Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,207 --> 00:00:32,785
Disneyland
2
00:00:33,209 --> 00:00:35,036
Palm Springs...
3
00:00:35,420 --> 00:00:37,745
150 Meilen.
4
00:00:39,048 --> 00:00:42,500
150 Meilen bis Las Vegas!
5
00:00:52,270 --> 00:00:53,848
Jasmin, du kommst jetzt her!
6
00:00:57,275 --> 00:00:59,149
Du Dreckshammel, du g'scherter!
7
00:05:32,050 --> 00:05:34,089
Soll ich Sie mitnehmen?
8
00:05:36,221 --> 00:05:37,715
Alles in Ordnung?
9
00:06:49,294 --> 00:06:51,417
Volltanken, Mister?
10
00:07:14,235 --> 00:07:15,729
Haben Sie...
11
00:07:15,904 --> 00:07:18,276
Ich such meine Frau.
12
00:07:22,285 --> 00:07:23,993
Eine dicke Frau...
13
00:07:24,204 --> 00:07:25,912
aus Deutschland.
14
00:07:26,581 --> 00:07:27,779
Sal?
15
00:07:28,291 --> 00:07:29,916
Mister... ich...
16
00:07:30,084 --> 00:07:33,121
Sal! Wo hast du gesteckt?
17
00:07:33,296 --> 00:07:34,671
Ein Bier.
18
00:07:38,009 --> 00:07:39,040
Kein Bier.
19
00:07:39,219 --> 00:07:40,796
Kein Bier?
20
00:07:44,182 --> 00:07:45,641
Keine Lizenz.
21
00:07:48,102 --> 00:07:49,383
Kaffee.
22
00:07:52,440 --> 00:07:54,765
Kein Kaffee.
. Kein Kaffee?
23
00:07:57,821 --> 00:08:00,109
Die Kaffeemaschine ist hin.
24
00:08:43,741 --> 00:08:45,699
Sehr gut...
25
00:08:47,662 --> 00:08:49,156
Willst du mal?
26
00:08:49,330 --> 00:08:52,118
Wirfst du die neue Kaffeemaschine an?
27
00:08:54,419 --> 00:08:55,533
Du...
28
00:09:04,471 --> 00:09:05,799
Wie viel?
29
00:09:06,764 --> 00:09:08,638
Das geht aufs Haus.
30
00:09:09,058 --> 00:09:10,553
Kostet nichts.
31
00:09:17,525 --> 00:09:18,936
Danke.
32
00:09:22,530 --> 00:09:23,941
Wiedersehen.
33
00:09:44,260 --> 00:09:48,507
Was ist hier los?
Und wo ist die Kaffeemaschine?
34
00:09:52,936 --> 00:09:56,601
Schatz, du hältst es nicht für möglich,
aber...
35
00:09:57,232 --> 00:09:59,723
ich hab sie schon wieder vergessen.
36
00:10:00,985 --> 00:10:03,144
Darf ich dich was fragen?
37
00:10:03,321 --> 00:10:05,610
Was ist das auf deinem Hals?
38
00:10:06,074 --> 00:10:07,105
Hör auf, Brenda...
39
00:10:07,283 --> 00:10:10,948
Und was soll ein Cafe ohne Kaffee?
Kannst du mir das mal verraten?
40
00:10:11,120 --> 00:10:12,365
Sal...
41
00:10:13,998 --> 00:10:15,113
Haben Sie mein Gewehr mitgebracht?
42
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
Das ist doch nicht lhr Ernst, Mr. Cox.
Ein Gedächtnis wie ein Sieb.
43
00:10:18,711 --> 00:10:21,167
Manchmal wunder ich mich,
dass er nach Hause findet
44
00:10:21,339 --> 00:10:23,545
Es eilt ja nicht.
45
00:10:24,843 --> 00:10:26,835
Gibt's 'ne Tasse Kaffee?
46
00:10:27,554 --> 00:10:31,219
Hast du gehört?
Mr. Cox hätte gern eine Tasse Kaffee.
47
00:10:31,641 --> 00:10:35,306
Wissen Sie, normaler weise kämen wir
lhrem Wunsch gerne nach,
48
00:10:35,478 --> 00:10:40,057
aber gerade jetzt haben wir das Problem,
dass unser Boss hier vergessen hat,
49
00:10:40,233 --> 00:10:44,480
die neue Kaffeemaschine abzuholen,
obwohl er genau dafür in der Stadt war.
50
00:10:44,654 --> 00:10:47,821
Es ist ihm einfach entfallen.
51
00:10:50,118 --> 00:10:53,035
Ich fasse es nicht.
Ich fasse es nicht!
52
00:10:53,705 --> 00:10:55,496
Ich fass es einfach nicht.
53
00:11:00,128 --> 00:11:01,955
Und was ist das?
54
00:11:02,380 --> 00:11:03,874
Meinst du das?
55
00:11:04,215 --> 00:11:07,169
Hältst du mich zum Narren?
Wenn du das tust...
56
00:11:09,387 --> 00:11:11,380
Das nennen Sie Kaffee?!
57
00:11:11,639 --> 00:11:13,466
Cahuenga...
58
00:11:14,142 --> 00:11:16,431
Wasser, bitte!
59
00:11:18,313 --> 00:11:20,389
Hör mal "n Moment auf!
60
00:11:21,608 --> 00:11:23,185
Was ist das für'n Teufelszeug?
61
00:11:29,282 --> 00:11:30,480
Salomo!
62
00:11:33,578 --> 00:11:36,069
Ist doch keiner da, Mama.
. Ich bin da.
63
00:11:36,372 --> 00:11:40,156
Und deine Musik macht mich verrückt.
Klingt wie'ne Nähmaschine.
64
00:11:40,335 --> 00:11:42,411
Sal, was ist das?
65
00:11:43,505 --> 00:11:44,915
Hab's gefunden.
66
00:11:45,089 --> 00:11:47,663
Gefunden? Wo?
67
00:11:49,219 --> 00:11:52,173
Auf dem Highway. Beim...
68
00:11:53,515 --> 00:11:54,713
...alten Rastplatz.
69
00:11:54,891 --> 00:11:57,678
Du hast es mitgehen lassen.
Spinnst du?
70
00:11:57,852 --> 00:11:59,311
Es hat niemandem gehört.
71
00:11:59,479 --> 00:12:02,848
Wie kommst du darauf?
Uns gehört's bestimmt nicht.
72
00:12:03,024 --> 00:12:04,649
Sal...
73
00:12:04,818 --> 00:12:09,396
Du bist so ein Kind.
Nur hab ich schon zwei.
74
00:12:12,492 --> 00:12:16,157
Ich brauch kein drittes!
