Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,570 --> 00:00:33,540
Gaara.
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,170
Kankuro.
3
00:00:36,310 --> 00:00:37,270
Gaara.
4
00:00:37,940 --> 00:00:39,430
Primary Lotus!
5
00:00:43,810 --> 00:00:47,040
Damn it! Can't hold any further.
6
00:00:49,920 --> 00:00:52,390
You can't even howl like a loser?
7
00:00:56,860 --> 00:00:57,830
Die!
8
00:00:59,060 --> 00:01:00,290
You're mine!
9
00:01:01,200 --> 00:01:03,690
Don't you be smiling
before you're going to die!
10
00:01:13,340 --> 00:01:14,310
What?!
11
00:01:21,820 --> 00:01:22,940
Who're you?!
12
00:01:28,020 --> 00:01:32,190
Heh... It seems
you're an ally this time...
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,600
Who are you?!
14
00:01:42,740 --> 00:01:44,230
A Sand...
15
00:01:45,740 --> 00:01:46,710
...Shinobi...
16
00:01:47,680 --> 00:01:48,870
...ally of the Leaf!
17
00:02:03,290 --> 00:02:06,420
Well, be careful going home.
18
00:02:06,760 --> 00:02:07,730
Okay.
19
00:02:11,900 --> 00:02:13,890
If something happens again,
I'll come to your rescue again...
20
00:02:14,640 --> 00:02:17,270
Just let me know, crybaby.
21
00:02:17,770 --> 00:02:21,640
You always say too much.
That's why girls are...
22
00:02:28,620 --> 00:02:31,140
I'll return the favor twice the amount
from that time.
23
00:02:47,300 --> 00:02:49,070
Hey, Shikamaru.
What's the matter?
24
00:02:49,770 --> 00:02:51,240
We'll stand by here for a while.
25
00:02:51,610 --> 00:02:52,800
Stand by?
26
00:02:53,410 --> 00:02:56,380
We don't have time fooling around
in a place like this!
27
00:02:56,810 --> 00:02:58,340
Be quiet for a second, Naruto.
28
00:03:00,150 --> 00:03:03,480
That's right.
Shikamaru's got a proper plan.
29
00:03:03,750 --> 00:03:08,050
Right, right. Naruto, you have to
be sure to obey the leader.
30
00:03:09,490 --> 00:03:10,620
Fine.
31
00:03:27,740 --> 00:03:29,540
Shino, I'm counting on you.
32
00:03:30,650 --> 00:03:43,390
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
33
00:03:56,810 --> 00:04:03,140
The distance created between us
became too big,
34
00:04:03,210 --> 00:04:09,010
because we were always together
35
00:04:09,550 --> 00:04:15,120
Your honest reply, "See you..."
36
00:04:15,190 --> 00:04:20,720
coming from that brash mouth
makes it sadder.
37
00:04:21,000 --> 00:04:27,400
If you are in an unfamiliar town, crying
38
00:04:27,470 --> 00:04:34,380
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
39
00:04:34,480 --> 00:04:47,020
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
40
00:04:47,190 --> 00:04:53,420
I can feel it so close,
41
00:04:53,500 --> 00:04:58,630
Our two hearts
42
00:05:01,340 --> 00:05:05,740
Sand Alliance with the Leaf Shinobi
43
00:05:08,180 --> 00:05:10,440
So, Kujaku? What's going on
with our pursuers?
44
00:05:11,150 --> 00:05:14,640
Yeah, we went to the trouble of
leaving footprints as we go.
45
00:05:15,220 --> 00:05:17,050
We need them to follow.
46
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
It'll be okay. They'll be within
firing range immediately!
47
00:05:27,360 --> 00:05:29,630
There are three pursuers.
One of them is Gaara!
48
00:05:30,230 --> 00:05:32,930
As for the extra two, we'll leave one
for each respectively
49
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
and deal with them with
One Shinobi, One Kill...
50
00:05:35,400 --> 00:05:38,530
I'll isolate Gaara and drive him into
the Reverse Scale Position.
51
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
I'll take the first person.
52
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
All right, go.
53
00:05:56,720 --> 00:05:59,890
It's not necessary to drive him
into the Reverse Scale Position.
54
00:06:00,230 --> 00:06:04,250
There are only three of them.
I can handle them by myself.
55
00:06:07,030 --> 00:06:09,630
Flying Kujaku Double Edge Sword:
56
00:06:10,240 --> 00:06:11,230
Whirlwind!
57
00:06:15,510 --> 00:06:16,480
What?!
58
00:06:17,610 --> 00:06:18,580
What is this?
59
00:06:19,310 --> 00:06:20,370
A wind user, huh?
60
00:06:22,150 --> 00:06:23,120
Interesting!
61
00:06:41,570 --> 00:06:43,730
- Splendid.
- Not bad, Temari.
62
00:06:43,800 --> 00:06:44,900
Naturally.
63
00:06:45,470 --> 00:06:47,200
Not half bad.
64
00:06:56,220 --> 00:06:58,580
To think you'd blow away my Whirlwind.
65
00:06:59,190 --> 00:07:01,420
What, you're still just a kid?
66
00:07:04,290 --> 00:07:06,160
- You guys go on ahead.
- What?
67
00:07:06,830 --> 00:07:08,490
Hey, Temari. You okay with this?
68
00:07:09,030 --> 00:07:10,000
Will you be okay?
69
00:07:10,260 --> 00:07:12,990
Well, we're fellow wind users.
70
00:07:13,170 --> 00:07:15,800
I should be able to handle her alone.
71
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
Hurry, Gaara.
72
00:07:19,310 --> 00:07:20,430
She's your student, right?
73
00:07:21,940 --> 00:07:22,910
Thanks.
74
00:07:23,240 --> 00:07:25,070
- I'm counting on you.
- Be careful.
75
00:07:25,410 --> 00:07:26,380
Right.
76
00:07:26,610 --> 00:07:27,580
You won't get away.
77
00:07:28,250 --> 00:07:29,770
I'm your opponent.
78
00:07:30,620 --> 00:07:32,250
Cyclone Scythe Jutsu.
79
00:07:37,760 --> 00:07:38,730
Wind Slash.
80
00:07:46,230 --> 00:07:47,200
This wind is...
81
00:07:47,970 --> 00:07:52,270
These double swords alter the wind
at my will to suit the attacks
82
00:07:52,340 --> 00:07:54,430
and amplify the power to the extreme.
83
00:07:55,340 --> 00:07:56,970
It's too late to regret.
84
00:07:57,480 --> 00:08:00,040
I only need a little bit of Chakra
as long as I have these swords.
85
00:08:00,610 --> 00:08:03,670
How long can you pesevere with
the limited Chakra you have?
86
00:08:04,280 --> 00:08:06,010
How about testing that out?
87
00:08:11,830 --> 00:08:12,790
Matsuri.
88
00:08:15,860 --> 00:08:16,960
We caught up.
89
00:08:18,230 --> 00:08:19,670
Where are we?
90
00:08:20,230 --> 00:08:21,200
So you're awake?
91
00:08:22,970 --> 00:08:26,340
Heh. You're like prey plunged on
a branch by a shrike.
92
00:08:26,410 --> 00:08:28,500
You're the bait to lure him out.
93
00:08:28,810 --> 00:08:29,780
What?
94
00:08:32,710 --> 00:08:33,740
Gaara Sensei.
95
00:08:39,820 --> 00:08:41,520
Dragon Eye: Fang Release: Dark Sword.
96
00:08:46,390 --> 00:08:47,360
What?
97
00:08:55,500 --> 00:08:56,470
Darn it.
98
00:09:06,550 --> 00:09:10,140
Did you see that? This is the Dragon Eye:
Fang Release: Dark Sword.
99
00:09:11,420 --> 00:09:12,480
You're just a kid!
100
00:09:15,960 --> 00:09:17,010
I see.
101
00:09:17,890 --> 00:09:20,020
It's an adjustable sword with daggers
102
00:09:20,090 --> 00:09:22,260
connected by an iron wire
going through the center.
103
00:09:24,770 --> 00:09:27,430
Like a Bamboo Snake?
How nostalgic.
104
00:09:27,900 --> 00:09:30,870
I used one a lot with puppet games
when I was a kid.
105
00:09:33,140 --> 00:09:36,230
It can look like a living snake
depending on how it's controlled.
106
00:09:36,810 --> 00:09:39,140
But there's no point
once it's been identified.
107
00:09:40,050 --> 00:09:43,810
Though we both use Puppets,
compared to mine, it's just a kid's toy.
108
00:09:44,450 --> 00:09:45,420
Go, Gaara.
109
00:09:45,690 --> 00:09:46,740
Can I leave it to you?
110
00:09:47,020 --> 00:09:50,920
Yeah. I don't need your help for this.
I'll catch up right away.
111
00:09:51,460 --> 00:09:52,430
I'm counting on you.
112
00:09:53,430 --> 00:09:55,900
Now, bring it on. I'll play with you.
113
00:09:56,300 --> 00:09:58,230
What're you doing acting tough?
114
00:09:58,630 --> 00:10:01,070
You'll die if you take me lightly!
115
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
That goes for you!
116
00:10:04,200 --> 00:10:06,870
Then die, Kabuki makeup jerk!
117
00:10:08,780 --> 00:10:09,740
Here I go.
118
00:10:28,160 --> 00:10:29,220
That's no good.
119
00:10:29,560 --> 00:10:31,590
Come on, that was too easy.
120
00:10:41,840 --> 00:10:45,970
Too bad. This sword
isn't just an adjustable sword.
121
00:10:46,280 --> 00:10:50,480
The sword itself amplifies Chakra
in response to my Chakra
122
00:10:50,550 --> 00:10:52,750
and changes into the form of a dragon.
123
00:10:53,850 --> 00:10:57,590
Gaara, I'm sorry.
This might take a little time.
124
00:11:00,030 --> 00:11:03,000
Suiko, you ambush him here.
125
00:11:03,530 --> 00:11:05,960
Draw him into
the Reverse Scale Position. Got it?
126
00:11:06,170 --> 00:11:07,130
Yeah...
127
00:11:21,110 --> 00:11:22,910
You won't get through here.
128
00:11:23,920 --> 00:11:25,750
Gaara, fight me.
129
00:11:26,690 --> 00:11:27,650
Very well.
130
00:11:28,320 --> 00:11:29,290
Bring it.
131
00:11:45,840 --> 00:11:48,940
Hey, Shikamaru. How long are we
going to stay like this?
132
00:11:49,010 --> 00:11:53,180
Shut up. There are many difficulties
with ambushes.
133
00:11:53,790 --> 00:11:58,590
Right now, Shino, Neji and Hinata
are taking on those difficulties for us.
134
00:11:59,220 --> 00:12:00,450
What? They are?
135
00:12:10,800 --> 00:12:11,770
Did you find them?
136
00:12:12,240 --> 00:12:13,200
Byakugan!
137
00:12:25,420 --> 00:12:26,680
In that direction, right?
138
00:12:27,420 --> 00:12:28,390
Byakugan!
139
00:12:42,230 --> 00:12:45,100
Got it. There are three battle areas.
140
00:12:57,750 --> 00:12:59,650
It's the scent bag of
the female Parasitic Insects.
141
00:13:00,250 --> 00:13:03,850
With this, the insects will find you
no matter where you go.
142
00:13:04,720 --> 00:13:06,350
Right. I'm counting on you, Shino.
143
00:13:07,030 --> 00:13:08,550
Then, we'll be going on ahead.
144
00:13:09,230 --> 00:13:10,190
Be careful!
145
00:13:11,630 --> 00:13:13,720
Oh, information has arrived.
146
00:13:14,330 --> 00:13:15,920
I was getting sick of waiting!
147
00:13:16,500 --> 00:13:17,930
All right, I'm counting on you guys.
148
00:13:24,010 --> 00:13:26,940
This is bad.
It's already begun.
149
00:13:27,610 --> 00:13:30,170
All right, Kiba and Choji,
you take the western forest.
150
00:13:30,920 --> 00:13:32,310
Ino and I will take the northeastern hills.
151
00:13:33,020 --> 00:13:35,820
Naruto and Lee, you take
the northwestern forest.
152
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
We'll take on back up
in two man cells.
153
00:13:40,430 --> 00:13:43,790
Now then, let's begin
the favor-returning operation.
154
00:13:43,900 --> 00:13:44,860
- Right.
- Right.
155
00:13:46,230 --> 00:13:48,290
I was waiting for this time!
156
00:13:48,570 --> 00:13:49,530
Scatter.
157
00:14:02,380 --> 00:14:03,350
What is it?
158
00:14:03,650 --> 00:14:04,620
Hold up.
159
00:14:07,520 --> 00:14:11,750
If the guys who are fleeing will take on
pursuers with One Shinobi, One Kill,
160
00:14:11,990 --> 00:14:14,650
the battle area not being
a straight line means...
161
00:14:15,790 --> 00:14:17,590
Could it be a Barrier?
162
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
What?
163
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
Just to be safe.
164
00:14:33,810 --> 00:14:35,570
That should do it. Let's go.
165
00:14:35,950 --> 00:14:36,910
Right.
166
00:14:55,270 --> 00:14:59,600
Now, there's nowhere left to hide.
What will you do?
167
00:15:00,570 --> 00:15:03,060
To think she'd evade all of my attacks.
168
00:15:04,280 --> 00:15:06,270
Since it's come to this, I've just got to
use that technique!
169
00:15:09,810 --> 00:15:12,180
Wind Style: Sea Dragon!
170
00:15:17,720 --> 00:15:21,060
What's that? Nothing's happening.
171
00:15:21,830 --> 00:15:25,260
How pitiful. It seems the wind
doesn't like you.
172
00:15:26,260 --> 00:15:27,390
I don't know about that.
173
00:15:33,600 --> 00:15:35,230
The wind is my friend.
174
00:15:55,030 --> 00:15:56,650
This battle is just starting.
175
00:15:58,100 --> 00:15:59,150
Wind Reversal!
176
00:16:12,710 --> 00:16:13,680
Die!
177
00:16:17,220 --> 00:16:19,580
Darn it! Hey, let go!
178
00:16:20,080 --> 00:16:25,390
Done already? I thought
we could play a little more...
179
00:16:32,500 --> 00:16:33,960
That's the spirit!
180
00:16:41,110 --> 00:16:43,160
What kind of toy is it this time?
181
00:16:57,890 --> 00:17:02,050
That's funny. You think you can
defeat me with junk like this?
182
00:17:03,360 --> 00:17:05,260
The junk is your sword.
183
00:17:27,420 --> 00:17:29,750
What?! A three headed dragon!
184
00:17:30,220 --> 00:17:32,690
You're just quick to escape, eh?
185
00:17:35,260 --> 00:17:36,520
Darn it.
186
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Sure enough,
Crow is at a disadvantage
187
00:17:39,260 --> 00:17:40,730
unless teamed up with Black Ant.
188
00:18:02,450 --> 00:18:04,320
Not bad, Gaara of the desert.
189
00:18:05,690 --> 00:18:08,990
How much Chakra is built up
in that sand?
190
00:18:09,860 --> 00:18:11,160
You want to test that out?
191
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
However...
192
00:18:13,600 --> 00:18:15,660
It'll be in exchange for your life.
193
00:18:22,540 --> 00:18:23,970
Sand Coffin!
194
00:18:40,890 --> 00:18:41,860
Impossible.
195
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
That's a nice sand bath.
196
00:18:46,700 --> 00:18:49,170
You, the sand's Chakra...
197
00:18:49,630 --> 00:18:53,800
Exactly. This armor sucks up Chakra.
198
00:19:01,550 --> 00:19:03,510
Aw, is this good night?
199
00:19:04,220 --> 00:19:07,380
Just sleep as is! For all eternity!!
200
00:19:13,960 --> 00:19:14,930
What?!
201
00:19:27,140 --> 00:19:29,040
That was a close shave,
202
00:19:29,110 --> 00:19:31,040
but Shadow Possession Jutsu
was a success!
203
00:19:35,650 --> 00:19:36,870
Die already!
204
00:19:39,180 --> 00:19:40,150
Uh, oh!
205
00:19:42,650 --> 00:19:43,620
What?
206
00:20:00,470 --> 00:20:01,440
You guys.
207
00:20:02,110 --> 00:20:03,200
Who are you?
208
00:20:04,240 --> 00:20:05,210
Who are you guys?
209
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
- An ally of the Sand.
- An ally of the Sand.
210
00:20:08,210 --> 00:20:10,270
- Leaf Shinobi.
- Leaf Shinobi
211
00:20:10,480 --> 00:20:12,010
Believe it!
212
00:20:12,880 --> 00:20:13,850
He's not here!
213
00:20:13,920 --> 00:20:15,750
- They're further ahead.
- Right!
214
00:20:16,790 --> 00:20:18,950
Guys, fight as much as you want.
215
00:20:19,590 --> 00:20:23,750
I don't see any Chakra abnormalities
in the basin...
216
00:20:24,260 --> 00:20:25,230
There's no Barrier.
217
00:20:28,170 --> 00:20:29,660
Good luck, guys.
218
00:20:30,570 --> 00:20:32,130
I'll protect you.
219
00:20:45,820 --> 00:20:46,940
Gaara Sensei.
220
00:20:57,400 --> 00:20:59,330
Just wait, Gaara!
221
00:21:00,000 --> 00:21:02,230
We'll return the favor, no matter what.
222
00:21:05,500 --> 00:21:09,840
The Key to the rusted heart's door
223
00:21:09,910 --> 00:21:16,170
Will always be smiling right near by
224
00:21:21,650 --> 00:21:25,980
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
225
00:21:26,060 --> 00:21:30,580
Because I want to find the joy
without a shape
226
00:21:30,660 --> 00:21:35,530
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
227
00:21:35,600 --> 00:21:40,400
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
228
00:21:40,470 --> 00:21:45,370
We stand here today because of
what we believed through,
229
00:21:45,440 --> 00:21:49,610
That is why I will continue running forward,
never looking away
230
00:21:49,680 --> 00:21:54,080
Even if I'm told that
there is no bright future
231
00:21:54,150 --> 00:22:01,490
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
232
00:22:01,560 --> 00:22:05,390
The wind is probably testing our hearts
233
00:22:05,460 --> 00:22:10,660
In my heart, I gently grasped my hands
234
00:22:10,730 --> 00:22:14,790
You are probably searching for
the answer to your tears
235
00:22:14,870 --> 00:22:19,670
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
236
00:22:19,910 --> 00:22:24,370
The Key to the rusted heart's door
237
00:22:24,450 --> 00:22:30,510
Will always be smiling right near by
16746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof