All language subtitles for Safe.Skies.Archer.2023.S01.E02.1080p.VONE.WEB-DL.AAC.x264-RSG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Target locked.

Look at that face.

He’s so hot.

And he seems…

experienced.

Your game is kind of weak today.

Who’s your target?

Guy with the dark blue long sleeves.

That’s Hiro!

You’re a tourism student, you should know him!

I won’t drink anymore.

That’s a promise, Lord. This is last time.

Wait a minute–

This isn’t Sam’s room.

You’re Hiro, right?

Yes.

Did we have sex?

No.

If I wasn’t drunk

and you weren’t drunk…

would there be a chance?

Of course.

Hiro?

-Bro— -Bro!

Who— What are—

Get out.

I’m sorry. Okay!

-Enjoy! -Get out!

All right, I’m going! Enjoy, guys! I’m sorry!

What are you doing? You’re going home?

I don’t have to go yet if you’ll be taking me home.

I can’t…

I have to earn hours tomorrow morning.

Earn hours?

I mean—

I have to earn flying hours for my pilot training.

That’s too bad.

If I take you to heaven, would that count for your flying hours?

Maybe we can do a quickie or a flash bang.

Bargaining now, huh.

Flash bang? What’s that?

-The bomb? -No.

It’s just a quickie but a quicker version.

Flash bang.

Wow, so that’s the word of the day.

I’m no longer in the mood.

Maybe next time.

If... there’s a “next time.”

Excuse me.

We’ll be going home to our families.

You should go home, too.

Don’t stay cooped up in the dormitory like an old landlord.

If you’re not going home, there’s food in the fridge.

Are you home?

He wants an update? Is he my boyfriend now?

Unsatisfied.

Why? Am I not good?

I can’t tell since nothing happened.

We’ll have to do it again so I can judge.

I'll see you next week?

I'd bury myself in you.

You’re so fucking delicious!

Just kidding.

Have a good sleep, Ashianna Fernandez.

How did you know my full name?

Are you a stalker?

Fuck. I think I know now.

Samantha Maureen Vera.

Full name basis now?

Why, Ashianna Kim Fernandez?

You sold me out to Hiro, didn’t you?

Uh- What? Hello, Yanna?

I can’t hear you, the line’s breaking…

I know you can hear me.

Why do you think it’s me?

You’re our only mutual friend.

Why did you give him my full name?

You know I have rules.

Chill, girl. Settle down.

So was it really you?

Why did you give him my name?

Come on, Samantha…

Fine. Yes.

I gave your name because he looks really interested to

know you.

And to be honest, I can feel that he likes you.

Besides, I’m not gonna sell you out to just some guy out there.

Jeez, Sam.

Don’t be mad.

I know Hiro’s your type, too.

How about this…

In exchange, I’ll give you all his socials.

Anyway, I need to go. I have Saturday class tomorrow.

Will you be going home to Laguna?

I’m not sure yet.

Well, just take care, okay?

-All right now, bye! -Bye!

Will you be coming home tomorrow?

I’m not sure yet…

Your mama said she misses you.

Laguna! This is where I was born and where I grew up and

blossomed!

Not much has changed since I was young.

Everything still looks the same.

Unlike the other towns that blossomed, just like me.

But still, I need to learn to find the beauty in this place.

I never lose hope that my beloved Laguna will also

improved.

This is a significant part of my identity.

Even if…

My experiences here aren’t perfect.

Kuya, you can drop me off in front of that white gate.

- Thank you so— - Thanks, sexy!

Next time, lose the jacket.

Catcalling really has nothing to do with what a person is

wearing.

Kuya, your mother would be ashamed of you.

Even if you’re very well-covered no matter the gender—

Perverted jerk!

if they want to be disrespectful,

they will be.

What would happen to those who are just quiet and can’t fight

back?

I hope all perverts worldwide would just get hit by lightning!

Yanna…

- Yanna! - Aunty!

I’m glad you were able to come home.

You haven’t been home for three weeks.

I was starting to feel really sad.

Oh Aunty, how can I come home, if there’s no one here anyway?

So, what am I? A pig?

But I came home for you Aunty,

since you texted me and because I really miss you.

I miss you too. Have you eaten already?

Not yet.

Perfect. I’ve prepared some food.

- Okay then. - Go and eat.

Aunty, whose car is that?

Okay.

Forward and then back.

Right here.

And then forward.

See. You can do it.

And then, turn. Easy as that.

So good to see you home.

This is Joker, by the way. My boyfriend.

This is Ashianna, my daughter.

Of course, I know her.

You’re gorgeous.

Good-looking.

Like me!

Shit! He really is a joker.

Hi!

Let’s eat together later since we’ll be going out in a bit.

You’re leaving?

I just got back.

No, it’s just that—

I promised Joker that I’ll give him a tour of Laguna.

All right.

I’m tired from the trip.

I’ll just go and rest. You guys take care.

Okay, I’ll make you some food later, okay?

Since I was young, Mama wasn’t always at home.

She was either busy with work or her love life.

It seems like she has a different boyfriend,

everytime she comes home.

It's not really an issue for me because I do want to see her

happy.

But I hope she doesn't forget that she has a child, right?

Are you free today or tomorrow?

I’m free but I’m not in Manila. So, I'm not available.

When can we meet?

Are you that excited to see my beauty?

Let’s continue when I get back on Monday.

Not only is he a big bird, but he really is some big shot!

His friends are all famous and rich.

Wow. An influencer!

He doesn’t just look like a playboy, he also looks like a

fuckboy.

I’m okay with Monday. I’ll treat you to a proper meal.

Let’s just stay in your condo so we don’t have to spend much.

You might start eating something else, though.

You don’t want me to?

Eat all you can.

Go! No sharing! No leftovers! Nothing goes to waste!

But let’s eat first. I know a good steak house.

- Wow! - Good morning, my dear!

Breakfast is ready!

Tell me if there’s anything else you want.

I’ll cook it for you. What else do you want?

What else is there? Everything is right here. Your cooking is the best, Aunty!

Thank you.

You’re very welcome, dear. I’ll do anything for you!

Let’s eat.

Come on.

I am starving.

Is Mama, awake now?

She didn’t come home.

Maybe she slept at Joker’s place.

You know how it is. Surely, she’s too tired from work.

That’s why she just stayed with him.

But, maybe, she’s on her way home now.

We might not see each other. I’d be back in Manila by the time she comes home.

Come on…

Look at you, sulking…

You don’t have to sulk now.

You know why?

Because she has something for you.

You’ll like it.

Well?

I’m happier with this food.

- Really? - Delicious!

I’m on a diet, so—

I won’t have too much rice.

This is expensive.

Maybe around fifteen thousand.

Fifteen thousand?

That is so expensive! It’s roughly a quarter of my tuition fee per semester.

Shit, that’s worth fifteen thousand?

Where did that come from?

Mama gave it. I’m sure it’s actually from her boyfriend.

I didn’t realize that it’s worth fifteen thousand.

Maybe I can just sell it?

I’ll get an additional allowance and budget for more alcohol.

Or maybe you can just give it to me?

That might get the attention of my crush.

But you’re not here. Just come here already.

Where are you anyway? You did say you were coming.

We suddenly had a tune-up game. Sorry guys, I’ll make it up to you. I promise!

Yes, coach!

All right, they’re calling me.

- Yeah, whatever! - I’ll call again later.

- Bye! - Bye!

Whatever, loser!

I think I’m falling for you!

Jeez… You keep flirting—

Is that Kalix?

Yes, girl.

I’m seriously marrying this guy.

I’m in too deep.

You’re falling so hard but he might not be there to catch you.

I just know what’s gonna happen.

Come on, don’t be so negative.

- It’s just how it is. - True!

#LuKal, incoming!

#LuKal?

Luna and Kalix!

You guys have a hashtag now?

What are you getting with all that love business anyway?

You can get the same benefits even without a commitment, right?

You know nothing.

You’ll understand when love comes knocking at you.

I once read that…

“Love comes when you least expect it.”

Which website did you find that?

Fuck all those quotes!

Seriously!

Hiro: Done with my classes. I'll pick you up?

Yanna: Wait, is this a date? I’ll pass if it is.

Hiro: No. Afternoon delight.

Yanna: Let’s meet at the resto.

Smiling from ear-to-ear, Yanna?

That’s the smile of someone in love.

This?

This is a happy pv$$y, happy life kind of smile!

Goodbye!

I’m going ahead, bye!

Hey, smile!

- Smile! - Bye!

She’s in denial.

There you are. Hi!

Hi!

Sit here.

Okay.

How’s your day?

It’s good.

This place is fancy. I won’t have enough to pay.

I’ll cover your parking fee.

Is twenty enough?

Don’t worry about that.

This is my treat.

Okay.

You’re a rich kid anyway.

Not me. My parents.

Wine, sir?

You have a lot of famous celebrity friends, huh?

How’d you know?

You stalked me?

Hey!

Don’t be too full of yourself.

I just saw it because I was following some of them.

Okay.

Yes, so they’re my friends.

Friends or flings?

Some of them are my ex-flings.

But I don’t have one right now.

Really?

You don’t have to hide it. We’re not in a relationship anyway.

I’m single. Why’d you ask?

You jealous?

Of course not, you bastard!

Okay. If you say so.

Let’s order—

because I’m starving.

Thank you!

What do you want?

That’s for later.

Okay.

Yes, ma’am?

We’ll order…

One spiced seafood salad.

