All language subtitles for Queen.of.Divorce.S01E03.x265.720p.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]-hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(E Ji Ah)

(Kang Ki Young)

(Oh Min Suk)

(A válás királynője)

Semmiképpen. Szerintem ez az?

Igen. Ez az. Ő állt mögötte.

Tehát neki volt a legmagasabb pontszáma a képző intézetből?

Ő tette. Nem csak ő lenyűgöző önéletrajzod,

de lenyűgözően merész is.

Hé.

Hé. Dong ügyész.

Nézd, ki az. Ez egy csótány.

Sikerült a menyétét kiút a legutóbbi esetből.

Mindenit.

Egyébként nem hiszem...

ez lehet a kijelölt parkolóhely.

Nézz rád, főnökösködsz. Nem vajon miért a többi ügyész...

kirúgott. Komolyan.

Úgy hallottam, messzire költöztél.

Tedd a gáz felé.

Mindenit.

Jaj nekem.

Tudod mit? Ő biztos tudja, mikor kell elmenni...

még ha bírságot is kell fizetnie.

Akkor tette ezt, amikor tudta, hogy megteszi végül 5000 dolláros bírságot fizet.

- Mindenit. Ez őrület. - Jobb?

Ha nő lennék, megtenném elkérte a számát.

Mindenit. Egymásnak vannak teremtve.

- Velem? - Semmiképpen!

(3. epizód)

Istenem, ne aggódj miattam.

A csapat többi tagja tárt karokkal fogadott.

Szóval bírni fogom a hidegkezelésed felém.

Kaphattál volna jobb állást is.

Nos, a benyomás alatt van hogy itt választottam a munkát...

neked?

Kérlek, nehogy félreértsd.

Tekintettel a történelmünkre, mi nem kellene kollégáknak lenniük.

Még mindig kiakadsz rajtam?

Ha nem, miért érdekel?

Három hónapot adok rá.

Ha mégis éreztetem akkor már kényelmetlen,

Elmegyek.

Három hónap.

Oké. Ez egy alku.

Túl sok cuccot hoztál...

csak három hónapig leszel itt.

Jobb.

Még mindig nem fogtál kezet.

Biztos. Üdvözöljük.

Ez az első alkalom, hogy együtt dolgozunk.

Várom, hogy együtt dolgozhassak.

- Kim asszony. - Mi az?

Mr. Dongba néztem.

Szerintem a barátod írt ez nagyon régen.

Mások is látták ezt?

Azt akarod, hogy megszabaduljak ettől?

Mindenit. Mit fogok ezzel kezdeni?

Hát nem egyszerű?

Ezt a képet még sosem láttam.

Köszönöm.

- Gyorsan meg tudna szabadulni tőle? - Biztos.

Miért vagyok itt? Mindenit. Nem emlékszem semmire.

Várom, hogy együtt dolgozhassak.

Mi volt az?

Hé.

Rendben, Mr. Dong. Íme az üdvözlő kvíz.

Találd ki a becenevét. D-vel végződik.

- Legenda. - Hé.

- Nem. - David.

- David. - Rossz.

Fej. Kártya. Alap.

Billentyűzet. Kód. Felhő. Mindannyian tévednek.

- Valami tipp, Ms. Kim? - Pásztor.

- Mit? - Honnan tudtad?

Tudod, nézd az arcát.

Valahogy egy kutyára hasonlít. Nem látod a hasonlóságot?

- Elnézést? - Egy kutya?

Látom. Olyan, mint egy kutya.

Egyszer nem enged el beleüti a fogát valamibe.

Üdvözöljük önt és kitartását, Mr. Dong. Taps mindenki.

Oké.

Mindenit. Megtetted már befejezni ezt?

Nos, igen.

Mindenit.

Egyébként szabad...

hogy egy feleség válópert indítson csak azért, mert a férje...

egy szexuális zaklatás botrányában?

Nos, van olyan törvény, amely szerint nem lehet?

Ha a férj megnyerné a tárgyalást,

nehéz lesz a válás.

Ügyfelünk, Ms. Lee Joo Won komolyan gondolja a válást.

Ennyi kell a továbblépéshez.

Hogyan segíthetsz neki a válásban? csak mert komolyan gondolja?

Tudunk.

Ki ítélheti meg, ha komolyan gondolja...

- vagy nem? - Igen.

Mit?

- Rendben. Kezdjük. - Igen hölgyem.

Kitartás.

Legalább szólnia kellene én hogy fogsz...

ezt ítélje meg.

Nos, hadd tájékoztassalak hogyan csináljuk a dolgokat...

Az első lépés...

az ügyfél tanulmányozása.

meztelennek érzem magam.

Egy kereszteződés kellős közepén.

Nem tudom megcsinálni a lányomat szenvedj tovább ezen.

Ezután megismerjük a házastársunkat le kell hoznunk.

(JBC bejegyzési napló)

Miután befejeztük mindkét házastárs tanulmányozását,

nyomokat találunk,

a másik házastárs bizonyítása mint a vétkes fél.

