Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:30,679
On. Dokuz. Sekiz.....
2
00:00:30,719 --> 00:00:33,799
Yeni yıl Kartalkaya 'da
büyük bir coşkuyla kutlanıyor.
3
00:00:33,840 --> 00:00:38,799
Her yıl olduğu gibi bu yılbaşında da
yüzden fazla eğitmen kayakçı...
4
00:00:38,840 --> 00:00:41,079
...burada ellerindeki meşalelerle...
5
00:00:41,119 --> 00:00:46,159
...buradaki coşkulu kalabalığa
unutulmaz bir görsel şölen sunuyorlar.
6
00:00:55,960 --> 00:00:59,479
Sizin yeni yılınızı kutluyoruz.
Sevgiyle kalın istiyoruz.
7
00:00:59,479 --> 00:01:04,239
Böyle mutlu, sevgi dolu, sağlıklı,
huzurlu bir yıl diliyoruz efendim.
8
00:01:04,519 --> 00:01:07,799
Bizlerle olduğunuz için,
bizleri izlediğiniz için çok teşekkür ederiz.
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,079
( çığlık-eğlenen gençler )
10
00:01:18,200 --> 00:01:29,359
(zorlanarak) hayır, bırakın, bırakın,
bırakın, bırakın..
11
00:01:39,599 --> 00:01:43,120
( kutlama )
12
00:01:46,560 --> 00:01:58,640
( zorlanarak ) bırakın, bırakın, bırakın.
13
00:02:11,680 --> 00:02:15,639
( nefes )
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
İyi seneler Meryem.
15
00:02:29,439 --> 00:02:32,199
- Nerede?
- Ne nerede?
16
00:02:33,240 --> 00:02:36,000
- Nerede?
- Dur dur dur dur.
17
00:02:36,520 --> 00:02:39,879
- Önce ben sana başka bir soru soracağım?
- Ne soracaksın?
18
00:02:41,479 --> 00:02:43,159
Beni sen mi öldüreceksin ?
19
00:02:44,680 --> 00:02:49,520
- Yoksa bunlara mı öldürteceksin?
- Ne öldürmesi ya? Ne diyorsun sen?
20
00:02:50,599 --> 00:02:54,039
Biz senin gibi değiliz.
Ben senin gibi değilim.
21
00:02:54,639 --> 00:02:58,560
O adamların var ya,
o Tevfikler, Fahriler...
22
00:03:00,719 --> 00:03:05,199
...biz gidip onlara sorduk
hem de defalarca.
23
00:03:06,520 --> 00:03:09,400
Allah rızası için neredeler, dedik?
Nerede?
24
00:03:11,400 --> 00:03:16,719
Biz bilmiyoruz, dediler.
Bir tek Kader biliyor.
25
00:03:18,159 --> 00:03:26,479
Sadece o biliyor!
Otuz sene oldu! Otuz sene!
26
00:03:27,520 --> 00:03:30,879
Bak! Ben senden
hiçbir şey istemiyorum!
27
00:03:31,280 --> 00:03:33,159
Ne halin varsa gör!
Allah'ından bul!
28
00:03:34,599 --> 00:03:39,240
Ama sana yalvarıyorum.
Ne olur söyle, nerede ?
29
00:03:39,680 --> 00:03:44,199
Umuyoruz ki bu yeni yıl,
ülkemize, dünyamıza, herkese...
30
00:03:44,599 --> 00:03:47,919
...sağlık, huzur, barış ve mutluluk getirir.
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,439
Unutmayalım ki her yeni yıl
yeni bir başlangıçtır.
32
00:03:51,719 --> 00:03:56,039
Evet, eğer bu yeni yılda hayatımız
iyilik ve güzellikle dolsun istiyorsak...
33
00:03:56,240 --> 00:03:57,879
...bilelim ki bu bizim elimizde…
34
00:03:58,439 --> 00:04:01,240
Bu gece yeni kararlar almak istiyorsanız,
tam zamanı!
35
00:04:01,520 --> 00:04:05,400
Evet şimdi de yeni yıla
Kartalkaya'da giren tatilcilerimize soralım…
36
00:04:05,639 --> 00:04:08,159
Bakalım onların
bu yeni yıldan beklentileri ne?
37
00:04:08,599 --> 00:04:12,319
Yeni yılda yapacaklarıyla ilgili
aldıkları bir karar var mı?
38
00:04:13,360 --> 00:04:15,759
Efendim, iyi seneler, mutlu yıllar!
39
00:04:16,759 --> 00:04:20,160
Efendim sizin söylemek istediğiniz
bir şey var mı yeni yılla ilgili?
40
00:04:43,839 --> 00:04:45,519
Nereye gömdün bu insanları?
41
00:04:47,439 --> 00:04:49,199
Nereye gömdün babamı?
42
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Bari, bari kemiklerini bulalım!
Yani her şeyi geçtim…
43
00:04:54,040 --> 00:04:56,439
Bari bir mezarları olsun bu insanların!
44
00:04:57,800 --> 00:05:02,399
Bir tek ben değilim ki.
Bir tek biz değiliz bak, o kadar aile var.
45
00:05:02,800 --> 00:05:07,439
Hepsinin de bir tek istediği var.
Kemiklerini bulabilmek o kadar!
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,759
O ailelere söyle...
47
00:05:13,560 --> 00:05:16,959
...bütün davalar, zaman aşımına girdi.
48
00:05:18,120 --> 00:05:21,519
Bu ne demek?
Unutacaklar, demek.
49
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
Onun için… Mahkeme kararı da var…
50
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
- Mecbur, unutacaksınız.
- Kader
51
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Bir tek şey yapacaksın.
Toplu mezarın yerini söyleyeceksin o kadar.
52
00:05:37,879 --> 00:05:40,279
Ondan sonra ne yapıyorsan yap,
nereye gidiyorsan git.
53
00:05:40,560 --> 00:05:44,240
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun,
ne kadar istiyorsan bulup buluşturup, verelim.
54
00:05:44,399 --> 00:05:46,839
Ne istiyorsan, ne bileyim,
ne istiyorsan.
55
00:05:47,399 --> 00:05:52,920
Benim sizden istediğim hiçbir şey yok.
Ben zamanında alacağımı aldım.
56
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
Bu iş bitti. Bu iş, kapandı.
57
00:06:13,120 --> 00:06:16,199
Şimdi ayrıldı. Aşağı doğru iniyor.
58
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Gördüm, tamam.
Takipteyim ben, merak etme.
59
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
- Benim eşim kayboldu.
- Ne zaman kayboldu?
60
00:07:59,040 --> 00:08:04,600
Bir saat falan oluyor. İçeride,
yemek yiyorduk otelde. Sonra kalktı, gitti…
61
00:08:05,000 --> 00:08:08,040
- Sürekli arıyorum ama açmıyor.
- Bir tartışma falan mı oldu?
62
00:08:08,879 --> 00:08:10,160
Yok, hayır.
63
00:08:11,160 --> 00:08:14,319
- Hani yılbaşı, alkol falan…
- Yok, yok, hayır yok.
64
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
- Emin misiniz?
- Evet.
65
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
- Ne olmuş?
- Eşi kaybolmuş.
66
00:08:20,279 --> 00:08:23,040
Nasıl yani?
Birdenbire mi kayboldu beyefendi?
67
00:08:25,040 --> 00:08:28,439
- Benim ne yapmam lazım, bir söyler misiniz?
- Daha önce oldu mu böyle?
68
00:08:29,759 --> 00:08:30,800
Ne oldu mu?
69
00:08:31,800 --> 00:08:35,399
Yani eşiniz, alıp başını gitti mi?
Ortadan kayboldu mu daha önce hiç?
70
00:08:36,879 --> 00:08:39,600
Evet, söylüyorum işte.
71
00:08:40,559 --> 00:08:43,759
Nasıl yani ya “kaçmış olabilir”?
Nasıl?
72
00:08:44,279 --> 00:08:49,080
Çünkü Fatoş kaçıyor baba.
Hayatı boyunca hep böyle kaçmış bu kız!
73
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Niye ailesiyle hiç görüşmüyor sizce?
74
00:08:52,679 --> 00:08:56,279
Çünkü babası olacak o herif,
her gece içip içip önce annesini...
75
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
...sonra da Fatoş’u dövüyormuş!
76
00:09:00,240 --> 00:09:05,840
Tamam mı? Anlaştık mı şimdi!
Kızın bütün çocukluğu böyle geçmiş!
77
00:09:07,399 --> 00:09:09,240
Fatoş da sürekli kaçmış evden.
78
00:09:10,679 --> 00:09:14,399
Konuşmuyor zaten hiçbiriyle,
annesiyle babasıyla görüşmüyor hiç.
79
00:09:15,519 --> 00:09:19,759
Hadi oğlum tamam babasıyla görüşmüyor da,
annesiyle niye konuşmuyor?
80
00:09:20,440 --> 00:09:24,159
Annesine de çok kızıyor çünkü
babasını bir türlü terk etmediği için.
81
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Off, çocuk işte ya! Ne bilsin…
82
00:09:28,679 --> 00:09:30,600
Bu sefer de benden kaçtı işte!
Biliyorum ben.
83
00:09:31,159 --> 00:09:32,679
Oğlum, senden niye kaçsın?
84
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
Ne oldu, sen bir şey mi yaptın bu kıza,
kavga mı ettiniz, ne oldu, ne var?
85
00:09:38,159 --> 00:09:39,600
Valla ben yapmadım da…
86
00:09:42,039 --> 00:09:45,879
Ne? Ben mi?
Ben ne yaptım ya?
87
00:09:46,399 --> 00:09:47,399
Zuhal hanım...
88
00:09:49,840 --> 00:09:52,159
...kusura bakmayın ama,
bu kadar tesadüf olur.
89
00:09:52,360 --> 00:09:55,720
Yani sizin kitabı okuyorum,
sonra da burada görünce, hemen getirdim.
90
00:09:56,039 --> 00:09:58,480
- Bir imza alabilir miyim lütfen?
- Tabii, kime diyeyim?
91
00:09:58,919 --> 00:10:00,279
- Filiz'e.
- Filiz.
92
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
- Bir de selfie alabilirsem.
- Tabii.
93
00:10:02,519 --> 00:10:04,399
Hanımefendi bir müsaade eder misiniz?
94
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
- Bir şey konuşuyoruz da şurada.
- Kusura bakmayın, daha sonra.
95
00:10:08,919 --> 00:10:13,159
Sen dedin ya, yani. İşte, yatak odasında
her şey yerli yerinde duruyor.
96
00:10:13,440 --> 00:10:16,159
Kaçmak isteyen birisi,
yanına bir kaç bir şey almaz mı ya?
97
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Son kaçtığında nasıl çıkmış evden,
biliyor musun baba?
98
00:10:20,480 --> 00:10:21,200
Yalın ayak!
99
00:10:21,600 --> 00:10:24,159
Evladım, bir saçma sapan konuşma
Allah aşkına bak...
100
00:10:24,279 --> 00:10:27,480
...sen paniğe kapıldın Deva, şu an,
sağlıklı düşünemiyorsun!
101
00:10:28,039 --> 00:10:30,399
Tamam mı.
Diyelim ki, kaçtı bu kız.
102
00:10:30,720 --> 00:10:33,679
Hayır mesela sen niye önce şöyle
düşünmüyorsun, biz neredeyiz şu anda...
103
00:10:33,759 --> 00:10:37,600
...dağlardayız ya. Kar, buz! Değil mi?
Bu kız diyelim mesela düştü...
104
00:10:37,799 --> 00:10:39,919
...bir yerde ayağını, bacağını kırdı,
olamaz mı?
105
00:10:39,960 --> 00:10:41,759
Sen niye önce bunu düşünmüyorsun?
106
00:10:42,919 --> 00:10:47,679
- O zaman ben gideyim. Şu kurtarma ekipleri var ya?
- Evet.
107
00:10:48,679 --> 00:10:49,639
Gideyim, onlara sorayım.
108
00:10:49,639 --> 00:10:52,639
- E, bir sor. Sor tabii.
- Hadi oğlum, hadi bakayım.
109
00:10:53,720 --> 00:10:58,120
Off, Gördünüz mü bakın,
her şey nasıl bana patladı.
110
00:10:58,759 --> 00:11:02,159
( gülme) Delireceğim ya,
her şeyin sorumlusu ben.
111
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
Baba ne yapalım, biz hastaneleri
falan arayalım değil mi?
112
00:11:05,840 --> 00:11:09,840
Ne dediysen artık kıza?
İleri geri konuştun tabii, kız da dayanamadı.
113
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
Herkes ben mi ya? (gülme)
114
00:11:15,919 --> 00:11:19,320
- Gördünüz mü?
- Yok.
115
00:11:24,080 --> 00:11:26,399
He he, Fatoş evet.
116
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Tamam tamam,
çok teşekkür ederim.
117
00:11:41,240 --> 00:11:43,759
- Eşim kayboldu da gördünüz mü hiç?
- Görmedim.
118
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
- Agah!
- Hıı!
119
00:12:08,480 --> 00:12:09,120
Ne?
120
00:12:52,039 --> 00:12:55,159
( Anlaşılmayan konuşmalar )
121
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Niye eve döndün ki sen?
122
00:13:47,159 --> 00:13:48,120
Döndüm işte.
123
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
Hani ölmüştün sen?
124
00:13:55,519 --> 00:14:00,879
Bak, ne güzel soyuyorum bak bak. ( gülme )
Kardeşini vurdular.
125
00:14:05,000 --> 00:14:06,159
Biliyorum anne.
126
00:14:06,879 --> 00:14:11,200
Dediler bana, gel, bak.
Tanıdın mı diye. (gülme)
127
00:14:12,000 --> 00:14:13,919
Dedim, tanımaz mıyım,
oğlum o benim.
128
00:14:14,639 --> 00:14:16,679
Öyle soğuk bir yere yatırmışlar ki bir de.
129
00:14:17,279 --> 00:14:20,799
Dedim, donduracaksınız oğlanı.
( nefes)
130
00:14:22,360 --> 00:14:29,039
Sabahtan akşama kadar hiç tanımadığım insanların
hayatı bana bağlı ya orada, havada yani?
131
00:14:31,320 --> 00:14:40,200
Bir atlıyorsun, sonra boşluktasın,
her şey bana kalıyor.
132
00:14:43,000 --> 00:14:49,039
Düşünsene, nasıl bir sorumluluk bu.
En ufak bir hatada...
133
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Ay, Allah göstermesin.
134
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Demek ki Fatoş’a da öyle davranıyorum ben.
135
00:14:58,240 --> 00:15:00,279
Sanki onun da hayatı bana bağlıymış gibi...
136
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
...sürekli etrafında,
deli gibi dönüp duruyorum herhalde…
137
00:15:08,480 --> 00:15:13,679
(Nida) Boğdum kızı, demek ki!
138
00:15:15,960 --> 00:15:19,600
Yapma böyle Devacığım,
ama suçlama kendini.
139
00:15:20,279 --> 00:15:25,960
Dur bakalım, bir sabah olsun.
Bir bakalım yani, elbet bir haber gelecek.
140
00:15:27,399 --> 00:15:28,600
Gelir mi gerçekten?
141
00:15:30,399 --> 00:15:34,320
Gelir tabii ya. Gelir tabii.
142
00:15:46,960 --> 00:15:47,679
Al bakalım.
143
00:15:50,320 --> 00:15:53,279
Katil dediler senin için.
Komşular söyledi.
144
00:15:54,360 --> 00:15:59,200
Dedim, olmaz öyle bir şey.
Daha yeni doğdu, bebecik o.
145
00:16:01,919 --> 00:16:08,440
Nasıl katil oldun sen oğlum?
Ne zaman büyüdün de katil oldun he?
146
00:16:13,679 --> 00:16:16,879
- Nereye gidiyorsun dur gitme.
- Gitmiyorum gitmiyorum buradayım.
147
00:16:17,039 --> 00:16:18,639
- He, iyi.
- Buradayım.
148
00:16:19,879 --> 00:16:25,120
Sen, git babana sor bakalım,
sana bir pijama versin.
149
00:16:27,320 --> 00:16:33,960
Ay, kardeşin de gelecek birazdan.
Ah, ne kadar sevinecek seni görünce bir bilsen.
150
00:16:34,759 --> 00:16:37,240
Hadi Allah rahatlık versin oğlum.
151
00:17:21,799 --> 00:17:22,440
İbrahim!
152
00:17:25,400 --> 00:17:26,319
Kimse yok mu?
153
00:18:02,720 --> 00:18:04,039
Neredesiniz?
154
00:18:08,759 --> 00:18:09,839
Kimse yok mu?
155
00:18:11,759 --> 00:18:13,200
Bu da burda değil…
156
00:18:26,799 --> 00:18:29,400
Nerede bu herifler ya, nerede bu herifler?
157
00:18:30,440 --> 00:18:34,000
- Agah bağırma, insanları uyandıracaksın.
- Uyanırsa uyansınlar!
158
00:18:34,319 --> 00:18:38,960
Fatoş yok, kaçırdılar kızı,
kim bilir ne yapıyorlar.
159
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
( Ağlama )
160
00:18:47,440 --> 00:18:48,359
Hayır!
161
00:19:05,079 --> 00:19:06,720
( Ağlama)
162
00:19:08,319 --> 00:19:10,319
Yapma böyle Agah, ağlama.
163
00:19:11,759 --> 00:19:16,519
Nasıl ağlamayayım ya! Benim yüzümden
kaçırdılar kızı, hepsi benim yüzümden.
164
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
Kim bilir ne yapıyorlar şimdi.
165
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
- Agah! Agah!
- Ne?
166
00:19:25,839 --> 00:19:28,880
Ben sana dedim.
Söyledim zamanında.
167
00:19:29,200 --> 00:19:32,799
Git, bul, bu adamları,
hepsini tek tek öldür, dedim.
168
00:19:33,400 --> 00:19:36,599
Ama sen ne dedin?
Ben nasıl yapayım Mebrure?
169
00:19:36,799 --> 00:19:38,200
Peki sonra ne yaptın ha?
170
00:19:38,920 --> 00:19:42,920
Yok çocuklarla Avustralya’ya kaçalım,
yok beni de alın götürün!
171
00:19:43,279 --> 00:19:46,720
Ee, ne oldu peki?
Bir işe yaradı mı?
172
00:19:47,200 --> 00:19:49,480
Bak, kızı kaçırdılar işte!
173
00:19:50,759 --> 00:19:52,759
- Agah!
- Hı?
174
00:19:53,319 --> 00:19:55,880
Git yap katilliğini yap.
175
00:19:58,920 --> 00:20:00,599
Bir toparla kendini.
176
00:20:01,079 --> 00:20:04,799
- Yahu, sen bir mükerrer katilsin.
- Hıı.
177
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
- Hatta sana ''Köpek Öldüren'', diyorlarmış.
- Hıı.
178
00:20:08,559 --> 00:20:10,200
Ağlayıp durma buralarda.
179
00:20:12,319 --> 00:20:14,480
- Bu ses de ne? Nereden geliyor?
- Ne bileyim?
180
00:20:15,400 --> 00:20:21,559
- Senden mi geliyor o ses?
- Yok, hee..
181
00:20:22,279 --> 00:20:27,079
- Agah Beyoğlu.
- Ben de Hikmet. İyi dinle beni…
182
00:20:27,960 --> 00:20:32,839
Gel de artık bitirelim şu işi.
Daha fazla masumun canı yanmasın.
183
00:21:32,200 --> 00:21:33,559
Çay içer misin?
184
00:21:37,720 --> 00:21:39,559
Nasıl bitireceğiz bu işi?
185
00:21:40,640 --> 00:21:43,799
- Gel hele, geç otur şöyle.
- Hiçbir yere oturmuyorum ben!
186
00:21:44,279 --> 00:21:46,000
Nerede Fatoş, ne yaptınız kıza?
187
00:21:50,039 --> 00:21:52,599
Gel bir çay içelim,
anlatacağım her şeyi sana.
188
00:21:52,640 --> 00:21:55,279
Senin gibi bir katille
hiçbir şey içmem ben!
189
00:21:55,279 --> 00:21:57,799
Bak o doğru.
Ben çok adam vurdum.
190
00:21:58,359 --> 00:22:01,920
Senin kadar olmasa da epey
can almışlığım var ama senden almadım.
191
00:22:02,359 --> 00:22:05,720
Ne demek almadım,
gözümle gördüm be, kaçırdınız kızı.
192
00:22:05,759 --> 00:22:10,319
Kaçırdık, ben kaçırdım.
Kızın hayatı kurtulsun diye kaçırdım.
193
00:22:11,400 --> 00:22:13,559
Ne demek hayatı kurtulsun, diye?
194
00:22:13,559 --> 00:22:16,200
- Kız yaşıyor Agah.
- İnanmıyorum ben sana!
195
00:22:16,759 --> 00:22:20,519
Nerede kız? Ne yaptınız Fatoş’a?
Doğruyu söyle!
196
00:22:28,039 --> 00:22:29,079
Al!
197
00:22:30,720 --> 00:22:33,160
- Şuna bak!
- Ne o?
198
00:22:33,920 --> 00:22:37,119
- Fatoş!
- He!
199
00:22:37,160 --> 00:22:38,839
Al bak işte yaşıyor!
200
00:22:51,119 --> 00:22:52,680
Al şununla bak!
201
00:22:56,839 --> 00:23:01,480
Fatoş, iyi misin kızım?
Fatoş!
202
00:23:01,759 --> 00:23:04,240
Canlı kamera görüntüsü o,
nereden duysun?
203
00:23:04,359 --> 00:23:07,359
Ne, nasıl canlı kamera,
yani, orada mı şimdi ?
204
00:23:07,799 --> 00:23:10,880
Valla kendini iyice bırakmışsın be Agah,
dünyadan haberin yok!
205
00:23:12,079 --> 00:23:14,640
- Nasıl yani yaşıyor mu kız?
- Evet yaşıyor.
