All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E07.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Time flies so fast, Yanna.

I wish I had met you sooner.

What if that's our only role in each other's lives?

Just a quick layover

before heading to the final destination?

Hiro doesn't want this. I can’t have a baby now.

I’m pregnant, Ma.

I'll be fine on my own, right?

Of course!

We'll look at the same sky every day,

but in different colors.

Are you pregnant?

Am I the father?

Hey— What are you doing?

Hiro, come on.

-Stop it. -What the fuck, Yanna?

You’re fucking pregnant?

How the hell can I leave after knowing

you’re carrying our child?

How?

Tell me how?

This isn’t yours.

It’s not yours.

What?

Yanna, answer me.

I fucked other men.

-I broke our exclusivity rule— -Don’t fucking lie to me, Yanna.

Why would I lie to you?

This baby isn’t yours.

So don’t waste your life here.

Just go.

I’m not planning to keep the baby anyway.

I’ll get an abortion.

Are you fucking serious?

Yes.

Who’s the father?

I don’t know.

I had sex with a lot of fuckers, I just don’t know anymore.

Yanna, please. Please.

Please, don’t lie to me.

I’m begging you.

Hiro, I’m not—

I’m not lying to you.

Okay.

I’ll leave now.

Yanna,

-don’t lie to me please. -Finish packing up.

You wouldn’t want to be late for your flight.

Yanna!

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me, Yanna?

Why?

Yanna—

One last, please. Just stay still.

I’ll drop everything for you, Yanna.

Just stay.

Yanna...

I love you, Yanna.

I love you.

This is it. We’re over.

Hiro, when I first saw you,

I admired the way you talked and presented yourself

because you stood out in the crowd.

But when I got to know you,

I realized the thing I admired the most

was your determination to achieve your dream.

From the start, you had already made your goals clear to me.

I already told you about this, but I want to write it this time

because the ink will stay longer than my words in your memories.

I’m so proud of you.

I’m so proud of what you have become and for what you will be.

You have a bright future ahead of you.

So, chase your dreams.

I will delay mine, but I promise we’ll get there.

We may or may not see each other again,

but I hope this pain will put us in the right places,

in the right destinations.

Safe skies, my archer.

Please remember that we will always be under the same sky, Yanna. - Hiro

Please remember that we will always be under the same sky, Yanna. - Hiro

2 WEEKS LATER

Be careful, Yanna.

It’s a bit muddy.

- My dear! - Yes.

Oh wow.

Let’s go to the kitchen, I cooked a lot of food.

RIDE OR DIE

LUNA: Hey let’s drink later! Who’s coming?

SAM: I’m coming.

KIERRA: ME!! VIA: Okay, I’ll go.

LUNA: @Yanna you?

LUNA: Wow. Seenzoned. Not even a reply.

Mama never left my side as I entered the new chapter of my life.

I saw how hard she worked for us.

I've forgiven her and she has forgiven me too.

I'm not sure if we can ever mend our broken relationship

but I'm hopeful that one day,

we'll both be able to see each other without being reminded of our past wounds.

Why aren’t you answering, Yanna?

Once upon a time,

a powerful Ice Princess lived far away.

Her name was Princess Ola…

LUNA: See you later at The Pop-up, girls!

LUNA: Don’t be late. TGIF! Let’s party!

LUNA: Pop-up later, you free?

LUNA: Why haven’t you been responding? Are you okay?

LUNA: The heck Yanna, why are you ghosting us?

LUNA: This really hurts. Aren’t we friends?

I’m pregnant, Luna…

Hey!

What are you doing here, bitch?

Wow! So welcoming!

By the way, I have a lot of gifts! Look!

Jeez! It’s still too early for gifts.

Thank you! I’m so touched.

Why are you touched? These aren’t for you,

they’re for my godchild.

So, when are you planning to tell our friends

about your pregnancy?

They feel sad that you haven’t gotten in touch with them.