Räum den Mist hier auf!
75
00:12:40,645 --> 00:12:41,973
Das ist was anderes.
76
00:12:44,691 --> 00:12:47,727
Sal, du bringst das auf der Stelle
zurück.
77
00:12:47,902 --> 00:12:50,524
Es ist bestimmt praktisch, Brenda.
78
00:12:51,030 --> 00:12:53,106
Oder?
. Ganz bestimmt.
79
00:12:54,075 --> 00:12:56,115
Es ist praktisch, Schatz.
80
00:12:56,286 --> 00:12:58,741
Sag nicht Schatz zu mir!
81
00:13:04,377 --> 00:13:06,500
Damt das klar st:
82
00:13:06,671 --> 00:13:09,458
Wir brauchen eine Kaffeemaschne
und kein Spielzeug.
83
00:13:23,688 --> 00:13:25,313
Wo willst du hin?
84
00:13:25,482 --> 00:13:27,604
Und die Thermoskanne?
85
00:13:27,942 --> 00:13:29,105
Hol sie!
86
00:13:57,430 --> 00:13:59,637
Geh und hole sie!
87
00:14:05,063 --> 00:14:09,310
Immer dieser Lärm um nichts.
. Genau das ist es.
88
00:14:09,484 --> 00:14:11,108
Was?
. Nichts.
89
00:14:11,736 --> 00:14:13,610
Was du hier tust.
90
00:14:13,780 --> 00:14:16,449
Ich rackere mich hier ab
und was tust du? Nichts.
91
00:14:16,616 --> 00:14:19,617
Hör einfach mal auf
mit dem Herumkommandieren.
92
00:14:19,786 --> 00:14:22,075
Irgendeiner muss sich kümmern.
93
00:14:22,247 --> 00:14:24,370
Ich kümmere mich um dieTankstelle.
94
00:14:24,541 --> 00:14:27,376
Zwei Lkw's am Tag!
Und ich kann die Öldosen aufsammeln.
95
00:14:28,044 --> 00:14:30,452
Musst du doch nicht.
96
00:14:30,964 --> 00:14:33,170
Verdammter Nichtsnutz!
97
00:14:41,766 --> 00:14:45,265
Bring das Ding besser wieder dahin,
wo du's gefunden hast.
98
00:14:48,148 --> 00:14:50,769
Sal, du tust, was ich sage!
99
00:14:52,110 --> 00:14:54,517
Wenn du jetzt nicht aufhörst,
100
00:14:54,696 --> 00:14:56,320
gehe ich.
101
00:14:57,907 --> 00:15:00,196
Je eher, desto besser.
102
00:15:03,371 --> 00:15:06,538
Hast du deineTage oder was?
103
00:15:13,506 --> 00:15:17,551
Los, verpiss dich!
Worauf wartest du noch? Verschwinde!
104
00:15:17,719 --> 00:15:19,676
Wird's bald?
105
00:15:30,106 --> 00:15:31,481
Hallo, Mama!
106
00:15:33,151 --> 00:15:35,108
Mama?
107
00:15:35,320 --> 00:15:38,523
Das ist Zack. Der ist total extrem.
108
00:15:42,452 --> 00:15:45,157
Ich hab da so "n Problem.
109
00:15:46,206 --> 00:15:49,076
Wir wollten auf dieses Konzert, aber...
110
00:15:52,462 --> 00:15:54,751
Hast du 'n bisschen Knete?
111
00:15:58,593 --> 00:16:00,218
Nicht mit dem!
112
00:16:05,058 --> 00:16:06,303
Danke!
113
00:16:23,368 --> 00:16:26,488
Nimm's nicht so schwer, Brenda.
. Scher dich zum Teufel!
114
00:16:42,679 --> 00:16:44,837
Und komm bloß nicht zurück!
115
00:16:45,765 --> 00:16:49,181
Ein Glück...
Ich werd dir n¡cht nachweinen...
116
00:17:12,542 --> 00:17:14,499
Stimmt was nicht, Brenda?
117
00:18:59,524 --> 00:19:01,315
DieMotel. Rezeption?
118
00:19:26,301 --> 00:19:28,092
Womit kann ich dienen?
119
00:19:29,929 --> 00:19:31,388
Ein Zimmer.
120
00:19:31,723 --> 00:19:32,802
Hier?
121
00:19:35,727 --> 00:19:36,758
Ja.
122
00:19:37,020 --> 00:19:38,644
Sind Sie sicher?
123
00:19:41,065 --> 00:19:42,228
Ganz sicher.
124
00:19:43,026 --> 00:19:45,896
Soll ich Ihnen kein Taxi rufen?
125
00:19:49,073 --> 00:19:50,272
Nein.
126
00:20:01,836 --> 00:20:03,544
Füllen Sie das aus.
127
00:20:04,756 --> 00:20:06,464
Salomo!
128
00:20:11,262 --> 00:20:13,385
Einzel. oder Doppelzimmer?
129
00:20:18,019 --> 00:20:19,347
Einzel.
130
00:20:20,730 --> 00:20:22,806
Ist lhr Auto kaputt?
131
00:20:23,942 --> 00:20:25,140
Kein Auto.
132
00:20:26,653 --> 00:20:28,361
Kein Auto...
133
00:20:28,530 --> 00:20:29,988
Klar.
134
00:20:32,742 --> 00:20:34,699
Macht 25 Dollar.
135
00:20:34,953 --> 00:20:36,577
Bar oder Karte?
136
00:20:38,623 --> 00:20:40,580
Wie möchten Sie bezahlen?
137
00:20:53,888 --> 00:20:57,423
Wie möchten Sie bezahlen?
Bar oder Karte?
138
00:21:00,061 --> 00:21:01,224
Wo ist der Chef?
139
00:21:02,188 --> 00:21:03,433
Ich b¡n der Chef.
140
00:21:07,443 --> 00:21:09,103
Travellerschecks.
141
00:21:26,296 --> 00:21:27,671
Na gut...
142
00:21:28,882 --> 00:21:30,625
ihr Wechselgeld...
143
00:21:31,134 --> 00:21:33,008
und ihr Schlüssel.
144
00:21:35,346 --> 00:21:36,971
Eine Nacht, ja?
145
00:21:37,599 --> 00:21:39,093
Ich weiß nicht.
146
00:21:43,146 --> 00:21:44,640
Wo ist es?
147
00:21:50,028 --> 00:21:52,186
Mrs. Jasmin!
148
00:21:53,781 --> 00:21:58,242
Ihren Koffer müssen Sie selber tragen.
Wir sind kein Grandhotel.
149
00:21:58,661 --> 00:22:01,366
Mein Name ist Mrs. Münchgstettner.