Nagyon hatékonyan csináljuk.

Helló.

Most utána jelentkezel megszellemült egy éve?

- És akkor? - Gyerünk édes. Segíts ki.

Hallottam, hogy te vezetted a nyomozati lefedettség.

Mindenit.

Házasodsz?

Hogy tehetted ezt velem?

- Mit? - Hé.

- Megőrültél? - Kérlek, könyörgök.

Csak most segíts.

Tudtam.

(Vizsgálat Jang Jae ügyében Gook szexuális zaklatás botránya)

(Kim Ji Eu, 25 éves, megtagadta az interjút)

Dae Gi. kitől kaptad ilyen bennfentes információ?

- Az exétől vagy az előtte lévőtől. - Az előtte lévő?

Ezúttal az exemtől volt két korábbi kapcsolatból.

Két kapcsolatunkból?

A mottóm az adok-kapok.

Nos, az összes exemet szerettem.

De ez a srác valami más. Mindenit.

1. példa. Minden este képeket küldött.

2. példa.

SMS-ben bombázta ezt a lányt kerékpározni minden hétvégén.

Harmadik példa.

Azt kérte, hogy találkozzon egy lánnyal egyedül az iroda előtti kávézóban.

4. és 5. példa...

(Szóban bántalmazta.)

Ez a visszajelzés az anonim felmérés...

A JBC női szabadúszókkal végzett.

Ez egy véget nem érő lista helytelen viselkedései miatt.

Várjon. Ms. Lee tudott erről?

Nem.

Akkor ezt használd indokként válást követelni...

Persze ez nem elég.

Vessünk rá szemet.

Ahhoz, hogy megnyerjük ezt az ügyet, bizonyítékokat kell találnunk...

hogy ő nem csak egy szokásos szemét,

hanem az újrahasznosíthatatlan szemetet.

- Megvan? - Igen hölgyem.

Mi történik?

Várj egy kicsit.

Várjon. Meg fogjuk találni a hibáit?

Hé.

Ti ezt csináljátok itt?

(Megoldás)

Hé, itt vagy.

Mindenit. Visszautasítottad a sok szép ajánlat. Miért...

Nem értem a döntésedet hacsak nem egy lányba szerettél bele...

első látásra itt működik.

Te vagy az egyetlen, akit elestem szerelmes első látásra.

- Megyek. - Oké.

Hé, várj.

A Chayul Ügyvédi Iroda vezérigazgatójáról van szó.

Ismered Yul Seongot?

Hallottál valamit a válásáról?

Miért kérdezed?

A válásának van köze ehhez az esethez?

Tudnál nekem hálót vetni?

- Viszlát. - Köszönöm.

Viszlát.

(Seo Woong Jin végzetes bukás incidense)

- Ez az iroda, igaz? - Igen Uram.

- Kitartás. - Helló.

- Helló. - Elnézést.

- Uram. - Hé, jól mennek a dolgok, igaz?

Igen Uram. Anchor Jang esetéről van szó.

A feleség Kim ügyvédet fogadta fel.

- WHO? - Az egykori ügyvéd, Kim Sa Ra.

Miről beszélsz? Nem képviselheti az ügyfeleket.

Külön jogi tanácsadója van.

Dong Gi Junnak hívják.

Dong Gi Jun? A volt ügyész?

Együtt dolgoznak?

Igen. Úgy van.

Oké. Hozd el az A játékodat és intézze az ügyet.

Ne aggódjon, uram.

Tudom, hogyan dolgozik Ms. Kim.

Nem, Mr. Dongról beszélek.

- Mr. Dong? - Igen.

Igen Uram.

- Ezt kaptam. - Tovább.

Találkozunk.

Gyere ide.

Tudja meg, miért ez a kettő együtt dolgozni. Oké?

És azt is megtudja, mire készül.

Megtudtad?

Nagyon szépen köszönöm.

Oké.

Ms. Lee.

Tudom, hogy bent vagy.

Sajnálom. Mr. Noh mondta Nem engedhettelek be.

Várjon.

Seo Yun!

Seo Yun! Anyu itt van.

Seo Yun!

Ms. Lee.

A fia részt vesz egy nemzetközi Iskola...

és jól van itt.

Kérem, hadd öleljem meg csak egyszer, mielőtt elmegyek.

Bizonyára neki is hiányzik az anyja.

hívtam a rendőrséget. Hamarosan megérkeznek.

Nem tart sokáig. Engedj be.

Seo Yun.

- Seo Yun. Anyu itt van. - Hölgyem.

asszonyom.

Seo Yun...

Seo Yun.

asszonyom.

Ha most csendben elmész, visszaküldöm a rendőrséget.

(911-es mentőalakulat)

- Mi történt? - Megsérült?

(911-es mentőalakulat)

Kérem a Chayul Ügyvédi Irodát.

Íme a következő hír.

Az egykori horgony, Jang Jae Gook,

magánszobájában bántalmazták iroda tegnap délután.

Eszméletlen állapotban találták és kórházba szállították.

Néhány szemtanú azt mondta látta a feleségét a helyszínen.

