Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Well?
Is he super hot?
Why are you so scared of cuddling?
Are you scared that you might fall for me if we cuddle?
Hiro!
Oh, I didn’t realize that you’re with someone.
I heard Giselle was at your place last Thursday.
So, what happened?
Are you guys back together?
Giselle was asking me, if we could try again.
I declined.
You’re actually way cuter up close.
Thick brows, well-defined nose, kissable lips...
Wow!
Fuck! Wait a minute. Why are we cuddling?
How did this happen?
This can’t be!
Why is he hugging me so tightly?
Slowly now, can’t wake him up.
Maybe I should just push him away by force.
Who cares if he wakes up.
One…
Two…
This is a nightmare!
Wake up already!
I can’t believe this.
That wasn’t considered a cuddle, right?
Cuddles are supposed to be mutual.
I didn’t want it, so it wasn’t mutual.
What’s important is that it’s not a big deal.
You were asleep. How could you have known?
I don’t think he’ll remember it when he wakes up anyway.
How was your sleep?
Looks like you slept well.
Why?
Because I still look gorgeous even when I just woke up?
Wow!
Wow.
Ow!
Ouch!
My arm hurts.
You like cuddles after all.
What are you talking about?
Stop denying it.
You were even pulling my arm.
You were awake?
No.
I woke up because you kept moving around.
I thought I had a girlfriend for a second, you softie.
Girlfriend?
Softie?
Yes, softie.
You’re quite hard at night—
but you’re really soft in the morning.
Softie…
Really?
Yes. Am I wrong?
Lie down.
What?
Take it off.
Why?
We’ll see if I really am a softie.
Hey!
Girl, you’re glowing!
Always, what’s new?
I mean, I think you really enjoyed your trip with Hiro.
How was it?
It was fun.
Why do you look so giddy?
No way!
It was fun ‘cause it was wild.
We were really wild—
He actually called me a softie.
So I showed him who he’s dealing with.
Why did he call you a softie?
Maybe you did something that made you look like a softie?
No!
Nothing!
Seems like you’re with Hiro a lot.
Let me remind you.
Take your pills on time.
Of course.
Serious question.
Are you sure you’re just fuck buddies with him?
Huh? Why’d you ask?
Nothing, it’s just that—
you might fall for him and I don’t want you getting hurt.
Of course not!
I never even fell for my past flings.
I don’t think you’re really my best friend.
That’s exactly it!
I’m your best friend so I can see it clearer.
It’s just that…
I think there’s something different with how you care for him
and talk about him compared to your ex-flings.
You might be falling for him but he thinks this is just a game.
Don’t worry.
He has an expiration date, remember?
Hiro’s leaving.
We’ll be done on or before that date.
Yanna, promise me,
if you start to catch any weird feelings,
you’ll stop this.
Unless, you want to try having a serious relationship–
That won’t happen! I’m sure of it.
Fine.
To ease your mind, fine, I’ll stop.
Happy now?
What should I get? What did you order?
Is that Hiro?
Who’s with him?
I don’t know.
Maybe his friend.
I’m not familiar with her.
I’ll just go to the bathroom.
Yes, I’m with Hiro right now.
You know him! Hiro Juarez from Mech Eng.
Yes, we're on a date... I think.
Right! I really missed him.
I think we're going to his condo after.
Can't wait! I'm so ready for him!
I hope he has condoms though.
That bastard. How could he break our deal?
Has he been making a fool out of me?
Yanna!
- You’re here— - Hey!
You’re here, too.
Your companion’s still inside, she’s excited to have sex with you later.
What are you saying?
She’s still inside.
I’m not a stalker, okay? I just heard her.
What— Wait—
What do you mean?
It’s unfair.
I’ve been following our agreement, okay?
If you want to have sex with someone else, tell me.
It’s fine, it’s not a problem.
If this is how it’s going to be, let’s just stop.
There’s no sense of us being exclusive fuck buddies anymore.
I wanna taste other guys, too.
Yanna, let—
Let me ex—
Hiro?
Are you waiting for me?
Sam, let’s go.
Why?
We’re leaving.
Why? What happened?
Let’s just go.
Hey!
Hey, what happened?
