Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,519 --> 00:00:19,640
Bir zamanlar, her şeyi unutacağım diye
korkuyordum.
2
00:00:20,519 --> 00:00:23,440
Yaşadıklarımı, yaptıklarımı,
3
00:00:24,440 --> 00:00:28,440
...nasıl bir insan olduğumu unutacağım
diye korkudan perişan olmuştum.
4
00:00:29,440 --> 00:00:31,480
Ama şimdi hepsini hatırlıyorum.
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Ne yaşadım, neler yaptım,
6
00:00:36,079 --> 00:00:39,439
...nasıl bir insandım.
Artık hepsini biliyorum.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,719
İşin garip tarafı…
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,679
Şimdi daha çok korkuyorum.
9
00:02:29,080 --> 00:02:31,759
Ay, her yerim ağrımış.
10
00:02:36,280 --> 00:02:37,479
Günaydın!
11
00:02:40,560 --> 00:02:46,039
Ay, Ertan bize ne oldu ya? Dün akşam
öyle erkenden uyuduk, kaldık.
12
00:02:46,599 --> 00:02:48,400
Valla iyi oldu bir tanem.
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Bende yani oraya buraya
koşturmaktan canım çıkmış,
14
00:02:52,120 --> 00:02:54,039
...biraz dinlenmiş olduk işte,
fena mı?
15
00:02:54,280 --> 00:02:56,319
Ben de sersem gibiyim ya biraz.
16
00:02:56,639 --> 00:02:59,879
Sanki böyle hani,
uyku haplarını aldım da bir sürü…
17
00:03:02,800 --> 00:03:06,360
Sen şimdi kalk, bir elini yüzünü yıka,
ben kahvaltıyı hazırlayayım.
18
00:03:06,479 --> 00:03:09,919
Tamam önce bir babamın
ilacını halledeyim, ondan sonra.
19
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Yok hiç uğraşma,
baban yok evde.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Nasıl yok ya?
21
00:03:13,879 --> 00:03:16,520
Yahu adam dünden beri,
gezmeye falan çıkayım, diyordu.
22
00:03:16,639 --> 00:03:18,400
Herhalde bir dolaşmaya
çıkmıştır.
23
00:03:18,479 --> 00:03:21,120
Ya, nasıl herhalde Ertan,
insan bir…
24
00:03:21,199 --> 00:03:24,120
…arayıp sormaz mı,
aşkolsun ya!
25
00:03:24,280 --> 00:03:26,919
Ya, burası Kambura aşkım,
küçücük bir yer!
26
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
Babanın bildiği bir yer yani,
ne olacak!
27
00:03:29,520 --> 00:03:34,520
Nerede bu telefonum benim ya?
Nerede bu telefonum benim. Heh!
28
00:03:35,639 --> 00:03:38,000
- Hay, Allah'ım Ertan.
-Tamam, tamam.
29
00:03:38,240 --> 00:03:40,199
Bak, Deva da yok.
30
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
Belli ki o da Fatoş'a
gitmiş.
31
00:03:42,039 --> 00:03:43,719
- Ay, gitsin.
- Yani bu mesele de halloldu.
32
00:03:43,759 --> 00:03:47,520
Yani tamam kendini rahatlatabilirsin,
her şey halloldu. Tamam mı?
33
00:03:47,520 --> 00:03:50,000
- Ya, nereye koydum?
- Merak edecek bir şey bir tanem!
34
00:03:51,000 --> 00:03:54,719
Ya, biraz birbirimizle ilgilenelim.
Bir baş başa kaldık.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,319
Kırk yılın sonunda.
36
00:04:05,159 --> 00:04:06,039
Deva!
37
00:04:07,879 --> 00:04:08,719
Deva!
38
00:04:18,720 --> 00:04:19,639
Deva!
39
00:04:25,319 --> 00:04:28,079
- Kader!
- Bağırma, bağırma,
40
00:04:29,439 --> 00:04:31,920
- ...götüreceğim ben seni Kader’e.
- Nerede Deva?
41
00:04:31,959 --> 00:04:34,360
- Bir şey yapmadınız değil mi torunuma?
- İyi, iyi…
42
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
- Görürsün şimdi kendin.
- E, tamam nerede hadi gidelim.
43
00:04:37,399 --> 00:04:38,600
- Dur bi dakika, dur.
- Neye dur?
44
00:04:38,639 --> 00:04:41,040
- Bir bakalım, dolu musun, boş musun?
- Ya, dolu, doluyum tabii.
45
00:04:41,079 --> 00:04:44,040
Doluyum, dolu olmaz olur muyum,
burama kadar doluyum, bıktım ya.
46
00:04:44,480 --> 00:04:48,199
- Kaldır kollarını kaldır.
- He, onu diyorsun, yok huylanırım
47
00:04:48,199 --> 00:04:50,120
- Ya, bir dur!
- Huylanırım ya.
48
00:04:50,160 --> 00:04:50,920
- Kaldır, kaldır.
- Huylanı....
49
00:04:54,439 --> 00:04:55,279
Aaa!
50
00:04:56,279 --> 00:04:57,240
Aaa!
51
00:04:59,079 --> 00:05:00,600
Ulan daha ne olsun be!
52
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
Ne yapayım?
Torunumu kaçırdınız ya!
53
00:05:04,480 --> 00:05:08,560
Ya, kıçı kırık tabancayla mı geleydim!
Bulsam tankla gelecektim vallahi.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
Ya, hep istiyordum, bunlardan
bir tane de ben de olsun diye.
55
00:05:12,319 --> 00:05:14,519
Valla çok iyi oldu be, heh!
56
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
Kısmet bugüneymiş.
57
00:05:18,160 --> 00:05:21,000
- Var mı başka bir şey?
- Yok başka, ne olsun başka.
58
00:05:22,040 --> 00:05:26,279
Ya, al, al, al hadi al, al!
Al, bunu da al... Al!
59
00:05:27,160 --> 00:05:27,920
Başka?
60
00:05:28,639 --> 00:05:29,720
Yok bir şey.
61
00:05:30,279 --> 00:05:32,199
Al, al hadi, bir de bu var al!
62
00:05:32,199 --> 00:05:36,199
Al, al, sen taşı zaten,
eşek ölüsü gibi hepsi al, sen taşı.
63
00:05:41,319 --> 00:05:43,319
Sen biliyor musun bu resmi,
kim yaptı?
64
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Bilmiyorum, nereden bileyim?
65
00:05:48,480 --> 00:05:51,920
Ulan, bana denk gelecekti ki...
66
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
…kesecektim kulaklarını ha!
67
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Mahvettiler canım duvarı!
Şuna bak! Şeytan gibi!
68
00:06:00,720 --> 00:06:04,000
Harbiden sen misin bu ya, heh?
Kader öyle diyor.
69
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Hayır yani, sende şeytanlık yapacak
bir halde yok!
70
00:06:09,759 --> 00:06:11,279
Yok tabii, ne sandın!
71
00:06:14,439 --> 00:06:15,360
Yürü hadi, yürü.
72
00:06:27,639 --> 00:06:31,000
-Ya, seninle bir şey konuşmak istiyorum Zuhal.
- Hıh!
73
00:06:39,959 --> 00:06:42,720
Açma! Açma, açma!
74
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Açma.
75
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Ya, babamdır belki.
76
00:07:04,720 --> 00:07:05,959
Heh, buradaymış.
77
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
Kim arıyor?
78
00:07:11,319 --> 00:07:13,720
Sajan var ya işte, o arıyor.
79
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
Bıktım bu heriften he!
80
00:07:16,319 --> 00:07:19,560
Bize bir ilaç verdi,
hayatımıza el koydu herif ya!
81
00:07:19,800 --> 00:07:21,879
Sabah akşam aranır mı,
böyle şey olur mu ya.
82
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Zuhal! Açma.
83
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Açma.
84
00:07:46,439 --> 00:07:47,839
Zuhal kapat o telefonu.
85
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Kapat
86
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Kapat
87
00:07:55,800 --> 00:07:57,040
Ne yapıyorsun ya!
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
Ne yapıyorsun sen, delirdin mi,
niye bağırıyorsun ya ?
89
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
Senin bu herifle aranda
bir şey mi var?
90
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
Ne diyorsun ya,
ne alakası var.
91
00:08:09,639 --> 00:08:12,560
O zaman niye manyak gibi uğraşıyor,
bu herif seninle?
92
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
Anlattım sana bunu Ertan.
93
00:08:14,639 --> 00:08:18,399
Bu adam, benim kitabımı okumuş,
çok etkilenmiş.
94
00:08:18,720 --> 00:08:22,519
''Hayatımı kurtardın'' diyor,
bana bu adam. Daha ne desin.
95
00:08:22,759 --> 00:08:24,759
O yüzden de yardım ediyor
işte bize.
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Senin kitabın hayat falan
kurtarmıyor yavrum.
