Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Never have I ever denied or concealed my feelings
for my friend.
Hiro seems genuinely happy when he’s with you.
I’m planning to visit Coron and I’d really love...
if you’ll go with me.
I think you’ve spoiled me too much.
When you become a flight attendant, for sure,
you’ll get to visit more beautiful places.
I want to stay like this forever.
Good morning!
Good morning.
I ordered breakfast.
Let’s get up.
It’s almost the New year.
We should end this year on a happy note.
I’m ready.
I’m so ready to make more
amazing memories with you.
Memories before we forget each other?
Memories that we’ll treasure forever.
Cringe!
I’m only leaving the Philippines.
Six months left.
What are you talking about?
Six months more!
That’s a long time!
More time for you to keep pissing me off.
Let’s talk about that next time.
Let’s just enjoy Coron. Come on, let’s have breakfast.
I used to feel okay
with how things would end between Hiro and I.
That our relationship will just end once he leaves.
But...
lately I’ve been thinking…
What if...
we just become a couple?
What if Hiro can just stay here?
Does Hiro also want that?
He asked me if I didn’t want him to leave.
And what did you say?
I haven’t given him a response.
But what do you want?
I want—
I want him to reach his dreams.
But—
I also want to be with him.
Why not do both?
By being in a long-distance relationship?
Hiro’s parents broke up because of it
so he wouldn’t want to be in one.
I don’t think I could handle it either.
So what’s your plan?
I don’t know.
All I know is that
I’ve never felt this happy before.
Especially during this vacation,
I’m happier when I’m with him.
What if I tell him not to leave?
Yanna, I want you to be happy.
I love seeing you happy.
But you are on vacation.
Everything feels magical.
When you go back to Manila and face reality again,
things aren’t going to be easy.
What I am trying to say is
don’t decide when you’re in this euphoric bubble.
Decide when you’re facing reality.
Think of everything that you and Hiro will sacrifice.
Take time and think about it
because that’s a big decision to make.
Hiro’s calling me. I’ll call back later, okay?
- All right, bye! - Bye!
I know you hate cheesy stuff—
But just for once, can you let this slide?
Wow!
It’s so beautiful.
Thank you.
Too romantic, though.
Cringe!
I know…
Please?
Just once, can we be like this?
Will you be my New Year’s Eve date?
Yes.
Not like I have a choice.
Thank you for this surprise.
I’ve never experienced this before.
Thank you too.
I know it’s a bit over the top,
but I need to say this.
Thank you for everything.
You made this trip more special.
Let’s eat?
How’s your beef?
Wet.
I mean, well-done.
Are you excited?
Excited for?
Going to Florida.
I was.
But now I feel lonely.
Time flies so fast, Yanna.
I wish I had met you sooner.
I wish I had more time with you.
I feel the same way.
But what if...
that’s our role in each other’s lives?
Just a quick layover
before heading to the final destination?
If this is just a layover, Yanna—
I wouldn’t mind staying here and missing my flight.
Me too. Just stay here. Let’s stay here.
Time flies so fast.
I’m not ready yet.
Let’s just enjoy our time now
instead of feeling sad for what’s going to happen soon.
I don’t want to leave you, Yanna.
There it is!
Happy New Year!
Happy New Year!
What’s this?
You’ll be flying this?
Yes!
Do you trust me?
I’m getting nervous.
Just trust me.
So, how many ladies have you brought here?
There is always a first time for everything.
Yeah, right!
Are we getting close?
Approximately 30 minutes.
Can I request something?
Can you take a video of me?
- I’ll send it to Dad. - Of course.
I’m sure he’s gonna be proud of this!
Recording?
Hi Dad! Just wanted to show you this.
This is Captain Juarez speaking,
and our estimated time of arrival in Manila
is around 1:35 PM local time.
The weather in our route is good
and we’re expecting good and nice, uneventful weather.
Now sit back, relax, and enjoy the flight.
Hey!
You okay? Something bothering you?
It’s nothing.
Come on. Tell me.
I said it’s nothing.
I don’t think it’s nothing.
Tell me, come on. I’ll listen.
Really?
Yeah, what’s bothering you?
I have an answer to your question now—
about whether I want you to cancel your flight or not.
What? Do you want me to cancel my flight?
Tell me, I’ll—
No, Hiro.
I’m not gonna stop you from leaving.
While you were flying the plane earlier,
I saw how passionate you were.
You’re meant to be a pilot.