De a feleségéről nincs feljegyzés feljelentést tenni a rendőrségen.

- Uram. Irány Yeongsu-dong... - A rendőrség most nyomoz.

- Chayul Ügyvédi Iroda helyett. - Biztos.

Kiesett az összes közül Tévéműsorokat vezetett.

A személyzet azt mondta...

- a programjuk az volt... - Igen, Ms. Kim.

Nézze meg a biztonsági felvételeket Jang Jae Gook esetéből.

Nem lesz válás, ha Ms. Lee-nek nincs alibije.

Igazat mondasz, igaz?

Igen.

innen átveszem.

Hadd fejezzem be, amit mi csak beszéltek.

Kérjük, tartsa be a céges szabályzatot.

Az első konzultációt én intézem.

Biztos.

Mi történt?

Elmentél a férjed irodájába?

Nem tette.

Elmentél oda?

Nem.

Akkor miért láttak ott az emberek?

Kórházba mentél látni a férjét?

Még mindig eszméletlen. Beteg látogassa meg a találkozás után.

Az emberek láttak téged a helyszínen,

és nem látogattad meg a tiédet férje a kórházban.

Nem hangzik ez furcsán?

Engem gyanítasz?

Azt mondom, mások is megteszik.

Főleg, ha rájönnek arra készülsz, hogy elválj tőle.

el akarok szabadulni tőle,

nem bántotta.

(Vizsgálat alatt, ne lépj be)

Nem érintheti meg.

Oké. Nem nyúlunk hozzá.

Mindenit. Te nyomozó vagy.

- Igen. - Nem tudod megtudni, ki tette...

ha megnézed a biztonsági felvételeket?

Kik vagytok srácok?

Házasok voltak. Mi lent lakunk.

Látom. Nem láttad a táblát...

hogy a biztonsági kamera javítás alatt áll?

Látom.

Menjünk, édesem.

Házaspár? Ugye te szerinted nyomtad?

Jobb? Túl jó vagyok neked, nem?

Várjon.

(Yiyoung apartman)

Uram, tegnap is idejött?

Akarod a felvételt a műszerkamerámból is?

Szóval megvan.

Mi van, ha megteszem? Mit fogsz csinálni nekem?

Mi ez az egész?

Ostobaság!

Igazi alibi minden hülyeség nélkül.

Szia Bom. Segíts nekem ebben.

Ez a biztonsági felvétel...

Jang Jae Gook irodájából az eset napján.

De fel kell készülni magatokat, mielőtt megnézitek.

Ms. Lee a helyszínen volt.

Ez még nem minden.

Ez nem Ms. Seo Min Hee?

Hét perccel azután, hogy Ms. Lee elsétált mellette,

Ms. Seo is megjelent a helyszínen.

Mikor jöttek ki?

nem tudtam kideríteni.

A teherautó közvetlenül Ms. után távozott. Seo elment mellette.

A rendőrség is megkapta ezt a felvételt, igaz?

Igen. Mindkettőjüket hamarosan behívják.

Mondja meg Ms. Lee-nek, hogy azonnal jöjjön be.

(Válási specialista megoldás)

Hazudtál.

Elmentél a férjed irodájába.

Én csináltam.

De nem léptem be.

Az igazat mondom.

Egyszerűen nem tudtam hozni magam harangozni.

Most mentem fel a tetőre.

Ott maradtam egy darabig, majd elmentem.

Miért mentél oda?

Miért hazudtál nekem is?

Tudtam, hogy gyanakodni fogsz rám ha megmondanám, hogy az irodájába mentem.

Ms. Kim.

Az eset előtti napon

egy szöveges üzenet bukkant fel a telefonján.

És elolvastam.

(Ma Sang Chul ügyvéd, a Chayul Ügyvédi Iroda)

Említették az üzenetben.

A Seo Min Hee a tiéd lesz lakás holnap 13 órakor.

Elmentem Ms. Seohoz.

De nem éreztem magam alkalmasnak rá. Így Feladtam, hogy lássam őt.

Miért próbálta találkozni Ms. Seóval?

ki akartam deríteni...

magamról a férjemről.

A hazugság az, amit nem tudok megbocsátani.

Nem foglalkozom tovább az ügyével.

Helló.

Engedj el.

Hogy jutott eszedbe, hogy eljössz hozzám?

- Csak egy kérdésre válaszolj. - Miért?

Akarod tudni, mit a férjeddel csináltam?

Nem.

A megtörtént éjszaka...

Ne szólj többet.

Nemzeti arany lettem ásó miattad.

Attól a naptól fogva,

Kínok között éltem ez akkor ér véget, amikor meghalok.

Menj a francba.

Várjon.

Jang Jae Gook felébredt.

A rendőrség szerint

Jang Jae Gook azt állította, miután felébredt...

hogy amint kinyitotta az övét irodaajtó a Seo Min Hee számára,

egy ismeretlen támadó bejött vele...

és megtámadta.

A rendőrségnek van...

Lee Joo Won nem hazudott.