Why are we in a hurry?
What ha—
Were you slapped or something?
Do you want me to go back?
No, it’s nothing. No one was slapped.
So what? Is it because of Hiro?
So it is because of Hiro.
Are you jealous right now?
The hell! Why would I be jealous?
I don’t know either. What’s with your reaction?
I heard that woman.
They were gonna have sex.
I’m not jealous. I’m pissed.
So what? You guys aren’t—
What do you mean, so what? That’s unfair, Sam.
We’re exclusive fuck buddies.
I may not be good with English, but I know what exclusive means.
It’s not even a problem.
But he should have told me at least.
What if she has some kind of disease?
That would affect me, too.
Right?
You talked to him about it?
Yes, I told him we should just stop.
Forget about being fuck buddies?
Are you sure?
Take care, all of you.
See you guys after this semester break.
Hey! You two are such a sweet couple.
Too sweet to handle.
My baby just loves me so much.
They are so in love.
Hey, bro. Let’s go?
We’re gonna go ahead, okay?
All right. We’ll be going, too.
Via and I will go together.
- Hey! Thanks! - Okay!
- Bye-bye! - Bye!
- Be careful! - Bye.
Hey Yanna, I need to go now.
Take care, okay?
Okay, be careful.
All right, bye.
HIRO: Can we talk?
HIRO: Are you sure about what you said?
HIRO: Is that what you want?
YANNA: I just want this to be fair.
HIRO: You didn't answer my question. Is that what you want?
YANNA: Yes. That’s what I want.
Just come with us.
Yes, let's go.
I really don’t wanna go. Don’t bother.
I’m not in the mood to drink.
Why aren’t you in the mood?
Stop bugging me!
Are you heart-broken?
I see now…
Jeez.
We’re not really gonna drink there.
Besides, it’s not just some party.
It’s a Halloween party.
And not just any other Halloween party…
It’s a Halloween pool party!
We’re both ready now.
Hurry!
Come on.
I don’t wanna! Just stop!
Even if it’s in Maldives or Bali, I really don’t wanna go.
You’re such a party pooper.
You’re not gonna be doing anything in Laguna anyway.
So just come with us.
Yes.
Besides, you’ll be staying there for a while during our break.
So let’s bond with each other!
Will there be a lot of hot guys?
Duh.
- Hotties would be swarming there! - For real!
I won’t be disappointed?
- Not at all! - You won’t be disappointed.
Fine.
But wait, I have a problem…
Isn’t it a Halloween party?
I don’t have a costume.
Don’t worry.
I’ve figured you out so I have one ready for you.
- Here you go. - Wow!
- So pretty. It suits you! - This will suit you.
- We’ll also fix your hair. - We’ll put this here.
Am I cosplaying as a curtain? What is this?
Those are ruffles, silly!
If I don’t see any hot guys later—
Hi, you're here.
Later let's play beer pong.
I thought there were gonna be a lot of hotties?
Well, it’s still early.
Just look around. You’ll see one later.
Exactly, look around.
Bro—
Right?
Pass. Not my type.
He’s okay—
maybe not.
He looks sweet.
Cute...
but not for me.
Can you feed me?
- Huh? - Feed me.
You want this?
Lasagna.
Lasagna, okay. Okay!
Again?
Again, yes.
It’s good.
- Delicious? - It’s actually delicious.
You wanna try?
Sure.
Hey!
Try a little bite.
That’s not a little bite.
It’s so hot!
Let’s just cheers, guys!
- Wow! - Cheers to this.
Wow!
- Cheers, cheers! - So sexy!
Cheers, everyone! Happy Halloween!
Happy Halloween!
Wait a minute!
We’ve run out of drinks. Let’s go get more.
Come on!
Bro.
Get some shots, bro.
I said wait.
Wait for us.
I’m just observing your face at this point.
Wow.
Just saying.
So noisy.
Kiss me.
Yanna, wait.
Before we kiss—
I just wanna say something.
We’ve been friends for so long, right?
And I’m already getting tired of us staying the way we are.
Maybe we can be more than just friends?
Chris…
You know I don’t do serious relationships, right?
I like you.
I really like you, Yanna.