206
00:23:14,680 --> 00:23:16,759
Benim bir kulübe var,
orada şimdi şu anda.
207
00:23:18,039 --> 00:23:19,200
Ölmedi yani.
208
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
- Hayır!
- Allah razı olsun senden.
209
00:23:22,279 --> 00:23:29,240
Allah razı olsun senden. Allah razı olsun.
Çok sevindim. Ayy, çok teşekkür ederim.
210
00:23:30,000 --> 00:23:31,519
Kızı teslim et bana.
211
00:23:32,039 --> 00:23:35,680
O kulübe midir, nedir, her ne haltsa,
beni götür oraya!
212
00:23:36,119 --> 00:23:40,519
O iş, o kadar kolay değil işte!
Kader kızın hayatta olduğunu bilmiyor.
213
00:23:40,559 --> 00:23:45,319
Dedim ya? Hayatını kurtarmak için kaçırdım.
Bir dinlesen anlayacaksın beni.
214
00:23:50,359 --> 00:23:55,359
- Şeker var mı?
- Şekersiz iç. Ben bıraktım, sen de bırak.
215
00:24:03,519 --> 00:24:05,880
Şimdi Agah efendi…
216
00:24:06,359 --> 00:24:12,480
…diyelim ailenden biri vefat etti.
Kaç gün yas tutarsın arkasından?
217
00:24:13,559 --> 00:24:15,000
Kırk gün!
218
00:24:15,720 --> 00:24:19,920
Senin aileni öldürecek ya, bu Kader?
Nasıl öldürecek?
219
00:24:20,559 --> 00:24:25,720
Birini öldürdü, diyelim bizden biri,
çekti vurdu ailenden birini. Ne yapacak?
220
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
Kırk gün bekleyecek Kader.
221
00:24:30,319 --> 00:24:35,000
Kırk birinci gün, birini daha öldürtecek.
Sonra bir kırk gün daha bekleyecek.
222
00:24:35,200 --> 00:24:37,839
Yine birini öldürtecek.
Anladın mı hesabı?
223
00:24:38,519 --> 00:24:40,960
Kırk gün yas tutacaksın sen!
224
00:24:42,400 --> 00:24:45,680
Sonra tam çıkacaksın yastan,
biri daha ölecek.
225
00:24:49,079 --> 00:24:51,279
Ne dedi Kader bize, biliyor musun?
226
00:24:52,400 --> 00:24:57,000
O Agah Beyoğlu’nu
tuttuğu yastan çıkarmayacağız!
227
00:24:57,880 --> 00:25:02,319
Bir yas bitecek, öteki başlayacak!
228
00:25:02,960 --> 00:25:10,839
Böyle böyle, ta ki, teker teker,
bütün ailesini öldürüp…
229
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
...sonra da o iti gebertene kadar!
230
00:25:15,079 --> 00:25:16,559
Hasta bu adam ya.
231
00:25:23,200 --> 00:25:27,839
Yahu neyin intikamı? Ben, kime
ne yapmışım ki, intikam alıyor benden?
232
00:25:28,119 --> 00:25:29,960
Kardeşini vurdun ya?
233
00:25:30,480 --> 00:25:34,279
Nasıl? Ya ben, nereden bileyim?
Kim, kimin kardeşi?
234
00:25:34,319 --> 00:25:36,519
Yahu sen gittin savcıya, anlattın ya!
235
00:25:36,559 --> 00:25:39,279
- Ben gece Beyoğlu’nda üç adam vurdum dedin.
- Evet.
236
00:25:39,279 --> 00:25:41,559
Ya işte onlardan biri
Kader'in kardeşiydi.
237
00:25:42,039 --> 00:25:47,880
Onlar! Oh! Oh! Oh!
Nereden nereye yahu? Ne alaka?
238
00:25:47,920 --> 00:25:52,079
Bir de tabii alay eder gibi çocukların
alnına Şahsi diye, etiket yapıştırmışsın.
239
00:25:52,079 --> 00:25:55,319
Ben hatırlamıyorum ki!
Kimi, niye vurdum hatırlamıyorum ben?
240
00:25:55,599 --> 00:25:57,799
Neyse, olan olmuş işte.
241
00:25:58,640 --> 00:26:02,240
Biz esas senin şu gelini
nasıl kurtaracağız, ona bakalım.
242
00:26:03,319 --> 00:26:07,720
Evet, sen şimdi onu söyle bana.
Ne yapacağız? Nasıl yapacağız?
243
00:26:07,839 --> 00:26:12,000
Vallahi ben düşündüm,
bu işin en kolayı şöyle.
244
00:26:13,279 --> 00:26:15,799
- Pişt! Pişt!
- Hı!
245
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
- cık cık cık cık cık cık cık!
246
00:26:20,920 --> 00:26:24,240
(fısıltıyla) Niye yardım ediyor bu sana?
247
00:26:24,480 --> 00:26:29,279
- Bu Kader’in adamı değil miydi?
- Hı. He!
248
00:26:31,480 --> 00:26:35,559
- Yahu bir şey soracağım!
- Sor.
249
00:26:35,680 --> 00:26:38,200
Sen niye yardım ediyorsun bana?
250
00:26:45,920 --> 00:26:49,920
Bir kız vardı. Şu senin gelinin yaşlarda…
251
00:26:52,799 --> 00:26:55,160
Biz de o zaman girmişiz bir işlere.
252
00:26:55,559 --> 00:27:00,759
Neyse, uzun hikayenin kısası,
bir liste verdiler elimize.
253
00:27:00,759 --> 00:27:02,920
- Kim verdi?
- Boş ver şimdi.
254
00:27:03,599 --> 00:27:10,119
Dediler, bunlar halledilecek.
Biz de, teker teker adamları kaçırıp vurmaya başladık.
255
00:27:10,359 --> 00:27:14,519
Neyse işte bir gün, yine bu listedekilerden
bir adamı almaya gittik.
256
00:27:19,359 --> 00:27:24,599
Yanımdaki adam da heyecanlıdır.
Deli Yakup, deriz biz hatta ona.
257
00:27:26,240 --> 00:27:31,720
Girdik adamın evine.
Kimi kimsesi yok, diye biliyoruz.
258
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
( Boğuşma sesleri )
259
00:27:37,920 --> 00:27:43,359
Meğer İstanbul’da, üniversitede bir kızı varmış.
O ara okul tatil olmuş, kız çıktı geldi.
260
00:27:43,799 --> 00:27:46,319
Tam da adamı derdest etmişiz, götürüyoruz.
261
00:27:47,759 --> 00:27:48,799
( Çığlık )
262
00:27:50,200 --> 00:27:54,480
Bir karambol oldu tabii. O ara adam
çözdü elleri, atladı üstümüze…
263
00:27:55,799 --> 00:27:59,240
- ( Boğuşma sesleri)
- Dur!
264
00:27:59,640 --> 00:28:01,079
- Dur!
- Bırak beni, bırak.
265
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
( nefes )
266
00:28:14,160 --> 00:28:16,240
Tabii bırakamadık kızı orada.
267
00:28:17,039 --> 00:28:20,880
Dedim, ''- Benim kulübe var, şimdilik oraya kapatalım''.
268
00:28:22,640 --> 00:28:24,559
( Çığlık )
269
00:28:28,799 --> 00:28:31,920
( Çığlık- Ağlama )
270
00:28:40,279 --> 00:28:42,440
Ne yapalım Kader'i mi arayalım?
271
00:28:43,839 --> 00:28:48,480
Bir yerden bir telefon açtık Kader’e.
Ben konuştum.
272
00:29:05,319 --> 00:29:06,599
Ne dedi?
273
00:29:10,759 --> 00:29:12,359
Öyle bir durum var ki...
274
00:29:14,440 --> 00:29:20,119
...ben Yakup’a desem, Kader dedi,
kızı bırakın hani, korkutun bırakın, dedi.
275
00:29:20,759 --> 00:29:25,200
Bundan ne Kader’in haberi olur,
ne Yakup yalan söylediğimi anlar.
276
00:29:26,079 --> 00:29:27,480
Öyle bir vaziyet.
277
00:29:31,480 --> 00:29:37,440
Ama ben, o an!
Nasıl bir ruh halindeysem.
278
00:29:38,799 --> 00:29:44,680
Nasıl böyle kurşun asker olmuşsam.
O yalanı söyleyemedim.
279
00:29:48,039 --> 00:29:50,160
Söylemek istedim aslında.
280
00:29:50,680 --> 00:29:54,839
Dedim, söyle işte ne olacak!
Söyle bir yalan kızın hayatı kurtulsun.
281
00:29:59,759 --> 00:30:06,079
Yapamadım. Yani var ya.
Hiç kimsenin haberi olmayacaktı ya.
282
00:30:07,279 --> 00:30:08,599
Ama olmadı.
283
00:30:10,640 --> 00:30:12,039
O akşam...
284
00:30:13,880 --> 00:30:17,599
Kader ortada yok, ben kendi kendime
Kader’lik ettim. Anlıyor musun?
285
00:30:20,839 --> 00:30:22,240
Kızı vurun, dedi.
286
00:30:24,759 --> 00:30:25,640
Tamam.
287
00:30:26,680 --> 00:30:29,680
Sonrasın da hiç uyuyamadım zaten.
288
00:30:31,839 --> 00:30:37,640
Onun için...Kader deyince,
önce Agah’ın ailesi ölecek.
289
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
Başından beri hiç aklıma yatmadı.
290
00:30:40,680 --> 00:30:44,640
Dedim, bu bir defa olur. Ben bir daha,
kavgada olmayanı vurmam.
291
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Sonra dedi işte gidin, kaçırın birini.
Gönüllü oldum ben de.
292
00:30:56,000 --> 00:31:00,640
Başka adam yokmuş gibi,
yine Deli Yakup’u yanıma verdi.
293
00:31:00,799 --> 00:31:04,000
Tarih tekerrür edecek ama
ben aynı ben değilim!
294
00:31:04,240 --> 00:31:07,400
Aldık senin gelini otelden.
Götürdük.
295
00:31:07,799 --> 00:31:09,599
Sen dur, ben hallederim.
296
00:31:12,960 --> 00:31:17,640
- Sessiz, sessiz. Gel buraya yavaş. Heh.
- (Nida-ağlama)
297
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
- Gel, yürü. Sakin ol.
- (Nida-ağlama)
298
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Zaten Yakup’un da canına minnet,
onun da elli tane derdi var.
299
00:31:23,960 --> 00:31:26,720
Yok sırtı ağrıyor, yok basuru var…
300
00:31:26,839 --> 00:31:29,880
- Ses çıkarma, ses çıkarma.
- (ağlama) Bırak! Bırak!
301
00:31:30,839 --> 00:31:34,039
(ağlama)
302
00:31:39,039 --> 00:31:40,680
Şşt.
303
00:31:41,839 --> 00:31:45,160
Yani anlayacağın,
Yakup da kızı öldü biliyor.
304
00:31:46,920 --> 00:31:49,880
Şimdi ben sana
bu gelinini teslim etsem...
305
00:31:50,880 --> 00:31:53,119
...Kader’in illa ki haberi olur.
306
00:31:53,160 --> 00:31:56,200
O zaman da başka birini gönderir,
ona vurdurur.
307
00:31:56,319 --> 00:31:59,440
Dedim ya, kırk gün
yas tutturacak sana.
308
00:31:59,839 --> 00:32:03,720
Bu da demektir ki, başka birini
öldürtene kadar kırk gün bekleyecek.
309
00:32:05,279 --> 00:32:07,319
Benim sana dediğim şu:
310
00:32:07,920 --> 00:32:11,359
Bu kız bende kalsın ki
hayatta kalsın!
311
00:32:12,759 --> 00:32:15,759
Diyeyim ki bizden bu kadar,
kızı öldürdük işte.
312
00:32:15,799 --> 00:32:17,680
Ama daha fazlasını bekleme.
313
00:32:17,720 --> 00:32:20,599
Agah’la da ne derdin varsa,
git Agah’la çöz.
314
00:32:21,759 --> 00:32:23,559
Ailesini falan karıştırma.
315
00:32:25,599 --> 00:32:28,640
İşe yarar mı? Bilmiyorum.
316
00:32:28,839 --> 00:32:34,079
Ama denemeye değer mi?
Valla değer.
317
00:32:34,720 --> 00:32:36,759
Çünkü... ben o akşam...
318
00:32:36,799 --> 00:32:39,640
...o telefon kulübesinden çıkıp da yalan
söyleyemediğime...
319
00:32:39,640 --> 00:32:42,079
o kadar pişmanım ki.
320
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
Ha, diyelim işe yaramadı.
321
00:32:48,759 --> 00:32:53,519
En azından şu senin gelin kurtulur.
Hazır Kader de öldü biliyor.
322
00:32:55,480 --> 00:33:00,039
Bütün bu işler artık nasıl bitecekse.
Elbet bitecek çünkü bir gün...
323
00:33:00,799 --> 00:33:03,440
...ben de o zaman salarım kızı, gider.
324
00:33:04,920 --> 00:33:09,720
Yalnız ben sana bir şey söyleyeyim.
Şimdi sen pişmansın ya? Kız öldü diye.
325
00:33:10,279 --> 00:33:12,200
Sadece o değil ki Hikmet.
326
00:33:12,680 --> 00:33:16,839
Hani size bir liste vermişler,
siz de öldürmüşsünüz hepsini.
327
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
Onların yükü ne olacak?
328
00:33:20,720 --> 00:33:23,559
Yani bir tek can kurtarmakla
hafiflemez ki o yük!
329
00:33:24,279 --> 00:33:28,519
Fatoş’un hayatını kurtardın diye,
sıyrılacak mısın yani bu işten.
330
00:33:31,079 --> 00:33:34,359
Senin cezan on yedi kere müebbet!
331
00:33:36,079 --> 00:33:38,200
Keşke deseydim böyle.
332
00:33:39,640 --> 00:33:42,599
Demedin!
Der miyim, çocuk musun ben?
333
00:33:42,640 --> 00:33:46,400
Adam kendi kendine bir şeyler
yapıyor orada işte, kızı kurtarayım diye.
334
00:33:46,400 --> 00:33:49,519
Ben şimdi bunları söyleyip
kafasını bulandırır mıyım adamın?
335
00:33:49,759 --> 00:33:54,079
Sonra vicdan micdan o,
artık kendi bileceği iş, kendi sorunu.
336
00:33:54,119 --> 00:33:56,039
Kız güvende ya, o önemli.
337
00:33:56,559 --> 00:33:59,519
- Yanlış yaptın ama bence.
- Niye?
338
00:34:00,200 --> 00:34:04,319
Dayayacaktın silahı kafasına,
öğrenecektin kızın yerini!
339
00:34:04,720 --> 00:34:08,119
Bulacaktın kızı, öldürecektin bu Hikmet’i.
340
00:34:08,360 --> 00:34:10,880
Sonra da diğerlerini öldürecektin.
341
00:34:11,400 --> 00:34:14,679
He, yani diyorsun git hepsini vur.
342
00:34:16,000 --> 00:34:18,599
Sen insanı katil edersin vallahi Mebrure!
343
00:34:18,840 --> 00:34:20,920
Ya benim bir şey yapmama
gerek yok ki.
344
00:34:21,000 --> 00:34:23,920
Ben oturacağım, haber bekleyeceğim
Hikmet’ten o kadar.
345
00:34:24,599 --> 00:34:27,800
Ha, bir de tabii çocukları
başka bir yere taşımam lazım.
346
00:34:28,159 --> 00:34:30,599
Otelin adresini biliyorlar çünkü.
347
00:34:31,639 --> 00:34:36,000
Kader hemen saldırmayacak,
o belli de... gene ne me lazım.
348
00:34:36,280 --> 00:34:41,039
Yahu! Deva var Deva!
Çıldırıyordur çocuk…
349
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Kim bilir, nasıl merak ediyor,
Fatoş’u?
350
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Sen ona bir şey demeyecek misin?
351
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
- Demez miyim?
- E, de o zaman, ne diyeceksen.
352
00:34:58,719 --> 00:35:01,800
( Gülme )
353
00:35:17,599 --> 00:35:22,480
Devacığım, yahu valla
ben de terk edildim zamanında,
354
00:35:22,920 --> 00:35:25,440
Gençken benim de
başıma geldi böyle şeyler.
355
00:35:25,760 --> 00:35:30,079
Aldırmayacaksın be oğlum,
aldırmayacaksın, biri gider, öbürü gelir
356
00:35:30,280 --> 00:35:35,719
Hoş hele senin gibi yakışıklı bir adamın,
vallahi, bırakmazlar seni!
357
00:35:37,440 --> 00:35:42,719
Yani dede, şu an o kadar işe yaramıyor ki
bu söylediklerin.
358
00:35:43,239 --> 00:35:45,880
O kadar işe yaramıyor yani.
359
00:35:46,920 --> 00:35:51,079
Ayrıca o benim karım ya!
Fatoş benim karım.
360
00:35:51,719 --> 00:35:53,519
Nasıl dert etmeyeyim!
361
00:36:02,920 --> 00:36:05,760
Yok, benim için
hiç rahat değil yok.
362
00:36:06,119 --> 00:36:10,719
Ya oğlum, sen güven bana.
Ben hissederim böyle şeyleri, vallahi bak.
363
00:36:10,719 --> 00:36:13,159
Fatoş iyi, hiç bir şeyi yok.
364
00:36:13,800 --> 00:36:17,599
Sen dedin ya, zaman zaman
gidiyor öyle diye.
365
00:36:17,760 --> 00:36:20,239
Belli ki kafasını dinliyor kız.
366
00:36:20,360 --> 00:36:24,960
Sen de, sıkboğaz etme ya.
Yani çok şey yapma kızı. Hı?
367
00:36:27,559 --> 00:36:30,679
Nereye gidiyoruz bari, he, onu söyle.
368
00:36:32,639 --> 00:36:35,320
- Sen paraşütçü değil misin?
- Öyleyim ee?
369
00:36:35,360 --> 00:36:38,360
E, işte bilmediğin yerlere atlamayı
biliyor olman lazım.
370
00:36:38,400 --> 00:36:42,960
Hadi atla, hadi, hadi,
bas gaza, hadi, hadi. (gülme)
371
00:37:42,840 --> 00:37:48,400
Ben şunu alayım, şunu alayım,
şunu da alayım.
372
00:37:48,480 --> 00:37:51,960
- Devacığım sen ne istersin?
- Bir şey istemiyorum, sağ ol.
373
00:37:52,000 --> 00:37:55,559
- Oğlum, söyle bir şey, sana da alayım.
- İstemiyorum dede.
374
00:37:55,599 --> 00:37:58,320
Evladım senin yemen lazım,
büyüyeceksin daha.
375
00:37:59,360 --> 00:38:02,159
Gelişim çağında çocuk,
yemesi lazım değil mi?
376
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
- Ya dede!
- Hı!
377
00:38:05,599 --> 00:38:07,239
Nasıl yapıyorsun bunu ya!
378
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
- He?
- Ne yapıyorum?
379
00:38:09,159 --> 00:38:12,639
Fatoş yok, dede!
Benim karım ortada yok!
380
00:38:12,840 --> 00:38:15,920
Ama sen hiçbir şey olmamış gibi
dalga geçiyorsun ya!
381
00:38:16,760 --> 00:38:20,559
Ben geceden beri şu telefon çalacak diye
gözümü kırpmadım, gözümü!
382
00:38:24,159 --> 00:38:25,360
( mesaj sesi )
383
00:38:26,360 --> 00:38:28,119
- A, geldi.
- Ne geldi?
384
00:38:28,119 --> 00:38:30,639
Vallaha geldi,
Fatoş’tan mesaj geldi!
385
00:38:31,039 --> 00:38:32,400
Fatoş’tan mı?
386
00:38:52,559 --> 00:38:53,800
( Korna sesi )
387
00:39:32,519 --> 00:39:35,719
Fatoş’tan mı gelmiş mesaj?
Emin misin?
388
00:39:35,960 --> 00:39:37,880
Evet, evet. Arıyorum ama
açmıyor yine.
389
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Ne yazmış, ne diyor?
390
00:39:40,039 --> 00:39:41,639
Kader ayırdı bizi…
391
00:39:42,079 --> 00:39:44,119
- Kader mi?
- Evet öyle yazmış.
392
00:39:45,000 --> 00:39:49,239
Kader ayırdı bizi. Ama yine
Kader buluşturacak, diyor.
393
00:39:50,599 --> 00:39:51,960
Bir de selam söylüyor.
394
00:39:52,960 --> 00:39:55,119
- Kime?
- Sana!
395
00:39:58,960 --> 00:40:03,559
Hadi Fatoş, aç şu telefonu ne olur.
Hadi Fatoş'um ya!
396
00:40:07,719 --> 00:40:11,000
Dedim ya, içimde tek bir Agah yok.
397
00:40:11,880 --> 00:40:13,480
Ama bir sürü var.
398
00:40:16,400 --> 00:40:18,599
Hatta hepsi de birbirinden öfkeli.
399
00:40:19,559 --> 00:40:24,840
Yok yanlış söyledim aslında.
Öfkeli değil de, hüzünlü demeliydim.
400
00:40:25,800 --> 00:40:28,760
Bir sürü yerine de, bir buket…
401
00:40:29,960 --> 00:40:33,360
...evet...bir buket Agah var içimde.
402
00:40:43,159 --> 00:40:46,199
Çünkü ben bu dünyanın
nasıl bir yer olduğunu görünce,
403
00:40:46,480 --> 00:40:51,360
...üstüme öyle bir hüzün çöktü ki...
Altında bir çiçek gibi ezildim.
404
00:40:56,119 --> 00:41:01,559
Onun için de bu masmavi dünyada,
ne kokum kaldı, ne de rengim.
405
00:41:04,360 --> 00:41:07,920
Ben bir defterin
iki sayfası arasında değil...
406
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
...milyonlarca insanın arasında
kurutulmuş bir çiçeğim.
34724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