It’s okay if you’re not ready yet.

It’s your choice.

They’ll think...

I’m so stupid.

Trust me, they would never think that.

You know them. They don’t judge.

They might even be happy since

this is the first baby in our group.

Your child will become so spoiled.

I still feel ashamed, Sam.

I can’t even forget about the shame I felt

because I had to quit my studies because of this.

I’m also bothering grandma because of this.

I feel so embarrassed.

I understand what you’re feeling right now.

Yanna, you don’t have to tell them

if you’re not yet comfortable about it.

Don’t you think I’m stupid for

getting pregnant with a guy I chose to push away?

No. I think you’re brave for that.

You are the bravest woman I know, Yanna.

How about you? What brought you here?

Got a problem?

Is this about a guy?

Is this about the guy you’re supposed to marry?

SAM: I feel tired.

Sam unsent a message

Grandma, Aunty, I’ll be leaving for a bit.

Huh?

Where?

Just around the corner.

Huh?

What the hell are you doing here?

Are you alone?

Yanna, you should have called me!

I didn’t think about that. I just hurriedly got on the bus

when I received your message.

Well? What happened to you? Are you okay?

I’m okay.

Oh god Yanna, the whole group is here.

Sam, is the food there yet?

Oh, I thought it was the delivery.

I can’t blame them for getting mad.

I’ve been ghosting them for months now.

You wanna come in?

Sam…

I’m scared.

It’s okay.

Uh, girls.

Yanna’s here.

So, you're still alive.

You didn't even bother to reach out.

You’re pregnant?

Sorry.

I made a mis—

God… I’m so sorry, Yanna.

I’m so sorry!

You were suffering alone and we didn’t know.

I’m so sorry!

I’m sorry, I didn’t tell you sooner because—

I was so scared.

I thought you all might get mad at me.

Tell me that I’m so stupid.

I’m scared that you might tell me

that I should have expected this after all that I’ve done.

No. Yanna, sorry.

We’re sorry that you felt you had to

hide your pregnancy from us.

Yanna, sorry.

I didn’t know what to do either.

It really hurts.

Who’s the fa— Nevermind.

Come here.

That’s not important. Sit down.

Be careful.

It—

It is—

It’s Hiro.

We were fuck buddies at first.

It was all just a game.

But, you see...

I lost.

I fell so deep.

He’s in America now to become a pilot.

I chose to push him away because

I can’t let him give up his dreams for me.

I’m sorry for being stupid.

Who cares? We can be the father of your child.

Hey! Don’t be sad anymore.

The baby already has a lot of aunties

that would shower with love.

And Sevi, too!

He’s coming soon. I’m sure he’ll be surprised

when he sees you.

About Sevi… Don’t tell Sevi

who the father is please.

You know he could be overprotective of us.

He might look for Hiro.

I don’t wanna be in a messy situation.

Speaking of the devil.

I’m sorry I’m late, guys. But I got us pizza

so none of you will get mad— Hey! You’re here!

Shit.

Yanna!

What happened?

Shit, who’s the—

Did he leave you?

That fucking bastard.

Don’t worry, I’ll be the baby’s father if you want.

I’ll take care of you.

Damn, Sevi.

Can you actually provide for a baby?

Of course!

Who do you think I am?

Thanks for the offer but I’m fine.

All right then, I’ll just become the best uncle.

Just don’t teach my baby about all our antics, okay?

Oh! You better take the baby away from Sevi.

Hello! Hi, baby!

Hey! You might squash the baby.

Come on, guys. Be careful.

Hey, Yanna! It’s your turn to take a shot!

- Hey! - She can’t!

Don’t!

You’ll be taking the shots for Yanna, okay?

Fuck, I missed you guys.

Life may not always go as planned

but it's how we handle the unexpected that defines us.

I may not have chosen this path,

but I will make the most of it and create a happy life for my child.

My new source of light.