I can’t forgive myself if
you don’t get to reach your dreams
just because I stopped you.
So, you should go to the States.
Finish what you started.
You don’t have—
You don’t have any reasons to stay.
Yanna, you’re my only reason to stay.
Don't abandon your plans because of me.
Go and reach for your dreams in Florida.
Do it for yourself.
Do it for your dad.
But—
You want me to be happy, right?
I would be happier if you push through.
Can you promise mes omething?
What is it?
Can we make my last few months here memorable?
I wanna bring as many great memories
as possible before I leave.
Can we?
Yes.
Let’s go.
Surprise.
For me?
You like it?
Yes.
I feel so bad for Ke.
I didn’t realize how hard it is to transfer phone files.
Especially since I have a lot of photos.
I still need to download my apps.
Why? You got a new phone?
Yes.
Raymond gave it. Mama’s new boyfriend.
It’s been a few days and it’s still not done.
Hey! Can you check this…
Taste this if it’s okay.
Okay, let’s have a taste of your adobo.
It’s too sweet.
What?
Add more salt.
That would balance the sweet and salty flavor.
All right.
That’s enough.
Okay! Let’s do this again.
It’s good.
Okay. Can I taste it?
Sure, go ahead. Taste it.
It is good.
Is it?
Of course, I taste good.
Okay, so you’re the one that’s good?
Most of the time.
So what about the other times then?
I don’t know.
What about the other times?
- Wait! I’m ticklish! - What about the other times?
What am I good at?
I wonder…
What are you good at?
You don’t know?
Wait!
Are we gonna do it here?
Mama and Aunty aren’t here yet.
Yanna: Sam, I have a problem…
Sam: Hey, what is it?
Yanna: I forgot my pills in Coron when Hiro and I went there
Now I haven’t been able to take them
since we came back to Manila. I’m worried…
Sam: Oh no, Yanna.
Happy graduation!
I’m so proud of you.
Thank you!
Come, I saved you a seat.
Meet my family.
It’s okay. I’m fine here.
I wouldn’t want to intrude.
I just came here to personally congratulate you.
Thank you for making time.
But… how about my farewell party later?
Are you coming?
No?
I’m sorry…
I have plans.
Luna called an emergency meeting
so we’re all meeting at Sam’s condo.
Besides, we have a hiking trip two days from now, right?
I’ll make it up to you then.
Okay. That will be our last trip.
Our last trip before I leave.
It still hurts.
Fuck!
Fuck all men.
Fuck all cheaters.
Fuck them all!
You’ve been through a lot, Luna.
He doesn’t deserve your tears.
What the fuck was that?
I gave him everything, didn’t I?
But why—
why is it not enough?
Luna, the time will come when we will love
and be loved
by the right person, even more than we deserve.
When that time comes, they won’t let us go.
They won’t leave, they won’t hurt us.
Why did you walk out?
Is it because of Hiro?
I knew it.
Whenever you walk out, it’s always because of Hiro.
What are you gonna do? He’s leaving next week.
I’m trying to forget it but you just keep reminding me.
Aren’t you going to tell them about Hiro?
Maybe they have something to say
that would ease up your feelings.
Next time.
But you got mad at Kierra
because she didn’t tell us about her boyfriend, Miguel.
But I was right about that bastard Miguel.
It’s just that…
I’ll tell them next time.
You know, you don’t look so good.
Have you eaten?
Here, I brought you food.
What is that smell?
Take it away from me. It stinks, that doesn’t smell right anymore
What?
It’s smell okay.
Wait a minute, I think—
What happened to Yanna?
I think she just didn’t like the wine.
Yanna…
Yanna?
Via and Luna just left. How are you feeling?
I feel better.
Are you sure?
Yes, don’t worry.
Your period’s delayed?
How long has it been?
Five days.
Take these.
The last thing I want right now is a kid.
I don’t want to risk it.
Actually, I don’t want to have a kid at all.
Oh my god…
Oh my god, Yanna…
What is this? What am I going to do?
Wait Yanna, calm down.
Okay? Calm down.
I’ll call my doctor to have you checked immediately so we know.
I don’t want this Sam.
Hiro doesn’t want this. I can’t have a baby now.
Yanna, let’s go to the clinic first, okay?
Don’t be scared.
I’m here with you.
Be strong, Yanna.
It’s okay… It’s okay.
There you go. Sinigang with fish
Okay. Go ahead and eat.
- Let’s go. - Go ahead and eat.
