Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stop it.
What the fuck, Yanna?
This baby isn’t yours.
So don’t waste your life here.
I love you, Yanna.
I love you.
- Mommy! - Hello!
Here.
Did I mention that he’ll be our pilot for our flight to Japan?
Your dream country.
- She is so stressed. - You got this!
Cheers!
I’m happy that you’re a FlyAsia flight attendant.
Me too.
I’m glad you’ve reached your dreams.
-Uh… What… -Yes…?
Yo— You… You— You— You…
You’re stunned?
You’re in a daze?
Or are you attracted?
Huh?
What are you talking about? He forgot
what he bought earlier so I just brought it here with me.
Thank you, Miss Fernandez.
You’re welcome.
Nice save.
Okay Caleb, stop.
Thank you.
Why was I staring at him anyway?
I’m so unprofessional!
This is embarrassing! He might think badly of me.
So, Miss Fernandez, how was it?
How was your view last night?
What view?
You don’t have to pretend. You were staring, remember?
I don’t know what you’re talking about.
- Wow, attitude! - What’s this about?
Well, let’s just do this…
Let’s take a selfie so we look like really close friends.
Come on, come on.
Guys, come closer.
Do I stink?
Let’s stick together so
we look like really good friends.
One, two, three, Ariga-cheese!
There you go. Nice shot!
- I’ll get your socials. - Tag me!
I already have your socials. Cap, what are your socials?
- @akihiro - @akihiro. Followed!
- You, Miss Fernandez? - @ashiannakim
but I’m not really active.
- @ashiannakim… - She’s not really active.
So...
you and Capt. Hiro have been following each other?
And Capt. Hiro,
you even liked Miss Fernandez's post from five years ago?
Huh? No way?
Really?
Wait! What is the meaning of this?
Is there something I don't know about the two of you?
You guys have been friends for a long time.
Five years actually. Why didn’t you tell us?
What is this? A precinct interrogation?
We just know each other.
- Really now? - Oh yeah? How?
What should I tell them?
How much detail can I say?
We met at a party.
We have mutual friends back then. I asked for her socials,
then we followed each other. That’s all. We’re friends.
Yes! We just know each other. That's all.
- Okay guys. - Yeah. We just know each other.
They just know each other— for five years.
They just know each other.
Okay, you just know each other.
We just know each other? I guess this is for the best.
I guess it’s best that they don’t know the truth.
They’ve just known each other for five years.
- Yes. - They’re just acquaintances.
- Nothing more… - Nothing. Just acquaintances.
Whatever guys.
Okay, let’s stop it. Our ride is here.
We don’t need to make it a big deal.
They just know each other.
- No need to make it a big deal. - They just know each other!
Quit it you guys!
No biggie. We are aware that you just know each other.
Hey! Hurry up.
You guys are so slow. Don’t you wanna go home yet?
I’m getting hungry.
- Okay. - Bye!
Bye, my car's here.
- I’ll go ahead. - Bye, Cap. Take care.
- Take care. - All right.
Be careful, everyone. Take care.
Miss Fernandez.
- Yes? - About what I said earlier,
about our past—
It’s for the best I guess.
No need to overthink about it.
Okay. How are you gonna go home? Is your car okay?
Yes! My car is fine.
But it’s becoming a headache, it keeps breaking down.
Do you need a car?
I think so.
It seems like anytime soon, my car’s just gonna give up.
Maybe you know someone selling a car?
Or maybe you’re selling a car?
Hopefully at an affordable price.
I can sell you my Benz, it's still in good condition.
The name is already expensive, you know?
Ah, no. I can sell it at a friendly rate.
Really?
I appreciate it.
How much?
I’ll message you once I have the figure.
Okay, but I’ve changed my number.
That’s why you weren’t replying to my messages.
What did you say?
Nothing, I’ll just get your new number
if that’s okay with you.
Okay, no problem.
Is this the sunrise we saw when we went hiking?
He made it his wallpaper?
- Just text me. - Sure.
There.
That’s me. That’s my personal number.
I’ll just message you once I have the figure.
I'll go.
Take care.
Okay, Cap.
Mommy, are you going home now?
Mommy, I’ll wait for you so we can eat dinner together.
Mommy, where are you?
Where’s Avi? Is she still up?
Oh you’re here. She’s sleeping already.
She fell asleep on the couch while waiting for you.
She didn’t want to go to bed
in case you came home earlier.
Avi might turn out just like me.
She might grow up holding a grudge against me
because I'm not always around.
Avi’s smart.
And I know that she understands your job.
But you’re right, Yanna.
You need to spend more time with her when you can.
It’s so hard being a single mother.
I’m so glad you, with Luna and the others, are around
to take care of Avi when I’m gone.
Especially you.
Thank you, Sam.
I promised you that I’ll be here for you and Avi always.
Stop it. You’re going to make me cry!
Not too loud.
Did you both stay in the condo all day?
I had a photoshoot earlier so I left her at Luna’s office.
Sevi was the only one there so he took care of her.
Jeez, Sevi might have brought her on site.
She might tell me tomorrow that she dreams
of becoming an engineer.
- Why not? It suits her. - It keeps changing.
When she was with Luna, she wanted to become an architect.
When she was with you, she wanted to become a model.
She’s still young, she’ll figure it out
when she grows older.
Don’t worry about it. Enjoy it while she’s still a baby.
When she grows up, you’ll definitely miss this phase.
Of course.
But whatever Avi aspires to be,
I’m all for it!
If she wants to become an astronaut on Mars
or if she wants to be a Mariana Trench diver,
I’ll support her no matter what.
As long as Avi’s happy.
I want to give you everything that will make you happy, baby.
I wish I can give it all to you. How I wish…
- Mommy! - Hi baby!
- I missed you! - I missed you too.
Mommy look, I got a lot of stars.
Wow! Good job!
Very good, Avi.
Avi, Mommy, Daddy.
That’s great, baby.
Thank you!
Please give it to Daddy when you see him.
Okay, Avi.
Because you earned a star,
I have a surprise for you.
Close your eyes.
- Don’t peek. - Close your eyes.
No peeking.
Wait a minute… Wait.
Wait...
Okay, open your eyes!
Wow! Princess Ola!
- Surprise! - Wow!
I like it mommy! Thank you, I love you.
Your daddy bought it.
I’m sorry I can’t tell you yet.
You’re welcome, baby.
Let’s sit.
Mommy, why were you away for so long?
Sorry, baby. Mommy had a flight in Japan.
Is Japan a nice place, Mommy?
It sure is.
Mommy promises to bring you there next time, okay?
Look here.
- Pretty, right? - Yes.
- There. - It’s you, Mommy.
Yes, that’s me.
Who’s this, Mommy?
He—
He's our pilot.
What's a pilot, Mommy?
A pilot is someone
who drives an airplane to bring people to their families.
They’re often accompanied by flight attendants like mommy.
Wow! I want to be a pilot when I grow up.
You'll be the flight attendant and I'm the pilot.
We’ll fly together someday…
I’ll be the pilot
and you’ll be my flight attendant.
You and your dad said the exact same thing.
Sure! As long as you do well in school, okay?
Okay, baby. Go to your room so you can change your clothes, go!
How are you going to introduce Avi to Hiro?
Have you thought about it?
I don’t know.
I guess I’ll wait for the right time?
Is there really a right time for such a thing?
Avi is growing up day after day.
Every day that goes by,
is time they could have spent together.
You’re right.
But I still worry about Hiro’s reaction.
What if he doesn’t accept Avi?
What? That’s impossible.
How can anyone resist Avi?
I asked him a lot of times before, Sam.
He said he didn’t want to have kids.
Yanna, That was five years ago. People change.
But I agree, that’s a big decision
so you really should think about it first.
By the way… Should we go see some car dealers?
Not for now.
I saw some online. I can’t afford it yet.
I need to save up first for Avi’s tuition fee next year.
I might go for a second hand car for now.
You know Yanna,
if Hiro knows about Avi,
I’m sure he will gladly share all the expenses
and you don’t have to shoulder everything by yourself.
Even if Hiro learns about Avi,
I wouldn’t want to just share expenses with him.
I want her to grow up
with a father.