My new source of happiness is here.

My baby Avi.

Yanna!

- Hey! Are you okay? - Let’s go.

Hey! What happened to you?

What’s wrong?

It’s Hiro.

Does Captain Hottie have a girlfriend?

I wonder if he has any social media?

- Let’s stalk him— - I wonder too.

If he’s single, I’m having him.

Oh, wait a minute.

Someone else already beat us to it.

Seriously, Yanna. You literally fell on him.

That embrace you had with the Captain—

- was so tight. - Right?

Hey, Yanna! Are you okay?

You seem out of it today.

Ah, no...

It’s just that my ankle hurts after tripping earlier.

- Fortunately— - That would really hurt…

Fortunately, we have the day off after this flight.

You’ll be able to rest.

He looks mature now. In a good way.

Are we complete?

Yes.

He seems happy.

That captain uniform suits him well.

By the way, this is our first officer for this flight, Caleb.

- Hello Captain! - Ohayou gozaimasu!

Good morning, crew!

- Ready? - Hello!

Come on. Let’s get ready.

Such a fancy car. I better be careful not to hit it.

So it was his. That explains it.

Not today, please! Not today.

Is there a problem?

Not really.

Pop the hood.

I forgot that he’s also a mechanical engineer.

Is there a problem with the engine?

Checking…

You should have this checked.

Your battery is fine.

I think your oil pump is failing.

Better not use this today.

Really?

All right then, thank you.

Do you need a ride?

No need. I’ll just book for a ride.

Okay. Take care, Ya—

Ms. Fernandez.

By the way, nice sweater.

Hi baby!

I miss you!

- Mommy! - Hello!

Have you been a good girl?

Here!

Have you been a good girl, baby?

- Mommy! - Yes?

Aunty went with me to Emma’s birthday party!

Really?

Wow!

You’re here.

Aunty, tell mommy what I did

at Emma’s birthday party!

Avi was a very good girl.

She’s well behaved and—

Not that, Aunty!

Out of 5 games that they played, she won three!

Wow! My baby is amazing.

You really take after mommy.

She’s definitely a show-off like you.

Show-off? I’m just really competitive.

Seriously…

Mommy, are we going home?

Yes, baby. Go get your things, okay?

- Okay. - Go inside.

What’s wrong? Tiring flight?

Something crazy happened to me today.

I’m sure you’ll go crazy, too.

Why? What happened?

I’ll tell you tomorrow.

I’ll explain it during our lunch date with the girls.

You and your cliffhangers!

I hate you.

I’m sorry. I just need to organize my thoughts.

Okay, fine! I’ll wait until tomorrow.

Thank you.

Looks like Avi really enjoyed her day today.

She didn’t miss me too much.

You’re my favorite babysitter.

No worries.

I enjoy being with her too.

You know how much I love that kid.

Jeez!

She’s my favorite. My favorite godchild.

She even placed her stuff here.

Avi, you need to eat your vegetables, baby.

But I don’t want to, Mommy.

Avrielle Haven Fernandez—

You need to eat your veggies so you’ll be healthier

and so you can play games with more energy!

But I won the game without eating veggies.

I only ate hotdog and spaghetti.

Where are you going?

I danced like this.

Really? Like that?

And then what?

Mommy, there was a mascot at the party.

He also danced like this.

Yes, okay.

Okay.

And then when he removed the costume,

it was Emma’s daddy!

She was surprised and cried!

Okay, come here. Let’s continue eating.

Eat now.

Mommy, will daddy surprise me too?

Of course. Daddy will surprise you too

when you become a big girl.

So that’s why you have to finish your veggies, okay?

- Okay, Mommy. - Okay, continue eating.

Eat your veggies.

Princess Ola saved the Ice Kingdom

from the evil Fire Queen.

The end.

One more story, Mommy.

But you’re already sleepy.

I’m not yet sleepy! One more, Mommy!

