All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E05.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yanna, promise me, if you start to catch any weird feelings,

you’ll stop this.

Fine, I’ll stop.

This is for you. Use it when you go on dates.

I don’t go on dates.

Ma, this is Hiro my friend.

Hiro— have you gone around Laguna yet?

If I were you, I’d tour Hiro around here.

Yanna, I think she's trying. Give her a chance.

Thanks for listening.

It’s my first time feeling this way.

All I know is that I’m happy whenever I’m with Hiro.

Giselle has an emergency.

She needs me right now.

Should we buy another tub of ice cream?

Fuck all this.

Ice cream and alcohol?

If it comforts you then why not?

Shit, is this really happening to me?

I’m falling apart because of that guy?

I even promised myself that I would never cry!

I promised myself to never cry for a guy!

But look at me now.

This is so annoying.

It happens.

You’re human. Don’t be too hard on yourself.

So what’s your plan about Hiro?

He’s leaving in a few months.

Long-distance relationships are not for everyone.

Is that something you can handle?

Before I even think about

handling long-distance relationships…

Does Hiro even like me?

Do you feel that he likes you?

Honestly,

I don’t know.

There are times that I think

he likes me too.

That fucker is too sweet and caring.

At the same time,

I’m guessing that’s just the way he is.

Also, maybe he’s being sweet because

we’re fuck buddies.

Yanna, I know it’s hard,

but it’s best to get out of the deal before it’s too late.

I’m worried that you’ll get hurt even more.

I don’t want to, Sam.

If I quit the deal,

it would feel like I’m giving in to what I feel.

Besides, he’s leaving soon.

I’m just gonna enjoy us being fuck buddies.

I’m going to strictly follow

our rules.

I’ll meet Hiro just for sex.

No other reasons.

Are you sure about that?

You’re playing a dangerous game, Yanna.

Aren’t we just fuck buddies?

Why do I have a lot of photos of you on my phone?

Do you feel that he likes you?

Don’t get your hopes up, girl.

How to flirt responsibly. Rule number seven.

Take no pictures. Leave no footprints.

Don’t save photos and videos of the person

you’re hooking up with.

There’s no point reminiscing on a vague memory.

HIRO: Yanna, I'm really sorry I wasn't able to meet you tonight.

Are you home? I hope you're not mad at me.

Why? Do I even have the right to get mad?

YANNA: It’s fine, no worries!

Last flirt responsibly rule

Don’t be an idiot. Idiocy can kill.

I just hope— Not that I’m bragging,

but we finally have a couple’s photo.

I hope you guys can have one, too.

You’re becoming more and more annoying, Luna.

I’m sick of it.

Too corny, let’s just go already.

I’m kinda annoyed and jealous.

When would I have one?

Hey guys! What’s up?

Hey!

Did you just go on a shopping spree?

Yes, I did! Going on a quick Tokyo trip this weekend.

So, since it’s autumn there right now,

I bought a few jackets.

Hey, perfect timing! Is this your first time going to Japan?

Can I interview you for my project?

Sorry Yanna,

but it’s going to be my firs time traveling to Japan.

But after my trip, I’m good for an interview.

That would be too late. Our deadline is two days from now.

How about you Luna? Are you free tomorrow?

Tomorrow...

I still need to finish some of my plates.

Maybe some other day?

I’d run out of time,

since I still need to create a presentation for it.

What about you, are you free?

I can’t. I have a group meeting tonight.

Let’s go?

-Come on. -I’ll go ahead.

Bye!

Take care!

- He should take care. - Bye, guys!

-Be careful! -Take care, guys!

I can’t handle them!

You, Sam?

Girl, haven’t I told you already?

Oh yeah, I forgot.

I would love to help you. But I haven’t been to Japan.

Me too.

It’s okay.

I know a lot of people I can chat with.

Why are you doing that just now?

Got busy with your sex life, huh?

Stop it.

HIRO: Hi Yanna. Are you free tonight?

That’s enough, girls.

Whatever! Just keep eating.

At least these two are done.

Wait! I had a fuck buddy who went to Japan for vacation.

Maybe I can interview him?

FRANCIS: I miss you. I remember our wild night together.

FRANCIS: Wanna hang out? Another fun time.

YANNA: Hi Frans, sorry for replying late.

How are you? You free tomorrow? I wanted to ask for a favor.

Why do I feel guilty?

I’m not doing anything wrong.

We’re not even a couple.

HIRO: Hi again Yanna. Are you busy?

We’re not giving in today, Yanna.

Nothing good comes from being fickle-minded.

Hey, Shan!

Yanna, you’re here!

-Hi! -What’s up?

Hey, congratulations! You’re the chosen one that would help me.

Have you been to Japan?

Yes, why?

Can I interview you right now? Pretty please!

It’s for my project.

I need to create a presentation about Japanese tourism.

Pretty please?

I’ll treat you to— yogurt?

Don’t think about it too much.

You’ll be the savior of my grades. Please!

Yanna, sorry. As much as I wanna help you,

I can’t.

I’m about to go on an out of town trip.

Okay, then.

Maybe you know someone else that has been to Japan,

that I can interview today?

Japan?

What’s up?

Here’s the guy I’ve been waiting for. Let’s go?

What’s up?

Bro, Yanna needs help.

She needs someone to interview for her project.

Someone who has been to Japan.

Me.

I think she needs the interview done right now.

Me.

Weren’t you about to leave?

I can catch up with them.

Right! Yes, he can just follow later.

Well… All good?

-But… -It’s fine, Yanna.

Have Hiro help you.

He knows a lot about Japan.

Anyway, I’ll go ahead. Enjoy.

Well, this is embarrassing.

It’s fine.

You know what, Yanna—

I’ll always make time for you.

Jeez, such a sweet talker.

So what do I have to do?

You’re gonna be naked in front of the camera.

Sure!

Seriously, Hiro…

Anything for you, Yanna.

Hold on, Yanna. You can’t give in.

Sorry for bothering you with this.

The restaurant was fine, though.

It’s fine.

You’ll get better audio here.

Why did you agree to go to his condo?

This is gonna be hard…

I’ll have to start all over again.

You done?

Yes, just setting up—

Here.

I found photos from my previous trip to Japan.

You can use it for your project.

So, aside from the typical Osaka and Tokyo,

I also love exploring other places in Japan

that aren’t tourist traps.

Like this.

Nagano. Best place for hot springs.

And… There! Hiroshima and Izu.

Very laid back and peaceful.

Wow!

It’s so beautiful.

I really want to go to Japan.

We can go there someday.

When I’m a pilot and you’re a flight attendant.

Sure!

We can go there…

as friends.

I think you would fit well in Japan.

How come?

Well, Japanese people are not very expressive

with their emotions.

They’ll keep their true feelings to themselves

just to keep the harmony.

Just like you.

Huh?

That’s not true.

What you see is what you get.

I’m not hiding anything.

Okay.

But why were you avoiding me this past two weeks?

Avoiding you?

I’m a busy person.

You think you’re that special, for me to avoid you?

Why are you getting mad?

-I’m not mad. -Okay, you’re not mad.

So, come with me later.

Let’s catch up with Shan.

And why would I go with you? Am I your girlfriend?

We can go there as friends.

Pass. I’m busy. I need to finish this presentation.

Come on. I’ll bring you home early tomorrow.

No.

Let’s just finish this interview.

Don’t give in.

No matter how cute he is, don’t you dare go with him.

Thanks for coming with me.

I missed your company.

-Hey! -Yo!

-You’re here! Glad you made it. -Told you.

And you invited someone. Hi Yanna.

-Hello! -Hey!

What’s up? Was Hiro helpful?

Of course.

-Bro, how are you? -I’m good!

Yanna, this is Arman.

This is Neil.

-The boys. -Wow.

Such a formal introduction.

Should I start celebrating? I thought no girlfriends allowed?

-Girlfriend? -Apparently, they’re not dating.

So, it’s complicated?

Stop.

Does Hiro talk about me with his friends?

Complicated, huh…

Hi, I’m Helen!

- Yes, this is Helen. - It’s nice to meet you.

- This is Ericka. - Hi, Yanna! I'm Ericka.

It’s nice to finally meet Hiro’s friend.

Hey, hey, hey!

-And— -Elyse.

Well, we already know each other.

-This kid really hates me. -All right, well let’s do this!

Help yourself. We have a lot of alcohol.

How ‘bout me?

Don’t worry, I got some for you.

You’re not allowed to drink.

Hey, guys! Join us! We’re playing Never Have I Ever.

Join us, but we’ll be back to zero since they just arrived.

-Okay. -Let’s do this.

Okay, start! Back to zero.

How about this—

Never have I ever liked someone.

Shot! Shot!

Shot!

All right… Here’s mine—

Never have I ever sucked a dick.

Cheers! Cheers, yeah!

Yes, girl!

Don’t you dare lower a finger.

I got one!

Never have I ever had sex in a car.

Cheers! Looks like some are lowering their finger—

Cheers!

How about this—

Never have I ever had a model ex-girlfriend.

Who’s that? Who’s that guy?

That’s unfair.

Cheers! Wait a minute…

Listen to this—

Never have I ever flirted with a Ms. Universe candidate.

Okay! What the hell, Bro?

Shots fired! Let’s go! Bro, cheers again.

Cheers!

Cheers! Cheers again, Bro!

Cheers!

Yes, sir! All right, okay!

My turn.

Never have I ever

denied or concealed my feelings for my friend.

Hey! Okay.

It’s you, Bro! You lose, Hiro!

Go ahead, finish your drink.

What? Wait, we’re not done yet—

Bottoms up!

-Bro, that’s unfair. -Bottoms up!

Let’s go!

All right, good job! Good job!

Anyway guys, I think we don’t have enough drinks and snacks.

So guys, boys, let’s buy some?

All right, go get it. Let’s go!

-Be right back, guys. -Let’s get us drinks.

Go!

Hey, hello!

So, were you the reason why Hiro was late?

Where did you guys even go?

We went to his condo to work on my project.

Oh my god!

You’ve been to Hiro’s condo?

Wait, wait! Have you slept on Hiro’s bed?

Oh my god!

Why?

So, what’s the real score between you and Hiro?

We’re friends.

Bullshit!

He wouldn’t have brought you here if you guys were just

“friends.”

-Wait… -Huh?

Who said you and Hiro are just friends?

Me. I did.

-Hiro’s fucking friend-zoned! -Cringe!

If you don’t want him, then I’ll go after him.

Girl, stop it! You can’t hit on your brother’s friend.

Go find somebody else. Someone your age.

I want someone who’s taking an engineering course.

Quite specific, huh?

I heard Giselle wants to get back with him

but he rejected her.

I pity her. Hiro was a bit too much.

Maybe it’s not really his intention to hurt

his ex’s feelings.

I mean, we all know that he’s leaving after graduation, right?

Right.

But you know, you should—

You should go easy on him, Yanna.

‘Cause it’s not obvious, but he is kinda lonely.

Yeah, his dad’s kinda sick that’s why he needs to go ASAP.

Elyse, shut up.

What? I’m telling the truth.

That’s why he needs to go to Florida,

like right after graduation.

Really? I had no idea…

Hiro knows a lot about my problems

but I never got to ask him how he’s been doing.

Just basing this on my observation, but—

Hiro seems genuinely happy when he’s with you.

I hope you know that.

Cheers to that, baby. Welcome.

I like you!

- Cheers! - I like you!

I like you! I like her! I’m kinda drunk.

Give her a shot.

You wanna shot?

I’m gonna get some more drinks. You guys good?

You sure?

Excuse me.

Hi!

Hi!

Drinks?

- You good? - I’m good.

So…

how’s your dad in the States?

Does he have someone to spend Christmas with?

I’m spending Christmas there.

Actually, Dad’s sick.

He’s not doing good.

So…

I’m really scared of what’s going to happen

in the next couple of months.

I’m just trying to focus on spending time with Dad.

As much as possible.

I’ll pray for your dad.

I know I’m not the religious type of person, but still—

I’ll pray for your dad.

So… where are you gonna spend your Christmas?

In Laguna.

Any plans for the New Year?

I don’t know.

Maybe I’ll just stay home.

Aunty Isabel goes to her friend’s house every New Year.

While Mama will surely be spending it in the Town’s plaza.

I think I’ll be home before New year.

Do you wanna spend New Year’s day with me?

Don’t you have anyone else to spend the day with?

No.

I’m planning to visit Coron

And—

I’d really love it

if you’ll go with me.

You should go easy on him, Yanna.

‘Cause it’s not obvious, but he is kinda lonely.

I’m available then.

Really?

I’m excited, Yanna. Thank you.

He’s leaving anyway.

I’ll allow myself to enjoy for now.

So how are you there in the States?

It’s cold here. I think I need a hug.

Then go look for a foreign lady.

Hey, I meant from you. A hug from you.

You know I’m loyal to you.

Anyway, how are you? How about you?

I got into a fight with my friend.

Why? What happened?

She suddenly brought her partner to our friends-only hangout.

We even had no idea she had a boyfriend.

Jeez, I know her personal life is none of our business,

but we’re friends, so why didn’t she tell us?

Besides, that boyfriend of hers is a walking red flag.

I have a bad feeling towards that bastard, Miguel.

I think he’s up to no good.

And now,

she’s not coming to our Christmas celebration.

I can’t believe her.

I feel so hurt.

Maybe she is emotional too, and needs time.

I think it’s better if everyone is calmer, you know? To talk.

It’s Christmas and you guys are fighting.

If I were you, I’d feel hurt too.

Hiro’s so kind and understanding.

We’re total opposites

so it’s impossible for him to like me.

So, when are you going back to Laguna?

I’m almost done packing.

I won’t be bringing much anyway.

When are you leaving?

After the Christmas celebration with the girls.

Okay, enjoy.

Don’t drink too much and take care going home.

Yes, boss.

Hiro: Please drink responsibly. Don’t get too drunk.

Message me when you leave for Laguna

and when you get there. Take care.

YANNA: Wow. Am I your girlfriend?

Is it wrong for me to think that maybe he does like me?

Is it wrong for me to hope a little?

YANNA: Okay.

- Yanna, my dear! - Aunty!

You’re right on time.

I just finished preparing breakfast.

I’m sure you’re very hungry.

This is a lot, Aunty. I’ll be so full after eating.

Of course! I make sure that you’re always full

whenever you’re here.

I’ll never let you starve.

Thank you.

By the way…

Your mom went to the market.

She’s buying food for Christmas Eve.

Mama’s spending Christmas here?

Yes. But she was inviting me to that—

that party to welcome the New Year.

But I won't be here for New Year's.

I’m sure she’ll be with her friends.

Is she looking for a new boyfriend?

I’m glad

Hiro and I made plans, because

if not, I’d be alone this New Year.

I hope you understand your mom, Yanna.

She just wants to spend this cold Christmas with someone.

How come you’re not looking for someone else, Aunty?

Yanna,

everyone is different.

Your mom and I may be sisters but we’re very different.

We’re not similar at all.

Why does she need to look somewhere else?

Am I not enough?

Hello!

Yanna’s here.

- Yes. - I’m right on time.

Come.

Let’s all eat together. I got us some sticky rice.

Let’s eat.

Eat while the food’s still hot.

Let’s eat.

I’m excited for the sticky rice, it’s my favorite.

Is it still raining?

Looks like it.

Ma, Aunty! Hiro said, Merry Christmas.

Tell him, Merry Christmas!

Why didn’t you invite him over this Christmas?

Tell him to just come over

and your Aunty Isabel and I will cook for him.

I think Hiro really likes our food.

Home-cooked meals are always the best.

Why don’t you always bring him here?

Wait a minute. I’m just gonna get the drinks.

-Okay. -All right.

Excuse me.

Ma? We don’t have any plans this New Year, right?

Can I go to Coron?

Coron? Who are you going with?

Hiro.

Is Hiro your boyfriend now?

Ma! No!

Why not?

Ma! Here we go again.

Hiro and I are just friends.

Friends but it’s just going to be the both of you in Coron?

What’s so wrong about that?

Jeez, I know what’s happening here.

What?

But you know what, I’m all for Hiro.

Because I can see how he cares for you.

It’s pretty obvious too that he likes you.

It’s also obvious that you like him.

You know how to choose a man,

Unlike me who always chooses the losers.

Guys who leave me in the dust.

It’s true, though.

Anyway…

Merry Christmas.

Here’s mine.

Thank you, Ma.

Let’s see.

Surprise!

- Flight attendant? - Right?

Of course!

-Merry Christmas! -Merry Christmas, Ma!

It’s so pretty!

Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!

- Merry Christmas! - Drinks are here.

Okay!

Yanna!

You have a visitor.

You do have a visitor!

It’s a surprise, I’m not gonna say that it’s Hiro!

-Hi Aunty! -Hi Hiro!

Look, he has souvenirs for us!

- Souvenirs! - Chocolates and perfumes.

Let me choose first!

You’re so sweet! I never would’ve expected this.

These are my Christmas gifts.

I’ll have this. Look at all these.

Look who’s here.

Where were you?

Just around the corner. Fresh from the U.S.

Wait! I stink—

Who cares?

I missed you.

Have this.

- I don’t want that. - We’ll have one each.

Wait, are you packed already?

Our flights today.

Is the flight today?

Didn’t I tell you?

Shit! Wait!

- Hi! Good morning! - Welcome back, Mr. Juarez!

Thank you!

The room reservation, for me?

Here’s your keycard for your room.

-Thank you! -You’re welcome.

You’re really going for it.

Why? Do you feel uncomfortable?

Not at all!

So, do you want more?

Yes, give me more.

You said you want more… Here’s more.

Jacuzzi?

It’s so beautiful!

Don’t tell me you paid a fortune for this?

No. I pulled some strings.

Paradise…

I think you’ve spoiled me too much.

Why?

You keep bringing me to these beautiful places.

I wouldn’t even experience this if it weren’t for you.

Don’t worry.

When you become a flight attendant, for sure,

you’ll get to visit more beautiful places.

But for now, the pleasure is all mine.

I wouldn’t wanna go to these beautiful places

with anyone else, anyway.

I want to stay like this forever.

Fuck,

I lost.

I definitely lost.

So…

What are we gonna do next?

Should I cancel my flight Yanna?

One word from you, Yanna, and I’ll stay.

Time flies so fast, Yanna.

I wish I had met you sooner. I wish I had more time with you.

But what if that's our role in each other's lives?

Just a quick layover

before heading to the final destination?

What’s this? You’ll be flying this?

I’m getting nervous.

Hi Dad! Just wanted to show you this.

This is Captain Juarez speaking.

I have an answer now… to your question—

Do you want me to cancel my flight?

Finish what you started.

Yanna— you’re my only reason to stay here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.