Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:14,290
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,710 --> 00:00:34,050
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,120 --> 00:00:39,920
because we were always together
4
00:00:40,460 --> 00:00:46,020
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,090 --> 00:00:51,620
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,900 --> 00:00:58,300
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,370 --> 00:01:05,280
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,380 --> 00:01:17,920
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,090 --> 00:01:24,330
I can feel it so close,
10
00:01:24,400 --> 00:01:29,530
Our two hearts
11
00:02:45,240 --> 00:02:46,610
- Monju.
- Yes, sir.
12
00:03:06,860 --> 00:03:08,830
Darn, didn't know there was a kid here.
13
00:03:09,460 --> 00:03:10,430
I'll do it.
14
00:03:10,700 --> 00:03:12,170
Okay, it's in your hands, Gantetsu.
15
00:03:27,320 --> 00:03:28,870
Okay, Let's pull out!
16
00:03:29,550 --> 00:03:30,850
Set this place on fire!
17
00:03:32,690 --> 00:03:34,310
Don't leave any evidence.
18
00:04:01,550 --> 00:04:06,350
The Enemy. Ninja Dropouts
19
00:04:11,660 --> 00:04:12,750
Wait up!
20
00:04:13,760 --> 00:04:16,930
Over here! You're it. Try catching me!
21
00:04:17,500 --> 00:04:18,470
Darn...
22
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
- Yeah!
- This way! This way!
23
00:04:20,970 --> 00:04:22,230
I said wait!
24
00:04:28,240 --> 00:04:29,210
Lady Tsunade...
25
00:04:30,280 --> 00:04:31,510
With regard to the next request...
26
00:04:31,710 --> 00:04:33,910
What, there's more?
27
00:04:33,980 --> 00:04:34,950
Yes.
28
00:04:36,250 --> 00:04:37,310
Boy oh boy...
29
00:04:37,920 --> 00:04:40,650
This is the last one
so please try to focus.
30
00:04:40,890 --> 00:04:41,910
All right.
31
00:04:44,790 --> 00:04:47,690
When the weather continues
to be warm like this...
32
00:04:48,330 --> 00:04:50,030
And what's the request?
33
00:04:50,500 --> 00:04:54,430
About the escort for the convoy with
the fugitive who was secured...
34
00:04:54,500 --> 00:04:57,800
What about it,
that's hardly a difficult mission.
35
00:04:57,910 --> 00:05:00,170
Well, actually there's a bit
of a problem.
36
00:05:00,740 --> 00:05:01,730
Please look at this.
37
00:05:04,950 --> 00:05:07,780
I see. This is somewhat of
a nuisance.
38
00:05:08,580 --> 00:05:11,780
All of the Jonin are out
on S rank missions,
39
00:05:12,150 --> 00:05:15,950
and 90% of the main Chunin and Genin
have been allocated elsewhere.
40
00:05:16,990 --> 00:05:18,020
Who's left?
41
00:05:18,560 --> 00:05:21,620
Let's see... well...
42
00:05:25,930 --> 00:05:28,160
Multi Clone Jutsu!
43
00:05:39,880 --> 00:05:41,410
Let's go, Bushy Brows!
44
00:05:56,900 --> 00:05:58,370
Here goes, Naruto!
45
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Leaf Hurricane!
46
00:06:05,370 --> 00:06:06,530
You jerk!
47
00:06:07,480 --> 00:06:09,410
Another serving of
Shadow Clones for you!
48
00:06:15,120 --> 00:06:16,080
You ain't seen nothing yet!
49
00:06:23,690 --> 00:06:24,660
You let your guard down!
50
00:06:34,770 --> 00:06:35,930
Pretty good, Bushy Brow...
51
00:06:37,840 --> 00:06:38,860
The same to you, Naruto...
52
00:06:39,310 --> 00:06:42,040
Naruto! Lee!
53
00:06:59,760 --> 00:07:02,420
Hey, are you guys all right?
54
00:07:06,900 --> 00:07:08,390
Hey, stop moving.
55
00:07:09,000 --> 00:07:12,130
Sakura, can't you be
a little more gentle?
56
00:07:12,210 --> 00:07:15,640
Shut your mouth.
Really, you're being reckless.
57
00:07:15,940 --> 00:07:17,780
That's not true, Sakura.
58
00:07:18,110 --> 00:07:19,740
See, the 100 man
Shadow Clone grapples
59
00:07:19,810 --> 00:07:23,110
are excellent training
for enhancing one's Taijutsu skills.
60
00:07:23,920 --> 00:07:27,080
It's like killing two birds with
one stone for Naruto, too
61
00:07:27,160 --> 00:07:29,060
because this kind of friendly training
lets him polish
62
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
his Shadow Clone skills
at the same time.
63
00:07:31,460 --> 00:07:32,860
That's exactly right.
64
00:07:33,030 --> 00:07:36,520
What are you talking about?
All you're doing is slugging it out.
65
00:07:36,660 --> 00:07:39,830
This is what ends up happening
when two guys get together.
66
00:07:40,140 --> 00:07:41,100
That's right.
67
00:07:44,010 --> 00:07:47,410
Anyway, this isn't the time to be
acting carefree like that.
68
00:07:47,940 --> 00:07:49,200
Lady Tsunade is calling for you.
69
00:07:49,740 --> 00:07:51,140
Grandma Tsunade?
70
00:07:51,380 --> 00:07:52,350
What does she want?
71
00:07:55,620 --> 00:07:56,580
Ninja Dropouts?
72
00:07:57,720 --> 00:07:59,910
Yeah.
Ninja Dropouts are
73
00:07:59,990 --> 00:08:02,250
Rogue Ninja who,
of their own free will,
74
00:08:02,320 --> 00:08:05,190
choose not to be Shinobi and leave
their respective villages to join up.
75
00:08:05,590 --> 00:08:09,530
They're a gang of thieves who use brutal
and villainous means to steal.
76
00:08:10,170 --> 00:08:14,030
That's horrible... using their abilities
as Ninja for criminal purposes.
77
00:08:14,340 --> 00:08:15,360
That's unforgivable.
78
00:08:15,840 --> 00:08:18,770
One of their members was
captured yesterday
79
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
in Ogi Pass
in the Land of Forests.
80
00:08:21,180 --> 00:08:22,300
This guy is the only member
81
00:08:22,380 --> 00:08:24,900
whose wanted notice is
circling around the lands.
82
00:08:26,150 --> 00:08:28,480
He was found wandering about
and taken prisoner.
83
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
His name is Gantetsu.
84
00:08:33,620 --> 00:08:35,890
For a former Ninja,
that's pretty lame.
85
00:08:36,320 --> 00:08:38,690
Gantesu is being taken to
the capital city of the Land of Forests
86
00:08:38,760 --> 00:08:41,590
in order to do an exhaustive investigation
into this matter
87
00:08:41,660 --> 00:08:44,220
for the purpose of wiping out
the Ninja Dropouts...
88
00:08:44,830 --> 00:08:47,360
However, there is a possibility
that the Ninja Dropouts will try
89
00:08:47,440 --> 00:08:48,660
to rescue him along the way...
90
00:08:49,270 --> 00:08:52,240
A police escort has been sent
from the capital
91
00:08:52,310 --> 00:08:54,070
so it is fully prepared for the convoy.
92
00:08:54,810 --> 00:08:56,800
But since the opponents are ex-Ninja,
93
00:08:56,880 --> 00:08:58,540
the idea is that Shinobi would be
the best countermeasure for Shinobi,
94
00:08:58,610 --> 00:09:00,980
so they requested that the Leaf Village
also send out some Ninja.
95
00:09:01,580 --> 00:09:03,070
That's what this request is all about.
96
00:09:03,720 --> 00:09:07,710
I'm getting excited! I'll show'em
how great Leaf Ninja are!
97
00:09:07,990 --> 00:09:10,480
- Got it!
- Let's give it a shot!
98
00:09:11,060 --> 00:09:14,860
All right! Naruto Uzumaki,
Sakura Haruno, Rock Lee.
99
00:09:15,260 --> 00:09:16,700
The three of you are assigned
to the mission
100
00:09:16,760 --> 00:09:18,990
of guarding the Gantetsu convoy!
101
00:09:19,470 --> 00:09:21,260
- Yes, ma'am!
- Roger!
102
00:09:27,280 --> 00:09:28,710
Look, the harbor.
103
00:09:36,750 --> 00:09:39,520
Huh... So they're gonna
transport him in this.
104
00:09:40,190 --> 00:09:43,210
The only way to get to the capital
of the Land of Forests is
105
00:09:43,290 --> 00:09:44,690
to go up this river.
106
00:09:45,760 --> 00:09:46,950
Hey, look over there.
107
00:09:52,000 --> 00:09:52,970
That's...
108
00:09:53,030 --> 00:09:54,520
The Ninja Dropout, Gantetsu.
109
00:09:55,670 --> 00:09:57,230
Are you the Leaf Ninja?
110
00:09:57,470 --> 00:09:59,240
Yes. Uh, and who are you?
111
00:09:59,870 --> 00:10:01,310
I'm Tsuzumi with the police department.
112
00:10:01,810 --> 00:10:03,400
I'm supervising this convoy.
113
00:10:03,780 --> 00:10:05,340
My name is Naruto Uzumaki.
114
00:10:05,650 --> 00:10:10,310
This guy here's Bushy Brows and
her name is Sakura Haruno.
115
00:10:10,750 --> 00:10:16,210
Hmmm... You guys are still kids...
Are you really Ninja?
116
00:10:16,790 --> 00:10:17,760
We sure are.
117
00:10:17,830 --> 00:10:19,550
Huh, we might not look it,
118
00:10:19,630 --> 00:10:23,560
but we're all full fledged Ninja who've
been tested by fire numerous times.
119
00:10:24,130 --> 00:10:26,690
We'll display our skills for you
at some point.
120
00:10:27,570 --> 00:10:28,540
Just leave it to us.
121
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Well, I have a strong team of
experts handling security,
122
00:10:33,070 --> 00:10:34,630
but if it ever comes to that,
123
00:10:34,710 --> 00:10:36,610
I'm counting on you to use
your specialty, Ninjutsu.
124
00:10:36,980 --> 00:10:37,950
Got it.
125
00:10:38,780 --> 00:10:41,650
Those are the security personnel
guarding the prisoner.
126
00:10:47,120 --> 00:10:48,650
They're all dressed alike, aren't they?
127
00:10:49,020 --> 00:10:51,720
Huh, they don't have much style.
128
00:10:51,790 --> 00:10:53,660
Naruto, that's rude.
129
00:11:00,600 --> 00:11:01,570
Captain Todoroki!
130
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
What is it, Commander Tsuzumi?
131
00:11:04,770 --> 00:11:05,740
These people came from
132
00:11:05,810 --> 00:11:07,570
the V illage Hidden in the Leaves
as reinforcements.
133
00:11:08,140 --> 00:11:09,730
The name's Naruto Uzumaki.
134
00:11:09,980 --> 00:11:10,950
I'm Sakura Haruno.
135
00:11:11,110 --> 00:11:12,440
My name is Rock Lee.
136
00:11:15,020 --> 00:11:16,950
Commander, I told you already.
137
00:11:17,290 --> 00:11:19,220
We already have enough security on this.
138
00:11:19,590 --> 00:11:22,720
Can't be helped.
It's something the bosses decided.
139
00:11:24,330 --> 00:11:26,190
There won't be any role for
you guys to play.
140
00:11:26,960 --> 00:11:28,490
We will guard Gantetsu.
141
00:11:29,360 --> 00:11:30,730
I promise that on this sword.
142
00:11:33,030 --> 00:11:35,060
Huh... That sword's nothing.
143
00:11:35,440 --> 00:11:38,270
Snapping that thing in half would be
as easy as apple pie.
144
00:11:38,670 --> 00:11:40,040
Yeah, with just one finger.
145
00:11:40,170 --> 00:11:43,740
Stop it, you guys!
Please excuse them...
146
00:11:44,080 --> 00:11:46,510
Be careful not to get seasick.
147
00:11:46,750 --> 00:11:48,310
Well, I leave it to you.
148
00:11:48,750 --> 00:11:50,150
Y Yes, sir. Thanks.
149
00:11:56,890 --> 00:11:57,860
Gantetsu...
150
00:11:59,590 --> 00:12:00,560
All right...
151
00:12:01,060 --> 00:12:02,320
Put the cage into the belly of the ship!
152
00:12:03,460 --> 00:12:05,990
Okay... Okay...
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,570
Okay, lower it!
154
00:12:37,370 --> 00:12:38,330
Wow...
155
00:12:38,400 --> 00:12:39,760
This feels great!
156
00:13:12,130 --> 00:13:13,500
What the heck is this anyway?
157
00:13:13,770 --> 00:13:15,860
They won't let us even get near him.
158
00:13:16,270 --> 00:13:18,260
They're totally treating us like nuisances.
159
00:13:18,540 --> 00:13:21,100
If only those Ninja Dropout guys
would launch an attack,
160
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
we could show them how awesome
we are.
161
00:13:24,080 --> 00:13:25,210
Don't say stupid things like that.
162
00:13:25,650 --> 00:13:28,210
The best scenario would be that
the Ninja Dropout won't show up at all.
163
00:13:28,620 --> 00:13:33,050
Our mission is to transport Gantetsu
safely to the capital, you know.
164
00:13:33,460 --> 00:13:38,620
But this is getting too boring...
there's no thrill to it.
165
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
Better just grin and bear it.
166
00:13:39,930 --> 00:13:40,920
There are missions like this too.
167
00:13:41,230 --> 00:13:44,030
Well, I sure understand
how you feel, Naruto.
168
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
Yeah... I guess this is getting
a little boring.
169
00:14:20,340 --> 00:14:21,460
Dig in...
170
00:14:24,940 --> 00:14:26,430
Gimme a break...
171
00:14:26,680 --> 00:14:28,670
Who do those guys think we are?
172
00:14:28,780 --> 00:14:30,470
But this stuff is pretty good.
173
00:14:30,680 --> 00:14:31,980
Yeah, very tasty.
174
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
It makes me so mad...
175
00:14:36,650 --> 00:14:40,850
I mean, why did we go to all
the trouble of coming all this way?
176
00:14:44,990 --> 00:14:46,290
I'm gonna do my mission.
177
00:14:46,360 --> 00:14:47,950
Gonna stand guard over Gantetsu.
178
00:14:48,230 --> 00:14:50,460
But the captain's gonna scold you.
179
00:14:50,630 --> 00:14:51,830
I'm doing this out of Ninja pride!
180
00:14:54,000 --> 00:14:55,230
Uh, Naruto!
181
00:14:55,300 --> 00:14:56,270
Naruto!
182
00:15:16,020 --> 00:15:18,360
He does have the face of
a criminal after all.
183
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Todoroki?
184
00:15:28,140 --> 00:15:30,260
What the heck is he doing here?
185
00:15:34,510 --> 00:15:35,770
Akio...!
186
00:15:47,620 --> 00:15:48,590
Damn!
187
00:15:53,430 --> 00:15:55,760
Father! Mother!
188
00:16:07,780 --> 00:16:08,740
Akio...
189
00:16:13,780 --> 00:16:14,750
Akio!
190
00:16:41,740 --> 00:16:42,710
Damn!
191
00:16:48,150 --> 00:16:49,120
Akio...!
192
00:16:51,450 --> 00:16:53,440
I will avenge your death right now!
193
00:17:07,540 --> 00:17:08,500
Oh!
194
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
What the heck are you doing?!
195
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
Are you in your right mind?
196
00:17:16,580 --> 00:17:18,380
What was it you were about
to do just now?!
197
00:17:32,560 --> 00:17:35,430
Ninja Art: Crimson Mud.
198
00:18:02,820 --> 00:18:03,790
Oh?
199
00:18:03,860 --> 00:18:05,160
What's the matter, Sakura?
200
00:18:05,660 --> 00:18:06,790
Lee, over there.
201
00:18:13,600 --> 00:18:14,570
That's strange...
202
00:18:14,940 --> 00:18:17,200
I've never knew this river has a tributary.