A megjegyzések az Anchor számára gyökereznek Jang továbbra is előkerül.

Azt állítják, ez nem a Me Too eset.

Tényleg feladod?

Várnia kell, és meg kell néznie, hogyan a dolgok a nyomozással együtt mennek.

Megnézem a rendőrségi nyomozást.

Keressük meg az összes anyagot szükségünk van és elküldjük neki.

Megértve.

Elég késő van.

Fogjunk valami ennivalót.

Hogyan hangzik egy ital?

Egy ital?

Sajnálom. Részt kell vennem egy találkozón.

Én sem fogom tudni megcsinálni.

Találkozzunk reggel újra.

(Kim Sa Ra)

(Nem fogadott hívás)

Vegyünk egy kis zenét.

Igen, Ms. Kim?

Azt mondtad, hogy részt veszel ma este találkozó, igaz?

Hol és hány órakor tartják?

19 órakor kezdődik.

- Miért kérdezed? - Kösz.

Helló?

Miért nem válaszol a hívásaimra?

Így keresni fogsz.

Mit csinálsz most?

Hallottam, hogy találkoztál Seo Yunnal.

Anyám rájött.

Épp most,

felhajtást csinál, hogy külföldre küldje Seo Yunt.

Így?

Ugye tudod, hogy Anchor Jang az ügyfelünk?

Távolítsa el ezt az esetet.

Aztán megtalálom a módját, hogy beszéljek a dolgait anyámmal.

Hogyan mutatod meg folyamatosan legrosszabb valahányszor látlak?

Most üzleteket köt a Seo Yunnal?

Ezáltal miért vagy mindig Dong Gi Junnal?

Miért érdekel?

Te vagy Seo Yun anyja.

Hogy látod a srácot? találkoztak a házasság előtt?

Nem szégyelli magát, hogy látja a fiát?

- Hé! Te csak... - Noh Yul Seong vezérigazgató?

Ez már egy ideje.

Jól van, Ms. Kim?

Csak el kellett volna menned.

Miért kell belevágni egy házaspár üzletébe?

Ó igaz.

De nem vagytok elváltak?

Tudomásom szerint ti ketten vagytok sokkal távolabb, mint mi ketten.

– Mi ketten?

Elhagytad az autódat, igaz?

Fogok neked egy taxit.

Mindegy, hova bújsz Seo Yun, megkeresem.

Biztosan figyelni fogom a Seo Yun növekedését.

Tegyél le a főbejáratnál.

Csak taxival tudok menni.

Köszönöm.

- Bejutni. - Nem mész vissza?

enni jöttem.

Nem kell mennem, ha vásárolsz.

Jönnek még többen?

Ti ketten vagytok a megmentőim.

Megmentettél.

És te voltál az, aki tönkretette az exemet.

Olyan jó együtt látni titeket.

nem volt igazam? Hát nem olyan nagyszerű srác?

- Ő van. - Megmondtam.

Hát nem csodálatos Sa Ra is?

- Igazam volt, nem? - Meglepődtem.

A megoldás a kettőtök keze alatt van.

- Öröm veled dolgozni. - Jobb.

Sa Ra és Gi Jun. A Sa-Gi pár.

Köszönöm az ételt.

Komolyan gondoltam.

Meglepődtem.

Nem, továbbra is meglepődöm.

Látom az új oldalaidat is.

Miért kezdte el ezt a munkát?

Meg akartam menteni az embereket szenvednek házas életüktől.

Sok ember van akik szenvednek...

mert nem tudják hogyan szabaduljanak fel.

Nincsenek álmaid magadról?

Nekem?

Ez elküldi az a személy, akit korábban láttunk.

Messze az űrbe.

Mélyen a tüzes gödörbe.

Nem kérted, hogy legyen? vacsora, hogy megtudja...

hogy vagyok Noh Yul Seonggal?

Igen. Mit? Nos, hát...

Megtanultál gondolatban olvasni?

Így visszahozhatom a gyerekemet.

Meg fogjuk találni a módját.

Egy módja annak, hogy ez az álom valóra váljon.

Miért segítene nekem?

Pontosan. Miért tenném?

Nos, csapatmunkából lesz?

Elvtársiasság?

- Igyunk. - Majdnem üres a poharam.

Megvan.

Itt. Egészségére.

Jóság.

Mi a baj? Elfelejtettél valamit?

Hol a telefonom?

Add ide.

Mi ez?

(Sa-Gi pár 787 napja együtt, Boldognak érzed magad, szerelmes madarak?)

Mi az?

Mi a baj?

- Mi a baj? - Mindenit.

Gyerünk.

Tehát ez a Sa-Gi pár.

Bom megtalálta ezt a bejegyzést.

Mondtam neki, hogy tartsa titokban.

Látom.

Ha kidobnám ezt az irodában,

a takarítónő talán látja.

magammal hoztam dobd ki otthon.

nem mondtam semmit.

Tedd vissza.

Egyáltalán gondoltál rám?

Ezt mondtam korábban Az élettel voltam elfoglalva.