One shrimp diablo.

What do you want? You want pasta?

One aglio e olio and…

two ribeye.

How do you like your steak, sir?

Medium-well.

Okay.

How about you, ma’am? How do you like your steak?

Wet…

Uh! I mean…

Well-done.

Thank you.

Ma’am, sir, enjoy your meal.

I will.

Hey…

Here you go.

I can manage!

No, it’s fine.

Thanks.

Don’t do that again.

It’s too sweet.

So disgusting!

So, how was it?

It was good.

I meant the food.

It’s good, too.

Okay. Are you free this Friday?

Why? What’s up?

Shan reserved a place for his birthday and I’ll bring you with me.

Shan always has parties, huh?

Don’t you have anyone else to bring? A fling or something…

I told you, I don’t have flings.

FUBU?

"FUBU" like, fuck buddy?

I don’t.

What’s the difference?

You go and hang out with a fling.

For fuck buddies, you meet just to have sex.

I see.

Have you experienced having a fuck buddy?

No, why’d you ask?

Wanna try it out?

What do you mean?

Do you want to try having one?

You want me to be your fuck buddy?

It depends.

Depends on what?

Depends on your performance, of course.

Like a job interview?

Something like that.

You think you’ll pass?

I’m a good performer and a good giver.

I always put on a good show.

Wow!

All right then.

We’ll see.

I’ll be the judge.

Okay.

Judge me with whatever rubric you have.

And I’ll pass it with flying colors.

Looks like I’m challenging the wrong guy.

He might throw me in bed. Not that I’ll complain, though.

Maybe you’re just all talk.

We’ll see during the practical exam.

We’ll see.

Why don’t we do it tonight?

I’m ready to fight.

I can’t tonight. I have to study.

Mr. Big Bird here really knows how to tease me.

But on Friday, I’m down.

That’s why I’m asking if you’re free.

Okay.

But I’m not gonna be your date.

And I won’t be your plus one.

Yes. See me as your applicant.

Sam, are my clothes okay?

Yes! You look great, as usual!

Why are you asking?

Nothing.

Don’t tell me you want to be pretty on another

level because you and Hiro are on another level now?

Hey!

I’m only dressing up for myself. I’m not dressing up for guys.

Okay, if you say so.

Oh my gosh!

Erica, you’re here!

- Hi! - Hi!

How are you?

I’m good. Join us.

I’ll go with her, okay?

I’m glad you came!

You look gorgeous.

Bastard!

So, what kind of sex do you like?

I want it wild…

spontaneous…

and rough.

Bro!

Yanna, right?

You’re the girl who was drunk and also the one in bed with my bro—

Shan!

Enough.

Enough.

Happy birthday, Shan.

Thank you, Yanna.

Well, enjoy the party.

I’ll leave her to you, Hiro.

Drinks? I’ll see you around.

Enjoy, guys!

Happy birthday!

All right!

Chug! Chug! Chug!

Let’s go!

Bro, it’s my birthday!

Chug! Chug! Chug!

Bend over.

So how’s my performance?

The grand winner! He made an effort! Awesome

performance level! He also has good timing.

It was okay.

What does that even mean?

You said you were going to put on a good show…

Did I not put on a good show?

It was a great show! For primetime! People would buy tickets!

It’s okay.

All right.

I’m down. You?

What? You don’t want to?

Yanna…

Will you be my fuck buddy?

What is that? Fuck!

Don’t do that, that’s disgusting!

You know what, nevermind. I don’t want to anymore.

No! I’m just kidding.

Okay, I’m down with this.

But guide me.

I don’t know how this works.

It’s my first time doing this.

Okay.

But before we start, we need to be clear about the oaths of the strong-willed.

Huh?

Having a fuck buddy is not for the weak.

There are dos and don’ts that we need to follow and

we need to promise that we will commit to our oaths.

First, we will meet just for sex.

There’s no strings attached, so no feelings are involved.

In short—

TITIL.

TITIL?

Taste test.

But are you sure you won’t develop feelings for me?

Of course not.

That will never happen. Even if you swear on your dick.

Second, we won’t go on dates.

No dating relationship here.

No gifts, flowers, dinner dates, not even a sweet greeting.

Wow!

Three hundred calories.

Let’s eat?

But at least—

let me buy you a meal?

Excellent service.

Clean and yummy.

Five stars.

Same here.

Huh?

Same rating with the food.

Five stars.

Third, while we’re fuck buddies, we won’t enter any relationships.

Okay?

We’re not cheaters and we will never be cheaters.

So…

we can’t have sex with other people?

Do you want to?

I didn’t win loyalty awards during grade school and high school for nothing.

So…

So let’s be exclusive FUBUs.

Fourth, don’t ever introduce me as your girlfriend.

As I said earlier, we’re not dating.

