Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:14,340
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,760 --> 00:00:34,100
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,170 --> 00:00:39,970
because we were always together
4
00:00:40,510 --> 00:00:46,070
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,140 --> 00:00:51,670
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,950 --> 00:00:58,360
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,420 --> 00:01:05,330
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,430 --> 00:01:17,970
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,140 --> 00:01:24,380
I can feel it so close,
10
00:01:24,450 --> 00:01:29,580
Our two hearts
11
00:01:34,990 --> 00:01:35,950
Kiba!
12
00:01:39,290 --> 00:01:40,260
Naruto!
13
00:01:43,600 --> 00:01:44,650
You okay, Kiba?
14
00:01:45,500 --> 00:01:46,490
Yeah...
15
00:01:47,370 --> 00:01:48,660
Is this also Genjutsu...?!
16
00:01:49,270 --> 00:01:53,360
No one, including Akamaru,
can escape from Yakumo's Genjutsu.
17
00:01:54,410 --> 00:01:55,500
It's because...
18
00:01:55,570 --> 00:01:58,910
we have an enlarged neural tube...
the cerebrum...
19
00:02:00,580 --> 00:02:02,410
Guys, move away from the door!
20
00:02:03,820 --> 00:02:04,780
Parasitic Insects.
21
00:02:19,300 --> 00:02:22,560
Please, Sensei...
Tell me the truth.
22
00:02:23,770 --> 00:02:26,600
If you don't... I'll rub you out...
23
00:02:27,270 --> 00:02:29,170
I reached the decision
to seal your Genjutsu power
24
00:02:29,240 --> 00:02:31,000
at my own discretion.
25
00:02:31,780 --> 00:02:32,970
It has nothing to do with
the Third Hokage...
26
00:02:41,220 --> 00:02:42,880
Vent your resentment...
27
00:02:43,890 --> 00:02:46,480
The only one you should hate is me...
28
00:02:47,560 --> 00:02:48,890
I heard...!
29
00:02:49,830 --> 00:02:51,760
I heard you and
the Third Hokage talking
30
00:02:51,830 --> 00:02:54,300
about trying to destroy
the Kurama Clan!
31
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
Yakumo, you've got the wrong idea.
32
00:02:59,540 --> 00:03:00,510
You lie!
33
00:03:00,740 --> 00:03:04,370
No way could my mother
and father die in just a fire!
34
00:03:12,450 --> 00:03:14,610
My parents were killed...!
35
00:03:17,660 --> 00:03:18,620
What?!
36
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Shino...
37
00:03:30,970 --> 00:03:32,330
What's this?!
38
00:03:33,540 --> 00:03:34,700
Shadow Clone Jutsu!
39
00:03:36,840 --> 00:03:37,810
All right!
40
00:03:37,940 --> 00:03:39,430
I'm counting on you guys!
41
00:03:39,650 --> 00:03:40,610
- Right!
- Right!
42
00:03:40,910 --> 00:03:42,780
Now, I'm ready when you are...
43
00:03:45,380 --> 00:03:46,580
One, two...
44
00:03:46,890 --> 00:03:48,550
Charge!
45
00:03:50,760 --> 00:03:52,420
Go!
46
00:03:55,930 --> 00:03:57,760
N -Naruto...
47
00:04:05,340 --> 00:04:06,300
Naruto?!
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,270
Kurenai Sensei!
What happened to your...?
49
00:04:10,910 --> 00:04:13,380
Yakumo, did you do this...?
50
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
That person tried to eliminate me...
51
00:04:17,350 --> 00:04:18,980
So she's just facing the consequences.
52
00:04:19,220 --> 00:04:20,580
You're wrong!
53
00:04:20,790 --> 00:04:23,380
Yakumo, you've
misunderstood something.
54
00:04:26,790 --> 00:04:31,960
I heard everything about you and
Kurenai Sensei from Old Man Unkai.
55
00:04:32,030 --> 00:04:33,020
Stop, Naruto!
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,490
Listen up.
Kurenai Sensei sealed your powers
57
00:04:37,570 --> 00:04:40,630
because she cares about you!
58
00:04:41,270 --> 00:04:42,600
What're you talking about?!
59
00:04:42,980 --> 00:04:45,100
You're not the only one who's suffering!
60
00:04:45,480 --> 00:04:50,780
Kurenai Sensei hid the truth all
this time and has suffered alone!
61
00:04:51,150 --> 00:04:52,120
Stop!
62
00:04:55,850 --> 00:04:57,190
The... truth...?
63
00:04:59,160 --> 00:05:02,490
The Supposed Sealed Ability
64
00:05:09,200 --> 00:05:10,430
Guy Sensei!
65
00:05:12,140 --> 00:05:13,700
Hey, where is everyone?!
66
00:05:14,270 --> 00:05:17,040
Shino and Hinata are standing
watch in the hallway,
67
00:05:17,110 --> 00:05:19,870
but Kurenai Sensei and Naruto
68
00:05:19,950 --> 00:05:22,240
are now inside the world
created by Yakumo's Genjutsu!
69
00:05:22,580 --> 00:05:24,810
Huh? What do you mean?!
70
00:05:25,420 --> 00:05:26,780
I'll explain...
71
00:05:27,350 --> 00:05:29,010
Mr. Unkai, you should take it easy.
72
00:05:29,290 --> 00:05:33,160
No... I must now
explain the truth...
73
00:05:34,560 --> 00:05:38,390
Nobody has taken such affectionate care
of Yakumo as Kurenai.
74
00:05:38,700 --> 00:05:44,360
Kurenai's resolve was to get Yakumo
to give up on being a Shinobi...
75
00:05:47,340 --> 00:05:49,900
Yakumo was completely in low spirits.
76
00:05:50,410 --> 00:05:53,670
Lord Murakumo was also concerned...
77
00:05:54,980 --> 00:05:57,970
Then one day, that incident occurred...
78
00:06:01,250 --> 00:06:03,650
The residence of the head family
burned to the ground
79
00:06:03,720 --> 00:06:06,690
and Yakumo stood motionless
in front of it...
80
00:06:07,630 --> 00:06:09,590
I saw it at that time...
81
00:06:10,900 --> 00:06:14,700
The form of a monster with
a face like a female demon
82
00:06:14,770 --> 00:06:16,830
hovering in the flames...!
83
00:06:21,070 --> 00:06:26,710
After learning of its identity...
I became frozen with terror.
84
00:06:33,220 --> 00:06:36,310
What is... the truth?!
85
00:06:37,460 --> 00:06:40,390
Sensei... What the heck is happening
to Yakumo?
86
00:06:40,630 --> 00:06:41,590
This is bad...!
87
00:06:41,960 --> 00:06:43,950
Yakumo! You don't know...
88
00:06:45,330 --> 00:06:46,520
You don't know anything!
89
00:06:56,410 --> 00:06:58,170
Something's... Yes...
90
00:06:58,380 --> 00:07:01,470
There is something...
in the recesses of my mind...
91
00:07:01,580 --> 00:07:05,020
But... What is it...?
I can't remember...
92
00:07:07,390 --> 00:07:08,380
Oh no...!
93
00:07:08,920 --> 00:07:10,220
Naruto, stop that!
94
00:07:10,620 --> 00:07:11,590
Huh?!
95
00:07:13,060 --> 00:07:14,030
Naruto!
96
00:07:14,230 --> 00:07:17,990
What is this thing?!
Damn it. Let me go!
97
00:07:36,380 --> 00:07:41,480
All I want to do is live up to
everyone's expectations, and yours.
98
00:07:42,150 --> 00:07:45,720
And yet...
Why does everyone get in my way?
99
00:07:46,990 --> 00:07:50,620
I just want to become a Genjutsu user...
100
00:07:51,260 --> 00:07:53,960
People have their respective
appropriate paths.
101
00:07:54,370 --> 00:07:56,930
You probably have your own path.
102
00:07:57,240 --> 00:07:58,200
That's right...
103
00:07:58,400 --> 00:08:01,430
There's no need to force yourself
to become a Shinobi...
104
00:08:01,940 --> 00:08:04,410
No... I don't want that!
105
00:08:04,980 --> 00:08:06,640
Everyone may comfort me with words...
106
00:08:07,350 --> 00:08:09,970
But I know.
I know they're disappointed in me.
107
00:08:10,550 --> 00:08:15,420
I can't stand having to live
my whole life feeling that burden.
108
00:08:22,390 --> 00:08:23,760
Yakumo, what's that...?
109
00:08:24,260 --> 00:08:25,350
R-Run, Uroko!
110
00:08:41,450 --> 00:08:43,310
Yakumo!
111
00:08:57,060 --> 00:08:58,120
I remember...
112
00:08:59,200 --> 00:09:00,160
Yakumo...?!
113
00:09:02,100 --> 00:09:04,000
Yes... me...
114
00:09:04,270 --> 00:09:07,260
The person inside me killed
my mother and father...!
115
00:09:08,970 --> 00:09:11,100
I killed them with Genjutsu!
116
00:09:11,810 --> 00:09:14,340
No, Yakumo!
That wasn't you...
117
00:09:15,810 --> 00:09:17,810
You and that monster are different!
118
00:09:19,180 --> 00:09:20,480
No, we're not different...
119
00:09:21,650 --> 00:09:26,090
You see, that thing...
was living inside my heart.
120
00:09:30,930 --> 00:09:33,830
Thanks... Kurenai Sensei...
121
00:09:36,640 --> 00:09:37,830
Goodbye...
122
00:09:38,470 --> 00:09:39,440
Stop!
123
00:09:40,740 --> 00:09:42,000
Yakumo!
124
00:09:57,660 --> 00:10:00,060
Wh What's... that...?!
125
00:10:03,770 --> 00:10:07,070
In order for us to get
a clear picture of the incident,
126
00:10:07,140 --> 00:10:10,200
we first requested
a complete examination of Yakumo...
127
00:10:15,210 --> 00:10:19,240
As a result, we learned the monster
that appeared at the time of the fire
128
00:10:19,320 --> 00:10:25,480
was an Id Monster so to speak,
created by Yakumo's sub consciousness.
129
00:10:29,630 --> 00:10:31,420
An Id... Monster...
130
00:10:32,800 --> 00:10:36,290
Then I made a direct appeal
to the Third Hokage...
131
00:10:37,230 --> 00:10:40,570
Ultimately, Yakumo could
not endure the weight
132
00:10:40,640 --> 00:10:45,160
of living up to our expectations
from the time she was little
133
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
and that triggered her sub-consciousness
to attempt to expunge everything.
134
00:10:49,610 --> 00:10:53,280
Yakumo's sub consciousness
will probably attempt to
135
00:10:53,350 --> 00:10:59,780
expunge the Kurama Clan
and eventually the entire Leaf Village.
136
00:11:00,460 --> 00:11:01,820
I cannot consent to that...
137
00:11:02,390 --> 00:11:05,190
Despite such a risk,
138
00:11:05,260 --> 00:11:11,600
taking the life of Yakumo who has
no awareness of evil cannot be allowed!
139
00:11:12,370 --> 00:11:14,030
It'll be too late
140
00:11:14,100 --> 00:11:17,070
once her sub consciousness
completely awakens!
141
00:11:17,710 --> 00:11:22,870
Then we just have to get her
to learn how to control it herself...
142
00:11:23,450 --> 00:11:26,880
or seal her powers if that's not possible.
143
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
But...
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,680
Although slightly different
from Yakumo's case...
145
00:11:33,360 --> 00:11:38,760
There's a precedent of a baby being used
to seal the Nine-Tailed Fox Spirit.
146
00:11:39,330 --> 00:11:40,300
That's absurd...!
147
00:11:40,930 --> 00:11:42,630
There isn't a Jutsu practitioner
148
00:11:42,700 --> 00:11:45,260
who can seal the strong powers
Yakumo possesses...
149
00:11:46,040 --> 00:11:50,130
There might be just one person
who can accomplish that...
150
00:11:52,010 --> 00:11:54,740
However, it will become
a painful mission.
151
00:11:55,180 --> 00:11:58,370
Hopefully, this person can teach her
how to control her powers...
152
00:11:58,650 --> 00:11:59,980
But if it comes to sealing her powers,
153
00:12:00,050 --> 00:12:04,710
the Jutsu practitioner will end up
erasing all the potential in the child...
154
00:12:05,320 --> 00:12:08,290
The Jutsu practitioner will
have to live with the burden
155
00:12:08,360 --> 00:12:11,820
of Yakumo's resentment
in place of the Kurama Clan...
156
00:12:15,500 --> 00:12:18,490
The Third Hokage said that
and then cried.
157
00:12:19,970 --> 00:12:21,900
The one who accepted that
painful mission was...
158
00:12:23,410 --> 00:12:25,530
Yuhi Kurenai.
159
00:12:27,040 --> 00:12:28,010
I see...
160
00:12:28,310 --> 00:12:31,010
So that's what Kurenai Sensei
was talking about.
161
00:12:31,950 --> 00:12:35,080
I... didn't know anything about Sensei...
162
00:12:36,750 --> 00:12:40,450
I knew that Kurenai had sealed
Yakumo's powers...
163
00:12:40,960 --> 00:12:41,920
But it's the first time I've heard
164
00:12:41,990 --> 00:12:44,290
about the incident
her sub consciousness caused.
165
00:12:44,860 --> 00:12:48,590
Yes... The Third Hokage passed away
166
00:12:48,660 --> 00:12:52,400
and at this point, it's a secret known only
to the Kurama Clan and Yuhi Kurenai.
167
00:12:52,800 --> 00:12:57,540
She made herself into the bad guy
and kept the secret, huh...?
168
00:12:58,370 --> 00:12:59,340
Kurenai Sensei...!
169
00:13:01,180 --> 00:13:02,440
You go, too!
170
00:13:02,910 --> 00:13:04,140
- But...
- Sakura...
171
00:13:04,710 --> 00:13:06,270
I'll take over things here...!
172
00:13:07,050 --> 00:13:08,070
Guy Sensei...
173
00:13:08,820 --> 00:13:10,720
You're concerned about Naruto
and the others, right?
174
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Go to them...!
175
00:13:13,120 --> 00:13:14,090
Right!
176
00:13:17,490 --> 00:13:19,720
I leave Yakumo... to you...
177
00:13:26,600 --> 00:13:27,570
What is it...?
178
00:13:28,340 --> 00:13:30,100
I don't know... But...
179
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
This feeling...
180
00:13:32,110 --> 00:13:34,010
It's somehow
entirely different from before...
181
00:13:37,880 --> 00:13:39,710
My insects are acting strange.
182
00:13:41,480 --> 00:13:45,220
What's going on inside?!
Is Kurenai Sensei okay?
183
00:13:48,320 --> 00:13:49,290
It's powerful...
184
00:13:49,360 --> 00:13:53,800
A massive Chakra beyond compare
is being produced...!
185
00:13:56,870 --> 00:13:57,830
Naruto...
186
00:14:10,080 --> 00:14:14,540
Why? Why do you have
to take your own life?
187
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
What...?!
188
00:14:16,450 --> 00:14:18,280
What must be destroyed are the ones
189
00:14:18,350 --> 00:14:21,220
who forced you to shoulder
a heavy burden
190
00:14:21,290 --> 00:14:26,160
and on top of that,
tried to eliminate me!
191
00:14:26,700 --> 00:14:27,660
Who're you...?
192
00:14:29,000 --> 00:14:35,300
I crept into an opening in the depths
of your mind and was nurtured.
193
00:14:36,140 --> 00:14:38,110
My name is Id...!
194
00:14:52,290 --> 00:14:54,260
She's finally awoken...
195
00:14:55,620 --> 00:14:58,180
Kurenai Sensei,
what is that thing?
196
00:15:00,030 --> 00:15:03,400
It happened soon after I was made
Yakumo's personal instructor.
197
00:15:05,230 --> 00:15:09,470
It was when I had doubts about
the high level of Yakumo's Genjutsu
198
00:15:09,540 --> 00:15:12,100
and looked into her deep psyche.
199
00:15:14,610 --> 00:15:15,670
I discovered that thing!
200
00:15:41,570 --> 00:15:46,230
I could only stand motionless
in front of that terrible figure.
201
00:15:47,710 --> 00:15:51,040
It wasn't Yakumo whom
the Third Hokage said to eliminate...
202
00:15:51,110 --> 00:15:53,010
It was her Id monster...
203
00:15:55,780 --> 00:15:57,250
So that's what it was...?
204
00:15:58,250 --> 00:16:02,280
This ominous ghastliness...
is more powerful than before.
205
00:16:02,930 --> 00:16:04,980
But I must stop it from getting
into the real world,
206
00:16:05,060 --> 00:16:06,550
even if we have to kill each other...!
207
00:16:07,260 --> 00:16:09,560
Kill each other?!
I see...
208
00:16:09,900 --> 00:16:11,390
She was that determined...
209
00:16:11,870 --> 00:16:13,700
So that's why she quit Squad Eight.
210
00:16:14,100 --> 00:16:20,170
I'll take your feelings into this body
and settle the score...
211
00:16:25,610 --> 00:16:27,310
You jerk!
212
00:16:32,020 --> 00:16:33,850
You're in the way. Move it!
213
00:16:36,390 --> 00:16:37,360
Naruto!
214
00:16:43,300 --> 00:16:45,670
I don't know
what the heck you are...
215
00:16:46,240 --> 00:16:50,700
But Kiba, Shino, Hinata,
they're all waiting for Sensei's return!
216
00:16:51,810 --> 00:16:52,770
Naruto!
217
00:16:53,840 --> 00:16:55,370
Shadow Clone Jutsu!
218
00:16:57,180 --> 00:16:59,410
My Jutsu won't activate in this world...!
219
00:17:00,180 --> 00:17:04,380
You are a thorn in my side...
I'll erase you first.
220
00:17:06,720 --> 00:17:07,690
Look out!
221
00:17:08,760 --> 00:17:11,990
Yakumo, you're the only one
who can defeat it now!
222
00:17:12,390 --> 00:17:13,360
What...?
223
00:17:13,500 --> 00:17:18,960
Listen, Yakumo... All people have
a fanged beast in their minds...
224
00:17:20,070 --> 00:17:22,940
It always lives in the depths of
a person's mind
225
00:17:23,010 --> 00:17:24,770
and will suddenly appear.
226
00:17:26,340 --> 00:17:29,540
The power of the beast that
appears is enormous and
227
00:17:29,610 --> 00:17:34,570
regardless of one's own will,
it can inadvertently hurt those around it.
228
00:17:37,390 --> 00:17:39,850
But... if that monster can be tamed
229
00:17:39,920 --> 00:17:42,050
and then controlled
with one's own power...
230
00:17:44,260 --> 00:17:46,290
It becomes a magnificent power
231
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
and acts to make
your dreams come true.
232
00:17:52,500 --> 00:17:53,930
Now, fight!
233
00:17:54,600 --> 00:17:57,730
A bate by your own hand
the monster you created!
234
00:17:58,740 --> 00:17:59,900
B-But...
235
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
Yakumo, only you can do this!
236
00:18:08,020 --> 00:18:09,920
Die, boy...
237
00:18:11,990 --> 00:18:13,780
Darkness in my mind, abate!
238
00:18:14,890 --> 00:18:16,690
Die!
239
00:18:28,000 --> 00:18:37,040
Why...?
I... served... you well...
240
00:18:57,130 --> 00:19:00,400
Kurenai Sensei,
you're back to normal!
241
00:19:03,710 --> 00:19:06,440
Kurenai... Sensei...
242
00:19:07,980 --> 00:19:12,880
You did well, Yakumo...
You defeated your own darkness.
243
00:19:14,680 --> 00:19:15,710
Sensei...
244
00:19:19,050 --> 00:19:20,750
You did it, Yakumo...
245
00:19:48,380 --> 00:19:49,780
Yakumo...
246
00:19:50,650 --> 00:19:56,250
She knew exactly who was
really trying to save her...
247
00:19:57,290 --> 00:19:58,380
- Kurenai Sensei!
- Sensei...
248
00:20:01,200 --> 00:20:02,660
It's okay now!
249
00:20:03,470 --> 00:20:04,520
Kurenai Sensei...
250
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
You'll go back to being
everyone's teacher, right?
251
00:20:08,670 --> 00:20:09,640
That's right...
252
00:20:10,140 --> 00:20:13,670
My final mission from
the Third Hokage is over...
253
00:20:14,640 --> 00:20:15,610
- Sensei!
- Sensei!
254
00:20:18,850 --> 00:20:21,480
That's great that things could
get back to normal...
255
00:20:22,080 --> 00:20:23,050
Sakura...!
256
00:20:54,280 --> 00:20:55,250
Naruto...?
257
00:20:56,920 --> 00:20:57,890
I will too.
258
00:21:06,190 --> 00:21:10,530
The Key to the rusted heart's door
259
00:21:10,600 --> 00:21:16,870
Will always be smiling right near by
260
00:21:22,340 --> 00:21:26,680
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
261
00:21:26,750 --> 00:21:31,280
Because I want to find the joy
without a shape
262
00:21:31,350 --> 00:21:36,220
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
263
00:21:36,290 --> 00:21:41,090
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
264
00:21:41,160 --> 00:21:46,060
We stand here today because of
what we believed through,
265
00:21:46,130 --> 00:21:50,300
That is why I will continue running forward,
never looking away
266
00:21:50,370 --> 00:21:54,770
Even if I'm told that
there is no bright future
267
00:21:54,840 --> 00:22:02,180
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
268
00:22:02,250 --> 00:22:06,080
The wind is probably testing our hearts
269
00:22:06,150 --> 00:22:11,350
In my heart, I gently grasped my hands
270
00:22:11,430 --> 00:22:15,490
You are probably searching for
the answer to your tears
271
00:22:15,560 --> 00:22:20,360
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
272
00:22:20,600 --> 00:22:25,060
The Key to the rusted heart's door
273
00:22:25,140 --> 00:22:31,200
Will always be smiling right near by
20295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