150
00:22:21,726 --> 00:22:24,727
Das Zentrum... ist es weit?
151
00:22:25,188 --> 00:22:27,264
Welches Zentrum? Einkaufszentrum?
152
00:22:27,440 --> 00:22:30,774
Das Zentrum von Bagdad.
. Das hier ist Bagdad.
153
00:22:30,944 --> 00:22:33,482
Ist das alles?
- Ja.
154
00:22:56,719 --> 00:22:58,842
Guten Tag, Fremde.
155
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Ihr Hut gefällt mir.
156
00:23:05,436 --> 00:23:06,468
Wirklich.
157
00:26:00,528 --> 00:26:03,862
Zwei Coke, Senor Cahuenga!
Und viel Eis.
158
00:26:12,290 --> 00:26:13,998
Kaffee, bitte.
159
00:26:14,292 --> 00:26:18,420
Kein Kaffee, Madam.
Die Maschine ist kaputt.
160
00:26:36,940 --> 00:26:39,265
Darf ich, Miss...
161
00:26:50,954 --> 00:26:52,697
Einen Moment...
162
00:26:58,628 --> 00:27:00,834
Nein, das ist gut so.
163
00:27:02,882 --> 00:27:04,674
Wie Sie wünschen.
164
00:27:04,843 --> 00:27:06,123
Danke.
165
00:27:47,135 --> 00:27:49,092
Hey, Brenda!
Meine neueste Errungenschaft...
166
00:27:49,262 --> 00:27:51,219
'ne Wucht, was?
. Fantastisch.
167
00:27:51,389 --> 00:27:54,307
Debbie kann mit der Nadel
richtig zaubern.
168
00:27:56,769 --> 00:27:59,391
Bis zum nächsten Mal,
du kleineTeufelin.
169
00:28:03,568 --> 00:28:04,979
Hallo, Missis...
. Was?
170
00:28:05,153 --> 00:28:06,481
Das...
171
00:28:06,654 --> 00:28:10,189
Scheiße, das steht ja immer noch
hier rum... Dieser Mistkerl.
172
00:28:10,825 --> 00:28:13,197
Hier... Gefällt es Ihnen?
173
00:28:13,745 --> 00:28:15,453
Es gehört ihnen.
174
00:28:23,630 --> 00:28:27,046
Steck das Baby in den Topf.
Zum Abendessen ist es fertig.
175
00:28:33,973 --> 00:28:35,883
Sal junior, aufwachen!
176
00:28:36,392 --> 00:28:39,892
Muss ich denn alles selber machen?!
177
00:28:42,524 --> 00:28:45,441
Haben Sie vor, länger zu bleiben?
178
00:28:46,736 --> 00:28:49,274
Wenn ich mich vorstellen darf...
179
00:28:49,447 --> 00:28:51,274
Rudi Cox.
180
00:28:51,449 --> 00:28:52,908
Angenehm.
181
00:28:58,706 --> 00:29:00,580
Aus Hollywood...
182
00:29:03,002 --> 00:29:04,627
Sie wissen schon...
183
00:29:06,589 --> 00:29:08,381
Tinseltown...
184
00:29:12,804 --> 00:29:14,346
Die Filme.
185
00:30:20,830 --> 00:30:22,739
Was zum Teufel...
186
00:30:23,124 --> 00:30:25,829
Ich hasse Sachen,
die keinen Sinn machen.
187
00:30:26,002 --> 00:30:28,956
Guten Morgen, Miss Brenda.
. Morgen, Cahuenga.
188
00:30:31,424 --> 00:30:32,455
Phyllis!
189
00:30:33,343 --> 00:30:36,712
Aufstehen, verdammt!
Der Schulbus ist gleich hier!
190
00:30:57,867 --> 00:31:01,367
Phyli¡s, beweg deinen faulen Arsch
aus dem Bett und zwar sofort!
191
00:31:01,538 --> 00:31:05,120
Mama, ich hab heute keine Schule!
192
00:31:15,343 --> 00:31:16,921
Nichtso viel Wasser.
193
00:31:18,429 --> 00:31:22,012
Mir egal. Du machst Zimmer 7.
Ich mein es ernst!
194
00:31:22,183 --> 00:31:25,683
Aber Pete holt mich zum Wüstensegeln ab!
195
00:31:28,982 --> 00:31:30,061
Salomo!
196
00:31:30,316 --> 00:31:32,724
Kümmer dich um deinen Sohn!
197
00:31:38,658 --> 00:31:40,236
Wo ist Papa?
198
00:32:29,459 --> 00:32:31,701
Was soll denn das?
199
00:32:38,384 --> 00:32:41,006
Will die mich verkohlen?
200
00:33:04,828 --> 00:33:07,745
Ich wusste, die ist merkwürdig.
201
00:33:43,199 --> 00:33:46,485
Kann ich bitte den Sheriff sprechen?
Danke.
202
00:33:59,257 --> 00:34:01,000
Arnie... Brenda.
203
00:34:01,176 --> 00:34:05,754
Hören Sie, gestern hat hier eine Frau
eingecheckt... aus Rosenheim.
204
00:34:06,389 --> 00:34:09,425
Weiß ich auch nicht, irgendwo in Europa.
205
00:34:09,601 --> 00:34:14,310
Sie hat so komische Sachen im Zimmer,
ich blick da nicht durch.
206
00:34:16,357 --> 00:34:17,768
Schwer zu sagen.
207
00:34:17,942 --> 00:34:21,146
Hören Sie, besser, Sie kommen rüber
und untersuchen es selbst.
208
00:34:21,321 --> 00:34:22,779
Je eher, desto besser.
209
00:34:39,380 --> 00:34:42,002
Ich weiß nicht, wie gefährlich sie ist.
210
00:34:42,342 --> 00:34:43,456
Gut.
211
00:34:43,885 --> 00:34:45,296
Noch etwas...
212
00:34:45,470 --> 00:34:47,795
Sind Sie noch dran?
Tun Sie mir einen Gefallen?
213
00:34:47,972 --> 00:34:50,926
Unsere Kaffeemaschine...
Könnten Sie sie mitbringen?
214
00:34:51,100 --> 00:34:53,805
Das wär toll. Bis später.
215
00:34:54,813 --> 00:34:57,979
So, Lady, dir gehen wir auf den Grund.
216
00:34:59,734 --> 00:35:01,394
Gefährlich?
217
00:36:50,678 --> 00:36:52,636
Tag, Brenda. Ich hab sie.
218
00:36:52,806 --> 00:36:56,175
Danke, Arnie, ich weiß das zu schätzen.
Cahuenga!
219
00:36:59,813 --> 00:37:01,770
Ich mach schon...
220
00:37:07,821 --> 00:37:09,279
Tag, Sheriff.