203
00:18:19,740 --> 00:18:22,210
Why are you in here?
204
00:18:22,510 --> 00:18:24,710
Why does that matter?
205
00:18:25,280 --> 00:18:28,270
What were you about to do to Gantetsu!?
206
00:18:29,020 --> 00:18:29,980
What are you talking about?
207
00:18:30,550 --> 00:18:32,580
It looked to me like
you were going to kill him.
208
00:18:32,960 --> 00:18:35,920
Huh? Me?
That's a stupid thing to say.
209
00:18:36,760 --> 00:18:40,890
It's my mission to guard this guy.
Why would I?!
210
00:18:41,100 --> 00:18:42,060
Yeah, I guess.
211
00:18:42,130 --> 00:18:43,530
Even if he is a criminal,
212
00:18:43,600 --> 00:18:47,540
you can't just kill him off
without interrogating him first.
213
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
A brat talking like he knows, huh?
214
00:18:51,010 --> 00:18:52,300
There isn't any need to interrogate him!
215
00:18:52,910 --> 00:18:53,880
This is the guy who did it!
216
00:18:54,380 --> 00:18:55,340
Huh?
217
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
This guy...
218
00:18:56,910 --> 00:19:01,680
These guys... slaughtered a lot of people
without mercy...
219
00:19:02,620 --> 00:19:04,750
Even innocent children.
220
00:19:12,960 --> 00:19:15,190
If things continue like this,
we'll be sucked into the tributary...
221
00:19:15,730 --> 00:19:16,700
What should we do?!
222
00:19:24,170 --> 00:19:26,700
Ninja Art: Link and Slay.
223
00:19:48,100 --> 00:19:49,360
What the heck?!
224
00:19:49,430 --> 00:19:50,560
Wh What is this?
225
00:19:55,770 --> 00:19:58,070
Th The ship's been sliced in half...
226
00:20:04,550 --> 00:20:05,770
Naruto!
227
00:20:06,050 --> 00:20:07,350
Naruto!
228
00:20:16,320 --> 00:20:17,290
You jerk!
229
00:20:20,430 --> 00:20:22,690
It's them! The Ninja Dropouts!
230
00:20:22,900 --> 00:20:23,870
So they showed up after all...
231
00:20:28,900 --> 00:20:29,870
Gantetsu...
232
00:20:36,980 --> 00:20:37,950
Reinforcements, huh?!
233
00:20:38,410 --> 00:20:41,310
Hey, who are you guys anyway!
234
00:20:41,850 --> 00:20:44,880
The head of the Ninja Dropouts,
Shura, on the scene!
235
00:20:48,660 --> 00:20:49,620
Ninja Dropouts...
236
00:20:49,990 --> 00:20:52,860
We'll take Gantetsu...
237
00:20:53,100 --> 00:20:54,960
I'm not about to let that happen!
238
00:21:05,970 --> 00:21:10,310
The Key to the rusted heart's door
239
00:21:10,380 --> 00:21:16,650
Will always be smiling right near by
240
00:21:22,120 --> 00:21:26,460
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
241
00:21:26,530 --> 00:21:31,050
Because I want to find the joy
without a shape
242
00:21:31,130 --> 00:21:36,000
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
243
00:21:36,070 --> 00:21:40,870
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
244
00:21:40,940 --> 00:21:45,840
We stand here today because of
what we believed through,
245
00:21:45,910 --> 00:21:50,080
That is why I will continue running forward,
never looking away
246
00:21:50,150 --> 00:21:54,550
Even if I'm told that
there is no bright future
247
00:21:54,620 --> 00:22:01,960
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
248
00:22:02,030 --> 00:22:05,860
The wind is probably testing our hearts
249
00:22:05,930 --> 00:22:11,130
In my heart, I gently grasped my hands
250
00:22:11,200 --> 00:22:15,270
You are probably searching for
the answer to your tears
251
00:22:15,340 --> 00:22:20,140
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
252
00:22:20,380 --> 00:22:24,840
The Key to the rusted heart's door
253
00:22:24,920 --> 00:22:30,980
Will always be smiling right near by
18434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