After what we did at the club,
I can’t just forget about you, you know?
I keep remembering the touch of your lips on mine every night, before I sleep.
Chris…
I’m sorry.
I don’t like you.
You know I just see you as a friend, right?
We’re pals.
Okay? That’s all we’re gonna be.
Don’t I have a chance with you?
Even for a little bit?
Don’t you feel anything for me?
Nothing.
I’m sorry.
Look, sorry. I have to go.
Okay.
Fuck! Then why did you kiss me?
Why were you holding my hand?
Was that all nothing? Nothing—
What the fuck?
I’m sorry, Chris.
I thought you understood.
But—
I’m sorry I wasn’t clear about it.
What are you doing here?
It’s loud in there.
I’m not enjoying either.
Sorry, do you wanna be alone?
- I’ll leave— - No.
You can stay if you want.
Are you okay?
I’m kinda pissed.
My friend confessed his feelings for me.
I never thought he would.
He just suddenly said it.
Am I wrong?
Did I lead him on?
How is that your fault?
I don’t know.
I can’t blame them though…
if they develop feelings.
It can’t be helped.
It’s normal to develop feelings for someone.
How about you?
How are you and Giselle?
We’re fine.
We’re friends so we’re still hanging out.
But that’s about it.
And Elyse?
You have a lot of girls, huh?
A lot of girls?
Elyse?
She’s just 17.
And she’s Shan’s younger sister.
So she’s like a little sister to me.
Shan?
She’s Shan’s sister?
Yes. You didn’t know?
Well…
I do know she has a little crush on me.
And just to be clear…
I never had sex with anyone.
I respect our exclusivity deal until now.
And last time—
I’m not your girlfriend so you don’t have to explain that much.
Okay.
Our break’s coming soon. What’s your plan?
I’ll be going home to Laguna.
All right, I’m going now since I’m not in the mood to party anymore
and I have to catch the last ride.
Enjoy!
I didn’t know you were here.
Gosh, I got tired with all the shopping.
I have something for you.
This is for you. Use it when you go on dates.
I still have a lot of bags and clothes at the dormitory.
Besides—
I don’t go on dates.
Did you just arrive a while ago?
I arrived last night.
You weren’t home.
Please, Yanna.
Can’t you at least send me a text message that you’ll be coming home
so that I know that you’ll be here?
What for? I’m used to it.
I go to work so that I can pay for your tuition fees.
I’m working so hard so that I can provide for us.
You know this. You know I’m not doing anything wrong.
You should know it by now!
HIRO: You good there?
YANNA: So far.
HIRO: Send your location.
Maybe he'll send me food here.
I won’t say no to that.
Hi.
Hiro!
What are you doing here?
Good morning.
I felt like driving down here and
go for a nature trip.
Were you waiting long?
No! He just arrived.
I was actually wondering who this handsome boy was, knocking on our gate.
He said that he’s your friend.
Aunty, this is Hiro.
Hiro, this is Aunty Isabel.
Hi!
Why?
- I didn’t realize we had a visitor. - Yes.
Ma, this is Hiro.
- Hi! - My friend.
- Hi! - Hi, Ma!
Good morning.
Come, eat with us.
Come on.
Have a seat.
Go get another plate inside.
I brought you something.
Thank you.
- Sit down. - Have a seat.
Don’t be shy.
I apologize, but our house is quite small.
It’s beautiful.
- Thank you. - Thanks.
Thank you so much for the compliment.
Go ahead and eat.
How did you and Yanna meet?
Yanna…
Will you be my fuck buddy?
There’s no strings attached, so no feelings are involved.
We have a mutual friend.
- Yes— - Who?
- Sam— - Who?
It’s Sam.
It’s—
Sam!
Sam!
Okay.
Next time, bring Sam, too.
Yes, bring her here.
And let me know in advance so that I can ask for permission at work.
- Yes, she’ll be asking for a leave. - We’ll cook for you.
- Right? - Yes, we’ll both cook.
If I may ask, Aunty—
what do you do for work?
I’m a waitress. Night shift.
I'm usually tired in the morning,
so I just catch up on sleep.
That’s why sometimes, Yanna and I don’t get to see each other.
Your job is quite difficult.
Yes!
Thank you for taking time now.
I really appreciate it.
Thank you for visiting Yanna, too.
This is fun.
- Yes, so fun. - Go ahead and eat.
Eat up.
Have some more.
- This is too much. - Give him some sinigang.
I’m on a diet so I’ll just have a banana.
- This is my favorite. - Just keep eating, okay?
This is Yanna’s favorite, by the way.
This menudo and sinigang.
Mechado is my favorite.
I’m sorry…
Mechado.
I also confuse the two.
- You too? - The mechado and the menudo.
Don’t worry, me too.
I am so confused about what’s going on with both of you.
I’m just saying what I feel.
Can I take some of these home?
It feels so comforting to eat home-cooked meals.
Of course.
Is this your favorite, too?
- Yes. - Sure.
We cooked a lot.
Yes, sure.
Go ahead and eat, don’t be shy.
Give them some sinigang.
I will.
My daughter is beautiful, right?
You know where she gets it from.
I can see that, Aunty.
This was—
when she was three years old.
We really had a lot of visitors then.
Come on, Ma!
Why did you have to show those?
I’m really ugly back then.
You look cute.
I’m just showing it to your boyfriend.
Boyfriend?
He’s not my boyfriend.
He’s not?
Yes.
You guys seem like a couple, though.
Aren’t you pursuing my daughter?
- I’m not. - He’s not.
We’re just friends.
How about this, Aunty?
The small one.
This—
When was this?
This one.
What was—
When was this, Yanna?
- I can’t remember. - That was in school.
I was in Kindergarten.
Celebrating family day.
Fam—
I see, I’m sorry. I wasn’t there that time, right?
I had overtime work back then.
I’m sorry, my dear.
Can I—
Can I keep this photo, Aunty?
Go ahead, we have copies of it.
- Thank you. - You can have it.
To repel bad luck.
Wow!
Don’t you mean, to attract good luck?
Will you be using this for voodoo?
I was joking.
Hiro—
have you gone around Laguna yet?
Not yet. Where would you recommend?
A lot!
- Right? - There’s a lot to go to.
Hey, Yanna!
If I were you, I’d tour Hiro around here.
I know a place where you can go.
What?
What’s with that getup?
Wanna wear a cap?
You didn't tell me that we were going here.
I didn’t know that we were going, either.
Wow.
But you look really prepared.
I have clothes at home, of course.
Better luck to your expensive white shoes, though.
Wow!
You’re too slow.
Well, be careful.
Take care of your white shoes.
Need help?
I’m good.
You might slip.
You okay?
Awesome!
You might slip!
Nice shoes!
Dirty white.
What? It looks fine.
It’s a limited edition.
I’ll get this. What do you want?
Anything.
Anything…
Really?
An airplane! Hurry, make a wish.
Huh? Isn’t that for shooting stars?
Can you only make a wish on shooting stars?
Don’t bother if you don’t wanna.
I wish…
that I’ll become a flight attendant.
A beautiful and successful flight attendant.
I wish…
I’ll be an international commercial pilot.
What’s with the whisper?
What did you whisper about?
I just added one more wish.
There’s no limit, right?
No.
What was your other wish?
You should shout it out.
Maybe you wished that I wouldn't become a flight attendant.
No!
I wished…
that we’ll fly together someday.
I’ll be the pilot
and you’ll be my flight attendant.
That won’t happen.
It will.
Trust me.
I wished for it.
And wishes do come true.
After our deal,
you’ll be leaving the Philippines.
We’ll forget about each other.
Besides, it’s impossible.
You’ll be in international airlines while I’ll be in local airlines.
We’ll stay as friends
and keep in touch.
We can still use social media, right?
Yes.
But we might not contact each other then. And we’ll be back to strangers.
I won’t forget you.
Ever!
And you won’t forget me.
Wanna bet?
You want to make a bet?
The last one to reach the falls will treat the other!
Thank you!
That was fun.
MOM: I will be in Singapore for work tonight.
HIRO: Ok. Mom, TC.
Your mom?
Is she telling you to go back home?
No.
She told me that she'll be in Singapore for work tonight.
It's nice that you get to spend more time with your mom now.
Not really.
She just happened to be at home today.
By the way, sorry about the awkward scenario earlier.
It's fine.
But—
does your mom actually work as a waitress?
She’s a model for adult films.
Sometimes for magazines.
You might have seen her already.
No.
I was bullied before because of it.
Your mother is a porn star.
I saw your mother naked in a magazine.
I do understand why she did it.
It’s hard to take care of a child, especially as a single parent.
It just hurts that,
she couldn’t protect me from the bullies.
Since she’s always away, at work.
That’s why I learned to protect myself.
Maybe your mom,
sees you as a strong independent person who can take care of yourself.
I think she knows that you can handle yourself.
At that young age?
I don’t know.
It would be nice to have a mother I can talk to.
Someone I can tell my secrets.
Someone I can run to whenever I have a problem.
Someone I can reach out to when I’m being bullied.
You know what Yanna, I think she's trying.
Give her a chance.
Give each other a chance.
I know, I’m not-
I’m not in the place to say this, but in the short time I stayed with you...
I can feel that you love each other.
Of course.
I love her.
And you know she loves you too.
I like this version of you.
You're different when you're here.
I guess because no one's around, you don't have this facade.
Facade.
You're just being you.
Just be yourself.
Thank you for trusting me.
Thanks for listening.
Good—
Thank you for welcoming me to your home.
I really enjoyed my stay.
When you go back to Manila,
tell me.
I’ll treat you to dinner, okay?
For what?
Just to thank you.
I wanna make it up to you.
Okay, then. Go now, you might get stuck in traffic.
Can you please tell your mom and Tita,
thank you.
For the food and everything.
All right, I’ll let them know.
Go already, you don’t want to be stuck in traffic. Where did you park?
Over there. Just a quick walk.
So, I'll see you in Manila?
Thanks.
Bye!
Bye.
Yanna, I’m happy that you have a new friend.
But please, be careful, okay?
I don’t want you to end up like me.
Yes, Ma.
Finish your studies first, okay?
Why did you suddenly return to Manila?
I feel like if I stayed any longer, Mama and I would just fight.
Really now? Or is it because Hiro’s back in Manila?
I know he visited you.
I saw it in his IG stories.
Huh?
I thought he doesn’t like to post?
Go see for yourself.
Thank you.
Hey!
Are you feeling giddy?
Bitch, no! It’s just that I look so gorgeous in the video.
- We’ve talked about this, Yanna. - Give me that.
You’re a big girl. You should know what you’re doing.
Of course.
Just eat already.
What is this feeling?
It’s my first time feeling this way.
I don’t get it. I’m so confused.
All I know is that I’m happy whenever I’m with Hiro.
HIRO: I'll see you at the restaurant. I just need to go somewhere in a bit.
YANNA: Okay. See you.
Right this way, ma’am.
Thank you.
Thank you.
Your meals have been pre-ordered, ma’am.
Should I have them served?
Maybe later. I’m still waiting for someone.
- Okay. - Thank you.
YANNA: Are you on your way? I’m getting hungry.
Here's your wine, ma'am.
Thank you.
Your food is ready, ma’am.
Should we start serving?
I think my companion is on the way.
Serve it later so that the food is still hot when he arrives.
- Okay, ma’am. - Thank you.
I’m sorry, ma’am.
Our kitchen is closing.
We will have to serve your order.
Is that so?
Let me just make a call.
Hello, Hiro?
Are you almost here?
I’m sorry, Yanna. My phone died earlier so I couldn't reply.
I still can’t leave because Giselle has an emergency.
She needs me right now.
I see.
Okay then.
Just wrap the food to go.
My companion won’t be coming.
All right, ma’am.
It’s best to get out of the deal before it’s too late.
I’m worried that you’ll get hurt even more.
I don’t want to.
I just need to strictly follow our rules.
Going on a quick Tokyo trip next weekend.
Perfect!
Is this your first time going to Japan?
Can I interview you for my project?
After my trip, I’m good for an interview.
That would be too late.
Shan!
Yanna!
Can I interview you right now? It’s for my project.
I can’t.
Do you know anyone that I can interview?
Me.
Never have I ever denied or concealed my feelings for my friend.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.