221
00:37:10,406 --> 00:37:14,274
Was verschafftuns dieEhre?
. Brenda hat ein kleines Problem.
222
00:37:15,620 --> 00:37:16,995
Debbie?
. Nein.
223
00:37:17,163 --> 00:37:20,912
Kommen Sie, Arnie, ich zeig's Ihnen.
Mr. Cox, ihr Frühstück ist fertig.
224
00:37:55,034 --> 00:37:56,114
Guten Tag, Ma'am...
225
00:37:57,036 --> 00:37:58,234
Ma'am...
226
00:38:07,464 --> 00:38:09,540
Verzeihen Sie,
aber ich bin der Sheriff hier.
227
00:38:09,716 --> 00:38:11,958
Reine Routine... ein Routinecheck.
228
00:38:12,135 --> 00:38:14,756
Die Nähe zu Las Vegas und alles...
229
00:38:14,929 --> 00:38:16,922
Kann ich bitte ihren Ausweis sehen?
230
00:38:21,478 --> 00:38:24,763
Sehen Sie? Fragen Sie sie!
231
00:38:26,024 --> 00:38:30,602
Deutschland.
Mein Bruder hat in Deutschland gedient.
232
00:38:31,571 --> 00:38:33,564
Münchgstettner?
233
00:38:33,865 --> 00:38:36,237
Reisen Sie allein?
234
00:38:36,826 --> 00:38:39,613
Sie haben ein Flugticket, ein Rückflug?
- Ja.
235
00:38:39,787 --> 00:38:41,994
Darf ich's mir mal ansehen?
236
00:38:44,083 --> 00:38:46,242
Worauf warten Sie noch?
237
00:38:50,131 --> 00:38:51,246
Danke.
238
00:39:00,850 --> 00:39:06,686
Scheint alles so weit in Ordnung.
Wollen Sie länger bleiben?
239
00:39:08,942 --> 00:39:10,851
Will man Sie hier treffen?
240
00:39:13,321 --> 00:39:16,690
Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am.
Und angenehmen Aufenthalt.
241
00:39:16,866 --> 00:39:18,277
Auf Wiedersehen.
242
00:39:36,427 --> 00:39:39,428
Das war doch wohl nicht alles?!
243
00:39:39,889 --> 00:39:43,223
Deswegen sind Sie hier rausgekommen?
Ich fass es nicht!
244
00:39:43,393 --> 00:39:47,343
Sie taucht hier auf,
ohne Auto, ohne Mann...
245
00:39:47,522 --> 00:39:50,725
Mit nichts als einem Koffer
voller Männerklamotten.
246
00:39:50,900 --> 00:39:52,229
Wieso?
247
00:39:52,610 --> 00:39:55,730
Warum benimmt sie sich so komisch?
Als wollte sie auf ewig bleiben.
248
00:39:55,905 --> 00:39:57,150
Und ohne Kleider?
249
00:39:57,323 --> 00:40:00,408
Nein, das gefällt mir nicht.
Es ergibt keinen Sinn.
250
00:40:00,577 --> 00:40:04,361
Es macht keinen Sinn!
. Was?
251
00:40:05,707 --> 00:40:07,949
Arnie, vergessen Sie's.
252
00:40:08,126 --> 00:40:09,750
Brenda, was regen Sie sich so auf?
253
00:40:09,919 --> 00:40:13,086
Ich habe ihren Pass gesehen und ihr
Ticket und beides ist in Ordnung.
254
00:40:13,256 --> 00:40:16,707
Sie ist Touristin.
Es ist ihre Sache, was sie anzieht.
255
00:40:16,885 --> 00:40:21,677
Stimmt, Brenda, es ist ihre Sache.
. Aber nicht ihre, Mr. Cox!
256
00:40:22,974 --> 00:40:27,019
Vielleicht ist sie Modedesignerin.
257
00:40:27,187 --> 00:40:30,556
Oder Vertreterin
für europäischeWesternkleidung.
258
00:40:30,732 --> 00:40:32,392
Und ich bin Dolly Parton...
259
00:40:32,567 --> 00:40:35,936
Sie wissen so gut wie ich, dass,
so lange sie kein Gesetz bricht,
260
00:40:36,112 --> 00:40:39,149
sie sich als Baby Doll oder King Kong
verkleiden kann.
261
00:40:39,324 --> 00:40:40,901
Das ist ein freies Land.
262
00:40:41,075 --> 00:40:44,409
Ja, das ist ein freies Land.
. Halten Sie sich raus.
263
00:40:44,621 --> 00:40:47,028
Hat sie gezahlt?
- Ja, mit Travellerschecks.
264
00:40:47,207 --> 00:40:49,911
Na also, was wollen Sie mehr?
265
00:40:51,252 --> 00:40:53,245
Wo ist Sal überhaupt?
266
00:40:55,298 --> 00:40:58,749
Danke für die Kaffeemaschine, Arnie.
. Keine Ursache.
267
00:41:06,518 --> 00:41:10,218
Wirf sie an, Debbie, Baby, ich komme!
268
00:41:15,485 --> 00:41:17,027
Tschüs, Mama.
. Und das Baby?
269
00:41:17,195 --> 00:41:18,737
Schläft.
270
00:41:34,295 --> 00:41:35,540
Hallo...
271
00:41:36,339 --> 00:41:38,332
Das wär nicht nötig...
272
00:41:39,676 --> 00:41:41,336
Ich möchte zahlen.
273
00:41:41,511 --> 00:41:44,547
Heißt das, Sie bleiben?
- Ja.
274
00:41:46,808 --> 00:41:48,599
Oh nein...
275
00:42:13,835 --> 00:42:16,705
Wir brauchen Kaffee, Zucker...
276
00:42:17,380 --> 00:42:18,625
Milch...
277
00:42:19,883 --> 00:42:22,552
Sonst hat immer Mr. Sal eingekauft,
aber er ist weg.
278
00:42:24,929 --> 00:42:26,174
Brot...
279
00:42:27,182 --> 00:42:28,380
Eier...
280
00:42:30,518 --> 00:42:32,594
Mrs. Brendas Mann?
281
00:42:32,770 --> 00:42:34,099
Ja, Ma'am.
282
00:42:38,359 --> 00:42:40,067
Hackfleisch...
283
00:42:42,405 --> 00:42:43,568
Was?
284
00:42:47,494 --> 00:42:49,486
Bohnen in Chilisauce...
285
00:42:50,288 --> 00:42:51,747
Speck...
286
00:42:52,957 --> 00:42:54,416
Gurken...
287
00:42:56,586 --> 00:42:58,495
Wo ist er?
. Wer?
288
00:42:58,671 --> 00:43:00,130
Brendas Mann.
289
00:43:00,298 --> 00:43:02,041
Sie hatten Streit.
290
00:43:05,011 --> 00:43:07,004
Hat er sie verlassen?
291
00:43:10,975 --> 00:43:12,304
ÖI...
292
00:43:15,271 --> 00:43:16,896
Tomaten...
293
00:43:18,525 --> 00:43:19,935
Erdnüsse...
294
00:43:21,611 --> 00:43:22,891
Salat...
295
00:43:25,740 --> 00:43:27,021
Danke, Ma'am.
296
00:43:28,535 --> 00:43:30,492
Hier ist dieListe.
297
00:43:42,298 --> 00:43:43,923
Wer hat das geschrieben?
298
00:43:44,092 --> 00:43:45,669
Miss Jasmin.
299
00:43:49,931 --> 00:43:51,971
Ich fahre in die Stadt.
300
00:43:52,642 --> 00:43:54,220
Phyllis!
301
00:43:54,894 --> 00:43:56,092
Phyllis!
302
00:44:02,193 --> 00:44:04,067
Du bleibst da!
303
00:44:04,988 --> 00:44:07,111
Komm da raus!
304
00:44:07,615 --> 00:44:11,743
Ich fahre in die Stadt
und muss einkaufen.
305
00:44:12,745 --> 00:44:15,830
Stell den Motor ab!
306
00:44:19,794 --> 00:44:23,626
Phyllis! Verdammt, du bleibst hier!
Ich muss einkaufen!
307
00:44:23,798 --> 00:44:27,962
Kommda raus!
Einer muss die Zapfsäulen bedienen...
308
00:44:41,608 --> 00:44:43,316
Scheiße!
309
00:44:44,068 --> 00:44:47,983
Leckt mich doch alle am Arsch.
Ich fahre in die Stadt.
310
00:44:48,156 --> 00:44:50,481
Seht zu, wie ihr ohne mich zurechtkommt.
311
00:44:50,658 --> 00:44:52,117
Guten Tag, Ma'am.
312
00:44:52,285 --> 00:44:54,361
Wo kommst du denn her?
313
00:44:54,537 --> 00:44:56,197
Von dem Laster.
314
00:44:56,372 --> 00:44:57,617
Und?
315
00:44:58,416 --> 00:45:00,990
Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?
316
00:45:01,252 --> 00:45:03,494
Ist mir doch egal.
317
00:45:04,339 --> 00:45:06,166
Danke, das ist nett.
318
00:48:19,200 --> 00:48:20,694
Da stimmt doch was nicht...
319
00:48:21,786 --> 00:48:23,161
...das spür ich.
320
00:49:28,061 --> 00:49:29,769
Cahuenga!
321
00:50:07,350 --> 00:50:08,595
Wer war das?
322
00:50:11,938 --> 00:50:13,598
Miss Brenda?
323
00:50:25,702 --> 00:50:28,537
Mein Büro!
Wer war das?
324
00:50:30,665 --> 00:50:31,744
Ich.
325
00:50:34,794 --> 00:50:38,958
Ich... dachte, es gefällt ihnen...
326
00:50:45,305 --> 00:50:47,511
Sie würden sich freuen...
327
00:50:48,308 --> 00:50:50,181
Es wär netter, darin zu arbeiten...
328
00:50:50,351 --> 00:50:51,976
Gefallen?
329
00:50:52,312 --> 00:50:56,226
Ich hör wohl nicht recht!
330
00:50:57,817 --> 00:51:00,225
Ist das das Gewehr von Mr. Cox?
331
00:51:03,573 --> 00:51:06,194
Haben die den Abzug repariert?
332
00:51:06,576 --> 00:51:10,324
Ein Motelgast, der mich erfreuen will?
333
00:51:11,414 --> 00:51:14,534
So eine Frechheit.
334
00:51:15,752 --> 00:51:17,791
Ich fass es nicht!
335
00:51:18,087 --> 00:51:20,923
Ich fass es nicht!
Kommen Sie!
336
00:51:34,229 --> 00:51:37,099
Das war mal mein Büro, ja?
337
00:51:37,273 --> 00:51:38,898
Mein Büro.
338
00:51:40,109 --> 00:51:41,354
Und jetzt?
339
00:51:41,986 --> 00:51:44,359
Das soll ein Büro sein?
340
00:51:44,989 --> 00:51:47,112
Das nennen Sie Büro?
341
00:51:50,995 --> 00:51:52,739
Es ist leer!
342
00:51:53,373 --> 00:51:57,667
Wie soll hier irgendjemand arbeiten?
Können Sie mir das mal sagen, Mrs?
343
00:51:58,503 --> 00:52:00,377
Mrs. Münchgstettner.
344
00:52:00,797 --> 00:52:03,549
Kommen S¡e,
Mrs. Wie. Auch. immer. Sie. Heißen.
345
00:52:05,260 --> 00:52:08,379
Wer hat ihnen das überhaupt erlaubt?
346
00:52:10,431 --> 00:52:12,720
Wer hat gesagt, das sei ihre Sache?
347
00:52:12,892 --> 00:52:15,514
Was hatten Sie damit zu tun?
348
00:52:16,855 --> 00:52:20,639
Und wo ist alles hingekommen?
Was haben Sie dam¡t gemacht?
349
00:52:24,237 --> 00:52:27,321
In den Müll. Grandios.
350
00:52:27,490 --> 00:52:29,815
Einfach grandios!
351
00:52:29,993 --> 00:52:32,069
Jetzt passen Sie mal auf:
352
00:52:32,245 --> 00:52:34,866
Sie bringen es zurück.
353
00:52:35,039 --> 00:52:40,247
Alles.
Und zwar genau so, wie es war.
354
00:52:40,545 --> 00:52:42,751
Jedes einzelne TeiI.
355
00:52:42,922 --> 00:52:45,544
Genau so, wie es war.
356
00:52:48,803 --> 00:52:50,345
Verstanden?!
357
00:52:52,015 --> 00:52:53,675
Oh, Brenda...
358
00:53:01,232 --> 00:53:03,106
Genau so, wie es war.
359
00:53:06,029 --> 00:53:08,354
Ach, hören Sie schon auf...
360
00:53:14,621 --> 00:53:18,570
Haben Sie meine Knarre mitgebracht?
. Na klar.
361
00:53:54,869 --> 00:53:56,032
Hallo, Mama...
362
00:54:01,626 --> 00:54:05,375
Der Lkw. Fahrer war ja niedlich...
für'nen Lkw. Fahrer...
363
00:54:05,547 --> 00:54:09,212
Er hat mich in der Stadt rausgelassen
und da bin ich Reggie begegnet
364
00:54:09,384 --> 00:54:13,962
und wir sind in seinem Straßenkreuzer
rüber zu Devil's Playground.
365
00:54:14,139 --> 00:54:18,551
Dann sind uns diese abartigen Hohlköpfe
über'n Weg gelaufen...
366
00:54:22,021 --> 00:54:23,729
Was ist denn hier passiert?
367
00:54:23,898 --> 00:54:26,140
Pack deinen Kram zusammen, Süße.
368
00:54:28,570 --> 00:54:30,693
Pack deinen Kram zusammen!
369
00:54:31,322 --> 00:54:34,074
Das hier ist e¡i Büro!
Für Gäste!
370
00:56:02,288 --> 00:56:04,744
Wie wär's mit 'ner Tasse, Mr. Cox?
371
00:56:16,845 --> 00:56:18,043
Vollendet.
372
00:56:18,429 --> 00:56:20,422
Absolut vollendet.
373
00:56:24,310 --> 00:56:25,390
Kaffee?
374
00:56:25,562 --> 00:56:26,890
Ganzfrisch.
375
00:56:29,023 --> 00:56:32,108
Vorsicht, Miss Brenda, nicht...
376
00:56:32,569 --> 00:56:33,767
Hier.
377
00:56:34,028 --> 00:56:36,816
Was schulde ich Ihnen?
. Nichts. War nicht zu reparieren.
378
00:56:36,990 --> 00:56:39,944
Hat Baby Junior schon gegessen?
- Ja.
379
00:57:07,353 --> 00:57:08,682
Hör auf!
380
00:57:12,734 --> 00:57:13,813
Salomo!
381
00:57:16,070 --> 00:57:17,529
Hast du nicht gehört?
382
00:57:17,697 --> 00:57:19,405
Wir haben einen Gast.
383
00:57:23,786 --> 00:57:28,330
Wegen dieser fetten Schlampe?
. Benimm dich! Sie ist zahlende Kundin.
384
00:57:28,500 --> 00:57:29,614
Und die da?
385
00:57:29,834 --> 00:57:31,957
Gehören zur Familie.
386
00:57:52,357 --> 00:57:55,062
Das ist kein Kaffee,
das ist braunes Wasser.
387
00:58:04,285 --> 00:58:06,492
Lass das und mach deine Hausaufgaben.
388
00:58:06,663 --> 00:58:08,371
Mach deine Hausaufgaben.
389
00:58:08,540 --> 00:58:11,624
Ach, Mama, es sind nur noch zwei...
. Hast du nicht gehört?
390
00:59:24,616 --> 00:59:25,896
Phyllis!
391
00:59:26,075 --> 00:59:28,282
Beweg deinen Hintern!
392
01:00:08,034 --> 01:00:09,943
Was machst du da?
393
01:00:17,127 --> 01:00:20,661
Ich... war gerade am Aufräumen und...
394
01:00:21,965 --> 01:00:27,207
wegen gestern... ich wollte nicht...
395
01:00:30,140 --> 01:00:32,547
Tut mir Leid,
dass ich die Zunge herausgestreckt hab.
396
01:00:32,725 --> 01:00:34,385
Schon gut.
397
01:00:35,061 --> 01:00:36,224
Du bist...
398
01:00:36,396 --> 01:00:37,890
Phyllis.
399
01:00:39,315 --> 01:00:42,020
Ich bin... Jasmin.
400
01:00:43,444 --> 01:00:44,773
Jasmin.
401
01:00:54,581 --> 01:00:56,289
Gefällt sie dir?
402
01:00:58,460 --> 01:00:59,870
Und wie.
403
01:01:01,421 --> 01:01:04,375
Ich würde sie verleihen...
einer Freundin...
404
01:01:04,549 --> 01:01:07,799
W¡r können Freundinnen sein.
Ist ganz leicht.
405
01:01:08,845 --> 01:01:10,423
Gut, Phyllis.
406
01:01:15,477 --> 01:01:17,101
Gut, Jasmin.
407
01:01:19,063 --> 01:01:21,471
Deine Sachen sind wirklich anders.
408
01:01:21,858 --> 01:01:23,518
Willst du mal sehen?
409
01:01:23,693 --> 01:01:25,733
Und ob!
. Bitte...
410
01:01:31,159 --> 01:01:33,780
Darf ich das anprobieren?
. Klar.
411
01:01:34,621 --> 01:01:35,949
Aber es ist riesig.
412
01:01:36,748 --> 01:01:40,580
Abgesehen von dem hier,
ist alles Männerkleidung, stimmt's?
413
01:01:40,960 --> 01:01:43,582
Wieso?
. Vielleicht erzähl ich's dir mal.
414
01:01:49,052 --> 01:01:52,172
Was ist das denn?
. Bayerische Lederhosen.
415
01:02:11,616 --> 01:02:13,443
Irre!
416
01:02:17,455 --> 01:02:19,448
Da ist Platz für zwei!
417
01:02:24,295 --> 01:02:25,790
Was ist?
418
01:02:27,549 --> 01:02:29,837
Die sind innen so hell.
419
01:02:31,344 --> 01:02:34,464
Hübsch, nicht? Ich mag sie auch.
420
01:02:36,432 --> 01:02:37,464
Komm...
421
01:02:41,813 --> 01:02:43,224
Und die hier?
422
01:02:45,108 --> 01:02:46,306
Ich zeig's dir.
423
01:02:53,825 --> 01:02:57,692
Die hab ich mal im Fernsehen gesehen.
424
01:02:57,871 --> 01:03:02,082
Diese Typen, die auf die Schenkel
klatschen und sich Ohrfeigen verpassen.
425
01:03:02,250 --> 01:03:05,334
Bayerischer Volkstanz.
426
01:04:01,768 --> 01:04:04,389
Sie renovieren, Brenda?
. Gefällt"s Ihnen?
427
01:04:18,993 --> 01:04:20,404
Nicht aufhören.
428
01:04:22,080 --> 01:04:23,657
Spiel weiter!
429
01:07:10,248 --> 01:07:14,328
Salomo! Hab ich dir nicht gesagt...
. Sie ist der einzige Mensch,
430
01:07:14,502 --> 01:07:16,661
der meine Musik versteht.
431
01:07:19,215 --> 01:07:22,798
Ach ja? Dein Sohn also auch nicht.
432
01:07:23,386 --> 01:07:26,007
Das hab ich mir gedacht.
. Dein Sohn?
433
01:07:26,222 --> 01:07:27,254
Wirklich?
434
01:07:27,432 --> 01:07:29,555
Mein Sohn. Genau.
435
01:07:29,726 --> 01:07:31,137
Sein Sohn!
436
01:07:36,441 --> 01:07:37,816
Du kommst aus?
