Original subtitles

Disneyland

Palm Springs...

150 Meilen.

150 Meilen bis Las Vegas!

Jasmin, du kommst jetzt her!

Du Dreckshammel, du g'scherter!

Soll ich Sie mitnehmen?

Alles in Ordnung?

Volltanken, Mister?

Haben Sie...

Ich such meine Frau.

Eine dicke Frau...

aus Deutschland.

Sal?

Mister... ich...

Sal! Wo hast du gesteckt?

Ein Bier.

Kein Bier.

Kein Bier?

Keine Lizenz.

Kaffee.

Kein Kaffee. . Kein Kaffee?

Die Kaffeemaschine ist hin.

Sehr gut...

Willst du mal?

Wirfst du die neue Kaffeemaschine an?

Du...

Wie viel?

Das geht aufs Haus.

Kostet nichts.

Danke.

Wiedersehen.

Was ist hier los? Und wo ist die Kaffeemaschine?

Schatz, du hältst es nicht für möglich, aber...

ich hab sie schon wieder vergessen.

Darf ich dich was fragen?

Was ist das auf deinem Hals?

Hör auf, Brenda...

Und was soll ein Cafe ohne Kaffee? Kannst du mir das mal verraten?

Sal...

Haben Sie mein Gewehr mitgebracht?

Das ist doch nicht lhr Ernst, Mr. Cox. Ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Manchmal wunder ich mich, dass er nach Hause findet

Es eilt ja nicht.

Gibt's 'ne Tasse Kaffee?

Hast du gehört? Mr. Cox hätte gern eine Tasse Kaffee.

Wissen Sie, normaler weise kämen wir lhrem Wunsch gerne nach,

aber gerade jetzt haben wir das Problem, dass unser Boss hier vergessen hat,

die neue Kaffeemaschine abzuholen, obwohl er genau dafür in der Stadt war.

Es ist ihm einfach entfallen.

Ich fasse es nicht. Ich fasse es nicht!

Ich fass es einfach nicht.

Und was ist das?

Meinst du das?

Hältst du mich zum Narren? Wenn du das tust...

Das nennen Sie Kaffee?!

Cahuenga...

Wasser, bitte!

Hör mal "n Moment auf!

Was ist das für'n Teufelszeug?

Salomo!

Ist doch keiner da, Mama. . Ich bin da.

Und deine Musik macht mich verrückt. Klingt wie'ne Nähmaschine.

Sal, was ist das?

Hab's gefunden.

Gefunden? Wo?

Auf dem Highway. Beim...

...alten Rastplatz.

Du hast es mitgehen lassen. Spinnst du?

Es hat niemandem gehört.

Wie kommst du darauf? Uns gehört's bestimmt nicht.

Sal...

Du bist so ein Kind. Nur hab ich schon zwei.

Ich brauch kein drittes! Räum den Mist hier auf!

Das ist was anderes.

Sal, du bringst das auf der Stelle zurück.

Es ist bestimmt praktisch, Brenda.

Oder? . Ganz bestimmt.

Es ist praktisch, Schatz.

Sag nicht Schatz zu mir!

Damt das klar st:

Wir brauchen eine Kaffeemaschne und kein Spielzeug.

Wo willst du hin?

Und die Thermoskanne?

Hol sie!

Geh und hole sie!

Immer dieser Lärm um nichts. . Genau das ist es.

Was? . Nichts.

Was du hier tust.

Ich rackere mich hier ab und was tust du? Nichts.

Hör einfach mal auf mit dem Herumkommandieren.

Irgendeiner muss sich kümmern.

Ich kümmere mich um dieTankstelle.

Zwei Lkw's am Tag! Und ich kann die Öldosen aufsammeln.

Musst du doch nicht.

Verdammter Nichtsnutz!

Bring das Ding besser wieder dahin, wo du's gefunden hast.

Sal, du tust, was ich sage!

Wenn du jetzt nicht aufhörst,

gehe ich.

Je eher, desto besser.

Hast du deineTage oder was?

Los, verpiss dich! Worauf wartest du noch? Verschwinde!

Wird's bald?

Hallo, Mama!

Mama?

Das ist Zack. Der ist total extrem.

Ich hab da so "n Problem.

Wir wollten auf dieses Konzert, aber...

Hast du 'n bisschen Knete?

Nicht mit dem!

Danke!

Nimm's nicht so schwer, Brenda. . Scher dich zum Teufel!

Und komm bloß nicht zurück!

Ein Glück... Ich werd dir n¡cht nachweinen...

Stimmt was nicht, Brenda?

