Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:14,763
"e intonate un canto d'oltretomba"
Lautréamont
2
00:00:14,973 --> 00:00:19,508
'...ti amo... isola, esistenza...
libero... libero... libero...'
3
00:03:15,415 --> 00:03:18,415
NIHIL
4
00:03:18,415 --> 00:03:24,415
Oppure: Tutto Il Tempo Del Mondo
5
00:04:19,622 --> 00:04:26,515
Troppo tardi.
Il tempo è passato.
6
00:04:28,306 --> 00:04:35,437
Si è fermato...
Mi hai sentito, siamo fuori tempo.
7
00:04:36,010 --> 00:04:39,312
Lo so.
Ma dobbiamo comunque provare.
8
00:05:57,992 --> 00:05:58,840
Mark?
9
00:05:58,692 --> 00:05:59,140
Mark!
10
00:06:44,204 --> 00:06:45,125
Noi...
11
00:06:51,814 --> 00:06:54,975
...abbiamo... fatto
Ce l'abbiamo fatta.
12
00:07:29,588 --> 00:07:32,588
[ Il Secolo del Barbarismo ]
13
00:08:00,198 --> 00:08:02,595
Ecco.
Specificamente per te.
14
00:08:05,667 --> 00:08:09,176
Beh, professore,
ancora lo stesso di prima, eh?
15
00:08:44,577 --> 00:08:51,885
Il più grande, amico mio.
Hai commesso il più grande errore.
16
00:08:58,873 --> 00:09:01,569
Ora il tempo si sta invertendo.
17
00:09:03,506 --> 00:09:05,973
Sei finito...
18
00:09:08,835 --> 00:09:12,696
...almeno.
Sei diventato troppo vecchio.
19
00:09:13,062 --> 00:09:14,318
Professore!
20
00:09:38,562 --> 00:09:39,752
Maledizione.
21
00:09:42,053 --> 00:09:48,559
È passato attraverso la mano e il suo braccio ha bisogno
di essere cucito. Ha perso molto sangue.
22
00:09:50,267 --> 00:09:52,100
Ce la farà.
23
00:10:12,379 --> 00:10:18,051
Stai zitto!. Lo senti ?
- Qualcuno sta bussando.
24
00:10:19,082 --> 00:10:23,049
È così. Laggiù.
25
00:10:24,838 --> 00:10:27,240
La chiave è nella serratura.
26
00:10:54,217 --> 00:10:55,893
Libero!
27
00:11:11,201 --> 00:11:12,938
Cosa sta succedendo qui? Andiamo.
28
00:11:19,469 --> 00:11:23,238
Una singola cellula...
29
00:11:26,276 --> 00:11:31,265
...si rigenera, si libera,
30
00:11:44,102 --> 00:11:51,973
si scontra con l'esistente,
con il privo di fondamento.
31
00:11:53,982 --> 00:11:56,982
Con tutta la forza.
32
00:12:01,167 --> 00:12:03,698
Con una forza...
33
00:12:07,012 --> 00:12:09,472
...verso il sostanziale.
34
00:12:24,577 --> 00:12:30,682
Irrisolto, cellulare.
35
00:12:42,283 --> 00:12:43,874
Isola...
36
00:13:10,514 --> 00:13:15,363
Susan ci aspetta in macchina?
- Susan?
37
00:13:16,729 --> 00:13:19,870
Ascolta Mark, tua sorella...
38
00:13:21,347 --> 00:13:25,720
Abbiamo cercato di fare due scambi, di liberarla
con le foto e altri materiali.
39
00:13:26,631 --> 00:13:31,749
E entrambe le volte il professore è stato
aggirato. Durante la seconda volta...
40
00:13:34,221 --> 00:13:38,918
...un paio di giorni fa,
tua sorella è stata uccisa a colpi di pistola.
41
00:13:42,618 --> 00:13:43,711
Susan.
42
00:14:05,580 --> 00:14:07,866
Non avete potuto evitarlo?
43
00:14:56,905 --> 00:14:58,040
Aspetta un momento.
