Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,980
Rock away your existence,
2
00:00:04,050 --> 00:00:06,820
Shouting that you are here...
3
00:00:06,890 --> 00:00:12,920
A new journey begins now.
4
00:00:23,470 --> 00:00:29,380
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,440 --> 00:00:34,810
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,510
But the forgotten memories,
7
00:00:37,590 --> 00:00:41,020
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:41,090 --> 00:00:45,550
have also been lost.
9
00:00:47,200 --> 00:00:52,190
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,630 --> 00:00:57,230
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,310 --> 00:01:02,680
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,740 --> 00:01:08,080
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,150 --> 00:01:11,240
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,320 --> 00:01:20,060
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:43,850 --> 00:01:47,250
Multiple Traps!
Countdown to Destruction
16
00:01:48,620 --> 00:01:51,960
This many Paper Bombs...
is a diversion?
17
00:01:52,330 --> 00:01:53,420
Y Yes!
18
00:01:53,930 --> 00:01:54,900
No way...
19
00:01:55,100 --> 00:01:58,070
No. He's a man who
would go that far...
20
00:01:58,670 --> 00:02:00,630
After all, he is Genno
the Trapper!
21
00:02:06,910 --> 00:02:10,940
Remember. Think.
His actions thus far...
22
00:02:11,810 --> 00:02:12,910
His intent hidden in there.
23
00:02:18,520 --> 00:02:22,390
First he steals the blueprints
for key facilities in the village
24
00:02:22,460 --> 00:02:24,580
and pretends to blow himself up
in front of the Anbu Black Ops.
25
00:02:27,730 --> 00:02:28,820
Because of the incident,
26
00:02:28,900 --> 00:02:31,330
an S Level Emergency
Security Alert is given...
27
00:02:33,500 --> 00:02:35,440
The village becomes poorly manned...
28
00:02:35,500 --> 00:02:37,370
and Genno is able to
move around as he pleases...
29
00:02:40,410 --> 00:02:42,840
Then why did he scatter
the blueprints he stole?
30
00:02:43,650 --> 00:02:46,580
With this incident, it becomes evident
that Genno might still be alive
31
00:02:46,650 --> 00:02:49,140
so the guys on watch outside
end up returning
32
00:02:49,220 --> 00:02:50,710
to the village as quickly possible...
33
00:02:52,250 --> 00:02:55,310
Could that have been his objective?
34
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
He directed everyone's attention
to the Paper Bombs
35
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
and reassembled
the village Shinobi.
36
00:03:03,100 --> 00:03:05,760
If his aim is to
set up something there...
37
00:03:10,810 --> 00:03:11,770
Could it be...?
38
00:03:15,640 --> 00:03:18,370
The Paper Bombs in the village
were a decoy?
39
00:03:19,280 --> 00:03:23,380
You can't see the Paper Bombs
in this room?
40
00:03:27,590 --> 00:03:28,560
What's this?!
41
00:03:30,460 --> 00:03:32,620
What's up with these Paper Bombs?
42
00:03:33,700 --> 00:03:36,220
Do you know the geological conditions
43
00:03:36,300 --> 00:03:38,230
of the Great Stone Faces?
44
00:03:38,530 --> 00:03:40,230
G Geological conditions...?
45
00:03:40,770 --> 00:03:43,430
To be precise, the geological condition
of this plateau
46
00:03:43,500 --> 00:03:45,370
which the Great Stone Faces
are carved into.
47
00:03:46,010 --> 00:03:49,030
The plateau towering behind
the Village Hidden in the Leaves
48
00:03:49,110 --> 00:03:51,340
is made of extremely hard rock.
49
00:03:51,980 --> 00:03:55,780
But this rock has narrow lines
running through it, you see...
50
00:03:56,380 --> 00:04:01,340
It can be easily broken if power
is applied along those lines.
51
00:04:01,790 --> 00:04:05,250
The Great Stone Faces
were created using this...
