All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E03.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hiro?

Who—

What are—

Get out.

Hiro: Are you home?

He wants an update? Is he my boyfriend now?

How do you like your steak, sir?

Medium-well.

Okay.

How about you, ma’am? How do you like your steak?

Wet…

Uh! I mean…

Well-done.

You want me to be your fuck buddy?

Having a fuck buddy is not for the weak.

But are you sure you won’t develop feelings for me?

Of course not.

That will never happen. Even if you swear on your dick.

Who is she?

Woah!

She’s Giselle Davis, right?

Wow!

Wait a sec, why is she looking at me like that?

Chill, girl.

She’s my girlfriend.

“Girlfriend?”

What “girlfriend?”

Just kidding.

She’s my new friend.

What kind of joke was that?

That actually scared me for a bit.

Hiro’s a new pal of mine.

Nice meeting you.

I’ll say…

So then—

Why are two coming out of the restroom together?

What’s with her interrogation?

Fuck, this is awkward!

You can handle this, Hiro. I’m out.

I think I should go ahead.

Keys.

Bye, guys. I’ll go ahead.

She’s so fancy.

And looks decent.

Prim and proper type of girl.

So this is Hiro’s type. Someone you can easily introduce to the parents.

Bummer.

I don’t think she’s been able to move on yet.

I wonder if he’s moved on…

Well, it’s none of my business.

As long as Hiro lets me know because I don’t want to be the third-party.

Sorry about that.

It’s fine. Just don’t do that joke again, please.

Okay, I’ll drive you home.

Wow!

I get a free ride today?

Thank you so much.

Hey, it’s not for free.

You have to pay me with your time on Wednesday.

I’m okay with Wednesday,

but I’m not sure what time I’ll be able to finish my project then.

Then let’s reschedule.

Your studies are more important.

He’s really concerned about my grades.

I’m free on Thursday if you want.

I can’t—

I can’t on Thursday, I have some important things to do.

Really?

Then let’s do it this weekend.

Aren’t you supposed to go home to Laguna?

I’ll go home next month.

Why? Aren’t you homesick?

Are you free this weekend or not?

I need to plan my schedule.

You’re not the only one who wants to meet with me, you know?

Yes, okay!

I’ll pick you up on the weekend, okay?

What’s your favorite color?

What?

That’s so random.

Why?

So I’ll know what color underwear I’ll be wearing.

Okay, okay!

I prefer, if you don’t wear any.

Hey! You pervert!

Fine then.

Let’s go?

Let’s go.

I’m sorry, dear. It’s just your Mama wants all of Joker’s gifts returned back to him.

Why, Aunty?

Did they break up?

Yes, that is why she’s so sad right now.

It was already a huge joke when they first started their relationship.

How is she?

As usual, she hasn’t been eating.

That’s just how Mama is whenever she breaks up with her boyfriends.

How about you? Are you sure you won’t be coming home this weekend?

Yes, I won’t.

I wouldn’t want to waste my allowance.

All right, then. I’ll go to the market now.

You take care.

Yes, Aunty.

Bye!

Hiro: Pack an overnight bag.

Well…

Where is this guy taking me?

Someone’s excited here.

Got yourself a date?

What date?

I don’t date, remember?

I’ll just stay overnight.

So, where will you both stay overnight?

Well?

Is he super hot?

Is he big?

Come on!

Jeez, don’t just laugh it off.

So, what’s his name?

Show us his picture.

We wanna see how yummy he is.

You flirt!

Well?

No!

We’re just short-time fuck buddies.

There’s no need for you guys to meet him since he’ll be out of my life soon enough.

Oh stop it!

I think you’re just scared that—

we might take him from you!

Wow! Seriously…

- Yes, duh! - As if!

How about this?

Hey!

You can’t handle me!

You can’t handle me!

Why don’t you fix this properly?

You just shoved them all inside.

Be quiet.

Where is she going?

Look at these, it’s so pretty.

Meet me at the parking lot of the billiards center later.

The parking lot, okay?

Don’t go inside.

- Awesome! - You guys are weak!

Riding the high horse now, aren’t we?

I didn’t know you’re good at playing billiards.

I’ll go ahead, guys. My ride's here.

Hey Yanna, who’s that?

Your boyfriend?

