Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Life is in seasons.
Time is everything.
There lived a king in a very big town,
a long time ago.
His name was Adefolarin.
Adefolarin!
Here he comes
Adefolarin!
Run swiftly into the coven of the witches.
What is all this twerking about?
The daring one among you should confront me.
Wait a minute,
which one of you summoned me?
For refusing to speak up, it shall not be well with you all.
You are all unfortunate.
Leader,
let me show Adefolarin the way to the dungeon
so he can die quickly.
Can you see this mad man!
A haggard looking imbecile.
Just look at him. Slave to the women!
-Ha! -It shall not be well with you.
King Adefolarin!
Ahn ahn, What is really going on?
What is your problem?
You have placed a leaf in your mouth and challenged the dumb to battle.
You have crawled and thereby challenged the snake.
You!
You call yourself a deity.
Deity? You?
Who declared you a deity?
Here we are.
We are the ones who hurt a man’s chicken in his presence.
Yet, the owner dare not complain.
Baldheaded woman,
don't go up yet. You dare stand before me to challenge me?
I, King Adefolarin!
Look,
this bald head is as a result of my wickedness.
Yes, it is.
It is this same bald head
that earned me the position I occupy.
-Yes. -You will be disgraced.
A butterfly that threatens to collide with thorns
will get its feathers torn apart.
-Yes. Ah! -You will become absolutely unfortunate.
-Which mad person exclaimed? -Ah!
-Who else exclaimed? -Ah!
It shall not be well with whoever exclaims.
-Ah! -Keep your mouth shut!
You! Or isn't it you?
You empty vessel.
Take it!
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
Your Royal Highness. My king and lord.
Take it easy your majesty.
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
Yes, Mother, we are confused.
What do you mean?
-Chief guard. -Queen.
-Where is the king? -Something strange has happened.
Something strange has happened.
-What happened to the king? -Something strange has happened.
-What's wrong. -Chief guard,
I've asked after you.
-I learnt you went out with the king. -No!
We didn’t go out together. He went out on his own.
He only stepped out briefly and
ever since, he's been nowhere to be found.
In fact, I am just returning from Langbasa,
-I still couldn't find him. -You couldn’t find the king!
Langbasa, this night?
Mother, in fact,
the king was covered in blood.
Hey!
My head!
The king was covered in blood.
-Yes! -Ahhh!!
-Adedigbe. -Mother.
The guards said the king walked out of the palace
and he is nowhere to be found.
-His Royal Highness? -Yes.
They said he was covered in blood.
-Blood? How? -Yes.
Okay.
Go ahead.
I’ll join you.
Blood?
Swiftly is the punishment of the elders
I have overstepped my bounds.
Can somebody ease my pain
I have overstepped my bounds.
I am lost in the wilderness
Look, I don’t understand what's happening.
A whole king in the dead of the night!
How do we tell the people
that the king wandered away?
That's a taboo.
I reject it!
My spirit rejects it!
-What do you mean the king wandered away? -Ah.
Listen chiefs, the king must not wander away.
Make sure you do something about this situation.
Queens, please stay calm.
You said the guards have gone into the town.
-Yes. -The king?
-We didn’t see the king. -You didn’t even catch a glimpse of him?
-We didn’t. -No.
We didn’t.
May God deliver us. When the king isn’t a kid.
- -How can they be looking for the king.
I caught a glimpse of somebody.
But could that be the king?
Ah!
Who is that? Who threw the stone?
You threw another one?
Ah!
I'm in pains.
That’s all I know.
Because
the person who threw a stone at me…
if he stones anyone the way he did to me,
he must be insane.
Can we then say the king is insane?
Please! Please.
Amope’s father,
what we will tell you is that
once you catch a glimpse of the king,
make sure you inform us at the palace.
Come inside sir.
Hope you all are ready because I might not go anymore.
-Why would you decide not to go anymore? -Ah aah.
Have you forgotten?
That our friend whose child’s christening we are about to attend
already has three children who look like bastards.
-Even the fourth is the same. -Ah aah ah!
Who knows who the fifth child will look like?
-Iwaloye! -Ehn?
Ah ah! Please tell me,
-must you say everything you see? -Exactly.
-Ariibi, -Ehn?
if you do likewise,
-I will announce to the whole world. -Yes.
I'm actually the one who knows the celebrants.
I don't know what business of yours it is.
-Take it easy, celebrant’s friend. -Gossiper.
You have been warned yet you wouldn’t yield.
You have been warned yet you wouldn’t yield.
-Please have mercy my King! -Come here!
That was how Adefolarin became the first king
-to go insane while on the throne. -Somebody help!!
Many would have died by the hands of king Adefolarin
in his state of insanity.
Have mercy my son.
Mother, what is wrong? Am I a child?
If I kill anyone, is it not in my account?
You just keep monitoring all my movements.
-Please leave me alone! -Mm.
Do not hold me!
Please, if not for who came to inform me,
I wouldn’t have known that you were about to
harm someone here in the bush. Please my son.
A child preserved for the evil days, the king’s ancestor.
The hilt of a knife.
A child who does as it pleases him.
He that eats both trees and humans.
He that eats humans and trees.
When your ancestors get angry,
they will say they want to eat trees.
Other times, they would say they want to eat humans.
Whenever Adefolarin got angry,
-Please, don’t be angry. -and wanted to draw out his cutlass,
he would remember how his mother used to eulogize him
when he was much younger and he immediately becomes calm.
Then he drops the cutlass.
Adefolarin put everyone in a state of unrest.
Your Royal Highness!
The king is back.
-Welcome Your Highness. -Your Highness!
-Your Highness. -Your Highness.
-Your Highness. -Your Highness.
Your Highness.
Are you weeping?
I’m not weeping. I am happy that you are back.
You are welcome, your Royal Highness.
Your Royal Highness.
What is wrong with him? Why are his cheeks
swollen like he has something in them.
Are his cheeks about to burst?
I recognize this face.
Your Royal Highness, this is Otun
Otun or the cassava vendor?
This is the man that sells cassava to us at the palace.
Or isn't he the one?
-Your Highness. -This is Otun.
-Is this Otun? -Yes.
-Chief Osi. -Your Highness.
-You mean this is Otun? -Yes, it is Otun.
-What’s wrong with him? -Nothing is wrong with him.
Did he put something in his cheeks?
That’s how his cheeks are.
No. Mister, do this.
-Your Royal Highness. -Spit it out.
Your Royal Highness.
-Asipa. -My king.
-I hope you are well. -I’m very well.
What’s wrong?
You are drenched in blood.
Where did you get it from?
What language is that?
It's our language.
Drenched?
Is this true?
Am I drenched in blood?
You are heavily drenched in blood.
-My king, there's blood all over you. -Heavily drenched?
-You are heavily drenched. -Ah!
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
-Chiefs, please do something. -I am in trouble.
Something has happened to the king.
-Look here queens. Queens! -Help us, chiefs.
We are grateful that the king has returned.
What's left is for you to go inside and ask him what really went wrong.
-We should ask him questions… -Don’t waste any more time, hurry!
-Alright. -Head over there.
Mother.
Your Royal Highness.
Mother.
-What is going on? -There's trouble.
I don’t understand.
Let’s wait to hear from the women
after which we’ll know the next steps to take.
-Me? -Yes, you.
You mean I should prepare amala for you, my king?
After all the stress you've put us through since yesterday.
Your Royal Highness, we don’t understand all the nonsense you've been saying.
It must seem like I’m insane.
-It's looking like I’ve gone mad! -No!
-Right? -Your Royal Highness.
My king, take it easy.
It’s my pleasure to prepare amala for you.
So, why didn't you prepared it?
But you didn’t instruct me to prepare it.
I don’t understand all you are saying.
-But Your Royal Highness, -What is it?
how do you have blood all over you?
Where is the blood?
There is blood all over you.
-You mean this is blood? -Yes!
Is that the amala I instructed you to prepare?
-Your Highness. -If you know you cannot prepare the amala
and you don't have anything important to discuss, leave!
-Okay, alright. -Your Highness, what’s going on?
Your mother is insane!
Mm, that's okay.
He says we should leave.
-Okay. -But my king,
what do we tell the chiefs who are waiting at the reception?
You this stubborn, inquisitive one,
I will cut your head off with a cutlass in that same reception.
This is where I slept overnight,
and thereafter I came here.
I called her,
she was sitting here while I sat there.
And I instructed her to prepare amala for me. Prepare amala for me.
And she said she would.
She said she would prepare it.
What is it?
If you act irrationally,
you will land yourselves in trouble. Right here, ridicule is free.
If I shoot you,
you will be ridiculed till you get to heaven.
Even if you have bulletproof, the bullets will still penetrate.
Hey, what’s going on?
Why are you punishing these people?
Now, take these dirts off their backs. Take them off!
Mother, we don't have such audacity. Ha!
It’s a command from above.
Our boss-- Ah! Mother.
I said take them off!
I, Sanbesun…
The big mountain that cannot be collided with!
Collide with him and regret your actions!
What's happening?
Who is punishing them?
-Who placed stones on their backs? -Are you satisfied?
-Don't just leave your mouths agape -Get the stones off their backs.
May you live long.
Hope you are well.
Are you ready to confess why you were fighting?
Have mercy.
-Ado Ijangbon, -Yes, my lord.
hand me your gun.
The gate of heaven is open.
Please, don’t let the gate of heaven open yet.
I will confess.
He came to where we were having fun
and said that His Royal Highness, the king
has gone mad.
Please have mercy.
Was that why you were fighting?
That's what he said that got me angry.
How can you say such about the king?
I then pushed him on the chest.
If that's what caused your fight,
you may go in peace.
Ehn?
But listen,
next time when you want to discuss such issues,
let it be in your houses.
-Do you understand? -Yes sir.
Do not say it in public because I also know that Adefolarin has gone mad.
Leave!
The General!
My husband,
you asked those men to go.
They said the king is mad and you reiterated that the king is truly mad.
What sort of rubbish are you saying?
Ado Ijongbon!
-Here I am! Yes, I have some left. -Have you any bullets left in your gun?
Hand it over and let me shoot this woman on the leg.
-Somebody help!! -Imbecile
Did you hit your head against a rock or did a rock hit your head?
Or did you fall on a flint?
-It shall not be well with all of you! -Amen!
-You shall have no rest! -Amen!
What if Adefolarin runs mad?
As long as I am not mad, that's all that matters.
-Ayila!! -Big mountain that can't be collided with!
Many times, people thought King Adefolarin had become sane.
But it wasn’t so. Because his enemies
wouldn’t desist.
From where have you been intimidating me?
If you are wind,
I want you to become visible and let's have a faceoff.
If you are water,
I want you to flow heavily
and let’s have a faceoff.
Death that avoids the child.
A child that was begotten to the devil's incarnate.
I traveled far and wide and I'm still full of strength.
When the devil's word lands it lands with a thud.
I got to the place where amala is being prepared
and was invited to eat, but refused.
Yes!
Because when the devil's word lands
it lands with a thud.
You don't argue with a deity.
You cannot pull a snail into the market with a leash.
You cannot tell a habitual thief not to walk at night.
Come out from your hiding place. I’ll kill you!
You’ll die like a dog barks to death.
I will kill you and you’ll die the same way a ram dies with the fat in its neck.
I will kill you
like a non-initiate who enters a shrine without
understanding the language of the oracle.
Where are you?
Where are you?
Reveal yourself!
Where are you?
White chalk ruins camwood powder.
Camwood ruins white chalk.
Both the white chalk and camwood powder
are ruined by charcoal.
We!
We will absolutely ruin your life.
It shall not be well with you.
This is still child's play.
After knowing that the king is sick, what did you do about it?
You are a useless elder.
-Ehn? -That’s you.
Please, does my compound look like a psychiatric home?
Do I treat mad people here?
If you know I treat mad people here
then tell Adefolarin to walk in here by himself.
Balogun, you have not spoken well.
You mean our king who has run mad should come to meet you here?
-You haven’t spoken well. -Can you hear him?
Please, keep quiet! Stop irritating me.
If I knew you were coming to discuss such nonsense,
I wouldn’t have left the important thing I was doing.
Please, which way did you come in through? Because I will ridicule you!
Ridicule doesn't have a home!
It is free for anyone who wants it!
It is free. You’ll have to pay no dime.
Get out.
Just get out, please.
Aderomola’s mother,
why are giving the king this to eat?
It's surprising to us as well.
That’s what he says he desires to eat.
Ah ah!
Look, it is not her fault.
That’s what the king requested.
If you refuse to give him and he gets angry,
he will destroy everything he lays his hands on.
In fact, I will break the house.
Do you want to condemn me for my actions?
Or are you blaming me for taking over exploits
from those who don’t know how to display?
-Answer me. -We dare not, Your Highness.
I can’t hear you.
Be quiet.
My mother, no.
It’s not everything the king wants to eat that we'll give to him.
If care is not taken, we will feed him poison.
Ah ah. Prince.
Poison?
Don’t mind him.
Don’t mind the rubbish he is saying.
They shall feed themselves with poison.
The king’s enemies shall poison themselves.
The king’s enemies shall poison themselves.
If you don’t leave here, I will strip you all naked!
We will all then enter the same ditch.
Get up!
-Get out! -Your Highness.
-Get out! -Your Royal Highness
-Get out! -Your Royal Highness.
My mother.
Ha! I'm the prince.
-Who is that? -The prince.
My mother, have some locust beans.
Your Royal Highness.
-Arowosafe -Arowosafe
-Arowosafe -Arowosafe
-Arowosafe -Arowosafe
-You are a rich man -You are a rich man
-Speak up. -You are a rich man
-Singers, sing aloud. -You are a rich man
-Speak up. -You are a rich man
-You are wealthy -You are wealthy
-Arowosafe -Arowosafe
I don’t know their allegation against you
I don’t know their allegation against you
Arowosafe, I don’t know their allegation against you
Arowosafe, I don’t know their allegation against you
I don’t know their allegation against you
You have worked hard and earned our respect
I don’t know their allegation against you
-Arowosafe -Arowosafe
People, sing aloud.
Your lives will not be ruined.
-Please, let's make money. -Arowosafe
-Louder. -Arowosafe
-Arowosafe -Arowosafe
Say whatever you want
Think whatever you wish
Arinola,
you poured water on my entertainers.
In fact, if they tarry, I will pour hot palm oil on them.
-Ahhh! -Madam, we are only doing our job.
Your job will turn to wretchedness very soon.
As for you, that buttocks you were twerking will soon be your enemy.
-People, let’s go. -Where?
-Arinola. -Ahh!
You have collected our profit.
Arinola, if you are not careful, you will be ridiculed.
-That's a lie. -You will be ridiculed!
-Leave. -I said let’s go, why're your mouths open?
I said let’s go.
Let’s go! Are you crazy?
Thank you. But Arowosafe, Arowolana.
Shameless dancers.
-Arinola. -Hmm?
-Do you think your actions were right? -Yes.
Arowosafe, you are ridiculing yourself.
Arowosafe, are you cursed?
This must be a curse.
You know that was how you brought in another woman for a third wife.
Arowosafe, don’t look for my trouble.
-If you do, you will regret it. -Ehn?
Your life is in my hands, so don't dare me.
-My life in your hands? -Adulterer!
Hurry.
Walk swiftly.
So we can get to the other function on time, we need to make money.
If we don't make money, there'll be nothing to pay you.
Olujuafe.
-Who’s that? -Olujuafe, it’s me.
-It shall not be well with you! Yes! -Ah!
You know too well what is ongoing in town
and the condition of our king.
Yet you gathered your band.
You're being mocked in Arowosafe’s house.
Was that proper?
-It shall not be well with you. -Ehn!
Truly you face me, but your brain is backward.
You said things are happening in our town and the king isn't feeling well.
So because the king is insane, I shouldn't make end meet?
Or will my band members not survive?
-Coming from you? -Keep quiet!
-You dare say the king is mad. -Let's go!
You!
Somebody help!
Somebody help!
It shall not be well with you.
Get up!
-Now, come with me! -Please, have mercy.
-If you run! -I'm not going to run.
God, if you can deliver me from the of Komokomo,
I will never step foot in this town again.
Ah!!
Somebody save me! I am dead!
It’s my corpse that is running!
Save me!
Be it the king, children, or slaves, it shall not be well with all of you!
I will abduct all of you in this town.
Your Highness.
All you've been doing this whole time are mere displays.
Because we mustn't mention what it really is.
Now, Komokomo has invaded our town.
He has abducted a lot of people.
The young, old, men and women. Ahh!
When issues get out of hand, isn't it the leader we run to?
-Yes! Ah ah! -But you our leader is unbothered.
Ah ah!
Chiefs,
Did the king not hear all I just said?
The king can hear.
Your Royal Highness,
can’t you hear all we are saying?
-Hmm? -You can't hear all we are talking about.
Have you all been talking since you got here?
Were you saying anything?
Alright.
If truly you were talking, start all over again.
I said Komokomo has abducted our children.
Chief!
Stop being aggressive.
I got scared.
Your Royal Highness, it’s not limited to the abduction of our children.
They also placed curses on the entire town.
Most especially the chiefs.
They also placed a curse on you saying your life will be ruined.
But I responded saying that all the curses will return to the senders.
It's all on them.
This has never happened.
We have never seen such.
An elder statesman who inherited his brother’s wife,
has been abducted by Komokomo.
Alao! Why are you so insensitive?
-Who sent you? -You shouldn't be saying such.
I beg your pardon.
-Alao. -Be quiet.
If I understand you well,
you mean Komokomo invaded my town and
took my people captive.
-Or isn't that what you are saying? -Victory is here!
-It seems so. -Victory is here, the king understands.
His Highness understands.
Victory is here!
He understands!
-Your Highness. -In my town!
-In my town! -Your Highness, calm down.
-Komokomo abducted people in my town. -Your Highness, please be calm.
Your Highness.
Your Highness!
Didn’t you hear when he said victory is here.
The king understands.
Victory is here. He says the king understands.
Your Highness…
Your Royal Highness.
-Come here. -Your Highness.
Your Highness.
-Answer me. -Ah!! I’m in trouble.
Do you know that you are making a mockery of me.
What do you mean?
My son, please.
-How am I making a mockery of you? -Please.
-Please. -Mother, fights don't destroy everything.
There are a lot of things that patience doesn’t fix.
Let’s slap the deaf so that he can hear what we have to say.
Let me beat till drum till it tears and let the drummer get angry if he wishes.
If I cut him once, I’m sure he won’t live to receive a second cut.
Please, my son.
A prince doesn’t fight like a slave.
If one decides to kill a housefly immediately it perches
on one’s hand, we will only inflict pain on ourselves.
Don't eulogize me.
Don't eulogize me.
You are hindering me a lot.
The one with a scary face.
The one who decides to be good wherever he chooses.
Ah!
A god before hypocrites.
A hunter as skilled as a cat.
God, please have mercy on me.
My son.
Do you remember that you are the heir to the throne.
Your Royal Highness.
Your Highness.
Your Royal Highness.
Your Highness, all these troubles--
We are fed up of the shame, my king.
Your Royal Highness, we are absolutely fed up of this shame.
We are all fed up.
Your Royal Highness
Mother.
Ehn?
Isn't he the same person who walked in angrily just now? He is now snoring.
I'm as surprised and baffled as you are.
-Your Highness. -Alright.
-Mother, let's wake him. -No.
Don’t disturb him.
Komokomo is out
Anyone that confronts A lion will live to regret it
Komokomo is out
Komokomo the great Warrior that leads a battle
The great warrior that ends a battle Is the one I’m calling on
The brave warrior
Who dares challenge a Tiger?
You!
-Death is averted from you today. -Thank you, my lord.
Get me one of those things, I want to relieve myself.
What's wrong with you?
-Please, I'm sorry. -Pull off your clothes.
Please, don’t kill me.
I said take off your clothes!
Please, don’t kill me.
Death? No death will kill you.
I am the death that kills death.
I am the one that causes evil.
You won’t die.
Now, take off your clothes.
Please.
Please, don’t do anything.
I'm still a virgin.
Virgin?
Look here, I deflowered over thirty ladies.
-Ah! -Yes!
I'm finished.
Virginity is nothing to me.
Pull off your clothes!
Please, don't do anything.
Don’t beg me.
Please.
-I say nobody begs me! -Ah!
Ah!
My lord.
-If you get angry… -The house will collapse.
-My lord, if you don't get angry… -The house will fall apart!
My lord, please take it easy.
Take her away and bring me another.
So be it!
It is a decree. Let’s make it snappy.
Adefolarin.
The king has been asleep since yesterday.
God, please have mercy on me.
Adefolarin, king you shall live
Adefolarin, king you shall live long
Death is averted over you
King you shall live
Adefolarin, king you shall live long
This water these young ladies have fetched
will be mixed with the water in this pot.
The face of the virgin among them will be rubbed with a special concotion
She will look into the water and whatever she sees
will lead us to a solution to the king's illness.
The water has turned to blood.
The water has turned to blood?
Yes. This is it.
Please, what do we do now?
There is no solution at this juncture.
Until the king realizes that something is wrong with him, then will he recover.
Ridicule is free for whoever desires it
Ridicule is free for whoever desires it
He doesn’t get angry until you insult him
Ridicule is free for whoever desires it
He doesn’t just get angry
If nobody insults him or backbites
He doesn’t just get angry
Thank you.
Please, let me attend to my older brother.
My brother, it's been a while.
-Balogun Ayila. -Your Lordship.
Thank you.
With all the happenings in our town,
Komokomo has kidnapped almost everyone.
Only to get here to find all of you dancing and rejoicing.
-I feel like weeping. -You will weep till you die, brother.
Yes, my brother.
What do you mean? Has Komokomo abducted your children?
Komokomo hasn’t abducted my children.
But the death that takes one’s contemporary is a bad omen.
You must be bewitched for saying that proverb.
You dare say a proverb in my presence without due homage.
When did my older brother marry you?
Anyone whose child has been abducted by Komokomo should either
pay what has been demanded or abandon his child with him.
-General. -Ah!
Brother, get up.
I say get up.
I said get up!
Leave now.
My brother, I don't want to see you till the end of the year.
If I get to see you, I will kill you.
Well done. That's just a tip of the iceberg.
-Ado Ijangbon. -My lord.
Kindly accompany him with a gunshot.
Okay.
-Mad people. -Somebody save me.
I’m in trouble.
Hurry up!
Stand still!
Where are you from?
Please, we are not here to quarrel.
We are here to buy goods.
Goods?
Isn't that what you said?
Does our master know you are coming?
Yes, he does.
Come in.
Stand still!
Lion,
some people are here to see you.
They said you gave them an appointment.
Let them in.
Go in.
Good evening, my lord.
-Good evening. -Welcome.
Welcome. Have your seats.
-Thank you. -Thank you.
What can I do for you?
We are here to buy slaves.
-Slaves? -Yes.
-Boys! -Master.
Do I sell slaves?
No.
Who told you I sell slaves?
How would you have this number of people in your cells
and say you don’t sell slaves?
-Ooh. -Hmm.
Is slave trade that profitable?
Ha! My lord,
slave trade is highly profitable.
Look, if you engage in slave trade once, you will quit farming.
-Ehn-ehn? -Yes!
And I don’t want to talk.
If you don't talk, the house will collapse!
If you don’t talk, the house will fall apart!
I am a farmer.
Planting is my profession.
I didn’t know that slave trade is that profitable.
It is really profitable.
But now that you have enlightened me,
I will start the trade with you.
-What do you mean? -Ara!
My master.
Seize their clothes, slap them and push them into the cells!
-With immediate effect. -Please take it easy.
I have walked the wrong route. Somebody help me.
This is a wrong move!
Don't you dare misbehave! Get in!
I have entered.
You were sent to me.
You have come to test me.
I, Komokomo.
You shall beg the Almighty with your tears to deliver you from this predicament.
Yet He will not answer you.
Go back and continue to live a miserable life.
Queen.
Hmm?
What’s wrong? The king has started screaming again.
What happened to the king?
I know for sure that a sickness that won't kill a patient,
the healer must be relentless.
The king will be alright.
His Royal Highness.
My mother, stop crying.
I’m not crying.
Cry?
I’m not crying. There are no tears in my eyes.
-I’m not crying, my daughter. -
The king will recover.
Well done.
Aderomola!
What’s wrong with you?
Talk to me.
-You, excuse me. -Okay, Queen.
Aderomola, what’s wrong with you?
-Mother. -Hmm?
It is now being said to my face.
Being said to your face?
That what?
That the king is insane
every ten minutes.
Aderomola,
do you want me to start crying?
You know we are not relenting.
We are trying everything we can.
We are not relenting.
God Almighty!
That's the queen.
-Good evening, Queen. -Well done.
-Take it easy. -Well done.
Take care, ma.
Take care, Queen.
How about the king’s health?
Is the king now free of his predicament?
Apologies, our queen.
-I was just checking on him. -Please don't be annoyed, my queen.
Wise one.
What can we do about the king’s sickness?
Well done.
But this is no child's play.
Yes.
Can… Hmm.
Can you lay down your life for the king?
Fare thee well
May the bird of safe passage accompany you
When you get home greet your father
May the bird of safe passage accompany you
When you get home greet your mother
May the bird of safe passage accompany you
The soul is gone forever Let us recite, oha
This is the first count, oha This is the second count, oha
This is the third count, oha This is the fourth count, oha
This is the fifth count, oha This is the sixth count, oha
This is the seventh count, oha
May the bird of safe passage accompany you
Goodbye forever
Till we meet again Till we meet again in a dream
Death is irreversible
When death kills a goat it does so thoroughly
When death kills a sheep it does so thoroughly
Death kills a Diviner like a novice
Fare thee well
May the bird of safe passage accompany you
May the bird of safe passage accompany you
This is so painful.
The queen!
Queen Omobola finally gave her life for the king.
Ha!
Will you do it?
You can’t?
You aren’t happy to do it?
Wise one,
if I were your daughter,
will you allow me do this that you have stated?
Look, my daughter isn't a queen.
Do you understand me?
But if you know you can’t do it, it is absolutely fine.
Both you and the king should continue to live together till death do you part.
-Help me! -Please, help me.
I’m in trouble.
Ajoke, are you still here?
Komokomo is coming!
Komokomo!
-I’m dead. -Komokomo.
Death has arrived!
-Death has come. -Komokomo has come.
Somebody help, my child is missing!
And I don’t want to talk.
If you don’t talk, the house will collapse!
I said I don’t want to talk.
If you don't talk, the house will fall apart!
Imbeciles.
They think I have their time.
I can see you all in your hiding place.
-I am a bee! -That stings!
-I am fire! -That burns!
You.
Come and lead me to my destination.
Didn’t you hear me?
Master.
There is nobody here. Who are you talking to?
He heard me.
He is just ignoring me.
Death!
-Down! -Come down! Come down now!
-It shall not be well with your father. -Come down.
-Please. -Jump down and die.
Jump down and die.
It shall not be well with you.
Jump down and die.
-You will be unfortunate! -Jump down!
Look here.
Enough!
Look. If you die, you won’t talk.
Lead me to Balogun's house.
Komokomo is here!
Where are they?
Master, Balogun isn't here.
Maybe he fled when he heard you were coming.
Balogun did not flee.
He is very stubborn.
But I can clearly see where all his soldiers are hiding.
But I didn’t come for them.
Please, don’t kill me.
Please!
Get on your knees!
-Please have mercy. -Keep quiet!
I hate to be begged.
I hate it.
-And I don’t want to talk. -If you talk, the house will collapse!
If you don’t talk, the house will fall apart!
Boys, why are you always angry?
Anger is never enough and it will not kill Komokomo, never!
-Don’t push me. -I won’t kill her.
-Thank you, sir. -Look here.
I’m here for your husband.
-He's not home. -But since he is not at home,
-take this. -Get up!
Ah! Please.
Get up!
Give it to him.
Once you give it to him, he will understand.
I will deliver your message.
If he receives it and does not act fast,
I will then get angry.
Tell him that I, Komokomo was here.
One day for curses, another for a fight, every day is for war!
I said I was here!
One day for curses, another for a fight, every day is for war!
Ha, I’m in trouble. Ha!
I'm in trouble, somebody help!
Ha! Komokomo!
My ancestral mothers who sit in high places.
Komokomo sent me this gunpowder right in your presence.
He said if I don't visit him quickly,
he would prove himself to me.
I, Sanbesun!
The big mountain that cannot be collided with!
Collide with him and regret your actions!
Ha!
This gunpowder was not sent to me,
it was sent to challenge you.
We talk about a person in the presence of his child so that he can be told.
The great warrior!
-You all shall know no peace! -So shall it be!
-Tiro! -Master!
-Idi Ado! -My lord!
-Igboriomi! -Yes, my lord!
I, Sanbesun!
The big mountain that cannot be collided with!
Collide with him and regret your actions!
You, come.
-Yes, mother. -If your lord can’t explain what happened,
and you know he will not answer me if I ask.
Can you tell me what's going on?
What’s causing the confrontations?
Ma, we are also in the dark.
We were hoping to get more insight from you.
Ah! I’m in trouble.
-Yes. -Ha! What is it?
Why the sporadic shooting?
I am only saluting you, ma.
Please, go away.
I was just hailing you.
Listen, just as I said earlier,
I know you are insane.
But listen with your inner ears.
Because the snake listens with its inner ears.
Komokomo has paid me a visit.
He says I have just three days.
If any evil befalls me, my children or my wife,
ha! I will personally destroy this town.
Take it easy! Please calm down.
May you live long!
-May you live long. -Don’t be offended.
May you live long!
I thought you were about to become unfortunate.
Balogun, please.
You can raise your head.
There is a problem.
Raise your head.
-My heart, be at rest. -What have we got into?
-I hope war isn't looming. -I am fed up.
-Ah ah. -Chief, I’m fed up.
The king is asleep.
Hold on.
The king has slept.
Sleep? The king is not asleep.
He is thinking of what to do with Balogun.
How can he be sleeping?
Your Royal Highness.
Your Royal Highness.
How is it?
His Royal Highness has gone too far.
Don’t be shocked at Balogun's behaviour.
Because there is a powerful secret
between Balogun, the king, and the person called Komokomo.
My master, the great warrior!
A mighty tree that cannot be cut down, a rock that cannot be collided with!
Yes! I am one day a curse, one day a fight and every day is for war!
If you talk, the house will collapse!
If you don’t talk, the house will fall apart!
Wait a moment,
has anyone seen Balogun around here?
-Balogun? -Yes, Balogun.
We have not seen Balogun.
-Our king. -Yes?
Balogun's deadline isn't up yet.
Stop! Don't say that again.
Humans are often forgetful.
It’s possible that Balogun has forgotten that we have an appointment.
Now, you'll go and tell him
that by tomorrow,
I want to see him right here.
Komokomo!
One day for curses, one day for a fight and every day for war!
-I can't hear you! -Komokomo!
One day for curses, one day for a fight
-and every day for war! -Komokomo!
One day for curses, one day for a fight and every day for war!
Who shot?
Who shot?
What is the meaning of that?
You are very brave.
If you dare shoot,
then you’ll waste your lives.
You are long gone!
Remove the red cloth at the tip of your guns.
Well done.
If you are brave enough, remove the red clothes at the tip of your guns.
-The great warrior! -The great warrior!
Who shot a gun in my yard?
Sir, it was these people.
These are the miscreants who shot, they are too confident.
In our lord’s yard?
Somebody help me. Who killed my child?
They did. These ones in black clothes.
What have I done for you to kill my child?
-We are here to remind you. -That?
Komokomo says you should not forget to visit him.
Ahhh! It shall not be well with you and your master, Komokomo.
-So shall it be. -So shall it be.
Balogun,
we're letting that slide.
If you repeat that statement, we will shoot you.
You will be dead.
Ahhh! Do you know who I am?
This is your painful death.
Master, they have all gone.
It shall not be well with you.
-You shall all have no peace of mind. -So shall it be.
Why didn’t you wait?
So that my gourd of fire consumes you.
Your corpses would have been sent to Komokomo.
My lord,
a thought dropped into my mind.
Why don’t we go through Ladubu river to catch Komokomo unawares?
Ahh! Is something wrong with you?
Don’t you know delay is dangerous?
Your Lordship!
Master, please calm down.
My lord, take it easy.
You are so lucky that you haven’t broken the covenant.
That your charm is still intact.
Any day you say such nonsense and address me in such manner,
-I will bypass your fortification. -Our lord!
-You will be doomed! -Our lord.
The god of iron!
Boys…
Are your heads not swelling?
-No. -Not at all.
No, it's not, master.
Can you feel any cold sensation?
-Cold sensation? No. -Not all.
I can perceive corpses.
Like ghosts.
Corpses in the presense of Komokomo?
I can't smell anything, master. I can't smell it.
Exactly!
My nose cannot deceive me.
Those are the corpses.
Your Lordship!
Komokomo!
-Balogun! -Komokomo!
Komokomo!
Your Lordship!
You are the one hiding in the wind in the presence of me, Komokomo.
One day for a curse, one day for a fight and every day is war!
It is a warfare!
My lord.
The great warrior!
Komokomo!
Today is the day I kill you.
I, Balogun Ayila.
I have fought and won many battles.
-The great warrior! -That's right.
I have conquered every war.
I will kill you the same way the god of thunder
strikes any mighty tree that habours evil.
Balogun, I don't want to talk.
If you talk, the house will collapse!
if you don’t talk, the house will fall apart!
You are insane for talking.
Truly, I have asked that we meet today.
But I kept feeling like postponing the date.
But now that you have confronted me,
I will first break your back.
Wither now!
Take a look at us
we're not your equal
Take a look at us, we're not your equal
The cat has entered the tiger's den
what's left is how it would escape Take a look at us
we're not your equal
-You did this much! -You caused it!
The ones who sow confusion are called mystics.
The one who can conquer death is called the devil.
Devil, handle this for me, mystics, subdue him for me. Heavens doors, open up.
Die!
Never!
Ogere is the name the earth is called. I call you!
Wicked killer!
With only one head a snake chases the multitude into the bush.
May both your hands and legs become paralyzed!
Down! Die!
My lord, don’t die.
My lord is dead.
My lord!
Komokomo!
Komokomo!
One day for curses, one day for a fight and every day is war!
Komokomo!
One day for curses, one day for a fight and every day is war!
Komokomo!
One day for curses, one day for a fight and every day is war!
-Hold on! -Take it easy, my lord.
Balogun!
Balogun made me overreact.
Ahh!
You didn't overreact, you only killed the evil one.
-Yes! That's true, my lord. -That's true.
I overreacted.
Balogun, you shouldn't have done that.
Balogun! See,
-I have just killed my witness. -Ha! My lord.
They say the king has honoured me with his presence.
Guards.
-The great warrior! -Father.
-Ayinla. -Welcome, father.
-Ayinla, son of Ogun -My father.
A brave warrior who is always prepared for war.
Offspring of a warrior.
-It’s you. -Yes, father.
Hope all is well?
My father, I decided to pay you a visit but since I arrived,
the guards denied me entry.
-Is that true? -Yes, sir.
The king is using your room and has instructed
that no one should be allowed in. Most especially you!
Are you insane?
Are you under a spell?
You mean I shouldn’t enter my house neither should my son?
Okay, no problem. Try and stop me on my way.
That means heaven is prepared to receive visitors.
Your Lordship!
-My lord. -Ehn?
The king raped me.
Ask her if she didn’t enjoy it.
There are some things you shouldn’t be caught doing.
If what you have underneath wants to rise in an unworthy manner,
smack it.
You are the head of the town, Your Highness.
You should deal with what you have underneath.
-Don’t be offended. -Stop embarrassing us.
Don’t be offended.
I was aroused and needed a relief.
That was why I did that with a slave.
Don't be annoyed.
You should be grateful that what went in came out well.
You should be grateful for me.
Look, Balogun,
be calm.
Stay calm because this has to remain a top secret.
Don’t disgrace me.
-I‘ll rebuke what you have asked me to. -What’s that?
The thing underneath me that you have asked me to deal with.
Your Royal Highness.
You sent me to it, right?
You asked me to smack it.
Whenever it wants to rise, I should smack it.
-Your Highness… -Or didn't you say that?
All I am saying is that you caution it.
I should be hitting it on the head.
Look here!
Come and sit here.
Well done!
Grind on it.
-Put it in. -Well done.
So chubby!
Very chubby.
When we see something good, we should acknowledge it.
This lady is big. Ha!!
But you said you would never go near such anymore.
-Who? -You said even if it is offered to you,
you will not accept it.
-But now, you embrace it. Why? -When did we discuss that?
-I said I will put it inside my nose? -What’s that?
-I don't understand. -Kindly explain to us.
Don’t leave us in the dark.
He said I will put it inside my nose.
You should go straight to the point.
I went straight to the point. The one I'm talking to already understands.
Stop reciting incantations as if the pigeon doesn’t understand.
The pigeon understands but is only pretending.
Our bride, if the people say I shouldn’t play with you,
then you are free to go back to your husband.
Walk briskly. Go and meet your husband.
Kokumo,
you and your bride should go pick your wedding date.
Once you pick a date, come and inform His Royal Highness.
-He will give you a lot of gifts. -High chief,
they don’t need to come back to inform the king.
He has already blessed them. So let them move on with their lives.
-Balogun. -Your Highness.
When did I bless them?
Chief Otun,
help give this horsetail to Balogun
Ahh! That is forbidden.
Can’t I send you on errands?
Chief Osi, please help hand this rod to Balogun.
It’s a taboo. It mustn’t be touched.
Let him ascend the throne.
Let him come and lead the town because he will not let me speak.
Your Royal Highness, my lineage is not entitled to ascend the throne.
This is my ancestral authority.
Imbecile.
Why not leave the comb.
When a child sees honey, he discards the bean cake.
Drop the parting comb and come receive the horsetail.
Because you are now challenging my authority.
Your Royal Highness, can we be excused?
-The king has excused you. -Thank goodness.
-Your Royal Highness -Be careful.
Chiefs, I hope Kokumo isn’t leaving angrily?
Why won’t he be angry?
Who can endure that?
How can the king place the man's fiancé on his lap
and begin to touch her indecently in his presence.
Someone else’s wife!
-Your Highness. -Keep saying Your Royal Highness.
Keep saying Your Royal Highness, I'm enjoying it.
-Keep saying you're enjoying it. -Your Highness.
Is it true?
Your Highness, please have mercy.
Once I saw you unfortunate beings standing here,
I knew for a fact that the king is raping my wife.
Since he placed her on his lap, I knew something fishy was going to happen.
-You dare cause a disturbance? -Get out of my way!
Where is my wife?
This man came to me.
I don’t know him.
I then asked what he wanted.
He said he wants to buy large mass of land.
It’s alright.
So, I told him to come along.
The pieces of land he pointed at… Are you with me my king?
The pieces of land he chose are yours and the town’s.
I then said I couldn't make such decision behind you.
So, I asked him to come with me to the palace.
To explain to you by himself. Your Highness, this is him.
Young man.
Your Highness.
May you continue to prosper!
-Amen. -Get up.
-Get up. -The king is greeting you.
-He said you should sit down. -Whoever--
A handsome man doesn’t prostrate for too long.
-Your Royal Highness. Are you deaf? -King Adefolarin!
-King Adefolarin! -I said you shouldn't--
It shall not be well with you!
It shall not be well with that throne upon which you sit.
Balogun, I am only showing respect for you and the visitor seated.
If I had met only this guard and this terrible king, I would have ridiculed him.
You have sought for my trouble and I will deal with you.
Yes! Balogun,
anyone who doesn’t want to be ridiculed wouldn’t trespass.
You have now trespassed and I will disgrace you.
Kokumo! I am seated here.
Balogun, I am sorry.
Or should I do what no one has ever done?
Should I?
You--you must be mad!
Balogun, I want you to disgrace him before the sun goes down.
Get him to come beg for his life right in front of me.
That’s what I want. Alright, get to work.
Guards, excuse us.
Excuse us!
Your higness.
Your Royal Highness, please.
Say all you have to say, I am angry.
There is nobody in his situation that won’t react.
There is nobody that won't react to hurt.
My king,
we are at fault, we should find ways to pacify him.
Your Royal Highness.
-Balogun. -Your Highness.
-Ayila? -Your Royal Highness.
Are you insane? Are you mad?
-Your Highness. -Or what’s all this rubbish?
Your Royal Highness.
Somebody came to ridicule me in my palace,
and I instructed that you go deal with him.
Yet, you're telling me rubbish.
I hope you are not insane!
-I hope you are not mad! -Your Highness.
-Balogun, -Yes?
someone insulted the king.
The king is a deity.
A king is a possessor of all.
The king instructed that you should deal with him
and you're disregarding his order.
That’s not done!
Farmer who carries chickens around,
you have no right to meddle in affairs of something whose origin you don’t know.
Kindly know your boundaries.
Don’t say that again.
In my town, anyone who disrespects the king
would be ruthlessly dealt with.
Your Royal Highness, let me deal with him on your behalf.
You want to deal with him.
-Balogun. -Your Highness.
Look, you are a visitor
and a part of the reason I’m angry.
Because I was ridiculed in your presence.
That unfortunate being,
and Balogun that should protect this throne!
Your Highness.
If you have what it takes to deal with him even as a visitor, go ahead.
Go and get all the information you need about that
unfortunate being from that guard that hurried out.
He will tell you.
Balogun, do you approve of it?
Why won’t I?
I approve with the whole of my being.
What did Adefolarin do to warrant such disrespect.
He who makes enquiries desires to know things in detail.
Please, if someone rapes your wife in broad daylight,
what will you do?
But he is the king.
A king is a possessor of all.
He is the king.
So, was that what he did that made you senselessly insult him in that manner?
It shall not be well with you for that statement.
It shall not be well with you and your generation.
-Heavens, open the gate! -A visitor is coming!
Master!!
One day for a curse, one day for a fight and every day is war!
Yes! Everyday for me is war. That is my lifestyle.
Your Royal Highness, I should not take much of your time.
I have rebuked the man who disrespected you.
I rebuked him to the extent that
wherever he sees you, be it in heaven or on earth, he will keep apologizing.
-It shall be well with you. -Amen.
Because you have honoured me, you shall be honoured.
I should also add that while I was rebuking him, I mistakenly killed him.
What’s wrong with you?
What happened?
Are you mad?
Are you cursed?
Your Highness!
I asked you to verbally rebuke him
so he knows that a king is not to be disrespected.
Your highness.
I only permitted you to rebuke him because you are a visitor.
You then killed him.
Your Royal Highness, his offence was serious.
You are the king.
Leave that aside!
I am the king!
I rebuked people with cutlass when I was much younger.
But since I became king, I haven't killed a chick
or an ant not to talk of killing a human being.
You!
He has implicated me. Balogun, save me, he has implicated me.
-It shall not be well with you! -It shall not be well with you!
-Eh? Farmer! -Balogun.
I, Balogun Ayila.
You are a warlord over your ancestors, not me.
I will ruthlessly deal with you.
-Are you under a spell? -Balogun?
Be warned!
If you overstep your bounds, you will join Kokumo.
I will kill you ruthlessly!
-Me? Can you imagine this? -Yes!
-Are you going to watch this happen? -My brother.
Are you going to watch this happen?
My life is ruined.
-Nobody should be trusted. -A total stranger.
You will kill him like you killed Kokumo!
You are excited about murder!
You!
It shall not be well with you.
You are crazy for that statement.
You don't know me.
I am indeed a farmer.
But my core profession is killing.
I murder people.
Infact, I am usually contracted to fight wars of which I fight and win.
Yes!
I have a demand for every war I fight.
Your Highness, this is serious.
Are you going to watch this happen?
My life is ruined.
Your Highness, you caused it.
You are both unfortunate.
I was not done talking, yet you're discussing among yourself.
-I'm not pained. -I am pained.
You are yet to feel any pain.
I told you earlier.
I lay demands for every executed assignment.
Do you recall that we didn’t reach any agreement before I killed the man.
But I will lay a demand and this is it.
We will both rule over this fertile land of yours,
two years at interval.
That’s my demand.
Balogun!
You are my witness.
-Be calm, master -Ah!
-Be calm, master. -My master.
Your Royal Highness, Komokomo is here.
Be still!
Come back and take your seats.
If you run, I will kill you.
Your king did evil and now laments that evil has befallen him.
Me!
I, Komokomo. The abductor.
You shall know no rest!
One day for a curse, one day for a fight, every day is war!
I dine and wine in war.
Adefolarin!
You being insane is a minor thing.
I will make you blind.
Ha! Please, don’t do that.
Who spoke?
Listen.
You have rested your heads on a stool, you will not enjoy your sleep.
That’s the head of your warlord in the calabash.
If you don’t want me to raze this town,
this mad man
must vacate the throne.
In seven days,
I want to be crowned.
One day for a curse, one day for a fight and every day is war!
Yes!
I dine and wine in war.
Do you want to dispute it?
Not at all.
Mighty bird!
We are the birds that sit in high places!
We are the birds that fly with gait!
We are the birds that chastise the foolish child!
Queen, life is best enjoyed in modesty
for whoever is honoured by the witches.
As soon as such a person oversteps his bounds and
the witches turn against him, he will be disgraced.
And that's all!
Please, why have you called us at this time?
Dear mighty birds,
please be patient.
I’m pleading with you,
let’s forgive the king.
The problems and shame we have inflicted upon him is enough.
Please have mercy on me.
Queen,
what exactly do you want us to do?
I don’t understand.
Queen,
you better not put yourself to shame.
Queen,
you also know what you've called us for is beyond us.
If you want us to do something about it
come over to the coven and make your request.
And you have to do that quickly.
Because the branch of the tree will break and the bird will fly.
Uh…
So that I will not be disgraced.
So that I will not be disgraced.
Alright.
Your Highness.
Your Highness!
Your Highness!
Olateju Anike.
Your Highness.
She who dresses prestigiously for an outing.
Your Highness.
Olateju.
Your Highness.
Your Highness.
Is this you?
Ah! Yes, it’s you.
Your Highness. Ah! I hear good tidings.
My creator, I am grateful. Your highness.
Olateju, forgive me.
I know I have offended you
and that’s why I’m suffering.
I know I wronged you when I was naive,
that’s why I am being disgraced.
The stench of my disgrace has filled everywhere.
I have no honour among the young, old and everyone in the land.
Please.
Adefolarin,
wait a minute.
Why are you accusing me?
Why am I your prime suspect?
Did they say I am behind your woes?
Olateju, don’t make me cry.
We don’t know what we don’t.
We should make amends for our errors.
I am ready to make amends.
It wasn't just your hands but your entire body that's involved in my predicament.
Please have mercy on me.
Olateju, have mercy on me.
Have mercy on me.
God only shows us what he wants us to know.
God already shed light on this matter.
I am ready
to lay aside all the honour and dignity bestowed on me as a deity
and king to apologize to you.
Please I beg you with the crown on my head
No Your Highness! Abomination!
Your Royal Highness, have mercy on me.
-Have mercy on me. -Let’s call a spade a spade.
You are behind my woes.
Your Highness, don’t give me a name that is not mine.
Olateju.
She told me what she saw.
I'm begging you.
Don’t let me be disgraced before my death.
Please forgive me.