To fasten your seat belt, push the ends together.
To tighten, pull the loose end of the strap.
Your life vests are found under your seats.
Remove sharp objects from your body,
slip vest over your head.
Take tape around your waist, push end to buckle.
Pull waist tape to tighten.
When outside the aircraft,
pull down sharply the two inflation cords at the lower end.
If life vest fails to inflate, blow into mouth tubes.
In the unlikely event that emergency oxygen is required,
oxygen masks will drop from above you.
Grab the mask and pull firmly towards you.
Put over your nose and mouth, pull elastic band for a snug fit
and breathe normally.
The emergency exits are marked throughout the cabin.
Locate the exits nearest you.
For further information, please study the safety card
found in the seat pocket in front of you.
- We are about to take off. - Seat belt, please.
Ensure your seat belts are securely fastened,
- seatbacks in upright position, - Window up, sir.
- window shades open, - Window up.
and your tray tables should be stowed.
- Once again, welcome to FlyAsia. - Seat belt, ma'am.
Miss Fernandez, do you want to announce?
Really?
- Sure. - Go ahead.
Ladies and gentlemen,
the Captain has turned on the Fasten Seat Belt sign.
If you haven't already done so,
please stow your carry-on luggage underneath the seat
in front of you or in an overhead bin.
Kindly take your seat and fasten your seat belt.
Please also make sure your backrests and folding trays
are in their full upright position.
Good job, Yanna.
Do the landing announcement as well, okay?
Really?
Thank you, ma’am. Thank you!
Let’s prepare for take-off?
Good evening, sir. Serving your dinner.
Thank you, Miss Fernandez.
Thank you!
Congratulations, by the way, on the announcement.
You did a good job.
You noticed my announcement?
How did you even know it was me?
You knew it was my voice?
Thank you, Cap.
Have you eaten?
What?
Have you guys eaten?
We will later. Thanks for asking.
Dang Cap… Smooth moves you got there.
More snacks!
- I’ll have that! - Thank you.
That’s my favorite! Thank you so much.
- Thank you, Sam. - Oh my god, as I was saying—
Oh yeah, you were saying…
So this guy showed up. I asked him,
how old are you?
Girl, he was younger than me!
- I was like, you're so young! - She's open to dating now.
I’m starting to feel old…
Well, well, well… What are you all doing here?
Why are you here?
Hey, where’s my kid? I went to your office,
no one told me you guys were all going to be here.
She’s at the mall with Sevi.
Wow… She’s really getting spoiled.
Hey, so why are you all here? What’s up? What’s the news?
You’re the news. Start talking, Sis!
Tell us what happened.
We heard you and Hiro
were together on your flight? So, what’s going on?
What’s going on with you guys? Hurry up!
Wait a minute! We have a complete set here.
You’re— Maricar, the friend who just arrived
but is never late for the latest gossip.
- Of course. - Yes! And you—
You’re Marites,
the friend asking for the latest gossip.
You’re Marisol, the instigator.
- Marichu! - Marichu?
- The friend who fuels the gossip. - Fuels, huh?
You’re talking too much!
You better start talking about what really happened.
Well, we’ve been together on a flight.
But we’ve just been professional towards each other.
Professional…
So how was it? Was it awkward?
It’s okay, we weren’t awkward.
He even congratulated me. He said he’s happy
I was able to reach my dreams.
That’s great! If you can be friends now,
it would be easier to co-parent in the future.
- Really? - Right?
Aren’t there any feelings left? No sparks?
- Nothing… - Any electricity or something?
There’s nothing! You all know that Avi’s my priority,
not my lovelife. You all know that, right?
Besides,
I’m not even sure if Hiro’s single or married.
- Why do you look sad? - Hey…
No!
It’s just that I need to know about it
once I introduce Avi to him.
Because, if he has a girlfriend
or if he already has his own family,
where would Avi fit in his life?
Well, I heard rumors that he and Giselle got back together,
but not confirmed. Hiro’s such a private person.
You look sad again.
Don't pile up your problems all at once.
Babe, listen. Just focus on the first step—
- introduce Avi to her dad. - Okay.
Now— whatever reaction Hiro would have,
you won’t have any control over it, Sis.
As long as you tell him the full truth
that you owe him all these years.
If Hiro doesn’t want Avi, then so be it.
Let’s leave him alone. You and Avi are loved.
We will never make Avi feel
like there’s something missing in her life.
Who do you think we are?
Thanks, girls.
They say that it takes a village to raise a child.
- It’s all of you! - It’s all of us!
- You’re my village! - It’s all of us!
- I’m the house! - I’m the plant!
I’m one of the flowers.
Are you the nice scented flower, or the big one, or—
- She’s blossoming… - A fresh flower.
Hey, that’s a different kind of flower.
Let’s just drink.
- Since she served the food… - Cheers, guys.
- Cheers! - Wow! Okay!
SEVI: Let’s just meet here in the mall,
Avi doesn’t wanna go home yet.
Who’s your favorite uncle, Avi?
Uncle Sevi!
There you go!
I think you’re ready to have your own kid.
- You think so? - Yes.
I think I wanna have one already.
Are you ready to see some little Sevis?
Oh no! Nevermind, we’re okay with just one Sevi.
Okay, go down for now.
Here you go.
Yanna?
Oh, Ericka!
- Hey! - Hi!
- Yes, OMG! It’s you! - Oh my god!
How are you? It’s been so long.
It’s been like, what? Five years?
Yes! I’m okay. How are you?
I’m good. I mean, life’s good, right?
Mommy, can you open this?
- Okay— - Come on, Avi.
Let me open it. Your mom’s talking to someone.
- Your daughter? - Yes.
Wow, congratulations!
Thank you.
Are you done with your groceries—
Sorry, I have to go.
- Oh yeah, sure! Go ahead. - Bye. It was nice to see you!
Nice to see you! Take care.
Engineer, thank you. We were able to make use
of those arms of yours for the groceries.
No need to thank me, this isn’t for free.
- 1,500. - Hey!
I almost slipped a swear word but—
All right Avi, say goodbye to your Uncle Sevi.
Thank you, Uncle Sevi. I love you.
You’re welcome. Be a good girl. Give me a hug.
Before I forget...
Oh!
I actually forgot that I have a car.
- I’ll go ahead. I parked there. - Be careful.
- Bye, take care. - Take care.
Okay.
Get inside, go.
You’re really being spoiled by your Uncle Sevi.
You’ve been eating junk again.
You really should be eating your vegetables.
Let's go.
Wait. I have to text someone.
YANNA: How’s it going? Any update with the car?
Flights to Incheon are canceled due to the bad weather
so you guys can go home, okay? See you on the next flight.
Captain, were you able to receive my messages
about the car?
I’m planning to buy it already since my car’s giving up soon.
- Sorry if I’m being stubborn. - Why do you still need it?
So that I have something to use.
Doesn’t your husband have a car?
Husband? What husband?
Nevermind, if you still wanna buy the car, just tell me
so I can start preparing the papers.
Of course! I’ll take it. At the right price.
Not too expensive and not too cheap.
200k.
I’ve been looking online and noticed the model you’re selling
is still a bit expensive.
Isn't he selling it too cheap?
500k?
Send me your account number
so I can deposit the payment, ASAP.
Okay.
Yanna!
- Hey! - Glad I was close by.
Sam’s busy so she can’t pick you up.
Captain, this is Engineer Sevi Camero.
Sevi, this is Captain Hiro Juarez.
What’s up, bro?
Do you have a flight tomorrow?
Wait, let me check…
She doesn’t have a flight tomorrow, bro.
We’re going out.
I didn't ask you.
No. I don’t have a flight tomorrow.
I’ll just message you regarding the car
and I’ll give you the papers when we see each other again.
- Let me help you. - Thank you.
Who was that? I’m hurt.
Don’t be, he might be just tired.
I’m offended.
- You’re already offended? - I’ll wait for him by the gate.
Are you some high school bully?
Anyway, are you going to
Sam’s party this Saturday?
Huh? What’s happening?
Nothing… Just a weekend party
but she’s inviting all her friends.
I’ll have to check because you know, I have Avi…
Hey, Sam told me that Aunt Anne visits you
every first weekend of the month.
