Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:10,630
To think the Leaf's reinforcements
will be you of all people!
2
00:00:12,300 --> 00:00:16,510
A man should always repay
the debt he owes a woman.
3
00:00:17,140 --> 00:00:20,730
Always the bothersome guy with
the man and woman stuff!
4
00:00:21,810 --> 00:00:25,690
Gaara and Kankuro are chasing after
the guys who took our village girl.
5
00:00:26,190 --> 00:00:27,900
Forget about here and
head for them!
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,900
We've received information.
7
00:00:29,980 --> 00:00:32,900
Gaara and Kankuro have entered
their respective battles.
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
I see...
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,830
The shadow won't reach, I guess...
10
00:00:39,830 --> 00:00:43,410
Leaf Village's two-man cells are
just now heading there for back-up.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,460
How well prepared.
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,460
It's a pain,
13
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
but as long as we're doing this,
we'll do it right.
14
00:00:50,550 --> 00:00:53,880
We'll do it perfectly without
producing casualties!
15
00:00:53,970 --> 00:00:58,010
Make sure you don't cry
in front of me this time.
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,810
Are you going to hold
that over my head forever?
17
00:01:01,890 --> 00:01:03,810
Just like a woman...
18
00:01:05,270 --> 00:01:08,810
I-I feel like I don't really
have my place in this.
19
00:01:09,900 --> 00:01:11,320
I'll take care of all of you at once!
20
00:01:14,400 --> 00:01:15,450
Here it comes!
21
00:01:16,530 --> 00:01:22,870
Fly into the wavy and twisted sky,
22
00:01:22,950 --> 00:01:29,590
into your hands
23
00:01:42,720 --> 00:01:48,310
The distance created between us
became too big,
24
00:01:49,100 --> 00:01:54,900
because we were always together
25
00:01:55,490 --> 00:02:01,120
Your honest reply, "See you..."
26
00:02:01,200 --> 00:02:07,000
coming from that brash mouth
makes it sadder.
27
00:02:07,080 --> 00:02:13,250
If you are in an unfamiliar town, crying
28
00:02:13,340 --> 00:02:16,970
Then I want to deliver you a smile,
29
00:02:17,050 --> 00:02:20,340
even if I'm not by your side
30
00:02:20,430 --> 00:02:26,560
Fly into the wavy and twisted sky,
31
00:02:26,640 --> 00:02:33,110
into your hands
32
00:02:33,190 --> 00:02:38,740
I can feel it so close,
33
00:02:38,820 --> 00:02:44,700
Our two hearts
34
00:02:46,750 --> 00:02:51,540
Sealed Sand: The Counterattack!
35
00:02:52,330 --> 00:02:54,590
To think you'd ask
the Leaf Village for help...
36
00:02:55,880 --> 00:02:58,010
I guess the Sand has lost the edge
they used to have, huh?
37
00:02:58,670 --> 00:02:59,800
Why are you here?
38
00:03:03,890 --> 00:03:05,560
You know, dogs.
39
00:03:05,640 --> 00:03:09,770
They're not satisfied until a favor
has been properly returned.
40
00:03:09,850 --> 00:03:11,810
Especially this Akamaru!
41
00:03:14,440 --> 00:03:17,110
A dog retuning a favor doesn't
have much of a ring to it!
42
00:03:17,900 --> 00:03:21,070
Help is on the way to
the other two as well.
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
You concentrate on this fight!
44
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
You're giving me lip!
45
00:03:26,540 --> 00:03:29,290
So you flies are gonna gang up
on me, huh?
46
00:03:29,370 --> 00:03:32,920
But you're no match for my Dragon Eye:
Fang Release: Dark Sword.
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Eat this!
48
00:03:44,970 --> 00:03:49,600
If your Chakra isn't built up,
your sand is no big deal at all!
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,810
It'll only be useful for
blinding me at best!
50
00:03:54,020 --> 00:03:55,150
It's futile!
51
00:03:57,650 --> 00:04:01,110
I feel it.
Your Chakra is being sucked up.
52
00:04:04,870 --> 00:04:08,330
What?! He was setting the sand
in the gourd aside?!
53
00:04:25,390 --> 00:04:28,100
I was being cautious,
but he is much too strong.
54
00:05:11,930 --> 00:05:13,020
Gaara Sensei!