DieMotel. Rezeption?

Womit kann ich dienen?

Ein Zimmer.

Hier?

Ja.

Sind Sie sicher?

Ganz sicher.

Soll ich Ihnen kein Taxi rufen?

Nein.

Füllen Sie das aus.

Salomo!

Einzel. oder Doppelzimmer?

Einzel.

Ist lhr Auto kaputt?

Kein Auto.

Kein Auto...

Klar.

Macht 25 Dollar.

Bar oder Karte?

Wie möchten Sie bezahlen?

Wie möchten Sie bezahlen? Bar oder Karte?

Wo ist der Chef?

Ich b¡n der Chef.

Travellerschecks.

Na gut...

ihr Wechselgeld...

und ihr Schlüssel.

Eine Nacht, ja?

Ich weiß nicht.

Wo ist es?

Mrs. Jasmin!

Ihren Koffer müssen Sie selber tragen. Wir sind kein Grandhotel.

Mein Name ist Mrs. Münchgstettner.

Das Zentrum... ist es weit?

Welches Zentrum? Einkaufszentrum?

Das Zentrum von Bagdad. . Das hier ist Bagdad.

Ist das alles? - Ja.

Guten Tag, Fremde.

Ihr Hut gefällt mir.

Wirklich.

Zwei Coke, Senor Cahuenga! Und viel Eis.

Kaffee, bitte.

Kein Kaffee, Madam. Die Maschine ist kaputt.

Darf ich, Miss...

Einen Moment...

Nein, das ist gut so.

Wie Sie wünschen.

Danke.

Hey, Brenda! Meine neueste Errungenschaft...

'ne Wucht, was? . Fantastisch.

Debbie kann mit der Nadel richtig zaubern.

Bis zum nächsten Mal, du kleineTeufelin.

Hallo, Missis... . Was?

Das...

Scheiße, das steht ja immer noch hier rum... Dieser Mistkerl.

Hier... Gefällt es Ihnen?

Es gehört ihnen.

Steck das Baby in den Topf. Zum Abendessen ist es fertig.

Sal junior, aufwachen!

Muss ich denn alles selber machen?!

Haben Sie vor, länger zu bleiben?

Wenn ich mich vorstellen darf...

Rudi Cox.

Angenehm.

Aus Hollywood...

Sie wissen schon...

Tinseltown...

Die Filme.

Was zum Teufel...

Ich hasse Sachen, die keinen Sinn machen.

Guten Morgen, Miss Brenda. . Morgen, Cahuenga.

Phyllis!

Aufstehen, verdammt! Der Schulbus ist gleich hier!

Phyli¡s, beweg deinen faulen Arsch aus dem Bett und zwar sofort!

Mama, ich hab heute keine Schule!

Nichtso viel Wasser.

Mir egal. Du machst Zimmer 7. Ich mein es ernst!

Aber Pete holt mich zum Wüstensegeln ab!

Salomo!

Kümmer dich um deinen Sohn!

Wo ist Papa?

Was soll denn das?

Will die mich verkohlen?

Ich wusste, die ist merkwürdig.

Kann ich bitte den Sheriff sprechen? Danke.

Arnie... Brenda.

Hören Sie, gestern hat hier eine Frau eingecheckt... aus Rosenheim.

Weiß ich auch nicht, irgendwo in Europa.

Sie hat so komische Sachen im Zimmer, ich blick da nicht durch.

Schwer zu sagen.

Hören Sie, besser, Sie kommen rüber und untersuchen es selbst.

Je eher, desto besser.

Ich weiß nicht, wie gefährlich sie ist.

Gut.

Noch etwas...

Sind Sie noch dran? Tun Sie mir einen Gefallen?

Unsere Kaffeemaschine... Könnten Sie sie mitbringen?

Das wär toll. Bis später.

So, Lady, dir gehen wir auf den Grund.

Gefährlich?

Tag, Brenda. Ich hab sie.

Danke, Arnie, ich weiß das zu schätzen. Cahuenga!

Ich mach schon...

Tag, Sheriff.

Was verschafftuns dieEhre? . Brenda hat ein kleines Problem.

Debbie? . Nein.

Kommen Sie, Arnie, ich zeig's Ihnen. Mr. Cox, ihr Frühstück ist fertig.

Guten Tag, Ma'am...

Ma'am...

Verzeihen Sie, aber ich bin der Sheriff hier.

Reine Routine... ein Routinecheck.

Die Nähe zu Las Vegas und alles...

Kann ich bitte ihren Ausweis sehen?

Sehen Sie? Fragen Sie sie!