97
00:08:27,879 --> 00:08:30,160
O saçma sapan
“hayata dön” lafları,
98
00:08:30,199 --> 00:08:32,919
...gerçek hayatta bir boka yaramıyor!
Haberi olsun.
99
00:08:33,200 --> 00:08:34,639
Kendini kandırma!
100
00:08:35,519 --> 00:08:38,320
Sen bir şeyler yazdın, ben de işte
süsledim, püsledim...
101
00:08:38,320 --> 00:08:40,960
...ambalajladım, sattım.
Bundan ibaret.
102
00:08:43,200 --> 00:08:45,799
Sen bunları sırf
beni üzmek için söylüyorsun!
103
00:08:46,519 --> 00:08:49,000
Hayır,
ben doğruyu söylüyorum!
104
00:08:49,919 --> 00:08:52,919
Hele birde, bu herifle de
beni aldattıysan…
105
00:08:55,039 --> 00:08:56,759
Bu herifle de mi?
106
00:09:17,879 --> 00:09:19,840
Ben hatırlıyorum, ben her şeyi
hatırlıyorum.
107
00:09:20,000 --> 00:09:22,159
Ben kimi öldürdüm,
niye öldürdüm...
108
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
...ne zaman öldürdüm,
hepsini hatırlıyorum.
109
00:09:24,399 --> 00:09:26,799
Bırak Deva’yı,
ne yapacaksan bana yap.
110
00:09:28,559 --> 00:09:31,279
Demek şimdi sen her şeyi
hatırlıyorsun.
111
00:09:32,519 --> 00:09:33,559
Söyle bakalım!
112
00:09:34,600 --> 00:09:36,879
Kardeşimi neden öldürdün?
113
00:09:38,960 --> 00:09:43,399
Biz bir akşam, bir hanım arkadaşla,
ee, şeydeydik..
114
00:09:44,399 --> 00:09:46,000
- Kapat lan! Geç şöyle.
- Kim bunlar Agah.
115
00:09:46,039 --> 00:09:47,840
-Ne yapıyorsunuz ayıp değil mi ya?
- Çık amca.
116
00:09:47,879 --> 00:09:49,159
- Çık amca hadi, dışarı.
- Agah
117
00:09:49,159 --> 00:09:51,200
- Hadi amca, hadi amca. Hadi!
- Ne oluyor lan?
118
00:09:51,240 --> 00:09:54,440
Aaa!.. A****** koduğumun
soytarısı..
119
00:10:05,519 --> 00:10:06,759
Sen şimdi...
120
00:10:07,559 --> 00:10:09,960
...kardeşimi
bunun için mi öldürdün?
121
00:10:11,399 --> 00:10:13,720
Sana terbiyesizlik yaptılar diye.
122
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Peki bizim oğlan,
sana silah çekti mi?
123
00:10:20,000 --> 00:10:22,039
- Yok!
- He!
124
00:10:23,519 --> 00:10:25,600
Nefsi müdafaa yok yani.
125
00:10:26,559 --> 00:10:30,279
Sırf bir hanımın yanında
seni itip kaktılar diye.
126
00:10:30,799 --> 00:10:33,399
Dayanamadın! Ulan bu bana
yapılır mı dedin,
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,320
...çektin silahı vurdun hepsini.
128
00:10:41,039 --> 00:10:43,200
Ya, sen vazgeçmeyecek misin
Ertan?
129
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Bıkmadın mı ya? Kaç yıl oldu?
Ne zaman bitecek bu?
130
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Tamam. Aldattım.
131
00:10:48,360 --> 00:10:51,519
Buraya gelince bir adamla tanıştım,
ondan sonra da..
132
00:10:51,519 --> 00:10:53,559
Anlatma, anlatma istemiyorum,
anlatma!
133
00:10:53,799 --> 00:10:56,879
Tamam, peki o zaman neden,
sürekli, hiç durmadan...
134
00:10:56,919 --> 00:10:58,720
...bana bunu ima ediyorsun ya?
135
00:10:58,840 --> 00:11:02,960
Ertan, madem unutamayacaktın,
neden bırakmadın beni?
136
00:11:03,600 --> 00:11:07,639
Ben biliyorum sebebini.
Sana borçlu kalayım istiyorsun sen.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
İçerken bana baktın ya! Hop!
Hemen bir borç.
138
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
Sonra geldim buraya,
bir hata ettim tamam.
139
00:11:14,399 --> 00:11:18,639
Sen büyüklük yaptın, sağ ol.
Şak, orada da bir borç.
140
00:11:18,720 --> 00:11:21,519
Sen beni
hiç affetmemişsin Ertan.
141
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Sen hep borç hesaplamışsın, borç.
142
00:11:26,399 --> 00:11:29,759
Bak sana yemin ediyorum,
tefecilik yapıyorsun Ertan.
143
00:11:30,000 --> 00:11:33,399
Senin bu yaptığına,
duygusal tefecilik denir!
144
00:11:48,480 --> 00:11:49,240
Güzel.
145
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
Çok güzel bir laf buldun,
146
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
...bunu da
diğer kitabında yazarsın!
147
00:11:55,399 --> 00:11:57,399
Yok, öyle bayağı öyle.
148
00:11:57,639 --> 00:12:00,759
Sen ne verdiysen,
şu an faiziyle geri alıyorsun!
149
00:12:04,039 --> 00:12:07,519
- Az önce sana ne diyecektim biliyor musun?
- Ay, ne söyleyecektin Ertan?
150
00:12:09,159 --> 00:12:11,559
Avustralya’ya babanı da götürelim,
diyecektim.
151
00:12:11,840 --> 00:12:14,399
O da bizle yaşasın, o da bizle kalsın,
152
00:12:15,039 --> 00:12:16,799
...beraber olalım diyecektim.
153
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Allah! Allah!
154
00:12:19,360 --> 00:12:21,159
Sen hani hiç istemiyordun?
155
00:12:21,440 --> 00:12:26,080
Hani ölsen bile Agah Beyoğlu’yla
aynı evde yaşamazdın, sen Ertan!
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
Evet, hala düşünüyorum,
hala öyle diyorum.
157
00:12:29,360 --> 00:12:31,679
- Hıh!
- Ama sırf senin için,
158
00:12:32,600 --> 00:12:35,440
...sırf senin için öyle olsun diye
düşündüm yani.
159
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Aaa! Yani bir borç daha
yazacaktın bana, öyle mi Ertan?
160
00:12:41,360 --> 00:12:43,799
Heh! Bir borç daha
yazacaktın bana.
161
00:12:44,759 --> 00:12:46,200
Asıl sen bana borçlusun.
162
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
Senin bana borcun var,
niye söyleyeyim mi?
163
00:12:49,519 --> 00:12:53,559
Sen çünkü bugüne kadar girdiğin
bütün işleri bir güzel batırdın.
164
00:12:54,240 --> 00:12:55,679
Sonra baktın aah!
165
00:12:56,000 --> 00:12:58,399
Zuhal böyle para eden
bir işler yapıyor,
166
00:12:59,120 --> 00:13:00,879
...o yüzden bırakmadın sen beni.
167
00:13:02,440 --> 00:13:04,639
Sen benimle
para için kaldın, Ertan!
168
00:13:05,480 --> 00:13:06,600
Para için kaldın!
169
00:13:13,480 --> 00:13:15,120
Ötekiler de mi öyle?
170
00:13:16,360 --> 00:13:17,000
Kim?
171
00:13:17,320 --> 00:13:22,120
Onlar da mı sana terbiyesizlik yaptı?
Onun için mi vurdun, o kadar adamı?
172
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Kambura diye bir ilçe var.
173
00:13:31,440 --> 00:13:32,759
Yıllar önce,
174
00:13:34,240 --> 00:13:37,120
...orada elli adam, (nefes)
175
00:13:37,519 --> 00:13:39,559
…bir küçük kıza tecavüz etti.
176
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Ve bunların hiç biri yargılanmadı.
177
00:13:45,080 --> 00:13:46,799
Ben de bunların peşine düştüm.
178
00:13:48,679 --> 00:13:50,240
Yakaladığımı öldürdüm.
179
00:13:51,320 --> 00:13:52,759
Vay, vay, vay.
180
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Adalet dağıttın demek.
181
00:13:58,720 --> 00:14:01,279
(Nida) Gereğini yaptım.
182
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Yakup!
183
00:14:05,600 --> 00:14:09,080
Biz bu herifi,
manyağın önde gideni bilirdik,
184
00:14:09,639 --> 00:14:11,200
Meğer kahramanmış!
185
00:14:13,360 --> 00:14:15,759
Agah efendi,
sen kahraman mısın?
186
00:14:15,840 --> 00:14:18,080
- Hayır değilim!
- Nesin o zaman?
187
00:14:19,799 --> 00:14:20,519
Bilmem!
188
00:14:25,440 --> 00:14:26,759
Agah efendi bak!
189
00:14:28,679 --> 00:14:33,679
Bu silahı, ya sen kullanırsın
ya da bu silah seni kullanır.
190
00:14:35,120 --> 00:14:37,879
Sen bu silahın esiri olmuşsun!
191
00:14:39,159 --> 00:14:41,519
Adam öldürmeyi,
oyun sanmışsın!
192
00:14:43,519 --> 00:14:47,840
Onun içinde benim kardeşim,
yerde debelenirken,
193
00:14:47,879 --> 00:14:51,360
...kahkaha atmışsın. Sen at kahkahanı.
194
00:14:53,320 --> 00:14:57,039
Burası var ya burası.
Burası unutmaz!
195
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Ne bok yediğini
gayet iyi bilir.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
Özür dilerim Kader.
197
00:15:12,440 --> 00:15:14,159
Benden özür dileme.
198
00:15:16,399 --> 00:15:18,080
Deva'dan özür dile.
199
00:15:36,240 --> 00:15:37,759
(nefes)
200
00:15:41,480 --> 00:15:42,279
Zuhal!
201
00:15:45,759 --> 00:15:46,720
Ben gidiyorum.
202
00:15:49,559 --> 00:15:50,480
Nereye?
203
00:15:53,559 --> 00:15:54,759
Bence artık bitti.
204
00:15:56,279 --> 00:15:58,960
Daha fazla birbirimize
zarar vermeyelim, üzmeyelim.
205
00:15:59,919 --> 00:16:01,200
Ben ayrılmak istiyorum.
206
00:16:01,679 --> 00:16:05,679
Hah, yine başladık!
Bu kaçıncı ya?
207
00:16:06,120 --> 00:16:08,519
Yok hayır,
bu sefer çok ciddiyim.
208
00:16:09,240 --> 00:16:13,159
Aa, o zaman da çok ciddiydin.
Ben ayrılmak istiyorum dedin bana,
209
00:16:13,440 --> 00:16:16,759
...sonra biz kalktık, buraya geldik
Deva’yla perişan olduk ya.
210
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
Bir dur sen de ya!
211
00:16:23,960 --> 00:16:24,799
Ertan!
212
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
Bu sefer,
ben ayrılmak istiyorum.
213
00:16:28,799 --> 00:16:31,039
Tamam mı? Bu sefer,
ben ayrılmak istiyorum; çünkü...
214
00:16:31,080 --> 00:16:34,759
...sen bunu defalarca söyleyip
bir türlü beceremediğin için...
215
00:16:35,080 --> 00:16:36,840
Bu sefer
ben halledeyim bu işi!
216
00:16:37,159 --> 00:16:39,679
Hadi bakalım diyorum yani,
herkes yoluna!
217
00:16:40,720 --> 00:16:41,759
İyi, peki!
218
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
O zaman sen konuşursun
Deva'yla.
219
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
Ben niye konuşuyorum ya,
sen konuş Deva'yla.
220
00:16:48,559 --> 00:16:49,600
Ara oğlunu,
221
00:16:49,759 --> 00:16:53,320
...de ki oğlum, böyle böyle yani biz,
annenle ayrılıyoruz de.
222
00:16:54,399 --> 00:16:58,240
Ama neden ayrıldığımızı da
anlat mutlaka. Sorar çünkü çocuk.
223
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Hani her şeyi sen
hallediyordun.
224
00:17:01,440 --> 00:17:02,919
Sen konuşacaksın Deva'yla.
225
00:17:03,639 --> 00:17:05,559
Sen konuşacaksın
Deva'yla, Ertan.
226
00:17:06,480 --> 00:17:09,160
Sen hayatın boyunca
her şeyden kaçtığın için.
227
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Bu sefer Deva'yla
sen konuşacaksın.
228
00:17:13,039 --> 00:17:14,759
Ara çocuğu söyle.
229
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Deva da zaten...
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
...kendi derdi
başından aşkın, yavrum benim.
231
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Fatoş'la arasını yeni yeni
düzeltmeye çalışıyor.
232
00:17:22,400 --> 00:17:23,759
Bir de bize üzülecek!
233
00:17:25,160 --> 00:17:26,119
Ertan!
234
00:17:27,559 --> 00:17:30,160
Deva'yla konuşmadan
hiç bir yere gitmiyorsun.
235
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
(nefes-nida)
236
00:17:40,759 --> 00:17:44,559
Deva! Deva oğlum!
Deva, bırak, çıkaracağım seni.
237
00:17:44,559 --> 00:17:46,599
Kader! Kader, bırak çocuğu.
238
00:17:46,799 --> 00:17:48,559
- Bırak çocuğu gitsin, sen...
- Şşş...Bir dur!
239
00:17:48,599 --> 00:17:50,920
...sen sonra benimle
ne istersen yap. Bırak!
240
00:17:52,799 --> 00:17:54,240
- Agah efendi!
- Hı?
241
00:17:54,279 --> 00:17:56,079
O iş, o kadar kolay değil.
242
00:17:56,799 --> 00:18:02,640
Madem iyileştin, her şeyi hatırlıyorsun.
Daha beter olacak.
243
00:18:02,960 --> 00:18:06,599
- E, Hikmet sana anlatmış ya!
- Neyi? Neyi anlattı?
244
00:18:06,759 --> 00:18:08,279
E, söylemiş ya sana.
245
00:18:08,799 --> 00:18:12,079
Kader seni,
yastan çıkarmayacak diye.
246
00:18:12,240 --> 00:18:14,359
Ya, Kader yapma, Kader.
247
00:18:15,720 --> 00:18:19,400
Anladın mı şimdi?
Nasıl bir cendere içindesin.
248
00:18:19,680 --> 00:18:22,400
Ama bu, Hikmet'te bizi üzdü.
249
00:18:23,119 --> 00:18:25,359
Hallederim dedi, halledemedi.
250
00:18:27,559 --> 00:18:29,119
Meğer bize kazık atmış.
251
00:18:30,680 --> 00:18:32,799
Tabii ben de bunu öğrenince...
252
00:18:34,119 --> 00:18:37,000
...bu kazığın acısını
kimden çıkarayım dedim.
253
00:18:38,799 --> 00:18:39,480
Senden!
254
00:18:39,680 --> 00:18:41,720
Kader yapma, gözünü seveyim
yapma tamam.
255
00:18:41,759 --> 00:18:44,640
Özür dilerim, ben bir hata yaptım.
Özür dilerim.
256
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- Ya, bir sus.
- Senden özür dilerim, bırak çocuğu gitsin.
257
00:18:47,039 --> 00:18:50,200
Senin derdin benimle. Sonra beni
öldürür müsün, ne yapar,
258
00:18:50,200 --> 00:18:52,359
... ne istersen yap,
çocuğu bırak sadece.
259
00:18:52,799 --> 00:18:53,759
Deva!
260
00:18:55,240 --> 00:18:56,279
Oğlum!
261
00:18:56,880 --> 00:18:59,839
Şimdi sana bir soru soracağım,
bakalım bilebilecek misin?
262
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
Kader, Kader çocuğu bırak.
263
00:19:02,079 --> 00:19:05,039
- Bir yılanı deliğinden nasıl çıkarırsın.
- Dur, dur, Kader.
264
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
Kader yapma! Kader!
265
00:19:07,960 --> 00:19:08,880
Kader yapma,
266
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
- ...gözünü seveyim yapma, yapma.
- Tatlı dille diyeceksin değil mi? Hee?
267
00:19:11,240 --> 00:19:13,599
- Hee! Ama yanlış.
- Bırak çocuğu.
268
00:19:14,839 --> 00:19:16,839
İşin aslı ne biliyor musun?
269
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
Bir yılanı deliğinden çıkarmak için,
270
00:19:23,400 --> 00:19:29,839
- ...önce eşini öldüreceksin.
- Hıı! Hıı!
271
00:19:30,839 --> 00:19:32,079
İşte sen de,
272
00:19:32,319 --> 00:19:35,279
- ...deliğinden çıkıp, buraya geldin.
- Yapma Kader! Kader!
273
00:19:35,319 --> 00:19:35,920
Kader yapma!
274
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
- Gözünü seveyim yapma, bırak çocuğu.
- Dur be adam, bir dur be!
275
00:19:38,920 --> 00:19:39,400
Bırak çocuğu.
276
00:19:39,440 --> 00:19:42,079
Hikmet abiniz bunu halledemedi.
277
00:19:42,559 --> 00:19:43,720
Kader yapma dur!
278
00:19:44,079 --> 00:19:46,000
Ama ben bunu,
279
00:19:46,279 --> 00:19:51,720
- ...eşinin, gırtlağına sapladım.
- Hıııı! Hııı!
280
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
(nefes-nida)
281
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Ahh!
282
00:20:31,200 --> 00:20:32,160
Ahhh!
283
00:21:01,640 --> 00:21:03,839
Deva! Deva!
284
00:21:05,440 --> 00:21:10,039
Deva! Deva! Oğlum.
Deva, oğlum. Deva.
285
00:21:10,079 --> 00:21:13,680
Deva! Deva!
Deva aç gözlerini.
286
00:21:13,720 --> 00:21:18,319
Aç gözlerini affedersin, affedersin,
affedersin, affet beni, affet beni.
287
00:21:18,319 --> 00:21:20,000
Deva! Deva!
288
00:21:20,279 --> 00:21:22,640
Uyan oğlum, uyan yavrum,
uyan dedem,
289
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
...uyan canım, uyan oğlum uyan.
290
00:21:25,440 --> 00:21:31,319
Deva! Deva! Yardım edin!
Yardım edin!
291
00:21:31,599 --> 00:21:34,960
Deva! Deva! Deva!
292
00:21:35,720 --> 00:21:37,039
Oğlum!
293
00:21:37,680 --> 00:21:42,839
Kimse yok mu? Deva!
294
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Agah bey! Al şunu imzala.
295
00:22:09,079 --> 00:22:10,640
Köpek Öldüren ismi var.
296
00:22:11,759 --> 00:22:12,920
Çiftlik...
297
00:22:15,119 --> 00:22:16,200
Eşekler...
298
00:22:17,519 --> 00:22:18,400
Yakup...
299
00:22:21,680 --> 00:22:22,799
İlginç…
300
00:22:23,960 --> 00:22:24,880
Kader?
301
00:22:26,359 --> 00:22:28,640
Meşhur Kader de işin içinde yani ha?
302
00:22:29,079 --> 00:22:29,839
Allah! Allah!
303
00:22:32,200 --> 00:22:33,559
Hatırladın mı beni?
304
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
Alzheimer var ya sende,
dedim bu unutmuştur beni.
305
00:22:38,720 --> 00:22:39,599
Unutmadım.
306
00:22:40,480 --> 00:22:41,799
Unutmadın ama…
307
00:22:41,960 --> 00:22:44,319
Sen yine hayaller görmüşsün
Agah bey.
308
00:22:45,880 --> 00:22:48,039
Kader dediğin adam
çoktan öldü gitti.
309
00:22:49,240 --> 00:22:52,680
Ne ölmesi ya, ne ölmesi,
düpedüz yaşıyor.
310
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Perişan etti hepimizi,
her şeyi o yaptı.
311
00:22:56,599 --> 00:22:58,119
Karıştırmışsın Agah bey!
312
00:23:00,000 --> 00:23:03,960
Senin torunu da, karısını da
Köpek Öldüren vurmuş.
313
00:23:04,440 --> 00:23:06,039
Sen onu söylemeyi unutmuşsun.
314
00:23:06,920 --> 00:23:09,119
Deva'yı Yakup vurdu.
315
00:23:09,519 --> 00:23:12,599
Fatoş’u da Kader öldürmüş!
Kendi itiraf etti!
316
00:23:14,519 --> 00:23:16,079
İntikam alıyor bu herif.
317
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
Ben sana söyledim o kadar
adam öldürdüm diye,
318
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
...inanmadın sen bana ya,
319
00:23:21,440 --> 00:23:23,319
... kardeşini öldürmüşüm ben bunun,
320
00:23:24,480 --> 00:23:27,240
- ...onun için benim ailemin peşinde.
- Bir dakika, bir dakika…
321
00:23:28,240 --> 00:23:31,759
Köpek Öldüren sen misin yoksa?
Onu mu diyorsun bana?
322
00:23:33,160 --> 00:23:35,480
Hayır öyleyse,
biz hemen alalım seni içeri.
323
00:23:35,759 --> 00:23:38,079
Gir, yat hapiste.
Geberir gidersin içeride.
324
00:23:39,519 --> 00:23:41,880
Ama diyorsun ki Kader hayatta,
325
00:23:42,319 --> 00:23:44,839
Bir de üstüne
intikam almak istiyor senden.
326
00:23:46,720 --> 00:23:49,839
Valla, kızına ve damadına,
327
00:23:50,200 --> 00:23:53,319
...ne olur sonra,
orasını bilemem.
328
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Sen de onlardansın.
329
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Sen de Kader’le çalışıyorsun!
330
00:24:01,799 --> 00:24:05,319
Bak işte!
Hep Alzheimer yüzünden bunlar.
331
00:24:06,039 --> 00:24:09,519
Dedim ya sana. Kader öldü gitti.
332
00:24:11,640 --> 00:24:13,240
Sen asıl şunu söyle bana.
333
00:24:14,519 --> 00:24:16,000
Köpek Öldüren sen misin?
334
00:24:17,720 --> 00:24:22,400
İyi düşün Agah bey, iyi düşün,
öyle cevap ver.
335
00:24:26,839 --> 00:24:29,720
İnanamıyorum ya! İnanamıyorum.
336
00:24:30,279 --> 00:24:34,319
Bu ne istiyor bizden, hayır
biz ne yaptık buna ya!
337
00:24:36,759 --> 00:24:39,480
Zuhalciğim! Gel otur bir tanem.
Otur biraz.
338
00:24:39,519 --> 00:24:41,599
Ya, Ertan bak,
bu Köpek Öldüren...
339
00:24:41,759 --> 00:24:45,200
...denen aşağılık yaratık,
benim oğlumdan ne istedi.
340
00:24:45,240 --> 00:24:47,359
Önce, önce bana silah çekti,
341
00:24:47,359 --> 00:24:49,599
...baba yetmedi,
şimdi oğlumu öldürmek istiyor.
342
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
Hayır biz ne yaptık,
bu Nevra denen kadına,
343
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
...ya ne istiyor bizden,
bizimle derdi ne?
344
00:24:54,599 --> 00:24:56,880
Bana da ateş etti,
keşke beni vursaydı,
345
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
- Keşke beni vursaydı.
- Baba çok özür dilerim,
346
00:24:59,039 --> 00:25:01,039
...kusuruma bakma,
ben Deva'nın derdine düştüm,
347
00:25:01,079 --> 00:25:03,720
...unuttum seni,
ne biçim korktun kim bilir!
348
00:25:03,759 --> 00:25:05,359
Korktum, korktum evet.
349
00:25:05,599 --> 00:25:06,839
(nefes)
350
00:25:08,359 --> 00:25:10,440
Şimdi benim anlamadığım
bir şey var baba.
351
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
Yani Deva Fatoş'la
buluşmayacak mıydı?
352
00:25:12,440 --> 00:25:14,079
- Evet!
- Dur ben bir arayım onu!
353
00:25:14,119 --> 00:25:15,680
Da, bu kızın telefonu
hep kapalı.
354
00:25:15,720 --> 00:25:18,359
Ya, sanki yer yarıldı,
içine girdi bu kız.
355
00:25:18,400 --> 00:25:20,319
Öyle oldu.
Maalesef, öyle oldu.
356
00:25:21,759 --> 00:25:23,519
Sen bir şey anlatıyordun baba,
anlatsana.
357
00:25:23,559 --> 00:25:25,079
- Ne?
- Bir şey anlatıyordun.
358
00:25:25,160 --> 00:25:26,599
He, şimdi şey...
359
00:25:26,920 --> 00:25:27,799
Deva!
360
00:25:28,119 --> 00:25:29,440
Uyandırdı beni sabah.
361
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
- Baba!
- Dedi beni İstanbul'a, heh?
362
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
- Sen akşamdan gitti demedin mi?
- Yok.
363
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
E, Allah! Allah!
Ben şey gibi hatırlıyorum,
364
00:25:36,720 --> 00:25:39,079
...sanki uyuyorduk, sen geldin...
365
00:25:39,359 --> 00:25:42,319
...şöyle uyandırdın, sordun bana
Deva nerde,
366
00:25:42,319 --> 00:25:43,680
- Doğru, doğru, doğru.
- Ben rüya mı gördüm.
367
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
Hayır, hayır.
Sen, sen doğru hatırlıyorsun.
368
00:25:45,720 --> 00:25:48,400
Bende, ben de öyle sandım,
ben de İstanbul'da sandım da.
369
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Meğer gitmemiş,
yürüyüşe çıkmış çocuk.
370
00:25:50,839 --> 00:25:52,160
Sabah geldi.
371
00:25:52,359 --> 00:25:56,480
Aldı beni, neyse ben aldım bunu,
gittik yoldayız, ben sıkıştım.
372
00:25:56,880 --> 00:25:59,599
Dedim şurada, kenarda bir yerde
yapayım, durdum.
373
00:26:00,160 --> 00:26:02,519
O sıradan meğerse
Deva'da inmiş arabadan.
374
00:26:02,880 --> 00:26:07,279
Baktım bu Köpek Öldüren,
ateş ede ede, geliyor üstümüze.
375
00:26:07,880 --> 00:26:09,240
Vurdu çocuğu.
376
00:26:09,279 --> 00:26:12,720
Nasıl yani baba, yani sizi bırakıp
öyle gitti mi, öylece gitti mi yani?
377
00:26:12,759 --> 00:26:15,680
He, bir araba vardı,
arabaya atladı, gitti.
378
00:26:15,799 --> 00:26:20,160
Ya, şunu anlayamıyorum baba,
bu kadın yani, kimse yani bu,
379
00:26:20,319 --> 00:26:23,119
...şehirlerarası yolda sizi nasıl buldu,
bunu nasıl becerdi?
380
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
- Sen yanında değil miydin?
- O, o, o, polis, polis anlattı bana onu.
381
00:26:25,920 --> 00:26:27,599
Buradaki,
hastanedeki polis anlattı.
382
00:26:27,640 --> 00:26:30,519
Size dedi,
takip cihazı koymuştur bunlar dedi.
383
00:26:30,799 --> 00:26:31,920
Dedim, o ne?
384
00:26:32,119 --> 00:26:34,640
Dedi, bak böyle bir şey çıkardı,
eliyle koymuş gibi,
385
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
...böyle siyah bir kutu.
386
00:26:36,079 --> 00:26:37,319
Dedim, nedir bu ya bu?
387
00:26:37,319 --> 00:26:39,519
Askeriyeden mi, ney?
Ne askeriyesi dedi,
388
00:26:39,559 --> 00:26:42,200
...elektrikçiler çarşısında
üç kuruşa satıyorlar.
389
00:26:42,759 --> 00:26:43,920
Öyle bir şey.
390
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Nerede peki bu alet?
391
00:26:45,160 --> 00:26:47,759
- Nerede bakayım bir, nerde alet?
- He, he? Aldılar, aldılar aleti .
392
00:26:47,799 --> 00:26:49,160
- Kim aldı?
- Polis aldı.
393
00:26:49,200 --> 00:26:52,599
Şey, herhalde parmak izi bakacak
bir şey yakacak, ne bileyim.
394
00:26:54,880 --> 00:26:55,480
Aah!
395
00:26:57,359 --> 00:26:58,160
Var mı gelişme?
396
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Sakin, sakin lütfen.
397
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
- Elimizden gelen her şeyi yaptık.
- Evet.
398
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
Çok kan kaybetmiş.
399
00:27:03,480 --> 00:27:05,599
Şimdilik bütün değerleri
stabil durumda.
400
00:27:05,640 --> 00:27:06,559
Ay, şükürler olsun!
401
00:27:06,720 --> 00:27:08,559
- Ama ne yazık ki komada.
- Hih!
402
00:27:08,599 --> 00:27:12,440
Tabii bu hali ne kadar sürer,
onu söyleyebilmek mümkün değil.
403
00:27:12,759 --> 00:27:15,880
Ama merak etmeyin,
biz bütün imkanlarımızla,
404
00:27:15,960 --> 00:27:17,559
...elimizden gelen
her şeyi yapacağız.
405
00:27:38,079 --> 00:27:40,440
- Aah! Teyzem geldi.
- Ne?
406
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
Nereden haberi oldu ki?
407
00:27:45,599 --> 00:27:48,720
Belli ki bu Köpek Öldüren,
bizim peşimizde kızım.
408
00:27:50,119 --> 00:27:53,960
Eve gidemeyiz biz artık.
Kesin biliyordur adresi.
409
00:27:54,880 --> 00:27:57,079
Teyzende kalacağız.
En iyisi bu.
410
00:27:57,880 --> 00:28:00,440
Ama siz hep
kavga edersiniz baba?
411
00:28:03,319 --> 00:28:06,240
Sen şimdi beni bırak,
Deva nasıl?
412
00:28:06,599 --> 00:28:07,559
(nida)
413
00:28:08,759 --> 00:28:09,680
Deva!
414
00:28:11,799 --> 00:28:13,920
Uyuyor işte,
benim güzel oğlum.
415
00:28:14,400 --> 00:28:16,160
Hani, komada diyorlar ama...
416
00:28:16,680 --> 00:28:18,559
Uyuyor gibi geliyor bana.
417
00:28:18,960 --> 00:28:21,880
Ah, benim yavrum.
Ah, canım benim.
418
00:28:22,880 --> 00:28:25,599
İyi olacak Deva. İyi olacak…
419
00:28:26,039 --> 00:28:28,759
- İnşallah! İnşallah!
- İnşallah!
420
00:28:29,559 --> 00:28:31,359
Sana o kadar kızgınım ki!
421
00:28:31,799 --> 00:28:34,480
- Niye?
- Niye beni daha önce aramıyorsun.
422
00:28:34,759 --> 00:28:38,440
Niye ben kendime geldim,
iyileştim demiyorsun he?
423
00:28:39,079 --> 00:28:40,400
Hadi bunlar çocuk!
424
00:28:40,480 --> 00:28:43,279
- Sen ara bari!
- E, aradım ya, işte ya.
425
00:28:43,319 --> 00:28:44,920
Ee, teyzeciğim,
426
00:28:45,599 --> 00:28:49,680
...şimdi babam sana söylemiş,
biz gelip sen de kalırız, diye ama...
427
00:28:49,799 --> 00:28:51,559
...biz rahatsızlık vermeyelim hiç.
428
00:28:52,279 --> 00:28:55,359
Yani saçmalama!
Duymamış olayım!
429
00:28:55,519 --> 00:28:57,519
Agah bana anlattı her şeyi.
430
00:28:57,839 --> 00:29:01,880
(gülme) Yani gelsin o,
kedi midir, köpek midir,
431
00:29:01,960 --> 00:29:06,119
...katil midir işte, her ne haltsa,
gelsin de, bak ben ona ne yapıyorum.
432
00:29:09,640 --> 00:29:11,799
(dua okunuyor )
433
00:29:49,240 --> 00:29:50,559
Herkes gitti.
434
00:29:50,880 --> 00:29:53,960
- Kalabalık mıydı cenaze?
- Helva getirdim sana, al.
435
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Kalabalıktı.
436
00:29:55,640 --> 00:29:57,880
Ama çoğu
dedikodu için gelmiş.
437
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Neden intihar etti,
nasıl intihar etti?
438
00:30:00,519 --> 00:30:04,359
Fısır fısır hep bunu konuştular.
Şöyle uzan bakayım sen biraz.
439
00:30:04,400 --> 00:30:08,559
Ya, Melek kusura bakma ben de,
öyle bir ters zamanda gelmiş ki.
440
00:30:08,599 --> 00:30:10,519
Saçmalama
tabii ki geleceksin.
441
00:30:10,799 --> 00:30:13,599
O yarım akıllı
Yakup mu bakacaktı sana?
442
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
- Heh, uzan şöyle.
- Ahh, dur yavaş, ahh.
443
00:30:16,920 --> 00:30:19,799
Ay, ay, bir yastık daha
koyayım mı arkana?
444
00:30:20,480 --> 00:30:23,880
He, yok yok, sağ ol.
445
00:30:26,759 --> 00:30:29,240
Biliyordum ama
ben bunun böyle olacağını.
446
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
Bir gün kendine bir şey yapacağını
biliyordum.
447
00:30:35,720 --> 00:30:37,519
Hani şimdi sen diyorsun ya.
448
00:30:37,880 --> 00:30:41,119
Hani bu yara nasıl oldu Melek
sorma diyorsun ya.
449
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
İşte Hikmet'te aynı öyleydi.
450
00:30:44,359 --> 00:30:46,200
Hiç bir şey söyleyemeden,
451
00:30:47,160 --> 00:30:50,079
...kimseye bir şey söyleyemeden
çekti, gitti.
452
00:30:52,640 --> 00:30:54,039
Ah! Ah!
453
00:30:56,599 --> 00:30:58,720
Siz ne yaptınız be Yunus, he?
454
00:30:59,759 --> 00:31:02,519
Ne yaptınız,
kaç sene geçti üstünden de,
455
00:31:02,559 --> 00:31:04,400
Hikmet bir türlü unutamadı,
456
00:31:05,039 --> 00:31:07,880
Kendi canını almaya kadar
vardı iş.
457
00:31:08,640 --> 00:31:11,440
Yani, ne yaptınız da
böyle oldu?
458
00:31:12,279 --> 00:31:15,720
Kimin canını yaktınız da
bu durum, bu hale geldi?
459
00:31:16,480 --> 00:31:18,279
Kimin ahını aldınız?
460
00:31:32,200 --> 00:31:35,279
(nefes) Hadi.
461
00:31:36,160 --> 00:31:37,279
Helvanı ye.
462
00:32:00,440 --> 00:32:02,240
(anlaşılmayan konuşmalar)
463
00:32:16,640 --> 00:32:17,799
(nefes)
464
00:32:25,039 --> 00:32:28,240
Hani, bütün davalar bir araya
toplansın,
465
00:32:28,319 --> 00:32:30,440
...yeniden dava açalım diye
uğraşıyorduk ya bir ara.
466
00:32:30,519 --> 00:32:31,319
- Hı! hı!
467
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
Sağ olsun, o dönem
savcı bey çok ilgilendi bizim dosyayla.
468
00:32:35,359 --> 00:32:36,119
Hatta...
469
00:32:36,119 --> 00:32:38,160
...herkese gittim,
kimse dinlemedi de...
470
00:32:38,359 --> 00:32:41,759
...bir siz kabul ettiniz.
Onun için tekrar teşekkür ederim.
471
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ne demek, vazifemiz!
472
00:32:44,200 --> 00:32:47,359
Baktım, elimde bir sürü belge var,
evrak var, diyor.
473
00:32:47,480 --> 00:32:49,000
Belli ki bayağı
araştırma yapmış.
474
00:32:49,279 --> 00:32:50,759
Dedim, hemen getir,
hemen!
475
00:32:50,799 --> 00:32:51,720
Derhal bakayım dedim.
476
00:32:51,759 --> 00:32:54,200
Ne buldu, yeni bir bilgi,
bulgu mu var?
477
00:32:54,319 --> 00:32:56,640
Bizim elimizde olmayan
bir şeyler mi var elinde?
478
00:32:57,119 --> 00:32:58,720
Biliyorum, sağ olun.
479
00:32:59,319 --> 00:33:00,200
Ee...
480
00:33:00,319 --> 00:33:02,799
Bizde onun için
rahatsız etmiştik sizi.
481
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
Kim bu?
482
00:33:15,480 --> 00:33:16,279
Kader.
483
00:33:18,319 --> 00:33:19,799
Ne diyorsun sen ya?
484
00:33:21,039 --> 00:33:22,920
E, biz öldü biliyoruz
bu adamı?
485
00:33:24,799 --> 00:33:26,400
Nerede, yeri yurdu
belli mi?
486
00:33:26,519 --> 00:33:29,200
Bilmiyoruz ama burada,
İstanbul’da.
487
00:33:29,519 --> 00:33:33,160
Hatta bir arkadaşımız var, Ulaş.
Takip ediyordu Kader’i.
488
00:33:34,440 --> 00:33:35,279
Sonra?
489
00:33:35,440 --> 00:33:39,160
Bildiğimiz kadarıyla, Kader
bu şahısla buluştu.
490
00:33:39,200 --> 00:33:41,880
Yakup Sevindir adı da.
Kader’in ekibinden.
491
00:33:42,119 --> 00:33:43,960
Sonra da Ulaş kayboldu.
492
00:33:44,480 --> 00:33:47,240
Meryem! Neden bana
daha önce haber vermiyorsun?
493
00:33:47,359 --> 00:33:49,359
Neden tek başına
bu işleri halletmeye çalışıyorsun!
494
00:33:49,400 --> 00:33:50,960
Biz varız burada ya!
495
00:33:54,000 --> 00:33:57,039
Valla yine aynı şeyi söyleyeceğim.
İyi ki geldin bana!
496
00:33:58,039 --> 00:34:01,079
Başkası olsa, hayatta inanmaz
bunların Kader olduğuna.
497
00:34:02,400 --> 00:34:04,319
Ama ben inanıyorum sana!
498
00:34:05,000 --> 00:34:06,079
Neden?
499
00:34:06,440 --> 00:34:09,000
Çünkü biz bu davada beraberiz!
500
00:34:10,239 --> 00:34:11,199
O zaman...
501
00:34:12,199 --> 00:34:14,440
- İki gün sonra açılışımız var.
- Hı!
502
00:34:14,559 --> 00:34:16,440
Kayıp 17’ler anıtını açıyoruz.
503
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Sizi de bekleriz.
504
00:34:18,159 --> 00:34:21,400
Hem, bir konuşma yaparsınız.
Ne güzel olur.
505
00:34:21,840 --> 00:34:24,880
Fariz beyciğim, çok isterim de…
506
00:34:25,440 --> 00:34:28,920
...şimdi biz orada savcı olarak
görünürsek...
507
00:34:29,079 --> 00:34:31,000
...burada bu işleri çözemeyiz.
508
00:34:32,159 --> 00:34:33,840
Ama siz açılışı yapın,
509
00:34:34,079 --> 00:34:37,880
...ben söz veriyorum, sakin bir zamanda
gelip ziyaret edeceğim sizi.
510
00:34:38,159 --> 00:34:39,239
Mutlaka.
511
00:35:05,679 --> 00:35:07,880
(ağlama)
512
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
O gencecik Fatoş ölüp gitmiş...
513
00:36:49,039 --> 00:36:52,119
Deva desen bir hastane odasında
can çekişiyor.
514
00:36:53,840 --> 00:36:58,079
Ama bu kalleş dünya, hiç bir şey
olmamış gibi dönmeye devam ediyor.
515
00:36:59,599 --> 00:37:02,559
Madem öyle,
ben de döneceğim dedim.
516
00:37:02,880 --> 00:37:05,400
O istifa ettiğim maziye döneceğim.
517
00:37:05,719 --> 00:37:07,639
Yeniden bir katil olacağım.
518
00:37:08,039 --> 00:37:10,000
Onun için gittim, o avukata.
519
00:37:10,239 --> 00:37:13,360
Kader'in yerini söylesin de
öldüreyim diye.
520
00:37:13,599 --> 00:37:15,119
Sonra bir baktım,
521
00:37:15,519 --> 00:37:18,519
...meğer o kızcağız da
benimle aynı vaziyette.
522
00:37:19,159 --> 00:37:21,920
Velhasıl öyle bir denk
düşmüşüz ki Meryem'le,
523
00:37:22,480 --> 00:37:24,719
...şimdi anlatsam birine der ki...
524
00:37:25,480 --> 00:37:30,159
''Bırak Agah dönmesini, durmasını,
dünya işte bu kadar küçük''
525
00:37:31,000 --> 00:37:32,519
Ben de ona derim ki...
526
00:37:32,960 --> 00:37:36,519
''Dünya küçük değil,
suç büyük''
527
00:37:43,119 --> 00:37:45,880
Burada herkes
beni tanıyordur herhalde.
528
00:37:46,760 --> 00:37:49,719
Ama ben yine de
bir kaç kelimeyle anlatayım.
529
00:37:51,039 --> 00:37:54,960
Bu katillerin elinde
bir liste vardı ya.
530
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
Bu listede on dokuz isim vardı.
531
00:37:59,119 --> 00:38:01,639
On dokuz kişi, on dokuz insan.
532
00:38:03,159 --> 00:38:07,320
Bu on dokuz kişiden,
on altısını kaçırdılar.
533
00:38:08,639 --> 00:38:13,320
Yok oldu, kayboldu onlar.
Kala kala, üç kişi kaldık.
534
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
Bunlardan ikisi rahmetli oldu.
535
00:38:17,280 --> 00:38:19,400
Kendi ecelleriyle öldü onlar.
536
00:38:21,239 --> 00:38:23,760
Sonda yalnız ben kaldım hayatta.
537
00:38:25,119 --> 00:38:26,000
Şimdi...
538
00:38:26,159 --> 00:38:30,559
...bunları kaçıran, yok eden insanlardan
biz nasıl kurtardık kendimizi...
539
00:38:31,960 --> 00:38:34,039
...biz ellerinden nasıl kurtulduk.
540
00:38:35,639 --> 00:38:37,239
Biz para verdik bunlara.
541
00:38:38,039 --> 00:38:42,159
Bu katillere para verdik.
Ve öyle kurtulduk.
542
00:38:43,280 --> 00:38:44,519
Ama inanın...
543
00:38:45,239 --> 00:38:48,960
...bütün hayatımız boyunca
bu yaptığımızdan çok utandık.
544
00:38:49,559 --> 00:38:50,639
Hep utandık.
545
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
Burada boş mezarlar var.
546
00:38:55,679 --> 00:38:57,599
Ve ben hala hayattayım…
547
00:38:58,480 --> 00:39:00,239
Ben bundan çok utanıyorum.
548
00:39:03,920 --> 00:39:06,519
İnsan her nefes alışında
utanır mı?
549
00:39:07,920 --> 00:39:09,119
Ben utanıyorum.
550
00:39:11,159 --> 00:39:13,239
Sonra benim bir evladım oldu,
551
00:39:15,119 --> 00:39:17,199
...ben ondan da çok utandım.
552
00:39:22,679 --> 00:39:24,840
Biz seni çok seviyoruz
Abidin amca.
553
00:39:25,519 --> 00:39:28,480
Asıl utanması gerekenler,
o 17 cana kıyanlar!
554
00:39:35,559 --> 00:39:36,400
Gel.
555
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
Bize unut dediler.
556
00:39:51,920 --> 00:39:53,559
Unutacaksınız dediler.
557
00:39:55,920 --> 00:39:59,079
Bir de utanmadan
unutacağımızı zannettiler..
558
00:40:01,079 --> 00:40:03,360
Ama onlar her unut dediğinde...
559
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
...biz daha çok hatırladık.
560
00:40:06,760 --> 00:40:09,960
Şimdi burada, bu anıtla,
561
00:40:10,679 --> 00:40:15,360
...sadece bizler değil,
artık başkaları da hatırlayacak.
562
00:40:16,519 --> 00:40:18,239
Herkes hatırlayacak.
563
00:40:19,559 --> 00:40:24,599
Burada 17 tane boş mezar var.
17 tane açık yara.
564
00:40:25,719 --> 00:40:28,760
Ve kayıplarımızın hesabı
sorulmadıkça!
565
00:40:29,599 --> 00:40:32,280
Bu insanların kemikleri
bulunmadıkça.
566
00:40:32,880 --> 00:40:34,920
Yaralarımız asla kapanmayacak.
567
00:40:35,760 --> 00:40:39,719
Ve bu topraklar,
daima böyle delik deşik kalacak.
568
00:40:42,320 --> 00:40:44,800
İnsanın bir yakını kaybolur,
569
00:40:45,440 --> 00:40:49,039
Üç gün geçer,
dönsün diye bekler.
570
00:40:50,800 --> 00:40:55,000
Üç sene geçer,
arasın diye bekler.
571
00:41:00,079 --> 00:41:02,039
Otuz sene geçer,
572
00:41:10,559 --> 00:41:12,559
...bari kemiklerini bulayım, der!
573
00:41:14,480 --> 00:41:15,800
Ben öyle diyorum!
574
00:41:18,880 --> 00:41:21,239
Bari babamın kemiklerini
bulayım da…
575
00:41:23,079 --> 00:41:25,239
...daha fazla kemikleri sızlamasın!
576
00:41:26,960 --> 00:41:28,760
Şunu herkes çok iyi bilsin!
577
00:41:30,239 --> 00:41:31,440
Biz buradayız.
578
00:41:33,639 --> 00:41:35,880
Ve her ne yaparsanız yapın,
579
00:41:38,159 --> 00:41:39,800
...asla kaybolmayacağız!
580
00:41:48,920 --> 00:41:50,119
Dilan Erdem!
581
00:41:50,960 --> 00:41:54,079
Biz buradayız.
Sen de burada mısın?
582
00:41:54,119 --> 00:41:55,320
Burada.
583
00:41:55,519 --> 00:41:58,079
- Seyit Güven!
- Burada.
584
00:41:58,119 --> 00:42:00,079
- Fahriye Güven!
- Burada.
585
00:42:01,760 --> 00:42:04,320
- Remzi Yüksük!
- Burada.
586
00:42:04,880 --> 00:42:07,119
- Galip Aslan!
- Burada.
587
00:42:07,199 --> 00:42:09,679
- Saruhan Demiroğlu!
- Burada.
588
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
- Halil Karaçay!
- Burada.
589
00:42:12,239 --> 00:42:14,320
- Çetin Ertuk!
- Burada.
590
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
- Selime Özdemir.
- Burada.
591
00:42:17,280 --> 00:42:19,559
- Mehmet İrfanoğlu.
- Burada.
592
00:42:19,599 --> 00:42:21,679
- Fuat Erarslan!
- Burada.
593
00:42:21,760 --> 00:42:23,960
- Kadir Doğan!
- Burada.
594
00:42:24,599 --> 00:42:27,400
- Turgut Kefeci!
- Burada.
595
00:42:27,599 --> 00:42:30,280
- İlhami Güral!
- Burada.
596
00:42:31,599 --> 00:42:33,960
- Melih Derin!
- Burada.
597
00:42:35,199 --> 00:42:38,000
- Süreyya Bozkaya!
- Burada.
598
00:42:38,400 --> 00:42:41,159
- Tibet Sanrı!
- Burada.
599
00:42:43,639 --> 00:42:46,000
Bunların hepsinin temelinde
aynı karanlık var.
600
00:42:46,519 --> 00:42:51,360
Kayıplar, faili meçhuller,
hepsi o aynı karanlığa çıkıyor.
601
00:42:52,400 --> 00:42:55,199
Benim oğlum, Ateş Arbay...
602
00:42:55,840 --> 00:43:02,400
...sadece görevini yaptığı için,
gazetecilik yaptığı için artık yok. Yok.
603
00:43:03,840 --> 00:43:05,159
(anlaşılmayan konuşmalar)
604
00:43:07,960 --> 00:43:10,679
Arıyoruz, arıyoruz,
hiçbir yerde yok Ulaş!
605
00:43:10,960 --> 00:43:12,400
Ne yapacağım ben evladım?
606
00:43:13,239 --> 00:43:14,840
Bir akıl ver bana ya,
607
00:43:14,840 --> 00:43:17,119
...nereye gideceğim,
ne yapacağım, kime başvurayım.
608
00:43:17,239 --> 00:43:18,199
Bulacağız teyzecim,
609
00:43:18,840 --> 00:43:20,280
-...bir şekilde bulacağız!
- Meryem hanım.
610
00:43:20,320 --> 00:43:22,400
- Sağ olasın oğlum.
- Pardon. Meryem hanım.
611
00:43:22,519 --> 00:43:23,320
Agah bey!
612
00:43:23,599 --> 00:43:26,679
Yalnız ben size söylemiştim,
bugün pek uygun bir gün değil.
613
00:43:26,719 --> 00:43:30,119
Olsun, olsun. Ben yine de geldim.
Sadece size bir şey sormak istiyorum.
614
00:43:30,719 --> 00:43:31,360
Pardon.
615
00:43:34,840 --> 00:43:37,119
Bu Kader’in adresi
var mı sizde?
616
00:43:37,559 --> 00:43:39,440
- Neden, ne yapacaksınız?
- Öldüreceğim.
617
00:43:39,920 --> 00:43:42,119
(nefes) Agah bey!
618
00:43:42,519 --> 00:43:45,519
Siz bizim ne yapmaya çalıştığımızı
hiç anlamamışsınız belli ki.
619
00:43:45,639 --> 00:43:47,360
O yüzden siz bana bunu söylememiş olun,
620
00:43:47,440 --> 00:43:48,400
...ben de duymamış olayım!
621
00:43:48,760 --> 00:43:49,719
Evladım,
622
00:43:50,119 --> 00:43:53,840
…sen az önce kürsüden,
bu 17 canın adını tek tek saymadın mı?
623
00:43:54,119 --> 00:43:57,559
Bunların hesabı sorulmayacak mı?
Ben de onu yapacağım işte!
624
00:43:58,920 --> 00:44:01,079
Fariz, Agah beyi şöyle…
625
00:44:02,400 --> 00:44:04,239
Ne oldu? Ne oldu?
626
00:44:04,559 --> 00:44:06,599
- Gel amcacığım. Gel hadi gel.
- Ne oldu?
627
00:44:06,639 --> 00:44:08,519
- Ne oldu ya? Ya ne dedim?
- Gel, yürü yürü.
628
00:44:08,559 --> 00:44:10,119
- Bir şey soruyorum.
- Hadi, hadi amcacığım, hadi.
629
00:44:10,159 --> 00:44:12,400
- Ya bir adres soruyorum.
- Tamam tamam.
630
00:44:12,599 --> 00:44:14,679
Ya, bir adres sordum.
631
00:44:16,119 --> 00:44:18,039
- Hadi yürü amca, yürü.
- Ya, tamam itekleme ya.
632
00:44:18,039 --> 00:44:19,159
İteklemiyorum, hadi yürü.
633
00:44:19,199 --> 00:44:21,519
Ayıptır ya, tamam tamam,
geldim tamam.
634
00:44:21,679 --> 00:44:23,800
Bir daha da böyle
çağrılmadığın yerlere gelme.
635
00:44:23,880 --> 00:44:25,480
Allah! Allah!
636
00:44:28,840 --> 00:44:29,599
Heh!
637
00:44:32,719 --> 00:44:35,039
Sen biliyor musun
Kader'in yerini?
638
00:44:41,599 --> 00:44:43,559
Amca, ben bilmiyorum.
639
00:44:44,199 --> 00:44:46,159
Ama bilsem, söylerdim.
640
00:44:53,039 --> 00:44:54,719
- Şşşt. Şşşt.
- Hı?
641
00:44:55,280 --> 00:44:58,519
Vallahi Agah, başka çaren kalmadı.
642
00:44:58,760 --> 00:45:02,599
Aç şu torpido gözünü, bak bakalım,
orada bir anahtar olması lazım.
643
00:45:08,760 --> 00:45:09,760
- Bu mu?
- Hı! Hı!
644
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Sen apartman yöneticisi
değil miydin?
645
00:45:13,440 --> 00:45:14,559
Hangi apartman?
646
00:45:18,440 --> 00:45:19,679
Mebrure!
647
00:46:02,239 --> 00:46:03,280
Yahu Melek!
648
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Ya, sen neler hazırlamışsın,
o kadar hengamenin içinde.
649
00:46:07,159 --> 00:46:09,000
Ya, ellerine sağlık.
650
00:46:09,480 --> 00:46:12,840
Valla ben yapmadım,
komşular yapıp, getirmiş.
651
00:46:13,360 --> 00:46:16,840
Dolma...
Annem çok güzel yapar.
652
00:46:18,880 --> 00:46:20,639
Ramiz de çok severdi.
653
00:46:21,079 --> 00:46:25,320
Yani bir oturuşta,
yarım tencere dolmayı yerdi.
654
00:46:26,440 --> 00:46:30,280
Biliyor musun? Ben aslında
gördüm rahmetliyi.
655
00:46:31,519 --> 00:46:33,000
Ama epey zaman oldu.
656
00:46:33,679 --> 00:46:38,199
Mahalleye geldi,
Hikmet'ten bir şey istemeye gelmiş.
657
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Biliyorum, biliyorum.
658
00:46:40,400 --> 00:46:43,119
- Silah istemiş.
- Hı!
659
00:46:43,880 --> 00:46:46,039
Onu da kendine benzetmişsin.
660
00:46:47,320 --> 00:46:50,920
Melek, bak ben,
kardeşime ağabeylik yapamadım.
661
00:46:51,519 --> 00:46:54,239
Ne elinden tutabildim,
ne bir yol gösterebildim.
662
00:46:55,000 --> 00:46:58,199
O da gitti,
üç kuruş için serseri oldu.
663
00:46:59,000 --> 00:47:02,639
Sonra da bir herif çıktı,
bana serserilik yaptın diye, vurdu onu.
664
00:47:05,840 --> 00:47:07,280
Benim yüzümden öldü.
665
00:47:09,159 --> 00:47:10,920
Ben buradan gittim diye.
666
00:47:11,599 --> 00:47:13,360
Canım olur mu öyle şey.
667
00:47:13,719 --> 00:47:17,239
Ne alakası var.
Sen gittin diye, olur mu hiç öyle.
668
00:47:19,760 --> 00:47:20,480
Melek!
669
00:47:21,039 --> 00:47:23,599
Sırf ben gittim diye,
670
00:47:23,719 --> 00:47:28,480
...sen Hikmet'i sevdiysen,
her şey olur.
671
00:47:34,320 --> 00:47:36,280
Demek ki ben gittim.
672
00:47:37,199 --> 00:47:38,960
Dünya tersine döndü.
673
00:47:41,039 --> 00:47:42,960
- Hadi canım, hadi.
- Yine bekleriz.
674
00:47:43,199 --> 00:47:44,079
Teşekkürler.
675
00:47:44,119 --> 00:47:47,719
- Bir küçüğünü mü alsaydık?
- Yok canım, anca bu, anca, hadi.
676
00:47:48,159 --> 00:47:50,320
- Pardon!
- Pardon!
677
00:47:54,920 --> 00:47:56,639
- Merhaba!
- Buyurun.
678
00:47:56,679 --> 00:48:00,599
Evladım, ben üst katta oturuyorum da.
Bana bir yardımcı olabilir misin?
679
00:48:00,920 --> 00:48:02,760
Çalıştıramadım ben şunu.
680
00:48:02,800 --> 00:48:04,679
- Sana zahmet.
- Ver abi bir bakayım.
681
00:48:07,239 --> 00:48:09,840
- Bunun şarjı bitmiş.
- Öyle mi?
682
00:48:10,079 --> 00:48:12,639
- E, takıver bir zahmet.
- Takayım.
683
00:48:15,480 --> 00:48:20,480
He... Burası şeydi yahu!
Meyhaneydi.
684
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
O tabela, bacaklı.
685
00:48:23,440 --> 00:48:25,320
- Değil mi?
- Evet abi.
686
00:48:25,320 --> 00:48:26,840
Peki ne oluyor şimdi böyle.
687
00:48:27,199 --> 00:48:29,400
Fantezi aletleri falan satıyoruz.
688
00:48:29,719 --> 00:48:31,000
Fantezi.
689
00:48:31,599 --> 00:48:35,760
Maşallah. Evet.
Peki, ee?
690
00:48:36,639 --> 00:48:39,360
Biraz ayıp olmuyor mu ya,
böyle orta yerde?
691
00:48:39,760 --> 00:48:42,800
O dışardaki tabela falan.
Hı, yani.
692
00:48:43,119 --> 00:48:45,480
Bizim gençliğimizde yoktu
öyle şeyler.
693
00:48:45,519 --> 00:48:49,519
E, artık insanlar farklı şeyler arıyorlar.
Yeni heyecanlar arıyorlar.
694
00:48:51,440 --> 00:48:54,400
Alet edevata ihtiyaç varsa
heyecanlanmak için...
695
00:48:54,440 --> 00:48:58,159
...zaten sen ölmüşsün demek ki.
Bırak bu işleri yani.
696
00:48:58,320 --> 00:48:59,440
Adı ne bunun?
697
00:49:00,079 --> 00:49:01,239
Full Erotic Shop.
698
00:49:01,519 --> 00:49:02,960
Full Erotic Shop.
699
00:49:03,880 --> 00:49:04,400
Buyur!
700
00:49:05,239 --> 00:49:08,320
Bari onu düzgün yapsaydınız ya,
bir Türkçe isim bulamadınız mı?
701
00:49:08,800 --> 00:49:09,760
Ne bileyim ben!
702
00:49:10,199 --> 00:49:11,920
Şehvet Diyarı, falan!
703
00:49:12,000 --> 00:49:14,239
- Heh açıldı.
- Açıldı mı, he iyi.
704
00:49:14,400 --> 00:49:16,480
Ya, şeyine bir bakar mısın onun?
705
00:49:16,519 --> 00:49:18,239
- Neyine?
- Hani arayan, aradığın,
706
00:49:18,239 --> 00:49:20,159
...o yazıyor ya orada hep!
Ben şimdi...
707
00:49:20,199 --> 00:49:22,639
- Hemen bakayım abi.
-...hatırlamıyorum, eski telefon.
708
00:49:24,519 --> 00:49:28,400
Vallahi arama kaydın da
hiç bir şey yok. Ya da silinmiş.
709
00:49:28,679 --> 00:49:33,199
Dur bir de şeyine bakayım.
Rehberine bakayım.
710
00:49:34,199 --> 00:49:36,360
- Çok garip!
- Ne garip?
711
00:49:36,559 --> 00:49:39,360
- Tek bir numara var!
- Tek numara!
712
00:49:40,400 --> 00:49:43,119
Bir arasana şunu ya.
Allah! Allah!
713
00:49:45,159 --> 00:49:46,280
Hay, yaşa.
714
00:50:44,440 --> 00:50:46,000
Kader mi geldi?
715
00:50:47,199 --> 00:50:48,400
Geldi komutanım.
716
00:50:49,440 --> 00:50:53,519
İyi, iyi. Ona da bir çay koy da
karşılıklı içelim.
717
00:50:54,320 --> 00:50:55,599
Hoş geldin Kader.
718
00:50:59,599 --> 00:51:01,039
El öpmek yok mu?
719
00:51:07,800 --> 00:51:10,039
Püşşşşş... Kızım..
720
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
Pşşş...
721
00:51:31,360 --> 00:51:36,880
- Lan, dur! Ne oluyor lan?
- Ulaş nerede?
722
00:51:36,920 --> 00:51:40,079
Cevap ver, cevap?
Ne yaptınız çocuğa?
723
00:51:41,760 --> 00:51:44,639
- Nerede Ulaş?
- Ulaş hangisi lan?
724
00:51:45,880 --> 00:51:48,400
- Ulaş nerede?
- Lan!
725
00:52:10,480 --> 00:52:13,199
Seni bu dünyada en çok
kim tanıyor?
726
00:52:14,119 --> 00:52:16,679
Gerçekte nasıl bir insan
olduğunu...
727
00:52:17,079 --> 00:52:19,239
Neler yapabileceğini...
728
00:52:19,599 --> 00:52:21,519
Nelerden korktuğunu...
729
00:52:22,039 --> 00:52:25,440
Neye, ne kadar dayanabileceğini
kim bliiyor?
730
00:52:27,440 --> 00:52:28,960
Annen mi...
731
00:52:29,360 --> 00:52:30,840
Kardeşin mi...
732
00:52:31,559 --> 00:52:32,880
Dostların mı...
733
00:52:33,920 --> 00:52:35,719
Yoksa aşkların mı...
734
00:52:38,360 --> 00:52:39,320
Hiç biri.
735
00:52:40,360 --> 00:52:43,559
Çünkü bu dünyada seni en çok
suç ortağın tanıyor.
736
00:52:44,559 --> 00:52:46,679
Sadece o biliyor
kim olduğunu.
737
00:52:47,599 --> 00:52:48,559
Biliyorum.
738
00:52:49,320 --> 00:52:51,440
Çünkü benimde var
bir suç ortağım.
739
00:52:52,239 --> 00:52:55,079
Yani, belki bir masum
değilim ama.
740
00:52:56,800 --> 00:52:59,440
En azından bu dünyada
yalnız da değilim.
56175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