Jerk!

Yanna’s got a boyfriend!

Motherfuckers!

That’s fine with you?

What?

That they think we’re a couple.

Why?

Did I confirm that you’re my boyfriend?

I don’t really care what other people think.

Besides, didn’t I say that we should meet up at the parking lot?

Why?

You don’t want them to see me?

I just didn’t want to be bothered.

Even with me?

I mean—

Jeez.

He knows he’s hot.

I could just kiss you.

So, what’s with the overnight bag?

Where are we going?

You’ll see.

Alpha Aviation Group is one of the sister companies of FlyAsia.

And this—

This is our hangar.

As you can see, there are a lot of planes here from your dream airline.

Wow, Hiro. There are a lot of planes.

Your family owns this flight school, right?

Yes.

And we are the biggest flight school in the country.

And, as you can see…

these are some airplanes we have.

And yes—

This is where FlyAsia pilots study.

Classmates?

You’re gonna be working with them someday.

When they become pilots…

and when you become a flight attendant.

When I become a flight attendant… It’s so nice to hear that.

It may not be obvious but I’ve promised myself

that I’ll definitely achieve my goals in life.

Do you wanna see the facilities inside?

Let’s go.

They’re your classmates, too?

Yes.

That is one of our regular classrooms for our theoretical classes and…

inside that area is our cutting-edge simulator room.

That is where we get our practical experience before getting on an actual plane.

Thanks for this educational tour.

I never thought you’d bring me here.

Why?

You didn’t expect this kind of date?

So…

this is a date?

Bonding, then?

This is next level bonding!

So educational.

Later, I’ll give you an educational insight about human body parts.

I really love science!

Hello, Mr. Juarez!

- Sir! -- How are you?

- I’m good. - You have classes today?

No, sir.

Actually I’m with a—

A friend.

This is Ms. Ashianna Fernandez.

FlyAsia’s future flight attendant.

Wow!

Nice to meet you, Ms. Fernandez.

Nice to meet you too.

Future flight attendant and a future airline pilot.

What a perfect couple.

Does he think Hiro and I are a couple?

Wait, do Hiro and I actually look like a couple?

Hey, are you just gonna keep smiling?

Shouldn’t you clear up the misunderstanding that we’re not a couple?

Hiro is my top student.

Although he is the son of the owner, he receives no special treatment at all.

He’s very diligent and he’s never absent from his training.

You must be proud of him.

Of course! My fuck buddy’s not just amazing in bed but also with his studies, too!

And your dad must be proud of you too, Hiro.

I’m sure he is.

All right.

I’ll see you again.

I’ll see you again.

Goodbye!

Okay, sir.

See you!

Let’s go?

Let’s go!

So here, as you see—

is the simulator.

Can I go inside?

Yes, go ahead!

Wow!

Nice, right?

It’s beautiful!

Most of the student pilots do their procedures training here.

Especially on how to maneuver flight.

It’s amazing!

Does it look good on me?

Yes!

Wow!

Thank you, Hiro…

for bringing me here.

You’re gonna be an amazing flight attendant someday.

Hey!

You might be falling for me.

You better not. Don’t you dare!

You better stop being delusional.

Don’t ruin my hair!

So…

Your…

Your dad’s in charge of this airline?

No.

Am I being too nosy with my question?

It might be too personal.

My mom’s the owner of FlyAsia.

While my brother will be taking over the business.

And my dad is a flight instructor in the U.S.

And they’re separated.

Is that why you want to go to the U.S.?

Have you considered staying here to take over your family’s business?

No.

Actually, I’m much closer with my dad.

I really want to be a pilot, than doing business.

You’re impressive.

You can juggle flight school and college at the same time.

You make time for the things you love.

Anyway…

Wanna go to the next destination?

Where are we going?

A place with silk and a hot tub.

So, do you like the place?

Are we starting already?

Can’t I freshen up first?

Hey, wait.

Wear this for later.

Why waste time buying

if you’ll just take it all off anyway?

How much is the lingerie?

You don’t have to know that.

What do you mean “I don’t have to know that?”

I’m gonna pay you.

Consider it as a gift.

I don’t want to.

You’re not my sugar daddy to give me gifts on random days.

Can’t I give it to you as a friend?

Has there been any woman that was given…

- a lingerie as a gift… - Okay, okay, okay!

I lost.

I’ll message you my bank details.

It’s four thousand, by the way.

So yeah.

Four thousand?

Yes.

And you just took it all off?

Why?

Changing your mind?

Four-payment plan.

Four-payment plan?

I’ll split the payment in four installments.

Oh… Four-payment plan. Okay.

Okay, stop.

You’re giving me a hard on.

You idiot!

Why are you so scared of cuddling?

Jerk, you think I’m scared?

Are you scared that you might fall for me if we cuddle?

Yuck!

You’re delusional!

That was really cringey.

So corny!

Why?

Seriously!

After all my satisfying performances.

I think cuddling is your last straw.

Know what, if I’m gonna base it on performance,

then I should’ve fallen in love a lot of times.

So, out of all the guys you’ve been with,

you’re telling me

they’re better than me?

I think I’m your best sex.

In your dreams!

In my dreams, huh?

Okay.

Just admit it.

I’m the best.

By the way…

We can do it without a condom next time.

I went to see a doctor, so I’m taking pills now.

Are you sure?

I think it’s best if I still wear a condom.

You know, double protection.

Good point.

The last thing I want right now is a kid.

I don’t want to risk it.

Actually, I don’t want to have a kid at all.

Does he not like kids?

Well, I feel the same way.

If I’m gonna have a baby, I would properly plan to have one at the right time.

I don’t want to have one unexpectedly. I don’t want one when if I’m not ready.

Hey, Elyse?

Yup!

I’ll pick you up.

Who could it be that he needs to pick them up?

Yes, Elyse. I already said okay. I’ll be there.

What’s up?

I have to pick up someone.

So…

can we fix up to leave?

Damn it! I thought we were going for another round before leaving.

Who was that bothersome person?

What would it feel like to be so rich?

Let’s wait for Elyse.

Who could this Elyse be that even Hiro seems submissive?

He really has a lot of women in his life.

Oh… She’s young.

Hiro!

Oh, I didn’t realize that you’re with someone.

Well, that was an obvious change of mood.

Elyse, this is Yanna.

Yanna, Elyse.

Hi Elyse, nice to meet you.

What is this girl waiting for?

Okay.

I’ll sit at the back so you guys can talk.

Thanks!

You’re so kind.

Hi!

Thanks for picking me up at my friend's house.

Today is our drivers’ day off so no one can drive me to BGC.

No problem.

I’m excited to go to Shan’s condo.

Everyone’s going, right? Including you?

I think she has a crush on Hiro.

Ate Erika and Ate Helen are bringing wine and cheese.

Is Neil coming?

I don’t think so. He’s still in Waikiki.

OMG, I’m jealous.

I wanna go, too!

I feel like a third wheel with these two.

Seriously makes me feel out of place to hear two rich people talking.

I guess I’ll just take a nap.

I heard Giselle was at your place last Thursday.

What happened?

Last Thursday?

I’m free on Thursday if you want.

I can’t—

I can’t on Thursday, I have some important things to do.

So the important business he meant was his ex.

Nothing much.

He seems to be hiding something.

What do you mean nothing much? Richie caught her leaving your unit late at night.

So she stayed ‘till late, huh.

Nice, bro. That guilty look you have says it all.

What have you been doing after agreeing to the exclusivity rule?

We just talked.

“Talk” my ass.

So, what happened?

Are you guys back together?

- Yanna— - Thanks for bringing me home.

Hey!

It’s great that we’re exclusive fuck buddies.

But why didn’t you tell me…

that the rule didn’t include exes?

Yanna, nothing happened.

I don’t care if you guys have sex.

It’s just unfair that you’re breaking the rules you agreed to.

If you’re gonna get back together with Giselle, let me know.

I don’t want to be your side chick.

We didn’t have sex.

But she kissed me.

Wow!

She kissed you?

Asshole!

Shit, let’s all get drunk!

Let’s go, cheers!

Cheers!

Hey! You guys take it slow.

We don’t want anyone getting lost again.

We can never be too careful.

Look at this girl, excited to drink.

So excited to drink.

Why did you suddenly call us to drink?

Is there a problem?

Problem?

Can’t I do this because I wanted to celebrate—

that you finally have a boyfriend!

I know, right?

Fucking finally. It’s official!

It’s so frustrating to watch you guys.

I’m sorry and thanks for all your support.

So, who’s gonna have a boyfriend next?

Obviously not me.

So come on, let’s play.

Let’s go, let’s go!

Hey!

Hey, take it slow.

Are you sure she doesn’t have a problem?

Hi!

Can I race you?

Tall and dark, with a nice smile.

Perfect!

Are we just gonna play?

What will I get if I win?

Okay. If you win, I’ll buy you a drink.

Okay, good deal.

If you win, I’ll let you kiss me.

Great.

Of course, it can't just be Hiro who’s kissing someone else! I should, too!

Fuck, he’s a good kisser.

I’ll immediately agree if he invites me to have sex.

Why do I feel guilty?

There.

You got your prize.

I’ll go back to my friends.

Nice playing with you.

I thought you’re gonna boy hunt tonight?

I’m not in the mood.

Where are the others?

Still playing in the arcade.

Something’s wrong with you tonight.

What are you going on about?

I’m just not in the mood because I’ve been doing a lot of stuff recently.

I’ve run out of energy.

Is it about Hiro?

What Sam? Are you psychic now? What a perfect intuition.

I’m just mad.

I think he’s hooking up with someone else.

But we’re exclusive fuck buddies, remember?

So annoying.

Are you getting jealous?

Shit!

No!

I’m just irritated.

Are you sure?

Yes!

Because if you’re getting jealous, I suggest you better end this set up.

This is just gonna get complicated.

You know that Hiro is leaving, right?

I’m really not jealous!

Okay. I’m just saying.

How did you even know that he’s having sex with other girls?

He looked so guilty when I asked him.

Maybe I’m overthinking this.

I don’t know.

So, why don’t you fuck around, too?

If you think he’s breaking the exclusivity rule?

That was my plan, but—

I don’t know!

My guilty conscience hit me.

I think it’s the first time you’re being considerate of your fuck buddy.

Yanna, why don’t you tell our friends about this?

They might be able to give you some advice.

There’s no need.

You did say that Hiro’s leaving.

So, there’s no point for me to tell them.

Okay. If you say so.

You better not think that I’m falling for him.

It won’t happen.

I’m worried, Yanna.

I know Hiro’s kind but liking him is a heartbreak waiting to happen.

I know.

Stop being paranoid now. I know!

I’ve even set strict rules for myself. Okay?

I hope you can stick to it.

Fuck this hangover! Who even invented this shit?

Hiro: Hey, are you busy? You're not replying to any of my messages.

Hiro: I'll go to your dorm. Let's talk.

Hiro: Yanna, I'm here outside.

Hiro: Yanna?

Hiro: Fine. I'm breaking in.

Thank you for helping me out, Ate Nanette.

Just call me Nanette.

Anything for you.

I’ll go now.

Thank you.

So, you manipulated her to open the door to my dorm room?

I guess…

my charm worked.

What are you doing here?

Because you are not talking to me.

What do we have to talk about?

If you want to get back together with Giselle, fine by me.

Just let me know so that I can make my exit.

Like I said, I don’t want to be your side chick.

Okay

Listen.

That night, Giselle was asking me if we could try again.

And I declined because there was no point.

I’m leaving soon and she knows that.

She kept crying and crying, so I let her stay late until she calmed down.

So to clarify things, we didn’t get back together.

Okay?

Shit, he seems to be telling the truth.

What am I getting angry for anyway?

I’m sorry for not telling you beforehand.

Sorry for being petty.

Can I make it up to you?

How?

I’ll bring you somewhere today.

Go pack a bag.

Staying the night again?

Yes!

So, pack a cute dress.

Cute dress?

Here you go.

So, what do you think?

It’s fine.

It’s fine?

What does that mean?

It’s okay.

It’s okay?

So, where do you wanna start with our self-care weekend?

Swimming? Massage? Or anything?

Let’s go swimming.

It would relieve the stress you gave me.

The fuck is that?

- What? - Is this supposed to be a romantic date?

Didn’t I tell you that I don't like this kind of stuff?

It’s just my way of making it up to you.

You even go the extra mile for a fuck buddy, huh.

Actually…

I can do more.

But, I stop myself from doing it because I don’t want you to be uncomfortable.

Anyway, you should try this sake.

It’s really good. Trust me.

Looks good!

Yes.

Kanpai?

Kanpai!

It’s good.

So…

You’ll be leaving for Florida in a couple of months.

Yes, just a few more months.

Don’t you wanna try again with Giselle?

A long-distance relationship?

I don’t believe in LDRs.

My parents separated because LDR didn’t work for them.

My dad is always in the U.S. and my mom is so busy working here for our business.

I get it.

I’m not a fan of LDRs, either.

I always want to be with my partner.

Because I never got to experience being together with my family growing up.

So…

Your parents couldn’t make time for you?

My parents are separated, too.

When I was five, Papa caught Mama with another guy.

That was it.

He left her.

I never got to know Papa ever since.

Sorry to hear about that.

What happened after they separated?

As a single mom,

she drowned herself with work.

From morning ‘till night, no matter what job it is, she’ll take it.

So I was left to Aunty Isabel.

That’s why I see her as my second mother.

My mom was obsessed with getting boyfriends.

She always seemed to be looking for love.

She even makes time for her boyfriends more than with me.

So, is that the reason why you’re not close with your mom?

I hope I’m not overstepping but—

is that the reason why you’re not a deep fan of relationships?

A bit.

But honestly,

I still haven’t found a great guy.

They’re all bastards.

As long as I’m happy

and the sex is good, I’m all for it.

If not, good bye.

Sex is different when you do it with someone you love.

You know that?

What’s the difference

It’s still the same idea of receiving and giving pleasure.

It's hard to explain, but—

it’s a different kind of intimacy.

But I hope you get to experience it soon.

Help me find a partner, then.

A partner?

Okay.

Well, I can’t recommend Shan.

He’s my friend, he’s very close to me.

I know him.

How about Zack? Do you know Zack?

He’s my crush.

Oh…

Okay.

Well, you’re not his type.

Ouch.

Actually, you’re not that hard to like.

So…

you like me?

Nah.

This is different.

I rarely show my vulnerable side, but I guess, just this once,

I’m giving Hiro the privilege

You know,

after this game,

I think we can be friends.

Friends?

Friends…

So we evolved from being fuck buddies to friends with benefits?

Yes.

Same rules.

But we can hang out after sex since we’re friends now.

You’re a good friend, huh?

Fist bump!

Fist bump, good friend!

Sure.

There you go. Cheers!

This is really strong, what is this?

Sake.

Huh?

Sake.

Sa-Sa…

Sake.

Sake.

Later.

Wow.

You’re drunk.

Huh?

No!

I’m not drunk.

Yes, you are.

- Yes, you are. - No!

Time to rest.

Let’s go.

Come on.

I’m not drunk, really!

Yes, you are.

There’s still more. Let’s not waste it.

No, it’s fine.

Care—

Be careful…

Are we in the bedroom?

Are we gonna have sex?

Are we gonna have sex?

Let’s have sex?

Let’s have sex.

No sex tonight.

Why not?

You’re drunk.

You can’t give proper consent.

Be careful.

You’re right.

Good job.

Okay, your head—

No sex if I’m drunk.

Right.

Where is it?

What are you doing?

You took off my makeup last time I was drunk, huh?

Yes.

Do you remember?

Why are you so kind?

You do this to all your fuck buddies, don’t you?

Oh, wait.

I’m your first fuck buddy.

Be careful with your next fuck buddies.

They might just…

They might just fall for you, too.

Luckily, I’m a—

strong woman.

I don’t fall in love easily.

Good night, Yanna.

No dating relationship here.

No gifts, flowers, dinner dates, not even a sweet greeting.

Good morning.

No dating relationship

No cuddles after sex

Yanna, promise me,

if you start to catch any weird feelings,

you’ll stop this.

This is nothing.

This is just a game.

- Is that Hiro? - Let’s take a seat.

Who’s with him?

I really missed him.

If this is how it’s going to be, let’s just stop.

There’s no sense of us being exclusive fuck buddies anymore.

I wanna taste other guys, too.

This is for you.

Use it when you go on dates.

I don’t go on dates.

Hi!

Hiro?

What are you doing here?

- I didn’t realize that we have a visitor. - Yes!

Hi, Ma.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.