Deutschland. Mein Bruder hat in Deutschland gedient.

Münchgstettner?

Reisen Sie allein?

Sie haben ein Flugticket, ein Rückflug? - Ja.

Darf ich's mir mal ansehen?

Worauf warten Sie noch?

Danke.

Scheint alles so weit in Ordnung. Wollen Sie länger bleiben?

Will man Sie hier treffen?

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am. Und angenehmen Aufenthalt.

Auf Wiedersehen.

Das war doch wohl nicht alles?!

Deswegen sind Sie hier rausgekommen? Ich fass es nicht!

Sie taucht hier auf, ohne Auto, ohne Mann...

Mit nichts als einem Koffer voller Männerklamotten.

Wieso?

Warum benimmt sie sich so komisch? Als wollte sie auf ewig bleiben.

Und ohne Kleider?

Nein, das gefällt mir nicht. Es ergibt keinen Sinn.

Es macht keinen Sinn! . Was?

Arnie, vergessen Sie's.

Brenda, was regen Sie sich so auf?

Ich habe ihren Pass gesehen und ihr Ticket und beides ist in Ordnung.

Sie ist Touristin. Es ist ihre Sache, was sie anzieht.

Stimmt, Brenda, es ist ihre Sache. . Aber nicht ihre, Mr. Cox!

Vielleicht ist sie Modedesignerin.

Oder Vertreterin für europäischeWesternkleidung.

Und ich bin Dolly Parton...

Sie wissen so gut wie ich, dass, so lange sie kein Gesetz bricht,

sie sich als Baby Doll oder King Kong verkleiden kann.

Das ist ein freies Land.

Ja, das ist ein freies Land. . Halten Sie sich raus.

Hat sie gezahlt? - Ja, mit Travellerschecks.

Na also, was wollen Sie mehr?

Wo ist Sal überhaupt?

Danke für die Kaffeemaschine, Arnie. . Keine Ursache.

Wirf sie an, Debbie, Baby, ich komme!

Tschüs, Mama. . Und das Baby?

Schläft.

Hallo...

Das wär nicht nötig...

Ich möchte zahlen.

Heißt das, Sie bleiben? - Ja.

Oh nein...

Wir brauchen Kaffee, Zucker...

Milch...

Sonst hat immer Mr. Sal eingekauft, aber er ist weg.

Brot...

Eier...

Mrs. Brendas Mann?

Ja, Ma'am.

Hackfleisch...

Was?

Bohnen in Chilisauce...

Speck...

Gurken...

Wo ist er? . Wer?

Brendas Mann.

Sie hatten Streit.

Hat er sie verlassen?

ÖI...

Tomaten...

Erdnüsse...

Salat...

Danke, Ma'am.

Hier ist dieListe.

Wer hat das geschrieben?

Miss Jasmin.

Ich fahre in die Stadt.

Phyllis!

Phyllis!

Du bleibst da!

Komm da raus!

Ich fahre in die Stadt und muss einkaufen.

Stell den Motor ab!

Phyllis! Verdammt, du bleibst hier! Ich muss einkaufen!

Kommda raus! Einer muss die Zapfsäulen bedienen...

Scheiße!

Leckt mich doch alle am Arsch. Ich fahre in die Stadt.

Seht zu, wie ihr ohne mich zurechtkommt.

Guten Tag, Ma'am.

Wo kommst du denn her?

Von dem Laster.

Und?

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Ist mir doch egal.

Danke, das ist nett.

Da stimmt doch was nicht...

...das spür ich.

Cahuenga!

Wer war das?

Miss Brenda?

Mein Büro! Wer war das?

Ich.

Ich... dachte, es gefällt ihnen...

Sie würden sich freuen...

Es wär netter, darin zu arbeiten...

Gefallen?

Ich hör wohl nicht recht!

Ist das das Gewehr von Mr. Cox?

Haben die den Abzug repariert?

Ein Motelgast, der mich erfreuen will?

So eine Frechheit.

Ich fass es nicht!

Ich fass es nicht! Kommen Sie!

Das war mal mein Büro, ja?

Mein Büro.

Und jetzt?

Das soll ein Büro sein?

Das nennen Sie Büro?

Es ist leer!

Wie soll hier irgendjemand arbeiten? Können Sie mir das mal sagen, Mrs?

Mrs. Münchgstettner.

Kommen S¡e, Mrs. Wie. Auch. immer. Sie. Heißen.

Wer hat ihnen das überhaupt erlaubt?

Wer hat gesagt, das sei ihre Sache?

Was hatten Sie damit zu tun?