44
00:15:02,186 --> 00:15:03,396
La pietra.
45
00:15:14,500 --> 00:15:16,973
Cosa dice?
- Non lo so.
46
00:15:24,528 --> 00:15:27,528
Ehi, sbrigatevi!
Dobbiamo salire.
47
00:15:40,658 --> 00:15:44,112
Molte persone credono che
i morti vivano in queste pietre.
48
00:15:44,921 --> 00:15:50,871
Dio, per me è di un altro pianeta.
Un messaggero da una stella diversa.
49
00:16:21,661 --> 00:16:26,103
Non parla ancora?
- Ancora no. Nemmeno una parola?
50
00:16:28,417 --> 00:16:35,428
Dai, sii onesta. Forse solo a te?
No, nemmeno una parola. Perché dovrebbe?
51
00:16:36,546 --> 00:16:38,318
Beh. Perché...
52
00:16:45,684 --> 00:16:48,563
E le prove?
Cosa ne hai fatto?
53
00:16:49,797 --> 00:16:53,325
Le abbiamo inviate... alla stampa.
Alla fine abbiamo dovuto liberarcene.
54
00:16:54,545 --> 00:16:58,442
Anche a causa di Susan.
E poiché non eravamo sicuri di riuscirci.
55
00:16:59,681 --> 00:17:03,591
Non ci hanno portato fortuna.
Non sono oro, come pensavi una volta.
56
00:17:05,295 --> 00:17:11,003
Troppo sporco, questo affare del professore,
e soprattutto... troppo sanguinoso.
57
00:17:33,012 --> 00:17:39,112
È finita, comunque.
No. Ti sto dicendo che possiamo fidarci di lui.
58
00:17:45,358 --> 00:17:49,189
È tutta una fregnaccia. Merda.
Cosa dovremmo fare su quest'isola?
59
00:17:49,532 --> 00:17:52,420
Ci ha detto così.
- Sì, ma ha detto cosa?
60
00:17:53,558 --> 00:17:57,728
Non importa.
Saremo liberi. Salvati.
61
00:18:00,565 --> 00:18:07,039
Dove su un'isola? Perché, è il paradiso?
Sarà solo un'altra prigione.
62
00:18:10,255 --> 00:18:13,420
Potremmo sviluppare Atlantide.
Una nuova città.
63
00:18:17,905 --> 00:18:22,628
Monte Christo, Nuova Isola, Cuba.
64
00:18:38,007 --> 00:18:42,193
Isola... l'isola.
65
00:18:48,404 --> 00:18:50,270
Corrente verso valle.
66
00:18:55,090 --> 00:18:56,860
Nessuna barca...
67
00:19:00,669 --> 00:19:07,399
Non è permesso, meglio non avere niente.
Nulla da lasciare.
68
00:19:11,999 --> 00:19:13,692
E nuota.
69
00:19:31,116 --> 00:19:34,116
Libero... liberato.
70
00:19:45,659 --> 00:19:49,858
Devi andartene, questo posto è un casino.
Ti stanno cercando.
71
00:19:51,758 --> 00:19:58,794
Sono ovunque. Devi andare via.
Capito? Il prima possibile, il tempo è scaduto.
72
00:21:16,862 --> 00:21:23,008
Poi Susan si erge davanti a me,
il sangue della lepre sul mitra.
73
00:21:24,213 --> 00:21:30,032
Teneva il fuoco in mano,
e nella sinistra la terra...
74
00:21:31,375 --> 00:21:35,602
...io vi ho soffiato dentro tutto,
come se lo stessi vivificando.
75
00:21:36,334 --> 00:21:42,272
Ora tutto è diverso.
Come se avessi spento una candela.
76
00:21:45,652 --> 00:21:49,805
Lei si alza e si gira,
all'improvviso.
77
00:21:50,779 --> 00:21:52,846
Come se fosse un addio.
78
00:21:57,635 --> 00:22:02,466
Le porgo l'ascia,
sempre la stessa ascia.