We’re fuck buddies.

Buddies that fuck.

Write your partner a little poem.

Could be funny, romantic or cute and go.

Nah...

You will tell me it’s --

-Disgusting. -Disgusting.

Okay.

Turn your partner on by removing only one piece of clothing.

Easy.

Boring.

Your turn.

Okay.

Slowly kiss your partner’s body for ten seconds.

Forget these cards.

So many rules.

Let’s just quit this if you don’t like these rules. I don’t want to waste my time—

No!

Let’s do this.

I’m down with this fuck buddy thing.

Deal?

Deal.

Why is there a pillow?

Fifth Oath.

We will not cuddle after sex.

I know I got you tired after all that but you don’t get to rest on me.

I hate cuddles.

Okay…

I wasn’t even thinking of that.

Good. Sleep now.

- Good n— - Oops!

You can’t say that.

Good night to me.

Good night to me.

Are you still awake?

Why?

Can I ask you a question?

What?

Why don’t you do boyfriends?

I just don’t want to.

You?

Why don’t you have a girlfriend?

I won’t stay here for long.

Huh? What do you mean

I’ll be leaving after graduation.

Where are you going?

In the U.S.

Gonna reach my dreams in Florida.

Why in Florida?

My dream flying school is there.

I’ll try to get a pilot license there in the U.S.,

then I’ll work there and stay there for good.

Why does it have to be there?

Don’t you guys have your own airlin

Nah.

I don’t want to be a nepo baby.

I want to do it on my own.

How about you?

Why do you want to be a flight attendant

I’ve always dreamed of going to different countries since I was young.

Besides…

I don’t want to put my beauty to waste if I’ll

just stay here in the Philippines, right?

This deserves international recognition.

What’s your dream airline?

FlyAsia.

Good choice.

I don’t think they’ll accept me, though.

I’m sure they will.

If you want me to pull some strings just tell me.

Don’t.

Besides, we wouldn’t be talking anymore by then.

We might have forgotten each other by then too.

I don't think I will forget my first ever fuck buddy.

Whether you like it or not, we’ll forget each other eventually.

I think I’ve forgotten all of my past fuck buddies.

They all fell for my beauty that’s why we had to stop being fuck buddies.

But I’m glad that there’s an expiration date with Hiro.

We both know that this will end eventually without anyone getting hurt.

Where are your plates for—

What happened to you?

Slept on the wrong side. My legs got squished.

Where is Luna?

She might be flirting with Kalix.

Honestly, I feel bad for Sevi.

He always sees those two at school.

Why doesn’t he just go for it? It’s obvious that he likes Luna.

Well, Luna’s pretty dense about it. She can’t tell he has feelings for her.

That’s true.

I’ll help look for a girl for him, that way he has his own cheerleader.

Right?

Hey, what about you?

Don’t you have a boyfriend yet?

No one? Really?

Me? Have a boyfriend?

As if!

Happy pv$$y, happy life!

Jeez…

With all that talk, we won’t be surprised if you’ll be the first to have a baby.

Huh?

Excuse me…

With Luna’s flirting, I’m sure she’ll be the first one to get pregnant.

Just give us a godchild already, Yanna.

Can you do it within the year?

Knock on wood.

Where’s the wood?

Wait, I have something to buy in the bookstore.

Come with me, Ke.

Sure!

Wait for us.

I’ll just bring this.

Sam, you have an ObGyne doctor, right?

Can I get their contact number?

Huh? Don’t tell me—

Bitch! Of course not!

I just wanted to be ready. What Via said got me thinking.

It’s a good thing you think about that.

Okay then, I’ll refer you to our family’s OB.

She’s the best here in Manila.

Thank you!

OBGYNE: Okay. You can go here in my clinic on Thursday for

your consultation. I can give you a prescription by then.

Yanna: Thanks, Doc.

Are you okay?

Of course.

Who are you texting?

No one… Just the online delivery guy.

Okay.

What are you doing?

I'm writing you a review plan.

You look so stressed.

You just need to focus on your reaction paper and submit it within the next hour.

No need! You’ll just stress yourself out, too.

It’s all good.

Finish that and—

you get your reward.

A fuck buddy that’s concerned with my grades? What a catch.

Submitted!

All done.

Okay.

So, you wanna claim your reward?

So that’s the flash bang. Took only seven minutes but it was a blast!

That was hot.

Hiro?

Who is she?

She’s my girlfriend.

Hiro: Pack an overnight bag.

So, where will you both stay overnight

Well?

Is he super hot?

We’re just short-time fuck buddies.

There’s no need for you guys to meet him since he’ll be out of my life soon enough.

Wear this for later.

Why are you so scared of cuddling?

Are you scared that you might fall for me if we cuddle?

Hey, Elyse?

I have to pick up someone.

Hiro!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.