55
00:05:41,170 --> 00:05:43,960
Just what I'd expect from
Gaara of the Sand.
56
00:05:44,550 --> 00:05:47,260
He's not called the ultimate weapon
for nothing...
57
00:05:47,760 --> 00:05:50,300
The ultimate...weapon?!
58
00:05:50,390 --> 00:05:52,720
However, he cannot exceed
our Ninja tools
59
00:05:52,810 --> 00:05:55,770
forged in the Village of the Artisans!
60
00:06:01,980 --> 00:06:03,360
Gaara!
61
00:06:05,570 --> 00:06:08,110
Hey, he's totally got the edge!
62
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
Do we have a chance to
return the favor?
63
00:06:17,410 --> 00:06:20,670
That's incredible wind.
What an amount of Chakra...
64
00:06:20,750 --> 00:06:25,510
No, it seems that sword is
amplifying her Chakra.
65
00:06:25,590 --> 00:06:28,930
So she's relying on that sword for
all of her attack and defense, huh?
66
00:06:31,140 --> 00:06:34,600
Anyway, we've got to slip within
firing range for our Jutsu
67
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
and stop her movements!
68
00:06:36,770 --> 00:06:37,850
Right.
69
00:06:38,480 --> 00:06:39,850
Let's go at once!
70
00:06:43,940 --> 00:06:45,900
Annoying!
71
00:06:58,500 --> 00:07:01,580
She's attempting to maintain
her distance just from Temari.
72
00:07:04,000 --> 00:07:05,340
I see.
73
00:07:05,420 --> 00:07:08,130
So she just wants to pay attention
to the long range-type Temari and
74
00:07:08,220 --> 00:07:10,930
blow us mid-range Jutsu users
away with wind
75
00:07:11,010 --> 00:07:12,760
before we can get close, huh...?
76
00:07:13,260 --> 00:07:15,310
Now then, what should we do?
77
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Man Beast Clone!
78
00:07:20,310 --> 00:07:22,020
Partial Expansion Jutsu!
75.0101:07:33:1001:07:34:03Crow!
79
00:07:23,940 --> 00:07:25,770
– Arms!
– Fang Over Fang!
80
00:07:31,660 --> 00:07:33,450
Did you guys come to
get in my way?!
81
00:07:34,070 --> 00:07:36,080
We made sure to send you
a signal, right?!
82
00:07:36,740 --> 00:07:37,950
How could I tell?!
83
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
We don't click at all?
84
00:07:40,410 --> 00:07:43,210
Are you guys...messing around?!
85
00:07:43,290 --> 00:07:45,040
Be more serious and die!
86
00:07:46,210 --> 00:07:47,550
Talking nonsense!
87
00:08:20,750 --> 00:08:24,460
Although I reduced the damage
with my Infinite Kujaku Armor, still...
88
00:08:31,010 --> 00:08:32,930
Just what I'd expect of Gaara,
89
00:08:33,010 --> 00:08:36,350
the Sand's ultimate weapon
who hosts the Shukaku...
90
00:08:42,140 --> 00:08:45,900
But you're already in our hands.
91
00:08:55,910 --> 00:09:00,040
What should I do?
She's beyond the range of my Jutsu...
92
00:09:00,120 --> 00:09:05,000
and I don't see anything around here
that could be used to extend my shadow.
93
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
Hey!
94
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
What're you whispering about?
95
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
What're you thinking?!
96
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
I'll explain later, for crying out loud.
Can you do it or not?
97
00:09:27,650 --> 00:09:29,520
I suppose I could try, but...
98
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
What is it...?
99
00:09:45,790 --> 00:09:46,830
What's he doing?
100
00:09:55,720 --> 00:10:00,260
Behold the terror of Ninja tools
our village created.
101
00:10:30,710 --> 00:10:32,710
What's this Chakra?
102
00:10:48,850 --> 00:10:51,020
This is a water vein!
103
00:10:51,900 --> 00:10:52,980
I get it!
104
00:10:53,070 --> 00:10:57,070
The lines connecting the point
in the center and triangle isn't a Barrier...
105
00:10:57,150 --> 00:10:58,280
It's a water vein!
106
00:10:58,360 --> 00:11:02,200
Ninja Tool Barrier:
Reverse Scale Formation... Activate!
107
00:11:23,760 --> 00:11:25,260
Oh no!