Und wo ist alles hingekommen? Was haben Sie dam¡t gemacht?

In den Müll. Grandios.

Einfach grandios!

Jetzt passen Sie mal auf:

Sie bringen es zurück.

Alles. Und zwar genau so, wie es war.

Jedes einzelne TeiI.

Genau so, wie es war.

Verstanden?!

Oh, Brenda...

Genau so, wie es war.

Ach, hören Sie schon auf...

Haben Sie meine Knarre mitgebracht? . Na klar.

Hallo, Mama...

Der Lkw. Fahrer war ja niedlich... für'nen Lkw. Fahrer...

Er hat mich in der Stadt rausgelassen und da bin ich Reggie begegnet

und wir sind in seinem Straßenkreuzer rüber zu Devil's Playground.

Dann sind uns diese abartigen Hohlköpfe über'n Weg gelaufen...

Was ist denn hier passiert?

Pack deinen Kram zusammen, Süße.

Pack deinen Kram zusammen!

Das hier ist e¡i Büro! Für Gäste!

Wie wär's mit 'ner Tasse, Mr. Cox?

Vollendet.

Absolut vollendet.

Kaffee?

Ganzfrisch.

Vorsicht, Miss Brenda, nicht...

Hier.

Was schulde ich Ihnen? . Nichts. War nicht zu reparieren.

Hat Baby Junior schon gegessen? - Ja.

Hör auf!

Salomo!

Hast du nicht gehört?

Wir haben einen Gast.

Wegen dieser fetten Schlampe? . Benimm dich! Sie ist zahlende Kundin.

Und die da?

Gehören zur Familie.

Das ist kein Kaffee, das ist braunes Wasser.

Lass das und mach deine Hausaufgaben.

Mach deine Hausaufgaben.

Ach, Mama, es sind nur noch zwei... . Hast du nicht gehört?

Phyllis!

Beweg deinen Hintern!

Was machst du da?

Ich... war gerade am Aufräumen und...

wegen gestern... ich wollte nicht...

Tut mir Leid, dass ich die Zunge herausgestreckt hab.

Schon gut.

Du bist...

Phyllis.

Ich bin... Jasmin.

Jasmin.

Gefällt sie dir?

Und wie.

Ich würde sie verleihen... einer Freundin...

W¡r können Freundinnen sein. Ist ganz leicht.

Gut, Phyllis.

Gut, Jasmin.

Deine Sachen sind wirklich anders.

Willst du mal sehen?

Und ob! . Bitte...

Darf ich das anprobieren? . Klar.

Aber es ist riesig.

Abgesehen von dem hier, ist alles Männerkleidung, stimmt's?

Wieso? . Vielleicht erzähl ich's dir mal.

Was ist das denn? . Bayerische Lederhosen.

Irre!

Da ist Platz für zwei!

Was ist?

Die sind innen so hell.

Hübsch, nicht? Ich mag sie auch.

Komm...

Und die hier?

Ich zeig's dir.

Die hab ich mal im Fernsehen gesehen.

Diese Typen, die auf die Schenkel klatschen und sich Ohrfeigen verpassen.

Bayerischer Volkstanz.

Sie renovieren, Brenda? . Gefällt"s Ihnen?

Nicht aufhören.

Spiel weiter!

Salomo! Hab ich dir nicht gesagt... . Sie ist der einzige Mensch,

der meine Musik versteht.

Ach ja? Dein Sohn also auch nicht.

Das hab ich mir gedacht. . Dein Sohn?

Wirklich?

Mein Sohn. Genau.

Sein Sohn!

Du kommst aus?

Bayern.

Deutschland.

Ich wusste es.

Ich wusste es.

Du musst ihn so halten...

Nicht zu fest... so...

Gut. Dreh dich um,

such den Wind...

Spürst du ihn im Gesicht?

Jasmin! Komm her!

Das ist Eric... Meine Freundin Jasmin.

Miss Jasmin...

Ich heiße Mrs. Münchgstettner.

Ich würde Sie gerne malen.

Ich muss Sie unbedingt malen.

Aber ich dachte, Sie sind Schauspieler.

Schauspieler?

Das habe ich nie behauptet.

Aber Hollywood... die Filme?

Ich habe Kulissen gemalt.

In ihrem Zimmer...

Was?! Sie wollen mich in meinem Zimmer malen?

In ihrem Zimmer hängt ein Bild.

Das Licht am Himmel.

Das habe ich gemalt.

Möchten Sie meine anderen Bilder sehen?

Jetzt reicht's!

Bei mir ist der Ofen endgültig aus!

Wofür halten Sie sich eigentlich, Gnädigste?

Was führen Sie im Schilde?

Haben Sie was gegen mich?

Wollen Sie, dass ich durchdrehe oder was?

Das schafft keiner bei mir!

Niemals!

Raus hier! Los, Beeilung!

Und Sie, Mrs. Munschter, packen ihren Krempel und verschwinden, aber pronto!

Oder ihr fetter Arsch kriegt 'n paar Schrotkugeln verpasst!

Spielen Sie mit ihren eigenen Kindern!

Ich hab keine.

Oh, Brenda...

Brenda, Baby...

Hören Sie...

Es war nicht so gemeint.

Keine Ahnung, was in mich gefahren ist.

Die Schufterei hier und die Kinder und alles...

Und mein Mann hat mich vor'ner Woche verlassen.

Guten Abend, Miss Jasmin.

Guten Abend, Miss Brenda.

Wie wär's mit'n paar Crackern?

Cracker?

Magic!

Sie auch? . Und ob.

Magic!

Meine Vision.

Ich mag das Wort.

Welches Wort?

Vision.

Wie kommt es da hin?

In den Himmel...

Sonnenstrahlen, die von tausend Spiegeln unserer Solaranlage reflektiert werden.

Breaker, Breaker, 10.19, Sultan of Soul ruft Snake Eyes...

Versteh dich laut und deutlich, Sultan of Soul.

Schon mal be¡ Brenda gewesen?

Die machen 'ne Show, besser als ¡n Las Vegas.

Wo ist das?

Bagdad...

Wollen wir uns dort auf'n Kaffeetreffen?

Wollen wir uns dort auf'n Kaffeetreffen?

Kl¡ngt gut. Dann nichts wie hin.

Nur für den Fall...

Magic!

Kennt ihr Brendas Laden? Zauberhaft Besser als Las Vegas,

Cahuenga, Ketchup bitte!

Ihr Schlips gefällt mir, total extrem.

He, das ist meins!

Mein Kamm!

Oben ohne sind Sie viel sexier.

Hallo, Brenda. . Hallo, Arnie...

Tag, Lady, schön Sie zu sehen.

Ich dachte, Sie wären schon wieder zu Hause in Europa.

Arbeiten Sie hier?

Sie hilft nur ein bisschen aus.

Dann braucht sie eine Greencard, das wissen Sie.

Aber sie arbeitet nicht.

Ihr Touristenvisum ist abgelaufen. Tut mir Leid...

Das muss ich melden.

Auf Wiedersehen, Miss Brenda.

Auf Wiedersehen, Miss Jasmin.

Schon geschlossen?

Wo sind die Ladies?

Was ist mit der Zauberei?

Der Zauber...

ist weg.

Nach rechts...

Ganz nach links... nur zu...

Weiter...

Und hoch...

Das ist zu hoch.

Gut.

Genau da.

Bagdad, Benz¡n und ÖI...

Hallo?

Hier ist Brenda.

Von wo aus rufen Sie an?

Schön, Sie wieder zu sehen, Mrs...

Münchgstettner. . Guten Tag, Mr. Cox.

Bleiben Sie dieses Mal länger?

Ich hoffe doch, Mr. Cox.

Mama! Komm her... zu Miss Debbie!

Schön, Sie zu sehen, Debbie... . Was ist los?

Wieso stehen ihre Sachen hier?

Was ist passiert? . Sind wir nicht wie eine Familie?

Warum wollen Sie gehen?

Zu viel Harmonie.

Oh, Brenda...

Jasmin...

Ich bin's, Rudi Cox.

Guten Morgen, Rudi.

Morgen.

Kann ich reinkommen?

Als Maler oder als Gentleman?

Als ein Mann.

Dann musst du warten, bis ich was übergezogen hab.

Danke.

Nimmdoch Platz.

Wie geht es dir?

Gut.

Und dir? . Gut.

Ich wollte fragen, ob du vorhast, länger zu bleiben.

Ja.

Es könnte sein...

Ich meine, es könnten wieder gewisse Probleme

Du weißt schon, Greencard, Visum...

Ja.

Es gibt eine Möglichkeit, da vorzusorgen...

Ja...

Wenn jemand einen amerikanischen Staatsbürger heiratet... zum Beispiel...

Ja...

ZumBeispiel...

Wenn ich dich...

Wenn ich dich...

um deineHand bitte...

Ja...

Und du würdest "Ja" sagen...

könntest du für immer hier bleiben.

Ja.

Willst du mich heiraten, Jasmin?

Ich werd's mit Brenda besprechen.