Let’s eat.
Start eating, dear.
- Here. - Give me some water.
Ma.
What is it?
Sorry…
Sorry? For what?
I’m pregnant, Ma.
Huh? What do you mean you're pregnant?
I did a pregnancy test and it came out positive.
Sam even brought me to the doctor.
Yanna… Yanna—
Come on, Yanna…
Who got you pregnant?
Is it Hiro?
N-No.
Who?
I don’t know.
Come on, Yanna…
What do you mean you don’t know? Huh?
Yanna, can’t you see how hard I’ve been working
just to provide for us?
So that I can pay for your tuition
and so you’ll have extra to buy whatever you want…
Now, you’ll be adding more to the problem?
Aren’t you thinking straight?
I’m sorry, Ma. I didn’t mean for this to happen.
What do you mean?
Get an abortion. We don’t have enough money.
Anne…
Get an abortion.
Wait, Anne.
Don’t make any rash decisions now.
You need to calm down.
What do you want me to do, Isabel?
Do you expect me to jump for joy with this news? Huh?
Can’t you see your niece hasn’t even graduated yet.
Go look for a solution for that.
Find ways to earn money.
Can’t you see Raymond and I just broke up?
Remember? Yanna?
How are you gonna feed that?
How are you going to take care of that? Huh?
With Grandma—
What?
With Grandma? Huh?
In Nueva Ecija?
You think your Grandma will help you if you go there?
I can’t go with you there
because your Grandma is mad at me
for having you!
Anne…
You’re being too harsh on your child, Anne.
She’s experiencing the same—
the same circumstances as you did.
Look for the father.
Ask him for money.
There are days—
There have been days when you’re disgusted with me
for what I’ve done.
Now, you’re doing the same thing.
The same thing—
You did the same thing.
You’re just like me!
I’m nothing like you!
Because I’ll take care of my child.
I will love it and give my full attention to it, unlike you!
I did everything to make sure you’ll live well.
Then you should have just killed me.
How could you say that?
I’ve been keeping my emotions to myself for so long.
Yes, I’m mad at you but not for what you did in the past.
I’m not mad at you because you were working.
You wanna know what hurts me?
Ma, you weren't by my side when I needed you the most.
I wasn’t by your side?
Did you know that I was being bullied and insulted
almost every day since grade school?
I didn’t have any friends
because they were disgusted with me.
They said you were a mistress.
They said you were a slut.
They keep telling me a lot of things about you.
I’m so sorry—
But I just cry by myself.
I never show them my weak side
because I was trying to make myself seem strong.
I carried myself when I was young, with Aunty’s help.
That’s when I realized
that no one would—
No one will share the pain with me but me.
I keep getting into fights in school.
I often come home with a lot of wounds.
Because I’d always fight for you.
But once I’m in a place
with no one around…
that’s when I cry.
It’s so hard, Ma.
It’s so hard to be alone.
It’s so hard to be alone and in pain.
I’m sorry…
Now you’re telling me that you did all those—
You did all those jobs for me that’s why you were always away.
Because you wanted me to live well.
Didn’t it cross your mind that I needed you?
I needed a mother.
I needed you, Ma.
I’m so sorry.
I’m sorry…
I’m sorry for getting angry.
I may not be the best daughter to you,
but you must admit that you were not the best too.
I grew up angry with you.
Until now…
Because you keep choosing someone else
instead of spending time with me.
I’m used to it, though,
I just don’t get it…
Are you always leaving
because you didn’t want to see my face?
Do you even see me as your child?
Am I a mistake? Am I just an accident?
No…
None of those are true.
I’m sorry, Yanna.
I’m sorry if I'm not always around.
I’m sorry for not spending time with you.
I never once
thought of you as an accident,
as a mistake.
I thought everything was okay because…
because I was doing it for you.
Because I was working hard for you.
I’m really sorry, my dear.
I never realized that you were going through so much.
I’m sorry…
I’m sorry, Yanna.
Let her cool off for now.
Let’s give her space. Don’t worry, Anne.
I’ll talk to her, okay?
I’ll talk to her.
I feel better.
I was able to say everything I wanted to say.
She apologized but I don’t think it’s gonna be easy
to forget everything.
It’s not even easy to forgive.
I understand.
Things won’t magically get fixed overnight.
But you took a big step and I’m proud of you.
Everything will be okay in time.
But for now don’t be stressed, okay?
I asked our doctor
and I was told that you shouldn’t get stressed.
Stress is bad for the baby.
Also, get enough sleep and have a healthy diet.
Keep the baby healthy, okay?
I’ll have fruits and vitamins delivered there.
Wow.
The baby is not even out yet
but they’re already getting spoiled by their godmother.
Of course! I can’t wait to spoil my first inaanak.
Thank you, Sam.
I appreciate everything you’re doing.
Come on!
You do the same for me.
Yanna… Are you planning to tell Hiro soon?
I want to.
But I don’t know how.
Maybe you can tell him tomorrow during your trip.
I’ll call you back later, Sam. Bye!
Yanna…
Do you plan to continue with your pregnancy?
If you’re sure about it,
I’ll go with you to Nueva Ecija.
Let’s stay with your grandma
while you’re pregnant.
She would be able to help with the expenses.
You know Yanna,
even if your grandma is mad at your mom,
I'm sure
that she would still accept you with open arms.
All right then.
I’ll let you be.
Don’t cry anymore.
It will affect the baby. Okay?
Hiro: Good night, Yanna. Excited to see you tomorrow.
Would he still be excited
if he learns that I’m pregnant with his child?
You okay?
Could this be the right time to tell him?
That I’m pregnant with our child.
I shouldn’t have let you do this.
Sorry, I just wanted to see the sunrise.
What are you talking about?
You don’t have to apologize.
I might be just a little dizzy.
Let’s just enjoy this.
Are you sure?
Of course!
I wanna see the sunrise with you.
Okay! Let’s go!
Let’s go, let’s go!
We’re a bit early for the sunrise, but—
you have some water first.
While I prepare for this. Ta-dah!
How are you feeling?
You’ll easily find someone that would marry you in the States
if you’re this caring.
Huh?
Okay…
You get to choose by then.
Let’s not talk about that right now.
Hiro, it would be much better for you
if you’ll find a partner in the States.
That way, you won’t have a hard time.
Let’s not talk about that right now.
What about having kids?
That’s not included in my plans. Why?
Good thing I didn’t tell him.
I already know that he doesn’t want one.
It’s best that I just keep this to myself.
Nothing, I was just curious.
I feel the same way. I don’t— I plan—
I don’t plan to have kids.
Why not?
I think you’ll be a great mom.
Really? Do you think so?
Of course! You’re brave.
You’re the type of person
that would sacrifice everything for her child.
I see that in you.
Really?
I hope so.
I’ll do my best when the time comes.
The sun’s here.
There! There it is!
It’s beautiful, Yanna.
I’m happy just seeing him happy.
It’s so nice to see him like this, not sad at all.
Like he has nothing to worry about,
like he’s not leaving, like he won’t leave me behind.
Like he won’t leave us behind.
Florida, here I come!
I can’t wait to pursue my dreams, Yanna.
And I can’t wait for you, too.
To pursue your dreams as well.
I hope we can stay like this.
I hope so, too.
I'll be fine on my own, right?
Of course!
At least we have something in common.
We'll look at the same sky every day, but in different colors.
You know…
right now…
I just really want to tell you that I am so proud of you.
I know that you’ll definitely reach your dreams.
Come on.
Don’t say goodbye yet.
Your daddy’s embracing you, baby.
There are things I'm not telling you.
I hope you understand that I'm only doing all this for you.
Like what?
Nothing. Nothing really…
That I love you and our future child so much.
I’ll leave you these and this sweatshirt.
Too much space in my luggage.
Try it on.
This is too much.
This one?
“The future is written in stones.”
- This is so me. - Just try it on.
Okay, wait!
This smells good.
- Looks good on you. - Does it suit me?
And—
here, also this…
What is this? A donation?
No! I’ll just buy another one.
In case you miss me or miss smelling me, at least spray it.
Get over yourself!
Why?
You won’t miss me?
Why? Did I say I won’t?
I’ll miss you too.
Let’s reserve this drama for tomorrow. Okay?
Please put these in my bag before I forget it.
And charge my phone, please.
The charger is inside my bag.
Okay.
Thank you!
Yanna…
Yes?
What’s this?
What?
I saw it inside your bag.
Hiro—
Give it to me—
Are you pregnant?
Am I the father?
Hiro, come on— Stop it.
What the fuck, Yanna?
Don’t waste your life here.
Yanna, don’t lie to me.
I’m scared that you guys would get mad at me.
We’re sorry that you felt you had to hide
your pregnancy from us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.