108
00:11:27,600 --> 00:11:28,810
Gaara Sensei!
109
00:11:30,850 --> 00:11:34,440
The aim of the Reverse Scale Formation
was a single point, Gaara from the start!
110
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Our swords accurately pierce
a water vein
111
00:11:37,530 --> 00:11:39,280
and summon the water dragon.
112
00:11:39,900 --> 00:11:41,490
Sand has sucked up
a large amount of water
113
00:11:41,570 --> 00:11:43,280
and has become as heavy as lead...
114
00:11:43,780 --> 00:11:46,330
Now Gaara can no longer use sand.
115
00:11:48,660 --> 00:11:49,750
Gaara!
116
00:11:49,830 --> 00:11:51,620
– Gaara!
– Calm down!
117
00:11:51,710 --> 00:11:54,580
Lee and Naruto are heading for Gaara!
118
00:11:54,670 --> 00:11:55,840
That guy is?!
119
00:11:55,920 --> 00:11:59,170
They'll save Gaara,
no matter what.
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
We need to concentrate on
the enemy in front of us.
121
00:12:13,560 --> 00:12:15,770
To think you'd choose
a sandy area to fall on...
122
00:12:15,860 --> 00:12:18,150
Just what I'd expect of Gaara
of the desert...
123
00:12:20,400 --> 00:12:21,530
However!
124
00:12:27,740 --> 00:12:30,160
That's as far as
your useless resistance goes!
125
00:12:30,950 --> 00:12:32,120
Leaf Hurricane!
126
00:12:35,710 --> 00:12:38,920
A hero's turn always comes late!
127
00:12:40,760 --> 00:12:42,420
That's right!
128
00:12:46,090 --> 00:12:47,510
Sorry to keep you waiting, Gaara!
129
00:12:48,100 --> 00:12:49,470
Naruto...!
130
00:12:49,560 --> 00:12:53,350
It seems you rushed to everyone
during the Sasuke incident...
131
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
This time we've come to return
the favor from that time.
132
00:12:56,560 --> 00:12:59,610
So we'll take that guy on!
133
00:12:59,690 --> 00:13:02,820
You hurry to your student straight on!
134
00:13:07,660 --> 00:13:09,830
To think he'd corner you this far...
135
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
– Lee!
– Sakura!
136
00:13:14,580 --> 00:13:18,290
Leave Gaara's treatment to me!
Lee, you go with Naruto!
137
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
– Sakura!
– Got it!
138
00:13:23,050 --> 00:13:26,550
Then I'll be going first!
139
00:13:26,640 --> 00:13:29,930
Be careful. His armor sucks up Chakra!
140
00:13:31,350 --> 00:13:34,560
I'll suck up all of your Chakra!
141
00:13:39,560 --> 00:13:43,780
I see. So this means we can't
release our regular power?
142
00:13:43,860 --> 00:13:45,490
That doesn't matter!
143
00:13:45,570 --> 00:13:48,410
Even without Chakra,
we've got fighting spirit!
144
00:13:50,030 --> 00:13:52,990
Yes! We'll go with that
plus willpower!
145
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Just as I thought.
146
00:14:02,090 --> 00:14:05,630
That they haven't launched anything
during the fight thus far means
147
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
the two reinforcements don't
have long range-type Jutsu.
148
00:14:08,890 --> 00:14:11,510
Then I'll maintain this distance and...
149
00:14:11,600 --> 00:14:13,970
you'll die getting torn up by the wind!
150
00:14:16,480 --> 00:14:18,900
While she's distracted by Shikamaru
and the others,
151
00:14:18,980 --> 00:14:20,650
I'll just go for it!
152
00:14:20,730 --> 00:14:22,480
Mind Destruction...!
153
00:14:24,360 --> 00:14:25,650
Ino!
154
00:14:25,740 --> 00:14:29,360
Foolish girl. It's useless to attempt
to exploit an opening!
155
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
You little!
156
00:14:36,330 --> 00:14:41,170
You won't get close to me!
I've read your range as well!
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,380
I don't know about that...!
158
00:14:43,460 --> 00:14:46,170
Ino! You stay right there!
159
00:14:50,510 --> 00:14:51,800
I'm counting on you...!
160
00:14:51,890 --> 00:14:53,560
Shino! Sakura!