Nem számít, mennyire elfoglalt vagy az élettel,

mindig van idő hiányozni valakinek.

Így működik a gondolkodás.

Hazugság lenne azt mondani, hogy én egyáltalán nem gondolt rád.

- De hát ez... - Kész.

Azt mondani, hogy gondoltál rám... Gondoltad...

Ennyit kell tudnom. Gondoltál rám?

Istenem.

Gondoltál rám?

(Chayul Ügyvédi Iroda ügyvédje...)

Úristen, ez kínos volt.

(A telefon hiányzik. Hogyan lehet megtalálni?)

(Lászkodás vagy viszony?)

(Kim Sa Ra)

(Seo Woong Jin végzetes bukás incidense)

Ismét ugyanabba az irányba nézünk.

Miért nem válaszol a hívásaimra?

Hé. Azt mondtam, hogy maradj csendben a dolgok.

Miért jöttél ide egészen?

Nagy bajban vagyunk.

Ez holnapig embargó alatt áll.

Han Joo Hyuk összeszerelő. Az apósod!

Bajban van.

Összefüggésbe hozták illegális megkereséssel.

Ez jelenleg nem történhet meg.

Mit fogunk csinálni?

(Korlátozott jóváhagyás)

Istenem.

Mosolyogsz fültől fülig. Ne nézz már olyan boldognak.

Ó, valóban? Csendes prérifarkas!

(Sa-Gi pár 787 napja együtt, Boldognak érzed magad, szerelmes madarak?)

Hozd el nekem Lee Joo Won fotóit.

Korábban is vannak fotók róla és házasság után, nem?

Hívja Ms. Lee-t az irodába.

Olyan volt, mintha a saját esküvői fotómat láttam volna.

A menyasszony, aki úgy érzi, a a tiara súlya...

mint egy páncéllemez.

pont így néztem ki.

– Jó ötlet ez a házasság?

– Képes leszek kezelni?

– Nem. Most nem tehetek semmit.

Ezt az arcot csinálod...

a 99. körüli gondolat után.

Egy történet van mögötte ez a házasság, ugye?

Azt mondtad, érezted a vesztét.

Egyszerűen úgy érzem, veszíteni fog.

Végül is a felesége vagyok.

Elhiszem, amit mondtál összefüggésbe hozható vele.

Ugyanaz a dolog...

történt velem.

Akárcsak a Seo Min Hee.

Jang Jae Gook volt az?

Összeházasodtunk, mert teherbe estem.

Ugyanazon a környéken laktunk.

Csak meghívtak egy italra.

Abban a pillanatban,

Csak a bennem lévő gyerekre gondoltam.

A férjem is folyamatosan ragaszkodott hozzám.

Akkor kellett elintézték a dolgokat!

Amint gondoltad nem voltak rendben a dolgok!

De hogyan?

Mi mást tehettem volna abban a pillanatban történt?

-el győzködtem magam hazudik minden egyes nap.

– Egy család vagyunk.

De megőrülök az eset után.

Folyton azokra az időkre emlékeztetett.

A szívem vert mint egy őrült egész nap.

Azért jöttem, mert nem bírtam ki.

Akkor,

amiért elmentél találkozni Seo Min Hee azért volt, mert...

el tudnám mondani...

ha ő is átélte ugyanazt, amit én.

De felfedted Min Hee ilyen szövegeit?

– Egy szexuális bűnelkövető lánya.

Nem akartam, hogy a Soo Ji-met így hívják.

Elment az eszem.

Inkább akartam hisz ez egy ügy volt.

De most,

Mélyen megbánom, amit tettem.

Először is felhozom, hogy mit átmentél a házasság előtt.

Az elég nagy lenne felhozni a válást.

Nem. Ezt titokban fogom tartani a síromig.

Ezt titokban kell tartanod.

Ms. Lee!

Az én Soo Ji-m...

Soha nem szabad megtudnia hogyan született. Soha!

10-én volt 13 óra.

Anchor Jang Jae Gook a JBC-től megtámadta egy támadó...

és eszméletlenné vált.

Horgony Jang, akinek van Visszanyerte az eszméletét,

szólt a rendőrségnek...

hogy amint kinyitotta a ajtót az irodájába Ms. Seo számára,

aki vádat emelt ellene szexuális zaklatás miatt...

Horgony Jang, akinek van Visszanyerte az eszméletét,

azt mondta a rendőrségnek, hogy amint...

("Anchor Jang megtámadta a Szexuális zaklatás áldozata")

tessék.

("Anchor Jang megtámadta a Szexuális zaklatás áldozata")

Láttál drónt a híradásokon?

A drónok korlátozottak lakáskomplexumokból.

Azok a területek.

De egy drónt észlelek ott...

azt jelenti, hogy vannak emberek titkos filmezés...

Ott van.

Ez azt jelenti, hogy visszatértek.

Igazam volt. Azok, akik nemrég kapták el...

újra mozogni kezdett ezen a területen.

Ily módon.

Dong ügyész, felismernék...

Nem, Dong ügyvéd. Szeretné felismerik, hogy ki vagy?

Ha megpróbálnak elszökni, miután megláttak,

biztos ők azok.

Oké.

Ily módon. Te miért megpróbálja átvenni a vezetést?

Ideges vagyok.

Ne légy.

Ki az?

Gázvizsgára jöttem.

Hogy vagy?

Helló. A fene egye meg!

Hé!

Az a rohadt punk.

Te punk.

Mindenit.

Mindenit. Miért ilyen lassú?

Mit csinálsz?

A fene egye meg.

- Miért menekülsz? - A fene egye meg.

Az a punk.

A fene egye meg! Sajnálom.

Mindenit.

Bocsánatot kérek!

Hé, állj meg itt!

Állj meg!

Szia jol vagy?

- Jól vagy? Nagyon sajnáljuk. - Hé!

Ne kövess!

Nem érted vagyunk itt.

A fene egye meg!

Hé! Kimerült vagyok.

Te jó ég.

Csak maradj mozdulatlanul egy darabig.

Hé, beszélgessünk!

(Zárolt)

Ó Istenem.

Nem kapjuk meg. A fene egye meg!

(Az illegális szemétlerakás tilos)

- Gyere ide. - A fene egye meg!

meg akarsz halni? Hogy mersz?

Mit csinálsz?

Végleg megkapod.

Rendben van.

Szeretnél elszökni életed hátralévő részében?

Add meg nekünk a drónfelvételeket három nappal ezelőttről.

- Miért akarod ezt? - Ne kérdezd!

Mindenit. Nyugodjon.

Istenem, kimerült vagyok.

Most meglátjuk a tetőt?

Rendben. Pontosan ott.

Ott! Pontosan ott!

Jang Jae Gook ezt vallotta az eset délután 1 órakor történt.

De Lee Joo Won tetőtéri felvételei...

12:50-től 13:05-ig kezdődik.

Igen!

Micsoda megkönnyebbülés. Bebizonyítottuk az alibit.

De a dolgok itt nem érnek véget.

Nézzük meg még egyszer.

Nézd meg itt alaposan.

Mit? Seo Min Hee még mindig nem ment be!

De Anchor Jang azt mondta, hogy igen megtámadta Seo Min Hee.

Ez hazugság volt.

Volt valami támadás?

Pontosan.

Szóval minden hazugság.

Oké. Ott a válaszunk.

Jang Jae Gook hazudott.

Fizessük meg azt a nagy kövér hazudozót.

- Értem! - Értem!

Mi a nagy kövér?

Annyi mindenen mentél keresztül.

Nagyon szépen köszönöm.

A felvételt elküldik a nyomozócsoportnak.

Dong ügyvéd, máris rányomta a bélyegét.

Nem lehetsz ilyen bájos.

Nincs igazam, Ms. Kim?

Dong ügyvéd,

te is sok mindenen mentél keresztül.

Tehát visszatérünk a megoldáshoz a válás számít, nem?

Meg kell kapnia a stafétabotot.

Ott! Egy kézfogás is.

Ha feladom,

csak...

Szia Kim Sa Ra!

Hé, mi folyik itt?

Dong ügyész, nem. Úgy hallottam, Dong ügyvéd itt van.

Igaz ez?

Nem hiszem el.

Ugyanabban az irodában dolgozol?

- Nem. - Akkor?

Újra kezdesz valamit?

Mondd el!

Végig futottál csak hogy megkérdezzem erről?

Természetesen.

Jó megjelenésű és szép teste van.

Pénz? Ebben nem igazán vagyok biztos.

Egyébként szuper képzett és egyedülálló is.

Kim Sa Ra barátom találkozott a volt párja, aki egyedülálló...

öt év után.

Tehát soha nem nősült meg.

Mi van ezzel a közömbös reakcióval?

Látsz valakit?

Mindenesetre mindenképpen castingolok Dong ügyvédre szavazok.

Nem kérdezett rá miért nem jelentkeztél?

Hát nem tudja.

Istenem, teljesen elveszett voltál azon az éjszakán.

- Noh Yul Seonggal... - Hé!

Ó Istenem.

Nem azért jössz elkészült a menyasszonyi sminked?

Yul Seong az esküvői teremben van.

- Sietned kellene. - Úton vagy, igaz?

a reptéren vagyok.

(Találkozási pont, Nyugat)

A 6-os kapu előtt vagyok.

Itt várok.

(A 6-os kapu előtt vagyok. Itt várok.)

(Találkozási pont, Nyugat)

Kim asszony!

Ez a Chayul Ügyvédi Iroda.

Hazugsággal állítják be a dolgokat.

Chayul találkozott Seo Minnel Titokban ügyvéd.

Jang Jae Gookkal is.

- Bemehetünk? - Bejön.

- Bejön. - Haza kéne mennem.

- Ez itt az otthon. - Ily módon.

Ez a támadás előtt volt?

Igen. Szuper halványan hangzik.

Ms. Lee.

Szeretnél elmenni a terv, amit korábban említettem?

Ez a terv...

magában foglalja az ellenséggel való egyesülést.

Aznap az ügyvéd megkért, hogy találkozzunk...

Anchor Jang irodájában.

Egy megállapodás megkötése volt.

De gyanúsan hangzott.

Felhívtam, hogy ne menjek be.

Ez megkönnyebbülés...

hogy az alibije tévesnek bizonyult.

De...

az ügyvédem találkozott Jang Jae Gook oldalával?

Igen.

Miért segítesz nekem?

Van valaki...

aki az Ön oldalára akar állni.

Elment az eszem.

Bocsánatot kérek.

Felejtsd el.

Vajon változtat bármin is, ha így viselkedik?

ezt gondoltam magamban...

miközben látta a lányomat zaklatni.

"A lányom kezd helyettem büntették meg."

Felejtsd el. Felkelni.

Miért állnék melléd?

Ő...

rám is támadt.

Pont úgy, ahogyan megtámadta magát.

Így végül összeházasodtunk.

És idáig eljutottunk.

Jól tetted...

hogy idáig eljussak vele.

Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani.

- De... - Nem tudok.

Nem tudok megbocsátani neked és a férjednek sem.

Ne bocsáss meg neki.

Ez nem a megbékélésről szól.

Ez a győzelemről szól Jang Jae Gook ellen.

De nehéz lesz kettőtöknek...

egyedül harcolni.

Ezért azt javaslom, hogy kettesben...

összefog.

A támadó attól tart a legjobban...

amikor az áldozatok összefognak.

Nincs kiút mikor az áldozatok egyként beszélnek.

Hosszas megfontolás után vegye fel velünk a kapcsolatot.

És mindenképpen vegyél újat ügyvéd, még ha nem is mi vagyunk.

Gyerünk.

Elmegyünk.

A Hanjoo Party Han Joja Hyukot letartóztatták.

Ő az első elnök...

a Jogszabályok és Igazságügyi Bizottság...

hogy valaha is letartóztatják.

Han közgyűlési képviselő jelenleg tagadja...

Hogy lehet, hogy a felesége nem az legalább egy évig használható?

Az apósom...

esett a jelölések előtt a párt képviselője által.

El kellett volna fogadnia a jogi egyetem törvényét...

mielőtt ilyen véget ér.

Akárcsak azzá válhatok magam szerelő.

A párt képviselője és az apósod...

nagy ellenségek.

Jelölne neked?

Ezt mondtad nekem korábban.

Nem keresed az utakat. Te készíted őket.

A Me Too eset úgy néz ki hogy a kezünk alatt legyen.

Nem szabad olyan gyakran böngészni az interneten.

De válásról beszélünk.

Pontosan.

Ha megnyerjük a Me Too-ügyet,

nyilvánvaló, hogy a dolgok hogyan alakulnak túlélni a válással.

Ügyvéd Ma.

Van-e ok a felelősségre...

hogy Anchor Jang felbontson egy házasságot?

Bármilyen erőszak, szerencsejáték,

vagy olyan dolgok, mint a mentális gyengeség.

Egyáltalán nem, uram.

Akkor miért Dong ügyvéd ennyire makacs hozzá?

Jang Jae Gook szégyentelensége...

ami igazán emlékeztet valakire.

Jobb edzőnek kellett volna lenned.

Aznap este nem akartam, hogy megtörténjen.

Aznap este?

Miről beszélsz?

Azon a napon 18 évvel ezelőtt.

Abban a pillanatban, amikor nem tudtam uralkodni a testemen...

mintha alvási bénulásban szenvednék.

Tényleg, most milyen hülyeségeket szórsz?

Jobb.

Ha ezt most elmondom, az lesz csak állítsd...

hogy kitalálom a történet a váláshoz.

De mi van, ha van egy másik ember ki szenvedte el ugyanazt, amit én?

Az emberek nem hisznek nekem.

– Megütötte. Ő egy házasságtörő.

Mindenki pletyka témája vagyok.

De a dolgok másként alakulnának ha több áldozat menne keresztül...

ugyanaz a tapasztalat.

Mit csináltok ti ketten?

Egyenesen eljutunk a történetünkhöz tanúskodjanak ellened a perben.

Ezt tette veled 18 éve? korábban a beleegyezésed nélkül?

Igen.

Önnel is így volt, igaz, Ms. Seo?

Igen.

Tréfálsz velem?

Édesem. Nem kellene Soo Ji-re gondolnod?

Házaspár vagyunk. Hogyan nyilvánosságra tudod hozni?

Miért ne tenném, amikor tévedtél?

Ti ketten megőrültek, nem?

Hallgat. Mióta tette beleegyezést kell kapnunk...

amiért ezt tetted?

Kétlem még a bírákat és az ügyészek ezt teszik.

És hát te sem tetted?

Nem, nem!

Beleegyezés, lábam.

Nem tudod ránézésre megmondani?

Az a fickó, aki beleegyezést kér, teljes bolond.

Szerinted mi fog történni...

ha Ms. Lee tanúvallomást tesz Ms. Seo tárgyalása?

(Nem vitatott válási szerződés)

Olyan állapotban van, mint ő nem tanúskodik a bíróságon.

Nem lesz válás közös megegyezéssel...

abban a pillanatban, ami nyilvánosságra kerül.

Rendben.

Noh Yul Seong van teljesen elvesztette a türelmét.

Megrúgtad a fenekét.

De ez nem elég.

A tollba kell küldeni.

"Toll?"

Van ez a dolog.

Mellesleg ne ejtse le a tiszteletdíj az irodában.

Értem, Sa Ra.

A liftben vagyunk most nem az irodában.

- Hé. Készen állsz, igaz? - Igen.

30 perc múlva ott vagyunk.

Sa Ra. Várj meg.

Sa Ra?

- Szia. - Ó szia.

Mit kell megvizsgálni hogy jöjjek-menjek?

(Heo Eun Young riporternek: Mi együtt kell enni.)

Nem az igazgatói irodába mentünk?

Mit? Ki vagy te?

Kik vagytok ti ketten? Mit csinálsz?

Te jó ég. Mi ez?

Ti vagytok a Föld harcosai vagy mi?

Nem fogadtad el a válási feltételeket?

Akkor most mi van?

Egy oldalon állunk.

Mit?

Még ha Ms. Seo megnyeri is a Me Too-pert,

szenvedése nem ér véget, ha ő veszít a közvélemény-perben.

Ennek megfelelően úgy döntöttünk együtt dolgozni...

megmutatni az embereknek, hogy a igazi boszorkány itt vagy te,

Jang Jae Gook, és nem Seo Min Hee.

Milyen igazi boszorkány?

Ne nézz annyira meglepettnek. Az igazi üzlet most kezdődik.

- Mindenit... - Mit?

- Bocsásson meg egy pillanatra. - Mit?

Mi vagy te...

Akkor most menjünk.

Hová megyünk?

- Ez egy csoda! - Szép.

Tudnom kellett volna, amikor beengedtek...

ebbe a Chayulhoz köthető kórházba.

Túl késtem, nem?

Általában saját készítésű forgatókönyvek kéthetes kezeléssel fejezzük be.

Gondolom, nem voltál magabiztos változtasd meg vele a közvéleményt.

Még kómába is ested.

Nem vagy túl szigorú velem?

Nem. Mindig a voltál zavaró lét az életemben.

Hamarabb meg kellett volna szabadulnom tőled.

Észrevetted, hogy neked most vége?

És teljesen.

Te...

Családrombolók vagytok? Te?

Mit tudtok?

Hogy merészelsz fellépni ezek után édes beszédű naiv nő?

Igazad van. Nem sokat tudunk. Nem, egy kivételével.

Tudjuk, hogy nem boldog a férje miatt.

Ki mondta? Nagyon szeretem a feleségemet.

Biztosan boldog.

Mi a szerelem?

Mit?

Ez bizalom.

Úgy szereted az embert, mint amennyire megbízol bennük.

Ms. Lee úgy kezdte, hogy nem bízott benned...

miután teljesen megsemmisült.

De mit? "Szerelem?"

Hogy tud téged szeretni?

"Boldog?" A te boldogságod minden, ami számít?

Ki vagy te, hogy visszaszólsz nekem?

Mit? Te vagy az egyetlen aki vissza tud szólni?

Hé...

Azt kérdezted, mit tudok, hogy cselekedjek, igaz?

Mi van veled?

Mennyit tudsz a feleségedről?

- Mit... - Egyébként tanúja leszek...

Ms. Seo tárgyalásán.

Ha Ms. Lee megteszi,

a közös megegyezéses válás a lefolyóba fog menni.

Alig várom.

Most indulunk a kapuhoz.

Meséltem Soo Ji-nek a beszélgetésünkről...

hogy ne pazaroljunk túl sok időt...

hogy mi bántott minket.

Jó. Gondoljunk csak bele...

hogyan térjünk vissza a mi láb és nem az, ami bántott minket.

Gratulálok a váláshoz.

Hogyan segíthetek?

Kérlek segíts.

én...

Chayul Law felesége A cég vezérigazgatója, Noh Yul Seong.

Han Ji In vagyok.

(A válás királynője)

Azt hiszem, a férjem tartja a gyengeségemet.

Találd ki, mi ez.

Válványosnak kell lenned az ügyfelekkel kapcsolatban.

Ugye nem véded meg a feleségemet?

Kár. Most kezdek beindulni, hogy...

azt mondod, hogy ne csináljam.

Azt akarod, hogy átmenjek Noh Yul Seong irodája?

Igazságügyi tiszt vagyok, nem hibaelhárító.

- Oké? - Édesem!

Jelenet készítése a volt férjednél a munkahely civilizálatlan.

Hát nem a bunkó...

aki elrabolta a feleségét sokkal civilizálatlanabb?

Ez meleg!

Mindig ilyen könnyen átlépted a határt?

Soha nem léptem át, még most sem.

Bár én vagyok az, aki eldönti, hol van a határ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.