437
01:07:37,984 --> 01:07:39,312
Bayern.
438
01:07:40,278 --> 01:07:41,523
Deutschland.
439
01:07:41,905 --> 01:07:43,233
Ich wusste es.
440
01:07:45,366 --> 01:07:46,647
Ich wusste es.
441
01:07:49,621 --> 01:07:52,290
Du musst ihn so halten...
442
01:07:53,583 --> 01:07:55,825
Nicht zu fest... so...
443
01:07:56,002 --> 01:07:58,078
Gut. Dreh dich um,
444
01:07:58,254 --> 01:08:00,496
such den Wind...
445
01:08:00,882 --> 01:08:02,590
Spürst du ihn im Gesicht?
446
01:08:02,759 --> 01:08:04,668
Jasmin! Komm her!
447
01:08:09,390 --> 01:08:12,261
Das ist Eric... Meine Freundin Jasmin.
448
01:09:15,665 --> 01:09:17,408
Miss Jasmin...
449
01:09:19,919 --> 01:09:22,589
Ich heiße Mrs. Münchgstettner.
450
01:09:25,717 --> 01:09:28,172
Ich würde Sie gerne malen.
451
01:09:30,972 --> 01:09:32,799
Ich muss Sie unbedingt malen.
452
01:09:32,974 --> 01:09:36,141
Aber ich dachte, Sie sind Schauspieler.
453
01:09:37,729 --> 01:09:39,188
Schauspieler?
454
01:09:41,566 --> 01:09:43,974
Das habe ich nie behauptet.
455
01:09:44,194 --> 01:09:46,103
Aber Hollywood... die Filme?
456
01:09:49,616 --> 01:09:51,655
Ich habe Kulissen gemalt.
457
01:09:54,662 --> 01:09:56,370
In ihrem Zimmer...
458
01:09:56,539 --> 01:10:00,122
Was?! Sie wollen mich
in meinem Zimmer malen?
459
01:10:01,628 --> 01:10:03,834
In ihrem Zimmer hängt ein Bild.
460
01:10:04,339 --> 01:10:06,415
Das Licht am Himmel.
461
01:10:09,177 --> 01:10:10,552
Das habe ich gemalt.
462
01:10:18,102 --> 01:10:20,938
Möchten Sie meine anderen Bilder sehen?
463
01:12:17,847 --> 01:12:19,507
Jetzt reicht's!
464
01:12:19,682 --> 01:12:22,387
Bei mir ist der Ofen endgültig aus!
465
01:12:22,644 --> 01:12:25,099
Wofür halten Sie sich eigentlich,
Gnädigste?
466
01:12:25,271 --> 01:12:27,264
Was führen Sie im Schilde?
467
01:12:27,899 --> 01:12:29,975
Haben Sie was gegen mich?
468
01:12:30,401 --> 01:12:32,727
Wollen Sie, dass ich durchdrehe
oder was?
469
01:12:32,904 --> 01:12:35,775
Das schafft keiner bei mir!
470
01:12:35,949 --> 01:12:37,324
Niemals!
471
01:12:38,785 --> 01:12:41,157
Raus hier! Los, Beeilung!
472
01:12:44,666 --> 01:12:48,829
Und Sie, Mrs. Munschter, packen ihren
Krempel und verschwinden, aber pronto!
473
01:12:49,003 --> 01:12:52,871
Oder ihr fetter Arsch
kriegt 'n paar Schrotkugeln verpasst!
474
01:12:57,011 --> 01:12:59,585
Spielen Sie mit ihren eigenen Kindern!
475
01:13:01,141 --> 01:13:02,967
Ich hab keine.
476
01:13:19,033 --> 01:13:20,576
Oh, Brenda...
477
01:13:21,327 --> 01:13:23,201
Brenda, Baby...
478
01:13:40,680 --> 01:13:42,388
Hören Sie...
479
01:13:43,433 --> 01:13:45,591
Es war nicht so gemeint.
480
01:13:47,103 --> 01:13:49,559
Keine Ahnung, was in mich gefahren ist.
481
01:13:51,649 --> 01:13:55,694
Die Schufterei hier und die Kinder
und alles...
482
01:13:57,655 --> 01:14:00,526
Und mein Mann
hat mich vor'ner Woche verlassen.
483
01:14:32,440 --> 01:14:34,812
Guten Abend, Miss Jasmin.
484
01:14:36,319 --> 01:14:38,395
Guten Abend, Miss Brenda.
485
01:15:03,429 --> 01:15:04,972
Wie wär's mit'n paar Crackern?
486
01:15:05,140 --> 01:15:06,468
Cracker?
487
01:15:12,188 --> 01:15:13,564
Magic!
488
01:15:16,609 --> 01:15:18,816
Sie auch?
. Und ob.
489
01:16:16,836 --> 01:16:18,081
Magic!
490
01:19:45,170 --> 01:19:46,628
Meine Vision.
491
01:20:29,798 --> 01:20:31,256
Ich mag das Wort.
492
01:20:33,051 --> 01:20:34,426
Welches Wort?
493
01:20:38,097 --> 01:20:39,260
Vision.
494
01:20:40,642 --> 01:20:42,848
Wie kommt es da hin?
495
01:20:43,186 --> 01:20:44,597
In den Himmel...
496
01:20:45,897 --> 01:20:52,778
Sonnenstrahlen, die von tausend Spiegeln
unserer Solaranlage reflektiert werden.
497
01:20:58,368 --> 01:21:03,955
Breaker, Breaker, 10.19,
Sultan of Soul ruft Snake Eyes...
498
01:21:04,290 --> 01:21:07,624
Versteh dich laut und deutlich,
Sultan of Soul.
499
01:21:09,254 --> 01:21:12,005
Schon mal be¡ Brenda gewesen?
500
01:21:13,883 --> 01:21:17,715
Die machen 'ne Show,
besser als ¡n Las Vegas.
501
01:21:18,513 --> 01:21:19,972
Wo ist das?
502
01:21:20,140 --> 01:21:21,420
Bagdad...
503
01:21:23,935 --> 01:21:25,228
Wollen wir uns
dort auf'n Kaffeetreffen?
504
01:21:25,228 --> 01:21:26,508
Wollen wir uns
dort auf'n Kaffeetreffen?
505
01:21:26,688 --> 01:21:29,439
Kl¡ngt gut. Dann nichts wie hin.
506
01:21:36,406 --> 01:21:38,280
Nur für den Fall...
507
01:22:24,412 --> 01:22:25,990
Magic!
508
01:23:50,498 --> 01:23:56,085
Kennt ihr Brendas Laden? Zauberhaft
Besser als Las Vegas,
509
01:24:07,098 --> 01:24:09,423
Cahuenga, Ketchup bitte!