161
00:14:57,980 --> 00:15:01,350
There's one wounded
at the waterfall.
162
00:15:01,440 --> 00:15:02,610
Tunneling Fang!
163
00:15:04,650 --> 00:15:07,780
Now!
Partial Expansion Jutsu!
164
00:15:08,570 --> 00:15:11,740
Oh...!
What're you doing?!
165
00:15:11,820 --> 00:15:15,290
Are you guys...mocking me?
166
00:15:15,370 --> 00:15:19,750
After sucking up all of your Chakra,
I'll be returning the favor plenty!
167
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
The contusion treatment is complete.
168
00:15:26,210 --> 00:15:29,670
But, the depletion of Chakra
is overwhelming.
169
00:15:34,890 --> 00:15:36,810
Contact from your friends...?
170
00:15:36,890 --> 00:15:39,020
– Ino's hurt?!
– Go!
171
00:15:39,100 --> 00:15:42,230
Wha...?! But in your condition...
172
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
I'm okay now. Help your friend!
173
00:15:48,110 --> 00:15:50,820
Okay. Don't push yourself.
174
00:15:50,900 --> 00:15:51,910
Yeah...
175
00:15:56,830 --> 00:16:01,040
What're you doing?!
Hurry up and go after your comrade!
176
00:16:01,120 --> 00:16:02,870
I'll help my comrade.
177
00:16:03,880 --> 00:16:05,170
I'll settle this in a moment.
178
00:16:05,250 --> 00:16:06,340
But...
179
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
Bushy Brow!
180
00:16:14,550 --> 00:16:17,560
Damn it. It's no good
just shot-gunning it!
181
00:16:19,350 --> 00:16:20,430
It's just him?
182
00:16:25,770 --> 00:16:27,650
A part of Black Ant...
183
00:16:28,150 --> 00:16:31,110
Could it be...a signal?
184
00:16:31,610 --> 00:16:33,280
Fang Over Fang once more!
185
00:16:34,610 --> 00:16:36,280
Back me up with Crow!
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,990
I'm counting on you
for back up too, Choji!
187
00:16:39,080 --> 00:16:40,250
Got it!
188
00:16:41,250 --> 00:16:43,540
Heh! Bossing me around.
189
00:16:49,460 --> 00:16:51,380
The counterattack starts now!
190
00:16:51,970 --> 00:16:55,140
It's futile. Your Jutsu won't reach me!
191
00:16:55,220 --> 00:16:58,600
You never know until you try, right...?!
192
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Here we go!
193
00:16:59,810 --> 00:17:01,680
Wind Style: Cyclone Scythe!
194
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Huh?!
195
00:17:05,940 --> 00:17:08,610
What're you aiming at?!
Totally misguided...
196
00:17:10,230 --> 00:17:11,570
Say what?
197
00:17:12,110 --> 00:17:13,400
What's the meaning of this?
198
00:17:13,490 --> 00:17:16,030
I'm sure I'd read your range already...!
199
00:17:16,870 --> 00:17:18,320
I'll show you!
200
00:17:22,080 --> 00:17:25,210
I can create a shadow with
this thick a current
201
00:17:25,290 --> 00:17:26,370
even if the water's clear.
202
00:17:27,330 --> 00:17:32,300
My Jutsu's range has infinitely
improved by lifting the waterfall!
203
00:17:33,840 --> 00:17:36,380
The Shadow Possession Jutsu
is a success!
204
00:17:38,050 --> 00:17:39,510
Summoning...
205
00:17:39,600 --> 00:17:41,180
Blade Dance!
206
00:17:57,070 --> 00:17:58,660
This one's done!
207
00:18:01,450 --> 00:18:02,910
Good grief...
208
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
I...couldn't do anything.
209
00:18:10,170 --> 00:18:11,750
Here everyone's doing their best...
210
00:18:12,590 --> 00:18:13,880
Only I...
211
00:18:15,130 --> 00:18:16,340
Ino?
212
00:18:17,840 --> 00:18:18,890
Gaara.
213
00:18:23,600 --> 00:18:26,810
You don't have any sand
left you can use.
214
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
What's this?!
215
00:18:31,150 --> 00:18:32,730
He smashed the Sand Armor.
216
00:18:33,480 --> 00:18:37,780
No way! But the sand
heavy with water like that...
217
00:18:37,860 --> 00:18:39,860
If I just suck up the Chakra...
218
00:18:42,490 --> 00:18:44,330
This is my weapon!
219
00:19:01,180 --> 00:19:02,640
You okay, Gaara?!
220
00:19:03,220 --> 00:19:04,600
This is the finishing blow...
221
00:19:05,720 --> 00:19:07,350
Gaara Sensei!
222
00:19:07,430 --> 00:19:10,060
Hurry! Leave the rest to us!
223
00:19:12,770 --> 00:19:14,270
Man Beast Clone!
224
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Fang Over Fang!
225
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
Partial Expansion Jutsu!
226
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
Annoying buzzing flies!
227
00:19:21,410 --> 00:19:23,620
Dragon Eye: Fang Release: Dark Sword!
228
00:19:31,540 --> 00:19:32,830
What?!
229
00:19:32,920 --> 00:19:34,210
Oh, no!
230
00:19:37,050 --> 00:19:38,420
Puppet Show...
231
00:19:42,090 --> 00:19:44,260
Secret Black Move Iron Maiden!
232
00:19:54,230 --> 00:19:55,190
The show's over!
233
00:19:55,270 --> 00:19:56,940
– We did it!
– Yeah!
234
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Matsuri.
235
00:20:08,620 --> 00:20:09,830
Gaara and...!
236
00:20:10,330 --> 00:20:12,620
A Shinobi carrying a child on his back.
237
00:20:12,710 --> 00:20:14,880
He's heading for the valley.
238
00:20:15,670 --> 00:20:16,920
The last one...
239
00:20:18,000 --> 00:20:19,210
Gaara is chasing him!
240
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
What?!
241
00:20:24,800 --> 00:20:28,810
You okay, Bushy Brow?
Sakura will be right back.
242
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Thanks.
243
00:20:29,970 --> 00:20:32,020
Well, I'm going after Gaara!
244
00:20:32,100 --> 00:20:34,650
Got it! I'll meet up with you later!
245
00:20:44,660 --> 00:20:46,160
I've got him cornered.
246
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
Matsuri.
247
00:21:05,430 --> 00:21:10,140
The Key to the rusted heart's door
248
00:21:10,220 --> 00:21:16,310
Will always be smiling right near by
249
00:21:21,730 --> 00:21:26,280
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
250
00:21:26,360 --> 00:21:31,040
Because I want to find the joy
without a shape
251
00:21:31,120 --> 00:21:35,620
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
252
00:21:35,710 --> 00:21:40,550
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
253
00:21:40,630 --> 00:21:45,340
We stand here today because of
what we believed through,
254
00:21:45,430 --> 00:21:50,010
That is why I will continue running forward,
never looking away
255
00:21:50,100 --> 00:21:54,230
Even if I'm told that
there is no bright future
256
00:21:54,310 --> 00:22:01,270
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
257
00:22:01,770 --> 00:22:05,780
The wind is probably testing our hearts
258
00:22:05,860 --> 00:22:10,660
In my heart, I gently grasped my hands
259
00:22:10,740 --> 00:22:15,080
You are probably searching for
the answer to your tears
260
00:22:15,160 --> 00:22:20,170
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
261
00:22:20,250 --> 00:22:24,670
The Key to the rusted heart's door
262
00:22:24,760 --> 00:22:30,600
Will always be smiling right near by
263
00:22:37,390 --> 00:22:39,230
I heard you figured out the identities
of the Four Celestials?
264
00:22:39,310 --> 00:22:42,150
Yes. They are the Ninja of
the Village of the Artisans
265
00:22:42,230 --> 00:22:43,690
who've been harboring ill feeling
toward the Five Great Nations.
266
00:22:44,280 --> 00:22:46,190
It seems they've completed
the forbidden project
267
00:22:46,280 --> 00:22:47,530
passed down in the village and
268
00:22:47,610 --> 00:22:49,610
intend to resurrect
their ultimate weapon.
269
00:22:49,700 --> 00:22:53,620
I see. I take it the other villagers
got wind of it and evacuated.
270
00:22:53,700 --> 00:22:56,620
Exactly. You head over to
where they are immediately.
271
00:22:56,700 --> 00:22:57,790
Yes, ma'am.
272
00:22:57,870 --> 00:23:01,290
Next time:
"The Ultimate Weapon Reborn"
19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