79
00:22:03,273 --> 00:22:06,273
E Susan attraversa il fuoco,
nel profondo del legno carbonizzato.
80
00:22:08,490 --> 00:22:09,825
Scompare nella foschia.
81
00:22:11,411 --> 00:22:13,556
Sempre la stessa,
82
00:22:16,091 --> 00:22:20,659
le stesse scene... stesse immagini.
83
00:22:32,842 --> 00:22:36,858
Perché non sono andato con lei?
Perché sono rimasto lì?
84
00:22:38,359 --> 00:22:40,252
Vieni, riposati ora, Mark.
85
00:23:06,390 --> 00:23:11,554
Tu... non dire niente su...
Oliver e me.
86
00:23:15,020 --> 00:23:18,020
Come mai?
- Beh, l'ho solo pensato.
87
00:23:20,290 --> 00:23:23,066
È tutto come prima, o cosa?
88
00:23:41,288 --> 00:23:47,340
[E dichiariamo: il giorno della vendetta,
l'ora dell'ira è arrivata. Alleluia!]
89
00:23:47,674 --> 00:23:52,300
[ Il professor Taud è morto!
Maestro della conoscenza, alleluia! ]
90
00:23:53,257 --> 00:23:59,333
[ Per la rabbia, per i massacri sanguinosi.
L'ora della vendetta è adesso! ]
91
00:23:59,628 --> 00:24:03,879
[E voi, voi e voi... trovatele,
le sorelle del male, alleluia!]
92
00:24:04,322 --> 00:24:09,036
[Nessuno rimarrà nella disperazione.
Il giorno dell'odio è su di voi. Alleluia, amen!]
93
00:24:09,499 --> 00:24:13,579
[Come è scritto: quando le acque scorrono,
state attenti agli dèi...]
94
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
Puoi trovare qualcosa di meglio?
95
00:24:16,593 --> 00:24:18,698
[...perché i debiti saranno saldati...]
96
00:24:27,996 --> 00:24:32,579
Nulla. Proprio nulla.
Non hanno detto nulla riguardo alle nostre prove.
97
00:24:34,500 --> 00:24:37,500
È stato tutto inutile.
Un maledetto sforzo.
98
00:24:43,463 --> 00:24:46,463
Senti quello.
Credo ancora nella verità.
99
00:26:48,133 --> 00:26:52,692
Ehi, lo vedo.
Sì, davvero, è lì.
100
00:26:55,126 --> 00:26:57,334
- Ehi, ragazzo, aiutami.
101
00:27:12,892 --> 00:27:17,041
È davvero lontano.
Ma ce l'abbiamo fatta.
102
00:27:34,749 --> 00:27:38,984
Solo... il mare.
103
00:27:43,376 --> 00:27:46,507
Il mare, dannazione.
- Dannazione sì, il mare.
104
00:27:48,729 --> 00:27:52,011
Ci ha detto che dovremmo nuotare,
attraverso le onde.
105
00:28:13,018 --> 00:28:16,771
Forse l'acqua tornerà.
Abbiamo un po' di tempo.
106
00:28:18,314 --> 00:28:20,845
Ehm. Non molto.
107
00:32:22,163 --> 00:32:26,691
Hanno tagliato il petto a Susan e strappato il cuore. - Il suo cuore?
108
00:32:27,281 --> 00:32:31,301
Ottengono forza dal nostro cuore,
quegli animali.
109
00:32:31,646 --> 00:32:35,603
E la nostra ascia...
L'ho cercata dappertutto.
110
00:32:36,048 --> 00:32:41,719
- Il primo avversario sei tu stesso.
- Aveva ragione l'uomo monco...
111
00:32:42,341 --> 00:32:48,484
- Il corpo è la prigione.
Siamo al massimo cellule, esseri unicellulari.
112
00:32:51,148 --> 00:32:54,846
Sì. La mente resta immobile.
113
00:32:57,566 --> 00:33:00,566
In qualche modo... se non del tutto...