- So don’t make any excuses. - You even know about that.
- Of course. - You know too much.
Hey…
HIRO: Send me your personal information.
I’ll prepare the deed of sale.
YANNA: Okay, I’ll send it now.
HIRO: And I apologize to your engineer.
There. Don’t feel hurt anymore. Cap’s apologizing.
It’s fine.
YANNA: My engineer said “it’s fine.”
- Let’s go. - Let’s go!
Cheers!
Yanna, glad you came.
It’s good that you’re here.
Yes.
Of course, I had to wait for Avi to fall asleep.
I’m sorry, guys. I just remembered that
I have a project I need to revise, tomorrow’s the deadline.
I have to go, okay? Bye!
- Take care! - Take care, okay?
Ke! Let’s go down, I need to pee.
-Come on. Wait for us. -Okay.
Don’t you guys need to pee?
No, go ahead. We’re good.
I didn’t know that Hiro’s invited.
Is he really back together with Giselle?
I heard she’s dating a non-showbiz fling.
Why? Don't tell me you're seeing him again?
Like dating?
Not at all! I was just curious.
You invited Kalix?
Yeah, I invited him.
Good thing Luna just left.
Right…
That was funny.
But Avi got another five stars in school.
Amazing right? She’s so smart.
She really takes after me.
- I'll get more. - Okay, get me one, too.
- Yanna. - Shan.
- Drink? - My friend’s getting me one.
I heard that you’re a flight attendant for FlyAsia.
How did you know?
I, uhm… I saw you on flight.
You should've approached me.
With all my flights, I can't remember each passenger.
Next time.
So how are you? I heard you're already married.
Huh?
I’m not married, I’m single.
- Really? - Yes.
I mean— You’re not? Why?
Nothing, I’m invested in my job.
I see.
Anyway, I’ll go ahead. Enjoy!
You too. Cheers!
Miss Fernandez.
Cap!
Why are you here?
Why not? I’m also invited.
I mean why aren’t you with Giselle?
Well, nothing.
So, where’s your husband?
- Sorry, I’m late. - There he is.
The traffic was bad.
Hey! You better have some shots, you can’t skip.
Black Label is all that’s left? Damn, I don’t like that.
- Jeez! - We can buy more bottles.
I didn’t ask you.
Sure, go ahead and order bro.
What do you want?
A drink you can’t handle.
None.
All right then, let’s go with this.
Okay.
Let’s do it.
Still good?
Easy.
You already look drunk after one shot.
If you only know what we drink in Dapitan.
This is nothing.
What’s with these two? An ego contest?
Okay, let’s go.
One more.
So, you’re an engineer?
Yes.
And you’re a pilot?
Pilot-engineer.
Sorry.
Can you keep up?
Of course.
Okay.
Don't worry. We’re just starting.
Hey, stop it both of you. This is alcohol poisoning.
Stop acting like kids!
Your wife’s mad at you.
Wife? What the hell!
Fuck this. Why am I always dragged into this?
Why is it always me?
I’m out of here.
Hey!
Hey.
He’s not your husband?
Huh?
No. I’m not married.
Miss Fernandez.
Can we talk?
Sure. About what?
I’m sorry for what happened last night.
And I wasn’t able to find your engineer, Sevi.
Could you please tell him I’m sorry?
Okay.
Is that all?
And also, I have something for you.
Here you go.
Deed of sale?
Wow! Perfect timing, I had to commute today.
Actually the car is parked already.
You can use it once we get back. And it’s in full tank.
Wow!
Thank you very much.
What happened? Why is he suddenly so kind?
Anyway.
Let’s go. We can’t be late for our flight to Japan.
That’s Princess Ola.
Her favorite doll, right?
Huh? Her favorite doll?
You know Avi? You know your child?
I’ll make mommy look like Princess Ola.
You look cute.
You're coming to my party, right?
It’s for her.
A special gift.
Wear this.
That’s a gift from your daddy.
Really, Mommy?
Avi, your mommy.
Sam, I have a problem. I don’t know what to do.
What is it?
Hiro’s the pilot.
I like your hair clip.
Thank you, my daddy gave it to me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.