510
01:24:11,478 --> 01:24:15,345
Ihr Schlips gefällt mir, total extrem.
511
01:24:25,450 --> 01:24:27,324
He, das ist meins!
512
01:24:35,543 --> 01:24:37,287
Mein Kamm!
513
01:24:59,484 --> 01:25:03,149
Oben ohne sind Sie viel sexier.
514
01:25:15,834 --> 01:25:18,159
Hallo, Brenda.
. Hallo, Arnie...
515
01:25:21,005 --> 01:25:23,710
Tag, Lady, schön Sie zu sehen.
516
01:25:23,883 --> 01:25:27,252
Ich dachte, Sie wären schon wieder
zu Hause in Europa.
517
01:25:27,428 --> 01:25:29,302
Arbeiten Sie hier?
518
01:25:29,472 --> 01:25:31,346
Sie hilft nur ein bisschen aus.
519
01:25:31,516 --> 01:25:34,185
Dann braucht sie eine Greencard,
das wissen Sie.
520
01:25:34,352 --> 01:25:36,060
Aber sie arbeitet nicht.
521
01:25:36,229 --> 01:25:40,227
Ihr Touristenvisum ist abgelaufen.
Tut mir Leid...
522
01:25:40,567 --> 01:25:42,524
Das muss ich melden.
523
01:26:13,558 --> 01:26:15,681
Auf Wiedersehen, Miss Brenda.
524
01:26:17,812 --> 01:26:19,769
Auf Wiedersehen, Miss Jasmin.
525
01:27:00,814 --> 01:27:02,557
Schon geschlossen?
526
01:27:04,275 --> 01:27:06,102
Wo sind die Ladies?
527
01:27:08,029 --> 01:27:09,357
Was ist mit der Zauberei?
528
01:27:09,739 --> 01:27:11,281
Der Zauber...
529
01:27:11,616 --> 01:27:13,027
ist weg.
530
01:28:36,534 --> 01:28:38,906
Nach rechts...
531
01:28:42,624 --> 01:28:45,162
Ganz nach links... nur zu...
532
01:28:47,504 --> 01:28:49,247
Weiter...
533
01:28:50,757 --> 01:28:52,251
Und hoch...
534
01:29:01,601 --> 01:29:03,890
Das ist zu hoch.
535
01:29:08,650 --> 01:29:09,930
Gut.
536
01:29:10,527 --> 01:29:11,772
Genau da.
537
01:29:56,531 --> 01:29:58,737
Bagdad, Benz¡n und ÖI...
538
01:29:59,117 --> 01:30:00,362
Hallo?
539
01:30:08,793 --> 01:30:10,418
Hier ist Brenda.
540
01:30:12,130 --> 01:30:14,336
Von wo aus rufen Sie an?
541
01:33:30,995 --> 01:33:34,364
Schön, Sie wieder zu sehen, Mrs...
542
01:33:37,794 --> 01:33:41,079
Münchgstettner.
. Guten Tag, Mr. Cox.
543
01:33:50,223 --> 01:33:52,548
Bleiben Sie dieses Mal länger?
544
01:33:52,725 --> 01:33:54,848
Ich hoffe doch, Mr. Cox.
545
01:34:02,902 --> 01:34:06,686
Mama! Komm her... zu Miss Debbie!
546
01:34:16,457 --> 01:34:19,708
Schön, Sie zu sehen, Debbie...
. Was ist los?
547
01:34:20,044 --> 01:34:21,918
Wieso stehen ihre Sachen hier?
548
01:34:22,088 --> 01:34:26,038
Was ist passiert?
. Sind wir nicht wie eine Familie?
549
01:34:27,594 --> 01:34:30,167
Warum wollen Sie gehen?
550
01:34:31,514 --> 01:34:33,258
Zu viel Harmonie.
551
01:41:07,118 --> 01:41:08,862
Oh, Brenda...
552
01:42:06,427 --> 01:42:07,886
Jasmin...
553
01:42:08,721 --> 01:42:11,259
Ich bin's, Rudi Cox.
554
01:42:15,562 --> 01:42:17,554
Guten Morgen, Rudi.
555
01:42:18,523 --> 01:42:19,768
Morgen.
556
01:42:22,068 --> 01:42:23,859
Kann ich reinkommen?
557
01:42:24,362 --> 01:42:27,067
Als Maler oder als Gentleman?
558
01:42:28,491 --> 01:42:30,151
Als ein Mann.
559
01:42:30,368 --> 01:42:33,903
Dann musst du warten,
bis ich was übergezogen hab.
560
01:42:59,355 --> 01:43:00,684
Danke.
561
01:43:03,651 --> 01:43:05,359
Nimmdoch Platz.
562
01:43:11,784 --> 01:43:13,528
Wie geht es dir?
563
01:43:13,953 --> 01:43:15,116
Gut.
564
01:43:17,123 --> 01:43:19,116
Und dir?
. Gut.
565
01:43:21,252 --> 01:43:26,757
Ich wollte fragen,
ob du vorhast, länger zu bleiben.
566
01:43:26,925 --> 01:43:27,956
Ja.
567
01:43:29,844 --> 01:43:31,255
Es könnte sein...
568
01:43:31,429 --> 01:43:36,850
Ich meine, es könnten wieder
gewisse Probleme
569
01:43:38,228 --> 01:43:41,431
Du weißt schon, Greencard, Visum...
570
01:43:41,898 --> 01:43:42,977
Ja.
571
01:43:48,029 --> 01:43:52,525
Es gibt eine Möglichkeit,
da vorzusorgen...
572
01:43:54,619 --> 01:43:55,782
Ja...
573
01:43:58,248 --> 01:44:02,826
Wenn jemand einen amerikanischen
Staatsbürger heiratet... zum Beispiel...
574
01:44:05,797 --> 01:44:06,876
Ja...
575
01:44:12,428 --> 01:44:14,006
ZumBeispiel...
576
01:44:15,682 --> 01:44:17,721
Wenn ich dich...
577
01:44:24,065 --> 01:44:27,766
Wenn ich dich...
578
01:44:29,946 --> 01:44:32,235
um deineHand bitte...
579
01:44:32,949 --> 01:44:34,194
Ja...
580
01:44:38,746 --> 01:44:40,869
Und du würdest "Ja" sagen...
581
01:44:44,210 --> 01:44:46,250
könntest du für immer hier bleiben.
582
01:44:47,255 --> 01:44:48,500
Ja.
583
01:44:54,596 --> 01:44:57,217
Willst du mich heiraten, Jasmin?
584
01:45:00,852 --> 01:45:03,604
Ich werd's mit Brenda besprechen.
38866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof