Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nina Bobo
Nina Bobo
Nina Bobo
Harus tidur
Nanti digigit nyamuk
Anak manis
Janganlah menangis
Ibu selalu
Ada disampingmu
Anak manis
Janganlah menangis
Ibu selalu
Ada disampingmu
Nina bobo
Harus tidur
Nanti digigit nyamuk
Mak, saya tak boleh tidur.
Jangan cakap kuat. Lala baru saja tidur.
Kenapa ini?
Saya...
Orang itu ada di bilik saya lagi.
Tentu kamu bermimpi lagi.
Tengoklah. Bilik kamu tak ada orang.
Tiada sesiapa di sini.
Sudahlah. Sambung tidur.
Ryan, kamu dah besar sekarang.
Kamu kena berani.
Nina Bobo
Jangan nyanyi lagu itu, mak.
Mengapa?
Saya takut.
Takut apa?
Dia jahat.
Awak ada di sini.
Ya.
Ryan tak boleh tidur. Dia nak saya teman.
Ryan, kamu dah besar. Kamu kena berani tidur seorang diri.
Jangan!
Mak!
Tolong!
"Lima tahun kemudian"
Selamat sejahtera, ahli lembaga fakulti.
-Selamat sejahtera. -Selamat sejahtera.
Saya akan bentangkan tesis saya...
...untuk melengkapkan kursus pengajian sarjana Psikiatri...
...yang bertajuk "Terapi Kelakuan Kognitif Trauma melalui EMDR".
EMDR terbukti merupakan proses paling cepat...
...untuk menyembuhkan pesakit yang mengalami...
...kecelaruan selepas tekanan trauma atau PTSD.
Sebagai kelengkapan tesis,...
...saya melakukan kajian terhadap pesakit bernama Ryan Saputra, berumur 12 tahun.
Dia mengalami PTSD sejak lima tahun lalu.
Pada lima tahun lalu,...
...dia melihat seluruh keluarganya dibunuh.
Saya merancang untuk melakukan terapi kejutan dan EMDR.
Di kesempatan ini, saya meminta kebenaran...
...untuk membawa pesakit tersebut kembali tinggal di rumahnya
...dalam pengawasan saya selama sebulan.
Dalam masa itu, saya yakin saya boleh sembuhkan dia.
Bagaimana, Profesor Hardoni?
Doktor Karina, kami menyetujui kertas kerja awak.
Ya.
Jadi, awak boleh bawa anak itu.
Tapi kami cuma beri kamu masa dua minggu.
Baik, profesor.
Jangan lupa. Awak perlu melaporkannya setiap hari.
Sebab dia masih tanggungjawab saya.
Okey?
Baik, profesor. Saya akan kemaskan rumah itu dahulu.
-Tahniah. -Terima kasih, profesor.
"Hari pertama"
Ryan, masuklah.
Tak apa. Saya dah bersihkan rumah ini.
Marilah.
Bilik kamu di tingkat atas, kan? Mari.
Ryan?
Okey!
Ryan?
Ryan?
Ryan?
Ry?
Ryan, saya jumpa patung kamu. Ambillah.
Bams, ayahnya meninggal dunia di tempat awak duduk sekarang.
Dengan izin Tuhan, tolong maafkan saya. Maaf, maaf, maaf.
Kenapa awak yakin awak akan berjaya...
...sedangkan doktor lain gagal?
Saya sengaja bawa dia ke sini sebab nak lakukan terapi kejutan,...
...supaya dia boleh menghadapi masalah masa lalu dia.
Apabila dia tertekan, saya akan menggunakan kaedah EMDR.
Apa itu?
Apabila dia sangat tertekan,...
...saya akan buat begini di depan matanya...
...dan mata dia perlu ikut tangan saya.
Tujuannya adalah supaya otaknya terganggu...
...jadi dia takkan fikir isu yang sama sepanjang masa.
Dia boleh fikir hal lain dan saya harap dia boleh sembuh.
Ramai doktor di Amerika gunakan kaedah EMDR ini.
Dan mereka berjaya.
Apa yang jadi dengan kerusi ini?
Bilik kamu ada di atas. Kenapa kamu pilih bilik ini?
Tiada masalah.
Bukannya saya takut tinggal di sini, Kar. Tapi saya kena pergi.
Okey, Bams.
-Jumpa lagi nanti. -Hati-hati.
Aku pasti bisa melakukan ini. Jelas.
Ryan, kamu gembira dapat pulang ke rumah?
Apa benda kegemaran kamu di sini?
Saya ada sebuah cerita. Kamu nak dengar?
Pada satu hari, ada seorang anak gembala yang sedang menggembala.
Budak gembala ini sangat nakal.
Ketika itu, serigala tak ada di sana.
Tapi dia menjerit, "Tolong! Tolong! Ada serigala!"
Akhirnya, penduduk kampung datang ke hutan.
Kemudian, mereka bertanya, "Kenapa ini? Di mana serigala itu?"
Hari ini hari pertama Ryan pulang ke rumah.
Saya sangat gembira...
...sebab perjuangan saya selama ini...
...berjaya membuatkan semua profesor percayakan saya.
Saya harap dengan membawa Ryan kembali ke rumah ini,...
...boleh mempercepatkan tesis.
Saya perlu jadi graduan terbaik.
Saya sangat letih hari ini.
Jumpa lagi esok dalam video seterusnya.
Ryan?
Kamu di luar? Kenapa belum tidur?
"Hari ke-2"
Helo? Selamat pagi, profesor.
Bams, kenapa telefon awal sangat? Saya masih mengantuk.
Awak tanya perkara tak penting. Sudahlah. Saya nak sambung tidur.
Apa lagi ini, Bams? Saya dah cakap, saya nak tidur lagi. Jangan ganggu saya.
Selamat pagi, profesor.
Maaf, saya ingatkan kawan saya telefon.
Pada hari pertama Ryan kembali di rumahnya, dia masih pasif.
Daripada tingkah laku dia,...
...dia tak selesa kembali ke sini.
Tapi dia tertarik bila saya ceritakan sebuah kisah dongeng kepada dia.
Dia sukakannya.
Baik, profesor.
Ya, Bams.
Sekarang, tenang dan santai. Saya akan kira dari satu hingga 10.
Kamu akan tertidur.
Mari mulakan. Satu, dua, tiga, empat. Mata kamu mula menjadi berat.
Lima, enam, tujuh,...
...lapan, sembilan, 10.
Ryan.
Apa perasaan kamu...
...ketika masuk ke rumah ini?
Apa yang kamu ingat tentang peristiwa malam itu?
Ryan, bertenang. Ryan.
Tarik nafas. Bertenang.
Sekarang, saya akan kira sampai tiga. Kamu akan bangun nanti.
Satu, dua, tiga.
Sekarang, ikuti lampu di sini.
Ryan pasti telah melalui peristiwa yang sangat mengerikan.
Secara mental, anak ini tak sanggup menghadapinya.
Kenapa kamu suka tahan nafas?
"Hari ke-3"
Macam mana perasaan kamu hari ini?
Kamu gembira?
Betulkah? Kenapa kamu gembira?
Saya dah jumpa...
Kamu dah jumpa?
Siapa yang kamu jumpa, Ryan?
Siapa yang kamu jumpa?
Lala.
Lala?
Lala? Adik kamu?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Ryan, kamu cuma berhalusinasi.
Itu tidak nyata.
Itu cuma di fikiran kamu saja.
Mari naik ke atas.
Ryan, kamu perlu hadapi trauma kamu.
Mari naik ke atas. Saya akan teman kamu.
Ryan masih dihantui masa lalunya.
Semasa temu bual, dia cakap dia bertemu Lala malam tadi.
Saya pasti dia berhalusinasi.
Kejadian lima tahun lalu dihalang dari memori.
Jadi, dia yakin keluarganya masih ada di rumah ini.
Semalam, saya tengok semasa dia tidur.
Dia tak boleh tidur dengan tenang lebih daripada dua minit.
Saya perlu cari jalan untuk awasi dia setiap saat.
Helo? Bams.
Macam mana awak tahu saya akan minta bantuan?
CCTV ini bersambung dengan Wi-Fi.
Wi-Fi ini bersambung dengan Internet.
Jadi, awak boleh mengawasi Ryan dari mana-mana saja di dunia.
Contohnya, saya akan ke London minggu depan.
Dari dalam pesawat, pada ketinggian 40,000 kaki,...
...saya masih boleh melihatnya.
Bagi saya, saya fobia dengan ketinggian.
Terutama bersama orang yang meninggi diri.
Ryan?
Ryan dan?
Ryan, apa yang kamu buat ini?
-Oh Tuhan! Apa kamu cuba buat? -Tolong dia!
Kamu tak apa-apa?
Ryan, apa yang kamu fikirkan?
Mari naik ke atas.
Mari pergi.
Ayuh.
Mari pergi.
Ayuh, Ryan. Mari.
Ayuh. Kamu tak perlu takut. Saya ada di sini. Ayuh.
Ayuh.
Ryan, kamu kena berani. Ayuh.
Tak nak.
Ryan!
Dia...
...di sana.
Siapa di sana?
Apa yang kamu takutkan? Saya cuba untuk membantu kamu.
Siapa di sana?
Ryan!
(Ryan Saputra, berusia 7 tahun. Melalui peristiwa tragis)
(Gangguan Stres Pasca Trauma)
(Tidak bersosial dengan orang lain)
(Sangat senyap. Tak boleh tidur dengan lena)
(Jangan nyanyi lagu Nina Bobo kepadanya. Doktor Anwar)
(Kenangan buruk tentang lagu ini, menyebabkan trauma)
Helo, boleh saya bercakap dengan Doktor Anwar?
Bila dia akan kembali?
Minggu depan.
Saya Doktor Karina dan minta dia hubungi saya di nombor ini...
...sebab saya nak bercakap tentang pesakit lamanya.
Ya, terima kasih.
Bams, saya lupa nak ucap terima kasih.
Awak tolong bersihkan rumah ini dulu.
Saya tak kisah pun. Bukan saya buat sendiri. Saya bayar orang lain.
Tapi tingkat dua masih kotor.
Penduduk sekitar sini tak nak bersihkannya.
Sebab mereka takut dengar cerita ada orang mati di sini.
Tak apalah. Kita bukannya nak ke atas.
Saya pergi ke buat vlog dulu.
Karina...
Karina?
Karina?
Karina?
Oh Tuhan!
Helo?
Helo?
Helo?
Helo?
Helo? Profesor?
Bams?
Tak guna!
Saya nak tidur. Awak tak takut, kan?
Tidak...
Bams?
Karina?
Di mana awak, Karina?
Bams?
Kalau awak di tingkat dua, saya takkan naik ke atas.
Bams...
Okey, saya akan datang. Saya datang.
Wah! Itu sangat menakutkan!
Oh Tuhan, Karina. Di luar sangat seram.
Boleh saya tidur di sini?
Baiklah. Tapi awak tidur di sana.
Terima kasih.
"Hari ke-5"
Aduh!
Bams! Saya minta maaf.
Oh Tuhan. Karina! Awak tak nampak saya tidur?
Ya, tapi saya suruh awak tidur di sebelah sana semalam.
Tujuh, lapan, sembilan, 10.
Macam mana perasaan kamu sekarang, Ryan?
Takut.
Takut?
Apa yang kamu takutkan?
Di sini.
Di sini. Di rumah ini?
Apa yang sebenarnya berlaku di rumah ini, Ryan?
Ayah. Mati.
Mak.
Mati.
Lala...
Apa yang terjadi? Ada rompakan di rumah ini?
Siapa yang membunuh keluarga kamu?
Ada...
Ryan?
Ryan, bertenang.
Bams!
Bams!
Bams!
Ryan, bawa bertenang.
Oh Tuhan, Karina, kenapa dengan dia?
Ryan...
Ryan, bertenang...
Apa yang awak lakukan pada dia, Karina?
Saya lakukan hipnosis kepada dia.
Hipnosis?
Ryan, lihat mata saya.
Helo, profesor.
Maaf saya tak hubungi awak semula, telefon saya kehabisan bateri semalam.
Kemajuan Ryan benar-benar bagus, Profesor.
Sekarang dia menjadi lebih berkomunikasi dan lebih terbuka kepada saya.
Dan dia beradaptasi dengan sangat baik.
Saya pasti saya akan berjaya minggu depan.
Dan Ryan akan bersikap normal.
Ya, profesor. Saya tak risau langsung.
Kalau Ryan tak boleh menerima kematian keluarganya,...
...roh mereka akan kekal di sini.
Orang yang meninggal dunia sebab kemalangan kereta,...
...roh mereka selalu kekal di dalam kereta itu.
Orang yang meninggal dunia secara pelik di dalam rumah,...
...roh mereka akan kekal di rumah itu.
Jangan cakap begitu.
Kenapa hanya orang Bali yang percayakan hantu leyak?
Sebab itu kepercayaan karut.
Mengapa hanya Amerika percaya pada kewujudan UFO?
Itu kepercayaan karut mereka.
Kar, saya kawan baik awak, kan?
Saya satu-satunya kawan awak, Bams.
Benar.
Tapi awak tak faham.
Jangan cakap begitu dengan saya, tak guna.
Saya dah cakap banyak kali.
Apa? Siapa? Pak cik awak akan tolong awak.
Pak cik awak tak boleh ikat tali kasut sendiri. Orang bodoh.
Memang betul pun.
Saya suruh buat awak satu benda saja, itu pun tak boleh buat.
Apa awak ini? Bodohkah?
Bodoh!
Jangan telefon saya lagi! Bodoh!
Dah hampir seminggu saya di sini.
Tapi belum ada perkembangan.
Aduh.
Apa saya nak cakap kepada Profesor Hardoni?
Saya takkan balik sebelum saya berjaya.
Saya boleh lakukannya.
Saya akan berjaya.
Ryan pasti sembuh.
Kenapa dia suka menahan nafas?
Sebabnya tak jelas.
Aduhai.
Aduhai, Karina! Apa yang terjadi pada awak?
Saya tak apa-apa.
"Hari ke-10"
Dah tiga hari saya tak tidur.
Kenapa saya tak boleh buat Ryan membuka hatinya kepada saya?
Saya dah cuba segalanya...
...tapi tak ada satu pun yang membuahkan hasil.
Baru-baru ini saya juga berhalusinasi.
Tentu sebab cerita Bams.
Dialah yang asyik menceritakan kisah hantu kepada saya.
"Profesor Hardoni"
Ryan, apa yang kamu buat? Kenapa kamu pecahkan pinggan?
Saya baru nak berehat, tahu tak?
Kamu lapar?
Kamu nak makan?
"Hari ke-11"
Kamu takut dengan ayah kamu?
Kamu takut dengan mak kamu?
Apa yang kamu takutkan dari rumah ini?
-Helo? -Helo, Karina?
Saya Doktor Anwar.
Helo, Doktor Anwar. Terima kasih sebab telefon saya kembali.
Sekarang, saya tengah uruskan pesakit bernama Ryan Saputra.
Dia bekas pesakit awak.
Ya, bagaimana keadaan dia?
Ada banyak perkara yang saya mahu tanya tentang dia.
Tapi secara khusus,...
...saya nak tahu tentang catatan awak...
...yang melarang menyanyi lagu "Nina Bobo."
Saya doktor pertama Ryan semasa dia berusia 7 tahun.
Dia sudah tidak boleh bersosial pada masa itu,...
...tetapi dengan rawatan saya, dia menjadi lebih baik.
Cuma dia selalu cakap, jangan menyanyikan lagu Nina Bobo.
Kemudian, saya cuba nyanyikan lagu itu...
...dan yang menyebabkan kemunduran kepada perkembangannya.
Kenapa dengan lagu itu?
Saya tak pasti.
Tapi saya sarankan dengan tegas...
...supaya jangan menyanyi lagu Nina Bobo kepada anak tersebut.
Ya, tapi bukankah itu pelik, doktor?
Saya tidak akan melakukan eksperimen yang keterlaluan terhadap budak kecil.
Tapi saya sarankan dengan tegas...
...supaya jangan menyanyi lagu Nina Bobo kepada anak tersebut.
Saya tidak akan melakukan eksperimen yang keterlaluan terhadap budak kecil.
Nina Bobo
Nina Bobo
Kalau tidak tidur
Nanti digigit nyamuk
Tidur nyenyak
Adikku sayang
Jika tidak tidur
Nanti digigit nyamuk
Ramai yang larang saya nyanyi lagu Nina Bobo kepada Ryan...
...terutama doktor pertamanya.
Tapi saya rasa itu salah.
Tak ada fakta yang menyokong bahawa lagu itu...
...akan membahayakan keadaan mentalnya.
Jika ada trauma disebabkan lagu itu,...
...kita patut buat terapi kejutan supaya dia boleh hadapi masalah itu.
Malam ini, saya menyanyikan "Nina Bobo".
Kebiasaannya dia dalam kegelisahan setiap beberapa minit.
Tapi sekarang dia tidur lena.
Ini usaha terakhir saya.
Mari kita lihat apa yang berlaku dalam beberapa hari.
Ayuh, Karina! Angkat! Angkat!
"Hari ke-12"
Malam tadi, awak menyanyi lagu Nina Bobo?
Ryan?
Saya terkejut kamu datang ke sini.
Kamu dah sarapan?
Biar saya buatkan kamu sarapan.
Hal luar biasa berlaku pagi ini.
Untuk pertama kalinya, Ryan menggunakan ayat penuh untuk berkomunikasi.
Dia tanya jika saya menyanyikan lagu Nina Bobo.
Tapi macam mana dia tahu saya menyanyikan lagu itu?
Bams, awak hantar 200 mesej kepada saya. Kenapa?