114
00:33:01,188 --> 00:33:04,893
In qualche modo...
Il corpo deve essere sradicato.
115
00:33:07,540 --> 00:33:10,540
Consapevole, molto consapevole.
116
00:33:15,153 --> 00:33:20,371
Solo lì c'è energia.
Per liberarsi dal corpo.
117
00:33:25,245 --> 00:33:29,494
Chi può dire cosa significhi il pensiero,
quando il terreno sotto di te crolla.
118
00:33:29,905 --> 00:33:33,668
Quando sei trascinato via,
la testa svetta nello spazio esterno,
119
00:33:33,684 --> 00:33:37,449
e più sei vicino al sole
più tutto cresce, sempre più freddo.
120
00:33:37,685 --> 00:33:40,485
È questo che li spaventa, dannazione.
121
00:33:40,502 --> 00:33:44,703
Non dipendere più dal corpo,
e riconoscere gli abissi attorno...
122
00:33:44,849 --> 00:33:48,152
...per osservare veramente.
E innalzarsi, sempre più in alto.
123
00:34:04,911 --> 00:34:08,362
Questa dannata isola,
è come se ci stesse sfuggendo.
124
00:34:08,502 --> 00:34:11,502
Non ci stiamo avvicinando
da ore adesso.
125
00:34:14,156 --> 00:34:18,291
Ehi Mark!
Facciamo una pausa.
126
00:34:18,771 --> 00:34:21,771
Oliver sta perdendo troppo sangue.
Non può continuare.
127
00:34:21,927 --> 00:34:24,532
- Niente pause!
Non ci resta tempo.
128
00:34:24,805 --> 00:34:28,068
Non funzionerà. Non vedi?
- Quando arriverà l'inondazione...
129
00:34:29,563 --> 00:34:32,037
...saremo perduti.
130
00:36:17,762 --> 00:36:20,762
Maledizione.
Oh, no...
131
00:36:28,016 --> 00:36:29,584
No...
132
00:36:34,165 --> 00:36:37,958
Non puoi arrenderti adesso.
No...
133
00:36:44,081 --> 00:36:47,081
No.
No, non ci separeremo.
134
00:36:48,386 --> 00:36:51,386
Non significherà nulla,
quando salveremo Mark...
135
00:36:52,535 --> 00:36:55,535
Resteremo insieme.
Lui capirà.
136
00:36:57,422 --> 00:37:00,422
- Faremo semplicemente un nuovo inizio...
137
00:37:01,610 --> 00:37:03,530
...diverso.
138
00:37:30,351 --> 00:37:34,110
Forse... parlerai di nuovo.
139
00:37:36,243 --> 00:37:38,821
Anche se ti capisco benissimo.
140
00:38:22,415 --> 00:38:25,648
Vai. Lascialo.
È già andato...
141
00:38:26,816 --> 00:38:28,765
Non possiamo portarlo con noi.
142
00:38:30,522 --> 00:38:33,877
Hai sempre le idee sbagliate.
Ancora e ancora.
143
00:38:35,409 --> 00:38:39,180
Grandi affari. Pistole... il denaro.
144
00:38:41,145 --> 00:38:45,388
E poi questa dannata isola,
che è solo una parte della nostra immaginazione.
145
00:38:47,761 --> 00:38:50,761
Una fata morgana.
In realtà non esiste affatto.
146
00:38:52,093 --> 00:38:54,292
Ci siamo tutti cascati.
147
00:39:00,925 --> 00:39:03,925
Vieni...
- Non vedi?
148
00:39:03,941 --> 00:39:07,658
L'isola è lontana come stamattina.
Non lo vedi?
149
00:39:09,528 --> 00:39:12,760
Torniamo dietro.
Seppelliamolo...
150
00:39:15,205 --> 00:39:17,537
Questa non è la strada giusta.
151
00:39:19,058 --> 00:39:22,058
È l'unico modo.
Non possiamo tornare indietro.
152
00:39:24,708 --> 00:39:26,618
Impossibile.
