Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:14,370
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,780 --> 00:00:34,120
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,190 --> 00:00:39,990
because we were always together
4
00:00:40,530 --> 00:00:46,090
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,170 --> 00:00:51,700
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,980 --> 00:00:58,380
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,450 --> 00:01:05,350
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,460 --> 00:01:17,990
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,170 --> 00:01:24,400
I can feel it so close,
10
00:01:24,470 --> 00:01:29,610
Our two hearts
11
00:01:32,120 --> 00:01:33,410
Stop that!
12
00:01:34,820 --> 00:01:38,720
Sorry to have kept you waiting!
Naruto Uzumaki has just arrived!
13
00:01:40,890 --> 00:01:43,790
I'm not handing Gantetsu over
to you, no matter what!
14
00:02:05,650 --> 00:02:06,620
That's...
15
00:02:08,090 --> 00:02:09,050
It can't be...!
16
00:02:11,160 --> 00:02:15,790
To Each His Own Path
17
00:02:17,860 --> 00:02:21,090
You... You mean you ripped
through my net?!
18
00:02:21,300 --> 00:02:26,330
I can cut through a weak flimsy net
like that with a single bite!
19
00:02:30,380 --> 00:02:33,170
It's useless! You won't be able to
tear through my Mesh Cage!
20
00:02:40,220 --> 00:02:43,210
I'm gonna have Gantetsu back!
21
00:02:43,290 --> 00:02:45,150
I'm telling you, it's useless!
22
00:02:48,490 --> 00:02:51,160
Damn it! I can't get this thing off!
23
00:02:51,260 --> 00:02:53,090
Here, just die already!
24
00:02:56,400 --> 00:02:57,370
- Naruto!
- Naruto!
25
00:03:06,980 --> 00:03:08,040
You're mine!
26
00:03:14,050 --> 00:03:15,380
Too bad!
27
00:03:15,720 --> 00:03:18,120
So it's you who's gonna die,
after all!
28
00:03:20,190 --> 00:03:21,490
Shadow Clone Jutsu!
29
00:03:22,330 --> 00:03:23,290
Go!
30
00:03:25,600 --> 00:03:27,590
This is the end for you!
31
00:03:39,040 --> 00:03:40,010
What's that?!
32
00:03:41,380 --> 00:03:42,850
Shura, on the scene!
33
00:03:46,050 --> 00:03:49,950
The kid! The kid inside that net
knows where the treasure is!
34
00:03:55,230 --> 00:03:57,090
Good job, Monju!
35
00:04:02,970 --> 00:04:04,530
Akio!
36
00:04:05,070 --> 00:04:06,040
Akio...?!
37
00:04:07,640 --> 00:04:11,400
- Akio! Bro!
- Akio! Bro!
38
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
Thank you.
39
00:04:20,490 --> 00:04:21,450
Gantetsu...
40
00:04:21,990 --> 00:04:24,250
I heard you say the name Akio,
just now...
41
00:04:25,120 --> 00:04:26,090
Who in the world is that kid?
42
00:04:27,060 --> 00:04:29,550
That kid... Akio...
43
00:04:30,900 --> 00:04:34,590
He's your...
He's your little brother.
44
00:04:38,570 --> 00:04:39,730
Th That's a lie!
45
00:04:41,370 --> 00:04:44,140
My younger brother...
My younger brother has...
46
00:04:48,280 --> 00:04:49,470
In those flames...
47
00:04:56,890 --> 00:04:57,860
Akio...
48
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
You... killed him...!
49
00:05:07,400 --> 00:05:08,370
No!
50
00:05:08,430 --> 00:05:10,700
Gantetsu hasn't killed anybody!
51
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
He rescued us! He rescued Akio!
52
00:05:16,140 --> 00:05:17,110
Five years ago.
53
00:05:20,040 --> 00:05:23,140
I had developed a distate for
the Ninja Dropout's way...
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,650
I found myself carrying Akio...
55
00:05:26,150 --> 00:05:27,120
Akio!
56
00:05:31,220 --> 00:05:32,690
Elder brother!
57
00:05:32,760 --> 00:05:34,850
No! You'll inhale smoke!
58
00:05:40,800 --> 00:05:41,770
Damn it!
59
00:05:43,370 --> 00:05:47,060
I thought I could change a little
if I could only save that child.
60
00:05:50,040 --> 00:05:51,270
But that's not what happened!
61
00:05:54,150 --> 00:05:57,770
I just continued to create
victims like Akio.
62
00:05:59,250 --> 00:06:02,150
So that's why I started planning
what's happening right now
63
00:06:02,220 --> 00:06:03,980
in order to exterminate
the Ninja Dropouts.
64
00:06:06,420 --> 00:06:07,580
So that's what happened...
65
00:06:10,390 --> 00:06:12,830
- Gantetsu!
- Gantetsu, are you all right?
66
00:06:13,060 --> 00:06:14,190
You're not hurt, are you?
67
00:06:14,700 --> 00:06:16,430
I'm glad you're ok.
68
00:06:17,770 --> 00:06:20,030
They are children from the houses
that the Ninja Dropouts attacked...
69
00:06:21,110 --> 00:06:23,100
Using the money Gantetsu poached
from the gang,
70
00:06:23,170 --> 00:06:26,740
Akio, the oldest, has been
taking care of them.
71
00:06:27,980 --> 00:06:31,240
Gantetsu is just like
the central figure of a family.
72
00:06:33,350 --> 00:06:34,320
I can't believe this...
73
00:06:35,320 --> 00:06:38,150
You mean that... the kid who
was there just now was...
74
00:07:13,060 --> 00:07:15,250
Akio!!
75
00:07:30,610 --> 00:07:32,240
Where are you going... Gantetsu?!
76
00:07:34,880 --> 00:07:36,180
To the Ninja Dropouts' hideout.
77
00:07:38,720 --> 00:07:40,950
I'm gonna get... Akio back!
78
00:07:41,490 --> 00:07:46,080
I will get Akio back! Your only job
is to guide me there!
79
00:07:46,520 --> 00:07:47,820
Don't interfere!
80
00:07:48,060 --> 00:07:50,430
Todoroki, I understand how you feel.
81
00:07:50,730 --> 00:07:53,390
However, Gantetsu saved Akio
and all these other kids
82
00:07:53,460 --> 00:07:55,660
from the Ninja Dropouts!
83
00:07:56,170 --> 00:07:57,900
Besides, there's something
you should do before that!
84
00:07:58,170 --> 00:07:59,140
Don't mess around with me!
85
00:08:00,070 --> 00:08:04,870
Even so, this guy... Gantetsu...
is a member of the Ninja Dropouts.
86
00:08:05,810 --> 00:08:08,510
The Ninja Dropouts killed my parents!
87
00:08:10,750 --> 00:08:12,080
You're absolutely right.
88
00:08:12,720 --> 00:08:14,580
My own crime will never
be washed away.
89
00:08:18,490 --> 00:08:22,760
As soon as I get Akio back...
you can... do whatever you like to me!
90
00:08:26,430 --> 00:08:27,760
I'm going, too!
91
00:08:27,900 --> 00:08:28,870
Me, too!
92
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Then, Sakura, please look
after the children!
93
00:08:32,140 --> 00:08:33,100
Leave it to me!
94
00:09:02,900 --> 00:09:03,870
Todoroki...
95
00:09:04,400 --> 00:09:08,860
I've continued hating that guy
for five years...
96
00:09:17,250 --> 00:09:18,650
What am I supposed to do now...?
97
00:09:19,650 --> 00:09:20,620
Damn it!
98
00:09:24,760 --> 00:09:27,420
In any case, we've got to take care
of your little brother right now!
99
00:09:27,790 --> 00:09:28,760
I know that!
100
00:09:29,390 --> 00:09:32,730
This time for sure...
I'll rescue Akio!
101
00:09:46,940 --> 00:09:49,400
Where did you stash our treasure?!
102
00:09:51,010 --> 00:09:53,440
Where's your hideout?!
103
00:09:57,250 --> 00:09:58,510
Come on! Talk!
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
I'll never... tell you!
105
00:10:03,450 --> 00:10:05,110
You little brat!
106
00:10:13,200 --> 00:10:15,630
That's the Ninja Dropouts' hideout...
107
00:10:19,200 --> 00:10:21,730
That residence belongs
to Shura, the leader.
108
00:10:22,910 --> 00:10:24,530
I'm pretty sure that's where Akio will be.
109
00:10:27,380 --> 00:10:28,340
Akio...
110
00:10:32,720 --> 00:10:34,650
Oh! Hey! Todoroki! Wait!
111
00:10:35,380 --> 00:10:36,350
Damn!
112
00:10:47,400 --> 00:10:49,420
This ain't good! They'll detect us!
113
00:11:06,950 --> 00:11:09,040
Leaf Hurricane!
114
00:11:10,120 --> 00:11:12,050
Let me handle this situation!
115
00:11:13,020 --> 00:11:14,280
I leave it to you, Bushy Brows.
116
00:11:19,730 --> 00:11:20,790
Akio!
117
00:11:21,300 --> 00:11:22,260
This way.
118
00:11:24,770 --> 00:11:28,200
I'm pretty sure that Akio is
being tortured in the basement...
119
00:11:31,040 --> 00:11:32,530
That guy was once a Ninja.
120
00:11:33,080 --> 00:11:34,910
There's no telling what
he'll try to do.
121
00:11:37,250 --> 00:11:38,370
I'll go first.
122
00:11:54,160 --> 00:11:55,130
Akio!
123
00:11:55,400 --> 00:11:56,590
W Wait!
124
00:11:56,670 --> 00:11:57,890
Akio...!
125
00:12:01,170 --> 00:12:02,230
Gantetsu...!
126
00:12:02,540 --> 00:12:03,510
You jerk...!
127
00:12:03,570 --> 00:12:04,540
Don't come over here!
128
00:12:08,210 --> 00:12:09,180
Gantetsu!
129
00:12:09,510 --> 00:12:10,480
Akio!
130
00:12:10,680 --> 00:12:11,940
Hey! Gantetsu!
131
00:12:16,790 --> 00:12:19,520
So only one animal got caught
in the net, huh...?
132
00:12:19,820 --> 00:12:20,790
Shura!
133
00:12:21,190 --> 00:12:25,130
He's one stubborn brat.
He never unsealed his lips.
134
00:12:25,790 --> 00:12:28,560
I'll use another method to
get back the treasure.
135
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
After I've killed the lot of you!
136
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
Naruto, pursue Shura!
137
00:12:57,930 --> 00:13:00,830
We'll be fine! Iron bars
like this are nothing!
138
00:13:03,630 --> 00:13:04,760
Got it!
139
00:13:05,370 --> 00:13:07,460
Todoroki, I'm leaving this
in your hands!
140
00:13:42,840 --> 00:13:43,900
Farewell.
141
00:13:46,980 --> 00:13:48,940
Multi Shadow Clone Jutsu.
142
00:14:32,320 --> 00:14:33,790
Todoroki, you take care of Akio!
143
00:14:46,000 --> 00:14:47,030
Todoroki!
144
00:15:08,260 --> 00:15:09,880
Blood Rain!
145
00:15:26,840 --> 00:15:30,070
I won't forgive you...
no matter what!
146
00:15:30,610 --> 00:15:31,810
Rasengan!
147
00:16:12,120 --> 00:16:13,250
So that's what happened...
148
00:16:14,290 --> 00:16:17,820
Gantetsu...
that's how you protected Akio...
149
00:16:18,930 --> 00:16:21,690
Yet I... I...!
150
00:16:49,790 --> 00:16:51,220
Gantetsu! Give me Akio!
151
00:16:59,900 --> 00:17:03,530
Elder brother...
you came to rescue me, after all...
152
00:17:03,740 --> 00:17:05,640
Hang in there, Akio!
153
00:17:06,710 --> 00:17:10,240
My elder brother...
Todoroki, it's really you, isn't it?
154
00:17:40,940 --> 00:17:42,810
This spells the end of the Ninja Dropout.
155
00:17:43,380 --> 00:17:44,350
Yeah...
156
00:17:44,550 --> 00:17:45,510
That's right.
157
00:17:47,580 --> 00:17:49,140
But where is Naruto?
158
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
Hey!
159
00:17:52,890 --> 00:17:56,420
Naruto Uzumaki! On the scene!
160
00:18:03,570 --> 00:18:05,190
Naruto! Lee!
161
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Akio!
162
00:18:07,670 --> 00:18:09,830
Akio's back!
163
00:18:10,770 --> 00:18:11,930
It's Akio...!
164
00:18:12,740 --> 00:18:14,730
Are you all right, Akio?!
165
00:18:14,940 --> 00:18:15,910
Yeah...
166
00:18:15,980 --> 00:18:17,380
Oh my gosh, you're hurt!
167
00:18:17,750 --> 00:18:20,370
I'm fine. It's nothing!
168
00:18:21,050 --> 00:18:23,980
Sakura, could you
take care of his wound?
169
00:18:24,190 --> 00:18:25,150
Leave it to me.
170
00:18:27,720 --> 00:18:28,690
Take care of him.
171
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Apologies for the inconvenience...
Let's head to the capital.
172
00:18:46,270 --> 00:18:48,000
I just cannot forgive you.
173
00:18:49,380 --> 00:18:52,610
But it is true that you rescued Akio.
174
00:18:56,620 --> 00:18:58,180
The Ninja Dropouts
have been annihilated.
175
00:18:59,590 --> 00:19:01,390
Gantetsu got caught up
and died in the fighting
176
00:19:01,460 --> 00:19:03,010
that ensued while being escorted.
177
00:19:05,390 --> 00:19:06,360
Elder brother...
178
00:19:07,530 --> 00:19:08,500
Todoroki...
179
00:19:13,440 --> 00:19:16,870
Yeah! Great! That's great!
180
00:19:24,080 --> 00:19:25,310
You're gonna stay here, right?
181
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
Huh?
182
00:19:27,950 --> 00:19:31,720
You're gonna stay here with Gantetsu
and the other children, right?
183
00:19:36,890 --> 00:19:38,590
I haven't been a good brother...
184
00:19:39,830 --> 00:19:43,200
But you are an irreplaceable
elder brother for those children.
185
00:19:45,170 --> 00:19:46,130
Elder brother...
186
00:19:51,610 --> 00:19:52,570
What's this...?
187
00:19:53,340 --> 00:19:54,310
This is the souvenir that
188
00:19:54,380 --> 00:19:55,340
I didn't have a chance to
give you back then.
189
00:20:00,720 --> 00:20:03,340
Elder brother... Thank you.
190
00:20:13,900 --> 00:20:15,450
Let's go! Ninja!
191
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Okay!
192
00:20:17,030 --> 00:20:19,360
- Good bye!
- Good bye!
193
00:20:19,500 --> 00:20:20,730
- Take care, everyone!
194
00:20:20,800 --> 00:20:21,770
- See you!
195
00:20:22,000 --> 00:20:30,040
- Bye!
- See you!
196
00:20:41,960 --> 00:20:44,950
Hey... How are we gonna
get out of this forest...
197
00:20:45,030 --> 00:20:46,890
without Gantetsu?!
198
00:20:47,300 --> 00:20:48,390
We can't go back now!
199
00:20:48,900 --> 00:20:51,370
We took this path earlier
on too, didn't we...?
200
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
I'm starving...
201
00:20:53,570 --> 00:20:55,060
I can't go on.
202
00:20:57,070 --> 00:21:02,100
Hey! Somebody rescue us!
203
00:21:05,650 --> 00:21:09,980
The Key to the rusted heart's door
204
00:21:10,050 --> 00:21:16,320
Will always be smiling right near by
205
00:21:21,800 --> 00:21:26,130
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
206
00:21:26,200 --> 00:21:30,730
Because I want to find the joy
without a shape
207
00:21:30,810 --> 00:21:35,680
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
208
00:21:35,750 --> 00:21:40,550
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
209
00:21:40,620 --> 00:21:45,520
We stand here today because of
what we believed through,
210
00:21:45,590 --> 00:21:49,750
That is why I will continue running forward,
never looking away
211
00:21:49,830 --> 00:21:54,230
Even if I'm told that
there is no bright future
212
00:21:54,300 --> 00:22:01,640
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
213
00:22:01,700 --> 00:22:05,540
The wind is probably testing our hearts
214
00:22:05,610 --> 00:22:10,810
In my heart, I gently grasped my hands
215
00:22:10,880 --> 00:22:14,940
You are probably searching for
the answer to your tears
216
00:22:15,020 --> 00:22:19,820
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
217
00:22:20,060 --> 00:22:24,520
The Key to the rusted heart's door
218
00:22:24,590 --> 00:22:30,660
Will always be smiling right near by
15127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