Aduhai, Karina. Saya dah cuba hubungi awak sepanjang malam.
Apa-apa pun, saya nampak hantu di bilik Ryan.
Jangan bergurau.
Saya tahu awak takut hantu,...
...tapi jangan beritahu saya ada hantu di dalam bilik Ryan.
Kar, awak tahu saya tak pernah bergurau tentang hantu.
Saya tak percayakan awak.
Ryan tidur nyenyak tadi malam selepas saya menyanyikan lagu "Nina Bobo."
Nina Bobo?
"Misteri di sebalik lagu Nina Bobo"
"Cerita menyeramkan di sebalik lagu Nina Bobo"
Nina bobo
Nina bobo
Kalau tidak bobo
Digigit nyamuk
Tidurlah nyenyak
Adikku sayang
Kalau tidak tidur
Digigit nyamuk
Karina, jangan ke atas!
Di sana berbahaya.
"Hari ke-13"
Ryan, apa yang kamu lakukan?
Sebelum dua minggu, kemajuan Ryan sangat bagus.
Ia akan menjadi kejutan untuk Profesor Hardoni.
Rancangan saya untuk menggunakan terapi kejutan dan kaedah EMDR...
...berjaya membuat Ryan kembali normal.
Pejamkan mata.
Tarik nafas panjang.
Paling mengejutkan ialah...
...Ryan risau terhadap keselamatan saya.
Malam tadi, dia larang saya jangan naik ke atas...
...sebab dia kata bahaya di sana.
Bermakna sekarang dia mampu bersosial.
Saya bawa dia keluar bersiar-siar hari ini.
Nampaknya ini sangat penting dalam proses pemulihan jiwanya.
Sekarang, dia bisa tersenyum dan kembali normal...
...seperti kanak-kanak lain pada usia dia.
Nampaknya cita-cita saya untuk menjadi graduan terbaik akan tercapai.
Nina Bobo
Hentikan.
Jangan nyanyi lagu itu.
Dia akan datang.
Siapa yang kamu maksudkan?
Semasa saya kecil,...
...dia akan datang bila mak nyanyikan lagu Nina Bobo.
Dia selalu meminta saya untuk bermain dengan dia.
Dia suka tengok saya bina blok kayu.
Atau bermain kad.
Lama-kelamaan, saya jadi bosan.
Dia jadi jahat.
Tapi saya jumpa cara untuk bersembunyi dari dia.
Kita harus tutup hidung dan mulut. Jangan bernafas.
Sebab itulah saya berlatih itu.
Tapi pada malam itu,...
...dia sangat marah.
Dia bunuh semua orang di rumah ini...
...sebab dia tak dapat cari saya.
Itu mustahil, Ryan.
Beberapa hari yang lalu, saya telah menyanyi "Nina Bobo,"...
...dan tiada apa yang berlaku.
Karina...
Karina, tahan nafas.
Karina, tahan nafas.
Karina!
Karina! Ryan!
Oh Tuhan!
Tahan nafas!
Ikut sini. Ia boleh dibuka.
Dulu saya lari di sini. Ayuh.
Ryan. masuk cepat. Saya tak muat.
Tidak. Kakak kena masuk. Boleh muat.
Tidak, Ryan. Kamu masuk dulu. Cepat.
Saya tak mahu. Kakak juga kena masuk.
Tidak. Cepat. Kamu masuk dulu. Saya akan akan alihkan perhatian dia. Cepat.
Tidak, jangan buat begitu!
Pergilah, Ryan.
Kamu pergi sendiri. Cepat! Pergi!
Karina? Ryan?
Karina?
Karina?
Oh Tuhan. Karina! Apa yang terjadi pada awak?
Kar?
Kar?
Ryan?
Ryan?
Ayah.
Mak.
Lala.
Selama tinggal.
Tolonglah. Bantu dia.
Tolonglah.
Nina bobo
Nina bobo
Nina bobo
Nina bobo
Rumah ini ada empat buah bilik.
Dua di tingkat atas dan dua di bawah. Mari kita lihat di luar.
Di situ juga ada...
Di mana dapur?
Dapur ada di bawah sana.
Kawasan ini mempunyai pemandangan gunung.
Mari kita pergi melihat bilik di tingkat atas.
Pintu ini ke mana?
Oh ya.
Saya pun tak pasti.
Nina bobo
Nina bobo
Harus tidur
Nanti digigit nyamuk
Anak manis
Janganlah menangis
Ibu selalu
Ada disampingmu
Anak manis
Janganlah menangis
Ibu selalu
Ada disampingmu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.