Wait—

Grandma’s calling.

-Ma? -Hello, Yanna!

I’m planning to go there this Saturday. Are you off then?

- Yes, Ma. I have the day off. - Okay.

- Grandma! - Hello, Avi! How are you?

- Lola, are you visiting me? - Yes!

What do you want me to bring for you?

Want me to bring food?

Hotdog and spaghetti.

How about some bitter gourd?

- That’s ew. - Oh, Ma,

it's really hard to get her to eat vegetables

She’s just like you! You were the same when you were young.

Do you want me to cook Mechado and Sinigang

when I go there?

-Sure, Ma. -Okay!

Now go to sleep. Take care on your flights.

- See you soon! - Take care too, Ma.

Okay. Say goodbye to your grandma.

- Bye, Grandma! I love you! - Good night, baby Avi.

Good night! I love you!

Time to sleep. Good night.

Spill the tea, sis.

So, Hiro is back!

He was the pilot of my last flight.

Seems like we’ll be working for a while.

I knew it!

I’m actually aware that Hiro is back in Manila.

I just didn’t tell you because

I don’t know if you wanted to talk about him.

But yeah, I wasn’t expecting you guys to meet on the plane.

How was it? Was it awkward working with your ex?

Correction! We were never a couple so he’s not my ex.

It’s the same thing. You loved him, right?

So, how do you feel?

Honestly, I don’t know.

I don’t really want to entertain those thoughts right now.

It wasn’t a good feeling.

I wanted to hide from him most of the time.

I’m not ready to face him yet.

Is it because of Avi?

I feel guilty that I’m hiding Avi from him.

And I feel bad whenever Avi asks for his dad from me.

I’d just say that I don’t know.

What can be done?

Since you'll always be working together,

can't you request to transfer?

No, that won’t be a valid reason.

Tell them that it’s for your mental and emotional well-being.

- Yes. - Just like that.

Besides, you don’t really need to resolve

all of your past issues immediately.

I agree.

Just stay professional.

Limit your interactions.

Focus on work-related concerns.

That’s all I can do anyway. But—

did I mention that he’ll be our pilot for our flight to Japan?

That Japan flight has a three-day layover.

I’ve been waiting so long

for us to have a layover in Japan.

- Your dream country. - Exactly!

Just don’t mind Hiro.

Go roam around on your own.

That’s the plan.

I’ll avoid Hiro until I’m ready to tell him everything.

You got this!

- Get back to eating. - You’ll be fine. Eat!

Go, sis. Eat your feelings out.

- Let’s toast. - Let’s drink.

Hurry now. Toast to this.

- She is so tired and stressed. - You got this!

Cheers!

Mommy, where are you going?

Japan, baby.

Is it far?

A bit.

I’m going to miss you, Mommy.

Baby…

You know mommy needs to do this for you.

It’s your dream to see snow, right?

And to buy lots of dolls and toys?

For that to happen, mommy needs to work hard.

Don’t worry, once I’ve saved up...

I’ll bring you to Japan with me.

Really, Mommy?

Yes! So you have to behave and finish your veggies. Okay?

Okay, Mommy.

Pinky promise!

Pinky promise!

Three for I love you.

Thank you, baby.

You know, there was a kid crying in the airport last time.

Here you go.

I gave her your candies.

Did she stop crying?

Yes, she did. Thanks to your candies.

Is that for me?

Give it to the other kids, Mommy.

You’re so sweet, baby.

Come here.

My baby…

Thank you. I’m gonna miss you.

We’ll enjoy this flight again, thanks to our handsome captain.

Right.

Bri, I’ll bring his food to the cockpit again, okay?

Didn’t Miss Arlyn say that Yanna’s bringing in the food?

She might catch you.

Why? Who are you talking to?

No one, just someone I know.

Another dating app winner, everyone.

Huh? He’s just a friend, what are you talking about?

You’re silly—

- Lower your voice. - Sorry.

Who is that anyway?

No, it’s just… I got a match with him on a dating app.

A British expat based in Japan. We’ll be meeting in Tokyo so,

I’ll see you guys on our next flight, okay?

Is that so?

Your answered prayer is in Japan.

- Don’t be silly. - Take care of yourself.

Yes, I promise.

Now hide that before Ma’am Arlyn catches you.

I was right. This is meant for him.

Thank you, Miss Fernandez.

All right, food! Thank you, Yanna.

TOKYO

Look!

We have a better itinerary now.

Since Brianna’s not here, she’ll definitely be jealous.

You’re right. Let me see that.

Where are we going?

Will go to Naritasan.

These have been approved by Captain.

And he even recommended— He recommended these.

I also invited him.

So, he's coming?

That’s the thing, he’s not gonna join because—

he said he doesn’t feel well and he would rather just rest.

Miss Arlyn on the other hand said

that she’ll be visiting her relatives.

So it’s just going to be Captain Caleb who’s joining us.

- Hi, guys! - Hey! Speaking of…

Captain’s joining us, too.

I persuaded him. He said he knows a restaurant

he wants us to try.

Nice one! Leave it to the expert!

It’s just near here, walking distance.

Lead the way, Captain!

- Let’s go! - Wait a minute. Kyla, I think—

I feel really sleepy, so I better go back to the hotel.

- You just said you were hungry. - I need to sleep this off.

- You can’t! - I am really sleepy.

Come on, let’s go eat.

Besides, you shouldn’t sleep with an empty stomach.

But—

Seriously, Captain Hottie is joining us

so you can’t bail on us. Let’s go, we’re eating.

- I’ll stay here. - I'll sit here.

All right.

You can sit there.

I’m sure you guys would love the steak here.

Steak again?

What do you mean?

We haven’t had any steak.

I did!

I— I had steak yesterday.

- Here you go. - I can manage!

No, it’s fine.

Girls, try these. It's so good.

I'm still full.

I'll take your picture.

Try those!

Matcha!

It's so beautiful here.

This one looks delicious!

I’m so excited to try Captain’s recommendation.

This better be good, Captain.

As long as it’s Captain’s recommendation, it’s good.

- Let’s order. - Here’s the menu.

Just order what you want.

I wanna try this.

Actually you can order over there.

- Let’s check it out. - Wait a minute, Captain.

I wanna try their takoyaki.

Let's order that.

I wanna order that too.

Okay, let's order.

Here.

What’s this, Captain?

I saw you at the department store checking that doll.

- Yes, actually— - Anyway, I hope she’ll like it.

Okay, thank you.

I’m sure this will be appreciated.

- Did you guys order? - Yes.

The okonomiyaki looks delicious.

I can already smell it.

Cheers!

You’re not wearing your sweater today.

Correction,

my sweater.

That sweater’s mine. I bought it.

Okay, if you say so.

I’ve been meaning to tell you this...

I’m happy.

I’m happy that you’re a FlyAsia flight attendant.

Me too.

I’m glad you’ve reached your dreams.

By the way,

can you stop being so polite with me?

It’s making me feel old.

Okay.

Thanks, Yanna.

So we can actually be civil with each other.

Maybe we can become work friends in the future.

But if I tell him about Avi, would he accept her?

Will he forgive me?

What's a pilot, Mommy?

A pilot is someone who drives an airplane

to bring people to their families.

Wow, Mommy! I want to be a pilot when I grow up.

- Yanna? - Hey. Ericka!

It’s been so long.

- Mommy, can you open— - Let me open it.

Your mom’s talking to someone.

Captain, this is Engineer Sevi Camero.

Sevi, this is Captain Hiro Juarez.

- What’s up, bro? - Do you have a flight tomorrow?

Wait, let me check.

She doesn’t have a flight, bro. We’re going out tomorrow.

I didn't ask you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.