Aren’t you the lord over witches, wizards, herbalists and sorcerers?
You are not second in command to any deity, you are the deity.
Isn't it?
Is this not you?
Arrant nonsense!
What rubbish am I witnessing?
If it was before I ascended the throne
you tried this with me, I would have beheaded you.
You should have inquired about me.
I am the king and I possess all.
I willl bury anyone I kill.
And there will be no repercussion.
Your Highness.
Repeat it if you have the guts.
Your Royal Highness.
What do you have to say?
Our leader sent us to you.
The leader of the witches and wizards.
She sends her greetings.
She says your reign shall be long.
She says to remind you of our anniversary.
The same anniversary she once informed you about.
The day is almost here and we want you to be
with us at the coven as we make merry on that day.
She says it'll be great to have you dance in our midst as we all rejoice.
Such that we all cover you with our mighty feathers.
That’s what we have come to remind you.
-Your feathers will be plucked out. -Ah!
-You will get home naked. -Ah!
Your birds will lose their feathers one after another.
-Ah! Your Highness. -Your Highness.
The dawn will break whilst you're having your meetings.
You want me to come dance shamelessly in your coven.
I am not second in command to any deity!
I am indeed a deity!
-Your Highness. -Your Highness.
You want a deity to come dance with the witches in your coven.
It shall not be well with you and your mighty bird.
Is this because I granted you audience?
What soap did I bath with this morning that is warranting all these humilation.
An arrogant man. A deity that is greater than all deities.
His Royal Majesty who has forgotten that behind every effect, there is a cause.
We should have dealt you a long time ago.
We have only been considering your surety.
But right about now, your support system is gone.
I know some people must have reported me again.
That’s the reason for this many pleas.
King's mother.
King's mother.
King's mother.
Why did this happen now?
The owner of life has taken it.
Ha!
Please,
the shame and disgrace I have been subjected is enough.
Hmm.
As a king, I have no dignity anymore.
Nobody honours me anymore, no matter how little.
Please.
Regard me as a child that has made mistakes.
There is no way I won’t make mistakes.
Adefolarin.
You are wiser than wisdom can pull down.
You are more mature than who foolishness can pull down.
Look here!
We have not started with you.
This is just the tip of the iceberg.
You mighty birds that come out in the deepest night,
please.
Truly, Adefolarin belittled us and you have dealt with him.
You showed him how powerful you are.
-Here is the peak of power. -Yes!
Please, Adefolarin needs to defeat Komokomo.
Because Komokomo has vowed to destroy this town and kill Adefolarin.
Please, have mercy on me.
Please, have mercy on me. Let Adefolarin defeat Komokomo.
Please, have mercy on me.
Witches,
you have started a conspiracy.
Ah ah! This is a conspiracy.
Because this isn't what we agreed.
You have changed our decision overnight.
This is very good. You have identified yourselves, you traitors!
But we will not consent!
That's alright.
Birds of high places!
Birds that fly with gait!
-Queen. -Leader.
Get up and take your sit.
Thank you.
Members,
if we consider the pleasure of scratching oneself,
it will eventually cause an injury.
Yes.
Queen, you shouldn't come to this coven to kneel and plead.
If we consider your activities in the group
and decide to help Adefolarin defeat Komokomo,
are you ready to pay the price?
Mighty birds,
the ones with two hundred beautiful heads.
The ancient one!
This is my head,
let it grow old.
You are a kind support system.
You are my pillar.
Please, never let it fall.
I have come as usual.
Let death pass over me.
Let sickness pass over me.
Whenever a goat looks back, it returns curses to the sender.
Today, I want to make history at Ayedoja.
I want to put a stop to Adefolarin’s regime.
Let it be! Let it be established!
This is your sacrifice.
Fire, take the sacrifice!
Fire, take the sacrifice!
What is happening?
Witches, what is wrong?
Don’t desert me.
You are my strength.
Have I offended you?
Accept this sacrifice.
Who shot the gun?
Who shot?
Who shot the gun?
Ahhh! I’m in trouble.
Who did this?
Ahhh!
Ahhh!
Who tried this?
If you are bold enough,
show yourself!
I say if you are bold,
come and confront me!
If your acclaimed father is truly your biological father.
Ahhh! Adefolarin!
It’s you!
You tried this!
No problem.
It’s good we met here because I was already coming for you.
You will die today!
A traitor is swallowed by the earth.
The wicked is swallowed by the earth.
The earth shall swallow you today.
You deceitfully invaded my land.
You deceitfully crashed the pillar that holds my home.
-Me? -Listen!
You have provoked me.
I will absolutely crush you and entire family.
You will be nonexistent.
I say that to you.
You don't have the stamina to keep going!
You're not strong enough for this fight!
If your fate is cursed that is your destiny!
Anyone that plots my death shall die in my stead!
You did this?
You did this?
You stripped me naked.
It's true what they said that no one survives a gunshot.
Yes, you have been warned.
-Can you see that your life is ruined? -You would not heed.
Can you see that your life is ruined?
I am pained because of the boys you killed.
You! I am invincible.
I have consulted many deities.
They say they have forgiven me and have my back now.
The birds of the high places have forgiven me and are solidly behind me.
Tremble!
You heights, tremble!
Tremble!
Your ancestors shall be the ones to tremble.
Tremble! You heights, tremble!
-Agundan birthed the earth. -Keep rambling.
The earth birthed Agbomesun. Agbomesun birthed words in Ife.
Saworepepe,
direct my enemies into the wilderness.
-Saworepepe! -Continue rambling.
Let every evil go back to the sender!
Whatsoever evil is sent to me should return to the sender.
-Okanlawon. -Eh!
-Ige Adunbi. -Ehh!
-Asabi’s son. -Ahh!
What extent have you gone?
Your bragging is over.
You have not done well at all!
You have no good reputation.
We would have dethroned you based on your terrible attitude.
Things we can’t say out loud.
But when we consulted
the oracle in another town,
we were told that whoever knows the root of a problem knows the solution.
If we had disregarded warnings and angrily sent you packing,
Komokomo would have wrecked this town.
We only placed you there like a monument.
You are blind.
Your mouth, hands and legs have all gone lame.
Please, where is the health?
We have also decided that it is enough.
A drummer does not play and sing at the same time.
You’ll have to step aside for a while.
No, It’s beyond that. Let’s go straight to the point.
-He's trying to apply some wisdom. -No, he shouldn't.
-I thought of saying it gradually. -You don’t need to do that.
We are sending him back home.
Both the king and the first queen turned themselves into terrorists.
Yet, you are asking him to step aside.
We have decided to take you back to your household.
Death is better than shame.
That was why king Adefolarin poisoned himself.
He felt it was better to die than to be dethroned.
That was why the king decided that
he'll rather be dead than live to face the disgrace.
Can you now see that pride is vanity.
The one who is celebrated should be careful.
My friend, be of good character.
Subtitle translation by: Anu Akiyode.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.