52
00:04:05,930 --> 00:04:08,360
This time and thirty years ago
53
00:04:08,430 --> 00:04:10,120
aren't the only times I've come
to the Leaf...
54
00:04:10,630 --> 00:04:14,830
I've visited the Leaf several times
and checked things out...
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,770
And then I finally determined it...
56
00:04:18,570 --> 00:04:23,740
I determined how to set Paper Bombs
to destroy this plateau!
57
00:04:23,950 --> 00:04:24,910
Wha?!
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
I'm fairly certain
no one would imagine
59
00:04:27,350 --> 00:04:29,110
the destruction of
the Great Stone Faces...
60
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
Especially when
61
00:04:30,920 --> 00:04:32,680
we're in the middle of Paper Bomb
removal operations.
62
00:04:33,450 --> 00:04:35,080
We wouldn't even think
about the Great Stone Faces...
63
00:04:35,920 --> 00:04:40,590
But if that entire plateau were
to slide down and crumble...
64
00:04:41,600 --> 00:04:43,390
The Village Hidden in the Leaves...
65
00:04:57,650 --> 00:04:59,840
would be completely buried
in earth and sand!
66
00:05:02,380 --> 00:05:04,080
The Village Hidden in the Leaves...
67
00:05:04,790 --> 00:05:05,750
It would be destroyed!
68
00:05:07,460 --> 00:05:09,620
Choji, contact the Fifth Hokage
immediately!
69
00:05:15,530 --> 00:05:18,330
Make sure the guys who return
don't enter the village...
70
00:05:20,130 --> 00:05:21,930
Shikamaru, be happy!
71
00:05:23,170 --> 00:05:25,110
Guy Sensei and the others
have come back!
72
00:05:27,480 --> 00:05:30,770
Hurry, hurry!
Now that Might Guy has returned,
73
00:05:30,850 --> 00:05:33,310
we won't let the enemy do
as he pleases!
74
00:05:35,280 --> 00:05:36,250
Too late, huh...?
75
00:05:37,420 --> 00:05:38,390
What's the matter...?
76
00:05:40,020 --> 00:05:40,990
Shikamaru!
77
00:05:41,460 --> 00:05:42,420
Naruto has...!
78
00:05:44,890 --> 00:05:48,520
Why? Why destroy
the whole village...?
79
00:05:49,530 --> 00:05:52,590
If you do that,
many innocent people will die.
80
00:05:53,700 --> 00:05:57,500
And all the buildings you built
will be destroyed.
81
00:05:57,710 --> 00:05:58,800
Is that what you want?!
82
00:06:01,610 --> 00:06:05,880
You may think revenge is
your last job or whatever,
83
00:06:05,950 --> 00:06:08,140
but something like
this is absolutely mistaken.
84
00:06:11,090 --> 00:06:12,990
If you're going to go through
with this no matter what...
85
00:06:13,760 --> 00:06:15,190
I'll stop you!
86
00:06:18,460 --> 00:06:19,430
That's impossible.
87
00:06:20,530 --> 00:06:22,520
No way will I let you detonate
the Paper Bombs!
88
00:06:23,030 --> 00:06:27,590
Nope. I won from the moment
you set foot in here.
89
00:06:28,240 --> 00:06:29,230
Even if you defeat me,
90
00:06:29,300 --> 00:06:33,030
the triggering device will activate
the instant you leave this place.
91
00:06:50,430 --> 00:06:52,950
It seems everyone has returned...
92
00:06:53,690 --> 00:06:56,600
I guess I'll be activating
the triggring device...
93
00:06:59,070 --> 00:07:01,760
The Village Hidden in the Leaves
shall meet
94
00:07:01,840 --> 00:07:04,530
the same fate as Heat Devil Village!
95
00:07:04,740 --> 00:07:06,830
I won't let that happen!
96
00:07:07,380 --> 00:07:08,840
Shadow Clone Jutsu!
97
00:07:09,740 --> 00:07:10,710
It's over!
98
00:07:13,010 --> 00:07:14,380
It's useless to resist...
99
00:07:17,850 --> 00:07:22,220
It's impossible for you alone
to disarm all of my traps.
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,850
No doubt, it might be impossible
for me alone...
101
00:07:27,930 --> 00:07:29,400
but I've got friends!
102
00:07:31,830 --> 00:07:37,270
But didn't you do nothing
but badmouth them at Ichiraku?
103
00:07:37,670 --> 00:07:42,230
Yeah. I get in fights with them a lot
and they tick me off sometimes...
104
00:07:42,910 --> 00:07:44,430
But they're my friends!
105
00:07:46,810 --> 00:07:48,870
They're Shinobi
who will protect the Leaf with me!
106
00:07:49,820 --> 00:07:52,410
No matter what traps you set...
107
00:07:52,490 --> 00:07:54,890
they'll manage somehow,
no matter what!
108
00:07:55,590 --> 00:07:58,650
Then, I'll finish everything before that.
109
00:07:59,530 --> 00:08:00,590
You won't be able to stop them this time!
110
00:08:02,160 --> 00:08:03,130
Fang Over Fang...!
111
00:08:06,870 --> 00:08:08,340
I'd say that was a close shave, huh?
112
00:08:09,000 --> 00:08:11,630
Kiba! Akamaru!
How'd you know I was here?
113
00:08:12,410 --> 00:08:14,100
Thank Hinata!
114
00:08:15,110 --> 00:08:18,100
She thought it was strange that
you'd leave for no reason,
115
00:08:18,180 --> 00:08:20,340
so she frantically searched
for you with her Byakugan.
116
00:08:21,280 --> 00:08:24,410
But the Byakugan shouldn't
be that versatile...
117
00:08:25,390 --> 00:08:26,850
I'm surprised you found us...
118
00:08:27,590 --> 00:08:30,220
Well, we had a pretty good idea
of where you were...
119
00:08:31,060 --> 00:08:34,960
Shikamaru said that the final trap
would be in the Great Stone Faces.
120
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Shikamaru did...?
121
00:08:37,270 --> 00:08:38,230
I see...
122
00:08:38,600 --> 00:08:42,560
This means I shouldn't take
young opponents lightly, huh...?
123
00:08:42,900 --> 00:08:46,170
Right. You misjudged our power...
124
00:08:47,240 --> 00:08:49,610
Th These are... insects?!
125
00:08:50,440 --> 00:08:53,470
That's right...
You're finished now.
126
00:08:57,920 --> 00:08:58,940
Get down, you two!
127
00:09:04,390 --> 00:09:05,360
Old man...
128
00:09:05,490 --> 00:09:06,690
He blew himself up!
129
00:09:07,530 --> 00:09:08,720
No, that's not it!
130
00:09:11,100 --> 00:09:12,070
It's a Substitution...
131
00:09:13,400 --> 00:09:16,500
It seems he switched just before
being covered with the insects...
132
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
It's over now...
133
00:09:29,150 --> 00:09:30,980
Wh What's this...?
134
00:09:37,490 --> 00:09:39,320
It's the Shadow Strangle Jutsu...
135
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
You anticipated my actions...?
136
00:09:41,660 --> 00:09:46,000
Yup. Checkmate, old man.
Come on right over here...
137
00:09:53,540 --> 00:09:55,630
Choji, restrain him.
138
00:09:56,140 --> 00:09:57,110
Got it...
139
00:09:59,510 --> 00:10:00,740
Oh, shoot! His shadow...!
140
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
Shikamaru... What did he do...?
141
00:10:04,450 --> 00:10:07,050
He had set it so a smoke screen
would activate
142
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
if he were touched by an enemy.
143
00:10:09,760 --> 00:10:10,750
Choji, to the right!
144
00:10:10,960 --> 00:10:12,690
Human Boulder!
145
00:10:13,760 --> 00:10:15,730
The Leaf is now finished!
146
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
A strike?
147
00:10:22,500 --> 00:10:25,230
Why won't...
the Paper Bomb explode?
148
00:10:25,740 --> 00:10:26,930
Tough luck...
149
00:10:27,780 --> 00:10:30,040
We already disarmed that Paper Bomb.
150
00:10:30,680 --> 00:10:33,410
And we disarmed all
the triggering devices
151
00:10:33,480 --> 00:10:34,610
set inside the Great Stone Faces.
152
00:10:36,820 --> 00:10:38,840
This is as far as you go old man...
153
00:10:39,850 --> 00:10:41,620
That's right...
Prepare yourself!
154
00:10:42,060 --> 00:10:43,250
It's useless to run!
155
00:10:44,230 --> 00:10:47,090
I don't know how incredible of
a Trapper you are.
156
00:10:48,160 --> 00:10:50,930
But my friends' teamwork
is better than you are!
157
00:10:52,400 --> 00:10:54,830
I must not give up here...
158
00:10:55,300 --> 00:10:56,890
Give up, already!
159
00:10:57,300 --> 00:11:00,300
No matter what you set up,
we'll stop it!
160
00:11:00,910 --> 00:11:04,070
I wouldn't be able...
to show my face to my son...
161
00:11:09,980 --> 00:11:10,950
Where'd he...?
162
00:11:11,490 --> 00:11:12,450
Over there!
163
00:11:13,590 --> 00:11:17,490
It seems you haven't disarmed
all of the triggering devices...
164
00:11:19,390 --> 00:11:21,790
I... win!
165
00:11:37,680 --> 00:11:38,650
The village!
166
00:11:41,350 --> 00:11:44,440
Don't be fooled, guys!
This is a Genjutsu!
167
00:11:45,890 --> 00:11:46,850
Release!
168
00:11:48,620 --> 00:11:49,590
Naruto!
169
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Huh? Wh-What?
170
00:11:59,630 --> 00:12:01,070
Summoning Jutsu!
171
00:12:03,170 --> 00:12:04,540
He's planning to get on that bird
and escape!
172
00:12:04,910 --> 00:12:05,870
Leave it to me!
173
00:12:06,340 --> 00:12:07,710
Mind Transfer Jutsu!
174
00:12:12,950 --> 00:12:14,540
All right! It's a success...
175
00:12:21,620 --> 00:12:22,610
- Ino...!
- Hey!
176
00:12:22,860 --> 00:12:24,150
Why'd you break the Jutsu?!
177
00:12:24,660 --> 00:12:25,630
What's the matter?
178
00:12:26,960 --> 00:12:30,560
His body... It really hurt...
179
00:12:31,730 --> 00:12:35,860
He's fighting while enduring
a lot of pain in his body!
180
00:12:39,910 --> 00:12:40,870
I won't let you escape!
181
00:13:03,030 --> 00:13:04,000
Naruto...
182
00:13:04,330 --> 00:13:05,560
Sure enough...
183
00:13:05,630 --> 00:13:10,160
I'm no match for a young person
at Taijutsu, huh...?
184
00:13:10,810 --> 00:13:12,140
It's not like that...
185
00:13:12,970 --> 00:13:16,910
You're a quite the practitioner
of Taijutsu...
186
00:13:17,380 --> 00:13:19,810
Now it's finally over!
187
00:13:21,080 --> 00:13:22,510
It's not over yet...
188
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
What?
189
00:13:24,120 --> 00:13:26,950
What do you mean...
it's not over yet?
190
00:13:28,420 --> 00:13:30,290
Where's the bird he summoned earlier?
191
00:13:31,390 --> 00:13:32,360
Oh! Over there!
192
00:13:39,170 --> 00:13:40,360
There are Paper Bombs on its feet!
193
00:13:40,730 --> 00:13:41,700
What?!
194
00:13:42,900 --> 00:13:46,000
The Mountainside Image of
the Third Hokage is the spot
195
00:13:46,070 --> 00:13:47,940
where I restored a crack...
196
00:13:49,210 --> 00:13:52,180
I used a device different
from the others...
197
00:13:53,080 --> 00:13:58,380
That cracked section is slightly
more fragile than the other areas...
198
00:13:58,690 --> 00:14:01,780
I set an triggering device
that takes advantage of that...
199
00:14:02,990 --> 00:14:05,360
If there an explosion occurs there,
200
00:14:05,430 --> 00:14:10,890
the other Paper Bombs
will explode at once.
201
00:14:11,900 --> 00:14:13,560
Going so far as to set a device
in such a place...
202
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
To think we overlooked that...!
203
00:14:16,700 --> 00:14:21,700
That means he summoned
that bird to activate the device?!
204
00:14:22,510 --> 00:14:27,110
At last... my wish will come true...
205
00:14:27,620 --> 00:14:28,580
Here it comes!
206
00:14:28,920 --> 00:14:29,880
I'll use this...
207
00:14:35,060 --> 00:14:36,020
It dodged them!
208
00:14:36,460 --> 00:14:38,980
We can't bring it down with
a long range attack?!
209
00:14:39,490 --> 00:14:41,890
I'll defend the Leaf,
no matter what!
210
00:14:45,100 --> 00:14:48,430
I'll blow him away with the Rasengan
before he slams into this place!
211
00:14:49,240 --> 00:14:50,430
Shadow Clone Jutsu!
212
00:14:53,370 --> 00:14:54,340
What?!
213
00:14:55,140 --> 00:14:56,110
What?!
214
00:14:58,480 --> 00:15:01,880
Partial Expansion Jutsu!
Both arms!
215
00:15:02,920 --> 00:15:05,320
Naruto, use my hands!
216
00:15:06,050 --> 00:15:07,380
Thanks, Choji!
217
00:15:12,660 --> 00:15:13,890
H-Hinata?!
218
00:15:15,230 --> 00:15:19,030
U -Umm... Shikamaru told me to read
that bird's movements
219
00:15:19,100 --> 00:15:21,620
with my Byakugan
and to give you directions...
220
00:15:22,070 --> 00:15:23,040
Huh?
221
00:15:23,270 --> 00:15:24,570
I leave the rest to you!
222
00:15:25,470 --> 00:15:26,870
All right, let's go, Hinata!
223
00:15:27,910 --> 00:15:28,970
R-Right!
224
00:15:30,580 --> 00:15:31,540
Byakugan!
225
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Not yet... Draw it closer...
226
00:15:36,880 --> 00:15:37,850
It'll be okay.
227
00:15:38,550 --> 00:15:39,950
No matter what,
228
00:15:40,020 --> 00:15:43,920
I'll protect the village the Third Hokage
risked his life to protect!
229
00:15:45,360 --> 00:15:46,550
Naruto... Now!
230
00:15:49,060 --> 00:15:50,030
Rasengan!
231
00:15:50,530 --> 00:15:51,500
It vanished?!
232
00:15:51,770 --> 00:15:52,730
Up above!
233
00:15:53,570 --> 00:15:56,300
Damn it. Reach!
234
00:15:57,740 --> 00:15:59,870
You little!
235
00:16:11,720 --> 00:16:13,950
What? Did something happen...?
236
00:16:16,390 --> 00:16:17,450
All right!
237
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Yes! We did it, Hinata!
238
00:16:27,100 --> 00:16:28,930
N -Naruto...
239
00:16:34,610 --> 00:16:36,130
The inside of his body
is in terrible shape...
240
00:16:38,550 --> 00:16:40,600
It's amazing that he lived until today.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,250
Old man...
242
00:16:46,520 --> 00:16:51,420
It's too bad...
I failed to leave my name in history...
243
00:16:52,560 --> 00:16:55,820
But... I had... fun...
244
00:16:56,630 --> 00:16:57,600
What?
245
00:17:03,370 --> 00:17:05,600
What do you mean, old man?!
246
00:17:07,170 --> 00:17:09,840
What do you mean you had fun?!
247
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
Old Man Genno!
248
00:17:19,820 --> 00:17:22,080
Naruto?
No, it's not...
249
00:17:24,290 --> 00:17:28,320
"My son proud as a peacock having
beaten me at treasure hunting... "
250
00:17:30,100 --> 00:17:31,060
Treasure hunting... ?
251
00:17:32,430 --> 00:17:33,400
Did you notice?
252
00:17:33,830 --> 00:17:34,800
Huh?
253
00:17:35,040 --> 00:17:38,990
The Leaf didn't suffer a single casualty
in this incident...
254
00:17:42,980 --> 00:17:46,410
Old Man Genno!
Open your eyes!
255
00:17:46,710 --> 00:17:48,910
Old Man Genno!!
256
00:17:53,720 --> 00:17:55,050
I figured it out, Shikamaru...
257
00:17:55,590 --> 00:17:59,460
It seems the person in this picture
is Genno's real son...
258
00:18:00,130 --> 00:18:01,090
Son...?
259
00:18:01,730 --> 00:18:04,220
It seems he became
a Shinobi like his father...
260
00:18:04,300 --> 00:18:09,130
but lost his life right after that
when the Leaf invaded Heat Devil Village.
261
00:18:11,310 --> 00:18:14,800
I bet he wanted to avenge his own son...
262
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
So he did something like this...
263
00:18:18,150 --> 00:18:23,050
No doubt, at first he may have
infiltrated the village for revenge...
264
00:18:24,750 --> 00:18:25,720
At first...?
265
00:18:26,220 --> 00:18:28,590
Something was kind of bugging me,
266
00:18:28,660 --> 00:18:31,020
so I checked out the triggering device
that was set in the Academy
267
00:18:31,090 --> 00:18:32,580
one more time.
268
00:18:34,560 --> 00:18:36,620
There was a loose connection
in one spot.
269
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
It was set up so it wouldn't activate
even if the target were hit...
270
00:18:41,670 --> 00:18:43,500
Wasn't that just Genno's mistake...?
271
00:18:44,040 --> 00:18:46,340
Genno was a first rate Trapper.
272
00:18:47,270 --> 00:18:49,670
It's unlikely he'd make such
a simple mistake...
273
00:18:52,250 --> 00:18:53,210
No doubt about it...
274
00:18:53,980 --> 00:18:56,040
The same goes for the traps in
the Great Stone Faces...
275
00:18:57,780 --> 00:19:01,280
There were some defective bombs
mixed in with the Paper Bombs.
276
00:19:02,360 --> 00:19:04,590
Even if the traps were activated,
277
00:19:04,660 --> 00:19:06,920
there's a strong possibility that
278
00:19:06,990 --> 00:19:08,890
they'd only make a few cracks
in the Great Stone Faces.
279
00:19:11,600 --> 00:19:15,500
Then he had no serious intention
of smashing the Leaf?
280
00:19:16,040 --> 00:19:17,800
Then... for what purpose...?
281
00:19:23,410 --> 00:19:24,380
Treasure hunting...
282
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
What do you mean treasure hunting?
283
00:19:28,920 --> 00:19:32,220
It makes more sense
to think of it like that.
284
00:19:34,220 --> 00:19:37,820
In other words, he infiltrated
the village for the sake of revenge,
285
00:19:37,890 --> 00:19:40,360
but he changed his mind
after meeting Naruto
286
00:19:40,430 --> 00:19:41,760
who was a spitting image
of his son...
287
00:19:44,460 --> 00:19:48,090
He probably knew that
he didn't have long to live.
288
00:19:49,370 --> 00:19:51,530
If he was going to do something
before dying,
289
00:19:51,610 --> 00:19:53,200
he wanted it to be
the thing he found most fun...
290
00:19:54,270 --> 00:19:58,800
He probably wanted to re enact
his treasure hunts with his son...
291
00:19:58,880 --> 00:20:01,310
using the traps he set to smash the Leaf.
292
00:20:02,350 --> 00:20:03,320
So that's what it was.
293
00:20:04,820 --> 00:20:07,380
Well, it's just conjecture, though.
294
00:20:07,920 --> 00:20:11,080
So that old man...
wasn't a bad person...
295
00:20:11,590 --> 00:20:12,960
I told you from the start.
296
00:20:13,030 --> 00:20:17,190
Those who like Ichiraku's ramen
can't be bad people!
297
00:20:17,560 --> 00:20:21,470
What? But in actuality,
didn't he hate ramen?
298
00:20:21,940 --> 00:20:23,900
Ichiraku ramen is different!
299
00:20:25,810 --> 00:20:30,470
There's no way you can keep
eating something you hate every day.
300
00:20:30,840 --> 00:20:31,810
Exactly!
301
00:20:37,380 --> 00:20:38,350
Old man...
302
00:20:40,350 --> 00:20:41,320
Naruto?
303
00:20:46,460 --> 00:20:50,450
The enemies who come to the Leaf
won't always be like this.
304
00:20:51,400 --> 00:20:55,060
Someone like Orochimaru
might attack again!
305
00:20:55,670 --> 00:20:59,000
That means we must
always be prepared!
306
00:20:59,910 --> 00:21:00,870
Right!
307
00:21:02,680 --> 00:21:03,900
It's a pain, though...
308
00:21:04,440 --> 00:21:07,210
I'll eat in preparation for that!
309
00:21:07,910 --> 00:21:12,210
We'll protect the Leaf Village!
310
00:21:13,920 --> 00:21:15,890
With all of us working together...
311
00:21:41,950 --> 00:21:44,310
On a checkerboard night
312
00:21:44,380 --> 00:21:46,820
when the stardust's are rapidly dancing
313
00:21:46,890 --> 00:21:51,320
I just can't come out and say,
"Ah, I don't want to go home yet."
314
00:21:52,790 --> 00:21:54,450
Suggestively
315
00:21:55,000 --> 00:21:59,260
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
316
00:22:00,930 --> 00:22:05,870
The Trombone gradually going off key
317
00:22:05,940 --> 00:22:12,440
While on the sweaty center stage
does bug me.
318
00:22:12,510 --> 00:22:17,470
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
319
00:22:17,550 --> 00:22:22,650
I wonder if it's from
that coke I just drank?
320
00:22:50,980 --> 00:22:52,710
Thank you all for your support!
321
00:22:52,820 --> 00:22:54,510
We're going to fill the airwaves
with our appreciation...
322
00:22:54,590 --> 00:22:55,990
We've even called on someone
who hasn't been in the show recently
323
00:22:56,060 --> 00:22:57,280
to make a guest appearance!
324
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
We're going to look back at
all the Ninja best battles!!
325
00:23:00,230 --> 00:23:02,590
What? I'm not sure I understand,
but that sounds amazing!
326
00:23:02,660 --> 00:23:04,220
Look forward to it! Cha!
327
00:23:04,300 --> 00:23:05,660
By the way, who's our guest?
328
00:23:05,730 --> 00:23:07,700
- It's a secret!
- You're not even going to tell me?!
329
00:23:08,100 --> 00:23:12,400
Next Time: "The Top 5 Ninja Battles!"
330
00:23:12,470 --> 00:23:14,840
There are also fun extras!
331
00:23:15,340 --> 00:23:16,470
Tune in!
24632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