153
00:39:49,897 --> 00:39:54,894
Hey. Ragazzo!
Questo è solo irreale...
154
00:40:09,418 --> 00:40:11,148
Lascialo lì, Ragazzo!
155
00:40:12,232 --> 00:40:16,513
Sai cosa ha detto.
Non portare niente...
156
00:40:18,125 --> 00:40:20,343
...e soprattutto niente armi.
157
00:40:27,725 --> 00:40:30,935
- Susan...
Mi ha parlato dell'ascia.
158
00:40:31,714 --> 00:40:34,714
In un sogno.
Per favore, credimi.
159
00:40:35,397 --> 00:40:38,397
No! Ehi Ragazzo, ascolta.
160
00:40:38,983 --> 00:40:42,004
Posa quella cosa!
O altrimenti andremo senza di te.
161
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Stanno arrivando...
Hanno perso l'ascia qui.
162
00:40:48,681 --> 00:40:51,681
Aspetterò qui.
- Riprenditi!
163
00:40:52,843 --> 00:40:55,843
Vieni! - Io aspetterò!
- Andate...
164
00:40:56,211 --> 00:40:58,365
Va bene, va bene...
165
00:41:03,702 --> 00:41:05,870
Mi vendicherò per Susan.
166
00:41:40,635 --> 00:41:44,014
Anche il sole se ne è andato.
In fretta.
167
00:41:48,663 --> 00:41:50,752
I giorni si accorciano.
168
00:41:53,017 --> 00:41:59,083
Come se il tempo ci stesse scappando.
Da qualche parte... come questa isola.
169
00:42:02,577 --> 00:42:05,577
[aiuto... prigioniero... eternità...
su quest'isola... salvami.]
170
00:42:07,273 --> 00:42:09,848
Maledizione, lo sapevo.
171
00:43:02,394 --> 00:43:04,324
Ehi, Mark.
172
00:43:30,873 --> 00:43:34,971
Cos'è stato?
- L'inondazione...
173
00:43:45,506 --> 00:43:49,164
Penso...
ho paura.
174
00:44:41,537 --> 00:44:43,604
Nonno... Nonno!
175
00:44:47,285 --> 00:44:49,795
Nonno, ehy Nonno!
176
00:44:55,646 --> 00:44:58,005
Guarda cosa ho trovato.
177
00:44:59,550 --> 00:45:03,564
Pensi che sia vecchio?
Magari dei tedeschi o dei vichinghi.
178
00:45:06,079 --> 00:45:09,079
Potrebbe essere. Sai...
179
00:45:10,015 --> 00:45:13,015
Ci sono cose che puoi vedere...
180
00:45:13,629 --> 00:45:16,354
...ma non sono solo ciò che vedi.
181
00:45:16,651 --> 00:45:19,974
Ti mostrano qualcosa che è
nascosto dietro di loro.
182
00:45:24,060 --> 00:45:27,587
Sì. Oltre l'orizzonte.
183
00:45:28,376 --> 00:45:31,816
E sai, Mark, dietro a questa ascia...
184
00:45:33,671 --> 00:45:36,671
Non sto vedendo solo il passato,
185
00:45:36,764 --> 00:45:39,764
forse è persino del futuro.
186
00:45:41,169 --> 00:45:44,169
Il mio... mio. La mia ascia.
187
00:45:44,272 --> 00:45:47,272
La mia ansia. La mia ascia.
188
00:45:48,444 --> 00:45:51,444
Mia.
La mia ascia, la mia ansia.
189
00:45:52,144 --> 00:45:56,073
La mia ansia. La mia ascia.
La mia ansia. La mia ascia, la mia ansia.
190
00:45:56,335 --> 00:45:57,842
Mia.
191
00:45:59,939 --> 00:46:02,007
Ricercata. Trovata.
192
00:46:03,863 --> 00:46:05,994
Liberala.
193
00:46:13,247 --> 00:46:15,295
L'isola. Esistenza.
194
00:46:16,996 --> 00:46:18,294
Libera.
15287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof